Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 5281
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ بْنِ كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا فِي رَفِّي مِنْ شَيْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ إِلَّا شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَيَّ فَكِلْتُهُ فَفَنِيَ
hi byerile [Abu Kuraib Muhammad bin Al Ala` bin Kuraib] u hi byerile [Abu Usamah] ku suka eka [Hisham] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Aisha] u te: Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam u file loko exifelefini xa mina a ku nga ri na nchumu lowu vanhu va wu dyaka handle ka hafu ya mavele lawa a ya ri exifelefini xa mina. Ndzi yi dye nkarhi wo leha, kutani ndzi yi pima ndzi yi heta.
Hadith
Imam Muslim : 5282
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ وَاللَّهِ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلَالِ ثُمَّ الْهِلَالِ ثُمَّ الْهِلَالِ ثَلَاثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ وَمَا أُوقِدَ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَارٌ قَالَ قُلْتُ يَا خَالَةُ فَمَا كَانَ يُعَيِّشُكُمْ قَالَتْ الْأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ إِلَّا أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جِيرَانٌ مِنْ الْأَنْصَارِ وَكَانَتْ لَهُمْ مَنَائِحُ فَكَانُوا يُرْسِلُونَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَلْبَانِهَا فَيَسْقِينَاهُ
Yahya bin Yahya u hi hlamuserile ku suka eka tata wa yena ku suka eka Yazid bin Ruman ku suka eUrwah ku suka eAisha, loyi a nga te: Hi Allah, O n’wana wa makwavo wa mina, a hi tolovele ku vona n’weti wa n’weti wa n’weti, kutani n’weti wa n’weti wa n’weti - ku ringana - kanharhu ku ringana tin’hweti timbirhi loko hi ri etindlwini ta Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) a ku ri hava loyi a lumekeke ndzilo. Urwah u vutisile: Wena mhani, xana a ku ri yini swakudya swa wena? U hlamule a ku: Al-Aswadaan; ti dates na mati. I Murhumiwa wa Allah ntsena (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve na yena) loyi a a ri na vaakelani lava humaka eAnsar, a va ri na tikamela ta masi. Va rhumele masi man’wana ya vona eka Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve eka yena) kutani a hi nyika ku nwa na wona.
Hadith
Imam Muslim : 5283
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ ح و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ عَنْ ابْنِ قُسَيْطٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ لَقَدْ مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا شَبِعَ مِنْ خُبْزٍ وَزَيْتٍ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ
U ndzi byerile [Abu Ath Thahir Ahmad] u hi byerile [Abdullah bin Wahab] u ndzi byerile [Abu Shakhr] ku suka eka [Yazid bin Abdullah bin Qusaith]. Swi byeriwile eka mina [Harun bin Sa'id] u hi byerile [Ibn Wahab] u ndzi byerile [Abu Shakhr] ku suka eka [Ibn Qusaith] ku suka eka [Urwah bin Az Zubair] ku suka eka [Aisyah] nsati wa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wa Salam, a ku: Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam u file naswona a nga si tshama a tala xinkwa na mafurha kambirhi hi siku.
Hadith
Imam Muslim : 5284
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَكِّيُّ الْعَطَّارُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أُمِّهِ عَنْ عَائِشَةَ ح و حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَطَّارُ حَدَّثَنِي مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحَجَبِيُّ عَنْ أُمِّهِ صَفِيَّةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ شَبِعَ النَّاسُ مِنْ الْأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ
hi byerile [Yahya bin Yahya] u hi byerile [Dawud bin Abdurrahman Al Makki Al Atthar] ku suka eka [Mansur] ku suka eka [mana wa yena] ku suka eka [Aisyah]. U hi byerile [Sa’id bin Manshur] u hi byerile [Dawud bin Abdurrahman Al Atthar] u ndzi byerile [Manshur bin Abdurrahman Al Hajabi] ku suka eka [mana wa yena, Shafiyah] ku suka eka [Aisyah] u te: Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam u file loko vanhu va tele al aswadain; ti dates na mati.
Hadith
Imam Muslim : 5285
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ عَنْ أُمِّهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ شَبِعْنَا مِنْ الْأَسْوَدَيْنِ الْمَاءِ وَالتَّمْرِ و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا الْأَشْجَعِيُّ ح و حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ كِلَاهُمَا عَنْ سُفْيَانَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمَا عَنْ سُفْيَانَ وَمَا شَبِعْنَا مِنْ الْأَسْوَدَيْنِ
ndzi byerile [Muhammad bin Al Mutsanna] u hi byerile [Abdurrahman] ku suka eka [Sufyan] ku suka eka [Manshur bin Shafiyah] ku suka eka [mana wa yena] ku suka eka [Aisyah] u te: Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam u file naswona hi tele al aswadain; ti dates na mati. U hi byerile [Abu Kuraib] u hi byerile [Al Asyja'i]. u hi byerile [Nashr bin Ali] u hi byerile [Abu Ahmad] havumbirhi bya vona ku suka eka [Sufyan] hi sanad leyi leswaku eka hadith havumbirhi bya vona va boxa: Ku suka eka Sufyan: Naswona a hi si tshama hi tala hi al aswadain -date na mati-.
Hadith
Imam Muslim : 5286
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ عَنْ يَزِيدَ وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ و قَالَ ابْنُ عَبَّادٍ وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ مَا أَشْبَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهْلَهُ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ تِبَاعًا مِنْ خُبْزِ حِنْطَةٍ حَتَّى فَارَقَ الدُّنْيَا
Hi byeriwile leswaku [Muhammad bin Abbad] na [Ibn Abi Umar] havambirhi va te: Hi byeriwile leswaku [Marwan Al Fazari] ku suka eka [Yazid bin Kaisan] ku suka eka [Abu Hazim] ku suka eka [Abu Hurairah] u te: Hi Loyi moya wa mina wu nga evokweni ra yena. Ibn Abbad u te: Hi Loyi moya wa Abu Hurairah wu nga emavokweni ya yena, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam a nga kalanga a phamela ndyangu wa yena masiku manharhu hi ku landzelelana hi xinkwa xa koroni ku kondza a fa.
Hadith
Imam Muslim : 5287
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يُشِيرُ بِإِصْبَعِهِ مِرَارًا يَقُولُ وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ مَا شَبِعَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَهْلُهُ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ تِبَاعًا مِنْ خُبْزِ حِنْطَةٍ حَتَّى فَارَقَ الدُّنْيَا
Swi byeriwile eka mina [Muhammad bin Hatim] u hi byerile [Yahya bin Sa'id] ku suka eka [Yazid bin Kaisan] u ndzi byerile [Abu Hazim] u te: Ndzi vone [Abu Hurairah] a kombetela hi rintiho ra yena minkarhi yo tala, u te: Hi Loyi a nga emavokweni ya yena moya wa Abu Hurairah, Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi waam na wa yena ndyangu a wu nga si tshama wu xurha masiku manharhu hi ku landzelelana hi xinkwa xa koroni kukondza a fa.
Hadith
Imam Muslim : 5288
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ يَقُولُا أَلَسْتُمْ فِي طَعَامٍ وَشَرَابٍ مَا شِئْتُمْ لَقَدْ رَأَيْتُ نَبِيَّكُمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا يَجِدُ مِنْ الدَّقَلِ مَا يَمْلَأُ بِهِ بَطْنَهُ وَقُتَيْبَةُ لَمْ يَذْكُرْ بِهِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْمُلَائِيُّ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ كِلَاهُمَا عَنْ سِمَاكٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَزَادَ فِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ وَمَا تَرْضَوْنَ دُونَ أَلْوَانِ التَّمْرِ وَالزُّبْدِ
Swi byeriwe hina [Qutaibah bin Sa’id] na [Abu Bakr bin Abu Syaibah] havambirhi va te: Swi byeriwe hina [Abu Al Ahwash] ku suka eka [Simak] u te: Ndzi twe [An Nu’man bin Basyir] a ku: Xana a wu dyi ni ku nwa hilaha u lavaka hakona? Ndzi tshame ndzi vona leswaku muprofeta wa wena sallallaahu 'alaihi wa Salam a nga ri na masiku yo biha swinene - hambi ku ri - ku tata khwiri ra yena. U hi byerile [Muhammad bin Rafi’] u hi byerile [Yahya bin Adam] u hi byerile [Zuhair]. U hi byerile [Ishaq bin Ibrahim] u hi byerile [Al Mula`i] u hi byerile [Isra`il] havumbirhi bya vona ku suka eka [Yingisa] hi sanad leyi swi vonaka. U engeterile eka hadith ya Zuhair: Hi nkarhi wolowo u kanakana ku -dya- handle ka tinxaka to hambana ta ti dates na chizi.
Hadith
Imam Muslim : 5289
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ يَخْطُبُ قَالَ ذَكَرَ عُمَرُ مَا أَصَابَ النَّاسُ مِنْ الدُّنْيَا فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَظَلُّ الْيَوْمَ يَلْتَوِي مَا يَجِدُ دَقَلًا يَمْلَأُ بِهِ بَطْنَهُ
hi byerile [Muhammad bin Al Mutsanna] na [Ibn Basyar] Ibn Mutsanna tsalwa, havambirhi va te: U hi byerile [Muhammad bin Ja’far] u hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [Simak bin Harb] u te: Ndzi twe [An Nu’man bin Basyir] a chumayela, u te: Umar u boxe misava leyi welaka vanhu kutani a ku: Ndzi yi vonile Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam hi nkarhi wolowo, a nga ri na masiku yo biha swinene - hambi ku ri - ku tata khwiri ra yena ntsena.
Hadith
Imam Muslim : 5290
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ يَقُولُا سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَلَسْنَا مِنْ فُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَلَكَ امْرَأَةٌ تَأْوِي إِلَيْهَا قَالَ نَعَمْ قَالَ أَلَكَ مَسْكَنٌ تَسْكُنُهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَنْتَ مِنْ الْأَغْنِيَاءِ قَالَ فَإِنَّ لِي خَادِمًا قَالَ فَأَنْتَ مِنْ الْمُلُوكِ
ndzi byerile [Abu Ath Thahir Ahmad bin Amru bin Sarh] u hi byerile [Ibnu Wahab] u ndzi byerile [Abu Hani`] u twe [Abu Abdurrahman Al Hubali] a ku: Ndzi twe [Abdullah bin Amru bin Al Ash] a vutisiwile hi munhu, u hlamurile: Xana a hi hina vanhu lava pfumalaka va muhajirin? Abdullah u n’wi vutisile a ku: Xana u na nsati loyi u faneleke u n’wi sirhelela? U hlamule a ku: Ina. Abdullah u vutisile: Xana u na ndhawu yo tshama eka yona leyi u tshamaka eka yona? U hlamule a ku: Ina. Abdullah u te: U un’wana wa vanhu lava fuweke. A ku: Ndzi na nandza. Abdullah u te: U le xikarhi ka tihosi.
Hadith
Imam Muslim : 5291
قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَجَاءَ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَأَنَا عِنْدَهُ فَقَالُوا يَا أَبَا مُحَمَّدٍ إِنَّا وَاللَّهِ مَا نَقْدِرُ عَلَى شَيْءٍ لَا نَفَقَةٍ وَلَا دَابَّةٍ وَلَا مَتَاعٍ فَقَالَ لَهُمْ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ رَجَعْتُمْ إِلَيْنَا فَأَعْطَيْنَاكُمْ مَا يَسَّرَ اللَّهُ لَكُمْ وَإِنْ شِئْتُمْ ذَكَرْنَا أَمْرَكُمْ لِلسُّلْطَانِ وَإِنْ شِئْتُمْ صَبَرْتُمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ فُقَرَاءَ الْمُهَاجِرِينَ يَسْبِقُونَ الْأَغْنِيَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى الْجَنَّةِ بِأَرْبَعِينَ خَرِيفًا قَالُوا فَإِنَّا نَصْبِرُ لَا نَسْأَلُ شَيْئًا
[Abu Abdurrahman] u te: Vavanuna vanharhu va tile eka [Abdullah bin Amr bin Al Ash] naswona a ndzi ri ekusuhi na yena, va te: O Abu Muhammad, hakunene, hi Allah, a hi na mpfuno, a hi na ndlela yo tihanyisa, swiharhi, kumbe nhundzu. U te eka vona: Swi le ka n’wina, loko mi swi lava, hi kombela mi tlhelela eka hina naswona hi ta mi nyika nchumu lowu Allah a mi oloviseke wona, loko mi swi lava, ndzi ta vika timhaka ta n’wina eka mufumi naswona loko mi swi lava, lehisa mbilu hikuva ndzi twe Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) a ku: ‘Hakunene, vahlapfa lava pfumalaka va ta rhangela lava fuweke hi Siku ra ku pfuka eParadeyisini hi malembe ya makume mune.’ Va te: Hi ta lehisa mbilu, a hi kombeli nchumu.
Hadith
Imam Muslim : 5292
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَعِيلَ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَصْحَابِ الْحِجْرِ لَا تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلَاءِ الْقَوْمِ الْمُعَذَّبِينَ إِلَّا أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلَا تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ
hi byerile [Yahya bin Ayyub], [Qutaibah bin Sa’id] na [Ali bin Hujr], hinkwavo va huma eka [Isma’il], va te [Ibn Ayyub]: u hi byerile [Isma’il bin Ja’far] u ndzi byerile [Abdullah bin Dinar] u twe [Abdullah bin Umar] a ku: Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam u te eka vanghana va yena lava a va tsemakanya hijr -place ya Thamud, pent.-: 'U nga ngheni eka vanhu volavo lava xanisiweke handle ka loko u rila, loko u nga rili, u nga ngheni eka vona hikuva u ta biwa tani hi leswi swi va humeleleke'.
Hadith
Imam Muslim : 5293
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ وَهُوَ يَذْكُرُ الْحِجْرَ مَسَاكِنَ ثَمُودَ قَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ مَرَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْحِجْرِ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ إِلَّا أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ حَذَرًا أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ثُمَّ زَجَرَ فَأَسْرَعَ حَتَّى خَلَّفَهَا
Swi byeriwile eka mina [Harmalah bin Yahya] u hi byerile [Ibnu Wahab] u ndzi byerile [Yunus] ku suka eka [Ibn Shihab] u boxe hijr, ndhawu leyi Thamud a a tshama eka yona- u te [Salim bin Abdullah] leswaku [Abdullah bin Umar] hina na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam hi hundze hijr, kutani Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam u hi byerile: 'U nga ngheni eka vutshamo bya vanhu lava tidyoheke handle ka loko u rila hikuva u vilerisiwa hi leswaku leswi va humeleleke swi ta ku humelela'. U tlhele a ala kutani hi ku hatlisa a famba a hi siya.
Hadith
Imam Muslim : 5294
حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّاسَ نَزَلُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْحِجْرِ أَرْضِ ثَمُودَ فَاسْتَقَوْا مِنْ آبَارِهَا وَعَجَنُوا بِهِ الْعَجِينَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُهَرِيقُوا مَا اسْتَقَوْا وَيَعْلِفُوا الْإِبِلَ الْعَجِينَ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْتَقُوا مِنْ الْبِئْرِ الَّتِي كَانَتْ تَرِدُهَا النَّاقَةُ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَاسْتَقَوْا مِنْ بِئَارِهَا وَاعْتَجَنُوا بِهِ
Swi byeriwile eka mina [Al Hakam bin Musa Abu Salih] u hi byerile [Syu’aib bin Ishaq] u hi byerile [Ubaidullah] ku suka eka [Nafi’] leswaku [Abdullah bin Umar] u n’wi byerile leswaku vanhu va yime exifundzheni xa hijr -Tsamud- na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam, va nwile eswihlobyeni va endla nhlama -hi mati- kutani Rasulullah Sallallahu 'alaihi wa Salam u va lerisile ku chulula leswi va swi nwaka na nhlama leyi va yi endleke - hi mati wolawo - kutani a va lerisa ku nwa exihlobyeni lexi tikamela ti nga ta eka xona. u hi byerile [Ishaq bin Musa Al Ansari] u hi byerile [Anas bin Iyadh] u ndzi byerile [Ubaidullah] hi sanad leyi na matan yo fana ntsena u vule eka hadith ya yena: ‘Nwa exihlobyeni u endla nhlama hi -mati ya yona’.
Hadith
Imam Muslim : 5295
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِي الْغَيْثِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ السَّاعِي عَلَى الْأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَكَالْقَائِمِ لَا يَفْتُرُ وَكَالصَّائِمِ لَا يُفْطِرُ
hi byerile [Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab] u hi byerile [Malik] ku suka eka [Tsaur bin Zaid] ku suka eka [Abu Al Ghaits] ku suka eka [Abu Hurairah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wa Salam u te: 'Munhu loyi a pfunaka tinoni na swisiwana u fana na munhu loyi a lwelaka jihad hi ndlela ya Allah - ndzi ehleketa leswaku u te: Naswona ku fana na munhu loyi ku khongela nivusiku a nga karhali - naswona ku fana na munhu loyi a titsonaka swakudya a nga tshiki ku titsona swakudya'.
Hadith
Imam Muslim : 5296
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْغَيْثِ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَافِلُ الْيَتِيمِ لَهُ أَوْ لِغَيْرِهِ أَنَا وَهُوَ كَهَاتَيْنِ فِي الْجَنَّةِ وَأَشَارَ مَالِكٌ بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى
Swi byeriwile eka mina [Zuhair bin Harb] u hi byerile [Ishaq bin Isa] u hi byerile [Malik] ku suka eka [Tsaur bin Zaid Ad Dili] u te: Ndzi twe [Abu Al Ghaits] a hlamusela ku suka eka [Abu Hurariah] u te: Murhumiwa wa Allah Shallallahu ‘alaihi wa Salam u te: ‘Loyi a seketelaka xisiwana lexi nga xa yena kumbe xa munhu un’wana, mina na yena va fana ni lava vambirhi eParadeyisini’. Malik u kombetele hi rintiho ra yena ra xinene na rintiho ra le xikarhi.
Hadith
Imam Muslim : 5297
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ أَنَّ بُكَيْرًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلَانِيَّ يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ الرَّسُولِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكُمْ قَدْ أَكْثَرْتُمْ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ وَفِي رِوَايَةِ هَارُونَ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ
Swi byeriwile eka mina [Harun bin Sa’id Al Aili] na [Ahmad bin Isa] havambirhi va te: u hi byerile [Ibn Wahab] u ndzi byerile [Amru bin Al Harith] leswaku [Bukair] u n’wi byerile leswaku [Ashim bin Umar bin Qatadah] u n’wi byerile leswaku u twe [Ubaidullah Al Khaulani] a boxa leswaku u twe [Uthman bin Affan] loko vanhu va vula hi yena loko a ri karhi a aka mosque ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam: Hakunene ma andza, ndzi twile Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wa Salam a ku: ‘Loyi a akaka mosque -Bukair u te: Ndzi ehlekete leswaku u te: Hikuva u lava xikandza xa Allah - kutani Allah u ta n’wi aka ku fana na yena etilweni’. Ku vuriwa eka matimu ya Harun: ‘Allah u ta n’wi akela yindlu etilweni’.
Hadith
Imam Muslim : 5298
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى كِلَاهُمَا عَنْ الضَّحَّاكِ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ أَرَادَ بِنَاءَ الْمَسْجِدِ فَكَرِهَ النَّاسُ ذَلِكَ وَأَحَبُّوا أَنْ يَدَعَهُ عَلَى هَيْئَتِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ فِي الْجَنَّةِ مِثْلَهُ و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ كِلَاهُمَا عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمَا بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ
hi byerile [Zuhair bin Harb] na [Muhammad bin Al Mutsanna] havambirhi ku suka eka [Adh Dhahhak] va te [Ibn Al Mutsanna]: u hi byerile [Adh Dhahhak bin Makhald] u hi byerile [Abdulhamid bin Ja’far] u ndzi byerile [tata wa mina] ku suka eka [Mahmud bin Labid] leswaku [Uthman bin Affan] u lava ku aka mosque kambe vanhu a va swi tsakeli, va lava leswaku mosque yi tshama tanihi leswi yi nga xiswona. xiyimo xa kona. Kutani a ku: Ndzi tshame ndzi twa Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wa Salam a ku: ‘Loyi a akaka mosque, Allah u ta aka yo fana na yona etilweni’. [Ishaq bin Ibrahim Al Hadzhali] u hi byerile [Abu Bakr Al Hanafi] na [Abdulmalik bin Ash Shabbah] havambirhi ku suka eka [Abdulhamid bin Ja’far] hi sanad leyi, ntsena eka hadith ya havumbirhi bya vona ku vuriwile: ‘Allah u ta n’wi akela yindlu eParadeyisini’.
Hadith
Imam Muslim : 5299
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَاللَّفْظُ لِأَبِي بَكْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَا رَجُلٌ بِفَلَاةٍ مِنْ الْأَرْضِ فَسَمِعَ صَوْتًا فِي سَحَابَةٍ اسْقِ حَدِيقَةَ فُلَانٍ فَتَنَحَّى ذَلِكَ السَّحَابُ فَأَفْرَغَ مَاءَهُ فِي حَرَّةٍ فَإِذَا شَرْجَةٌ مِنْ تِلْكَ الشِّرَاجِ قَدْ اسْتَوْعَبَتْ ذَلِكَ الْمَاءَ كُلَّهُ فَتَتَبَّعَ الْمَاءَ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي حَدِيقَتِهِ يُحَوِّلُ الْمَاءَ بِمِسْحَاتِهِ فَقَالَ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ مَا اسْمُكَ قَالَ فُلَانٌ لِلِاسْمِ الَّذِي سَمِعَ فِي السَّحَابَةِ فَقَالَ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لِمَ تَسْأَلُنِي عَنْ اسْمِي فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ صَوْتًا فِي السَّحَابِ الَّذِي هَذَا مَاؤُهُ يَقُولُ اسْقِ حَدِيقَةَ فُلَانٍ لِاسْمِكَ فَمَا تَصْنَعُ فِيهَا قَالَ أَمَّا إِذْ قُلْتَ هَذَا فَإِنِّي أَنْظُرُ إِلَى مَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثِهِ وَآكُلُ أَنَا وَعِيَالِي ثُلُثًا وَأَرُدُّ فِيهَا ثُلُثَهُ و حَدَّثَنَاه أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَأَجْعَلُ ثُلُثَهُ فِي الْمَسَاكِينِ وَالسَّائِلِينَ وَابْنِ السَّبِيلِ
hi byerile [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Zuhair bin Harb], tsalwa ra Abu Bakr, leri havumbirhi bya rona ri nge: U hi byerile [Yazid bin Harun] u hi byerile [Abdulaziz bin Abu Salamah] ku suka eka [Wahb bin Kaisan] ku suka eka [Ubaidullah bin Umair Al Laitsi] ku suka eka [Abu Hurairah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wa Salam u te: 'Loko munhu ari eka sava ra nsimu, u twe rito epapeni: 'Mati so and so's garden' kutani papa ri rhurha ri chela mati.' Ku kumeka leswaku ejarateni a ku ri na munhu loyi a a khathalela mati hi foxolo ya yena. U n’wi vutisile a ku: ‘Wena nandza wa Allah, vito ra wena i mani? ' A hlamula a ku: 'Kutani na swin'wana'. Ku fana ni vito leri a ri tweke emapapeni. U vutisile: ‘Wena nandza wa Allah, ha yini u vutisa vito ra mina? ’ a hlamula a ku: ‘Ndzi twe rito emapapeni laha ku nga mati. Papa ri te: ‘Ndzisa ntanga wa so and so, vito ra wena. Xana u endla yini entangeni wa wena? ' A hlamula a ku: 'Hikuva u vule sweswo, ndzi vone -mihandzu- leyi humaka eka yona, kutani ndzi nyikela n'we xa nharhu xa yona hi rirhandzu, ndzi dyile n'we xa nharhu xa yona na ndyangu wa mina kutani ndzi tlherisela n'we xa nharhu xa yona entangeni''. U hi byerile [Ahmad bin Abdah Adh Dhabbi] u hi byerile [Abu Dawud] u hi byerile [Abdulaziz bin Abu Salamah] u hi byerile [Wahab bin Kaisan] hi sanad leyi, ntsena u te: ‘Naswona ndzi nyika n’we xa nharhu xa yona eka swisiwana, vakomberi na Ibn Sabil’.
Hadith
Imam Muslim : 5300
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنَا أَغْنَى الشُّرَكَاءِ عَنْ الشِّرْكِ مَنْ عَمِلَ عَمَلًا أَشْرَكَ فِيهِ مَعِي غَيْرِي تَرَكْتُهُ وَشِرْكَهُ
ndzi byerile [Zuhair bin Harb] u hi byerile [Isma’il bin Ibrahim] u hi byerile [Rauh bin Al Qasim] ku suka eka [Al Ala` bin Abdurrahman bin Ya’qub] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abu Hurairah] u te: Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam u te: ‘Allah Tabaraka wa Ta’ala u te: ‘Hi mina munghana loyi a lavaka vanghana lavatsongo, mani na mani loyi a endlaka xiendlo hi ku Ndzi hlanganisa na van'wana handle ka Mina, ndzi n'wi tshikile na vanghana va yena''.
