Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 5281
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ بْنِ كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا فِي رَفِّي مِنْ شَيْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ إِلَّا شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَيَّ فَكِلْتُهُ فَفَنِيَ
Ayebisaki biso [Abu Kuraib Muhammad bin Al Ala` bin Kuraib] ayebisi biso [Abu Usamah] uta na [Hisham] uta na [tata na ye] uta na [Aisha] alobi: Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam akufaki ntango na etaje na ngai ezalaki na eloko moko te mpo na bato kolia longola se ndambo ya mbuma oyo ezalaki na etaje na ngai. Nalyaki yango ntango molai, na nsima namekaki yango mpe nasilisaki yango.
Hadith
Imam Muslim : 5282
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ وَاللَّهِ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلَالِ ثُمَّ الْهِلَالِ ثُمَّ الْهِلَالِ ثَلَاثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ وَمَا أُوقِدَ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَارٌ قَالَ قُلْتُ يَا خَالَةُ فَمَا كَانَ يُعَيِّشُكُمْ قَالَتْ الْأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ إِلَّا أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جِيرَانٌ مِنْ الْأَنْصَارِ وَكَانَتْ لَهُمْ مَنَائِحُ فَكَانُوا يُرْسِلُونَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَلْبَانِهَا فَيَسْقِينَاهُ
Ayebisaki biso [Yahya bin Yahya] ayebisi biso [Abdulaziz bin Abu Hazim] uta na [tata na ye] uta na [Yazid bin Ruman] uta na [Urwah] uta na [Aisyah] alobi: Na Allah, O mwana ya ndeko na ngai, tozalaki komona sanza ya sika, sima sanza ya sika, sima sanza ya sika - mpo na mbala misato sanza ya sika na boumeli ya sanza mibale ntango tozalaki na bandako ya Ntoma ya Allah sallallaahu 'alaihi wa Salam moto moko te apelisaki moto. Urwah atunaki: O noko, nini ezali kosunga yo? Ayanolaki ete: Al Aswadaan; date mpe mai. Ezali kaka que Rasulullah Sallallahu 'alaihi wa Salam azalaki na ba voisins oyo bawutaki na Ansar, bazalaki na ba camels ya miliki. Ba tindaki mua miliki na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam et puis apesaki biso tomela na miliki wana.
Hadith
Imam Muslim : 5283
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ ح و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ عَنْ ابْنِ قُسَيْطٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ لَقَدْ مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا شَبِعَ مِنْ خُبْزٍ وَزَيْتٍ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ
Ayebisaki ngai [Abu Ath Thahir Ahmad] ayebisi biso [Abdullah bin Wahab] ayebisi ngai [Abu Shakhr] uta na [Yazid bin Abdullah bin Qusaith]. Eyebisami na ngai [Harun bin Sa’id] ayebisi biso [Ibn Wahab] ayebisi ngai [Abu Shakhr] uta na [Ibn Qusaith] uta na [Urwah bin Az Zubair] uta na [Aisyah] mwasi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wa Salam, alobi: Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam akufaki mpe atondaki ata moke te na mampa mpe mafuta mbala mibale na mokolo.
Hadith
Imam Muslim : 5284
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَكِّيُّ الْعَطَّارُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أُمِّهِ عَنْ عَائِشَةَ ح و حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَطَّارُ حَدَّثَنِي مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحَجَبِيُّ عَنْ أُمِّهِ صَفِيَّةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ شَبِعَ النَّاسُ مِنْ الْأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ
Ayebisaki biso [Yahya bin Yahya] ayebisi biso [Dawud bin Abdurrahman Al Makki Al Atthar] uta na [Mansur] uta na [mama na ye] uta na [Aisyah]. Ayebisaki biso [Sa’id bin Manshur] ayebisi biso [Dawud bin Abdurrahman Al Atthar] ayebisi ngai [Manshur bin Abdurrahman Al Hajabi] uta na [mama na ye, Shafiyah] uta na [Aisyah] alobi: Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam akufaki tango bato batondi al aswadain; date mpe mai.
Hadith
Imam Muslim : 5285
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ عَنْ أُمِّهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ شَبِعْنَا مِنْ الْأَسْوَدَيْنِ الْمَاءِ وَالتَّمْرِ و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا الْأَشْجَعِيُّ ح و حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ كِلَاهُمَا عَنْ سُفْيَانَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمَا عَنْ سُفْيَانَ وَمَا شَبِعْنَا مِنْ الْأَسْوَدَيْنِ
Ayebisaki ngai [Muhammad bin Al Mutsanna] ayebisi biso [Abdurrahman] uta na [Sufyan] uta na [Manshur bin Shafiyah] uta na [mama na ye] uta na [Aisyah] alobi: Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam akufaki mpe totondi al aswadain; date mpe mai. Ayebisaki biso [Abu Kuraib] ayebisi biso [Al Asyja'i]. ayebisi biso [Nashr bin Ali] ayebisi biso [Abu Ahmad] bango mibale uta na [Sufyan] na sanad oyo ete na hadith bango mibale balobeli: Ewuti na Sufyan: Mpe totondi ata moke te na al aswadain -dates na mayi-.
Hadith
Imam Muslim : 5286
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ عَنْ يَزِيدَ وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ و قَالَ ابْنُ عَبَّادٍ وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ مَا أَشْبَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهْلَهُ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ تِبَاعًا مِنْ خُبْزِ حِنْطَةٍ حَتَّى فَارَقَ الدُّنْيَا
Elobami na biso ete [Muhammad bin Abbad] mpe [Ibn Abi Umar] bango mibale balobaki: Eyebisami na biso ete [Marwan Al Fazari] uta na [Yazid bin Kaisan] uta na [Abu Hazim] uta na [Abu Hurairah] alobaki: Na Moto oyo molimo na ngai ezali na loboko na ye. Ibn Abbad alobaki: Na Moto oyo molimo ya Abu Hurairah ezali na maboko na ye, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam aleisaki libota na ye ata moke te mikolo misato milandani na mampa ya blé kino akufaki.
Hadith
Imam Muslim : 5287
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يُشِيرُ بِإِصْبَعِهِ مِرَارًا يَقُولُ وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ مَا شَبِعَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَهْلُهُ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ تِبَاعًا مِنْ خُبْزِ حِنْطَةٍ حَتَّى فَارَقَ الدُّنْيَا
Elobami na ngai [Muhammad bin Hatim] ayebisi biso [Yahya bin Sa’id] uta na [Yazid bin Kaisan] ayebisi ngai [Abu Hazim] alobi: Namoni [Abu Hurairah] azali kolakisa na mosapi na ye mbala mingi, alobaki: Na oyo na maboko na ye molimo ya Abu Hurairah ezali, Ntoma ya Allah sallallaahu 'alaihi waam na ye libota etondaki ata mokolo moko te mikolo misato milandani na mampa ya blé tii akufaki.
Hadith
Imam Muslim : 5288
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ يَقُولُا أَلَسْتُمْ فِي طَعَامٍ وَشَرَابٍ مَا شِئْتُمْ لَقَدْ رَأَيْتُ نَبِيَّكُمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا يَجِدُ مِنْ الدَّقَلِ مَا يَمْلَأُ بِهِ بَطْنَهُ وَقُتَيْبَةُ لَمْ يَذْكُرْ بِهِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْمُلَائِيُّ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ كِلَاهُمَا عَنْ سِمَاكٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَزَادَ فِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ وَمَا تَرْضَوْنَ دُونَ أَلْوَانِ التَّمْرِ وَالزُّبْدِ
Elobami na biso [Qutaibah bin Sa’id] na [Abu Bakr bin Abu Syaibah] bango mibale balobi: Elobami na biso [Abu Al Ahwash] uta na [Simak] alobi: Nayoki [An Nu’man bin Basyir] alobi: Boliaka pe bomelaka ndenge bolingi te? Nazalaki komona que prophète na yo sallallaahu 'alaihi wa Salam azalaki na ba dates ya mabe koleka te - même pas - pona kotondisa libumu na ye. Ayebisaki biso [Muhammad bin Rafi’] ayebisi biso [Yahya bin Adam] ayebisi biso [Zuhair]. Ayebisaki biso [Ishaq bin Ibrahim] ayebisi biso [Al Mula`i] ayebisi biso [Isra`il] bango mibale depuis [Boyoka] na sanad oyo on dirait. Abakisaki na hadith ya Zuhair: Pendant ce temps ozali koboya -kolia- autre que ba sortes ndenge na ndenge ya ba dates na fromage.
Hadith
Imam Muslim : 5289
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ يَخْطُبُ قَالَ ذَكَرَ عُمَرُ مَا أَصَابَ النَّاسُ مِنْ الدُّنْيَا فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَظَلُّ الْيَوْمَ يَلْتَوِي مَا يَجِدُ دَقَلًا يَمْلَأُ بِهِ بَطْنَهُ
Ayebisaki biso [Muhammad bin Al Mutsanna] na [Ibn Basyar] Ibn Mutsanna texte, bango mibale balobi: Ayebisaki biso [Muhammad bin Ja’far] ayebisaki biso [Syu’bah] depuis [Simak bin Harb] alobi: Nayoki [An Nu’man bin Basyir] asakolaka, alobi: Umar alobelaki mokili oyo ekomelaka bato sima alobi: Namoni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam na tango wana, azalaki na ba dates ya mabe koleka te - kutu te - pona kotondisa kaka libumu na ye.
Hadith
Imam Muslim : 5290
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ يَقُولُا سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَلَسْنَا مِنْ فُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَلَكَ امْرَأَةٌ تَأْوِي إِلَيْهَا قَالَ نَعَمْ قَالَ أَلَكَ مَسْكَنٌ تَسْكُنُهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَنْتَ مِنْ الْأَغْنِيَاءِ قَالَ فَإِنَّ لِي خَادِمًا قَالَ فَأَنْتَ مِنْ الْمُلُوكِ
Ayebisaki ngai [Abu Ath Thahir Ahmad bin Amru bin Sarh] ayebisi biso [Ibnu Wahab] ayebisi ngai [Abu Hani`] ayokaki [Abu Abdurrahman Al Hubali] alobi: Nayoki [Abdullah bin Amru bin Al Ash] batuni ye na moto, ayanolaki: Tozali bato ya babola ya ba muhajirin te? Abdullah atunaki ye: Ozali na mwasi ya kobatela? Ayanolaki ete: Ɛɛ. Abdullah atunaki: Ozali na ndako ya kofanda oyo ofandi? Ayanolaki ete: Ɛɛ. Abdullah alobaki: Ozali moko ya bato ya bozwi. Alobaki: Nazali na mosali. Abdullah alobaki: Ozali na kati ya bakonzi.
Hadith
Imam Muslim : 5291
قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَجَاءَ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَأَنَا عِنْدَهُ فَقَالُوا يَا أَبَا مُحَمَّدٍ إِنَّا وَاللَّهِ مَا نَقْدِرُ عَلَى شَيْءٍ لَا نَفَقَةٍ وَلَا دَابَّةٍ وَلَا مَتَاعٍ فَقَالَ لَهُمْ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ رَجَعْتُمْ إِلَيْنَا فَأَعْطَيْنَاكُمْ مَا يَسَّرَ اللَّهُ لَكُمْ وَإِنْ شِئْتُمْ ذَكَرْنَا أَمْرَكُمْ لِلسُّلْطَانِ وَإِنْ شِئْتُمْ صَبَرْتُمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ فُقَرَاءَ الْمُهَاجِرِينَ يَسْبِقُونَ الْأَغْنِيَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى الْجَنَّةِ بِأَرْبَعِينَ خَرِيفًا قَالُوا فَإِنَّا نَصْبِرُ لَا نَسْأَلُ شَيْئًا
Alobi [Abu Abdurrahman]: Bato misato bayaki epai ya [Abdullah bin Amru bin Al Ash] mpe nazalaki pene na ye, balobaki: O Abu Muhammad, ya solo biso, na nzela ya Allah, tokoki kosala eloko te, tozali na bomoi te, banyama mpe biloko. Alobi na bango: Eza na bino, soki bolingi, svp bozonga epayi na biso et puis toko pesa bino eloko oyo Allah asali pete pona bino, soki bolingi, nakoyebisa makambo na bino na bakonzi pe soki bolingi, bozala na patience po mbala moko nayokaki Ntoma ya Allah sallallaahu 'alaihi wa Salam alobi: 'Ya solo, peuple pauvre ya Muhajirin ba précéder batu ya riche na mokolo ya liwa na lola na boumeli ya mbula ntuku minei’. Balobaki: Tozala kaka na motema molai, tosengaka eloko te.
Hadith
Imam Muslim : 5292
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَعِيلَ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَصْحَابِ الْحِجْرِ لَا تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلَاءِ الْقَوْمِ الْمُعَذَّبِينَ إِلَّا أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلَا تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ
Ayebisaki biso [Yahya bin Ayyub], [Qutaibah bin Sa’id] na [Ali bin Hujr], bango nionso bawutaki na [Isma’il], balobi [Ibn Ayyub]: ayebisi biso [Isma’il bin Ja’far] ayebisi ngai [Abdullah bin Dinar] ayokaki [Abdullah bin Umar] alobi: Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam alobi na baninga na ye oyo bazalaki kokatisa hijr -esika ya Thamud, pent.-: 'Kokota te na bato wana oyo bazali konyokwama longola se soki ozali kolela, soki ozali kolela te, kokota na bango te mpo ete bakobɛta yo ndenge esalemaki na bango'.
Hadith
Imam Muslim : 5293
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ وَهُوَ يَذْكُرُ الْحِجْرَ مَسَاكِنَ ثَمُودَ قَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ مَرَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْحِجْرِ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ إِلَّا أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ حَذَرًا أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ثُمَّ زَجَرَ فَأَسْرَعَ حَتَّى خَلَّفَهَا
Elobami na ngai [Harmalah bin Yahya] ayebisi biso [Ibnu Wahab] ayebisi ngai [Yunus] uta na [Ibn Shihab] alobeli hijr, esika oyo Thamud azalaki kofanda- alobaki [Salim bin Abdullah] ete [Abdullah bin Umar] biso na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam tolekaki na hijr, sima Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam alobaki na biso: ‘Kokota te na ba résidences ya batu oyo bamisala mabe longola se soki bozali kolela mpo bozali komitungisa ete oyo ekómeli bango ekokómela bino’. Na nsima aboyaki mpe atambolaki nokinoki kotika biso.
Hadith
Imam Muslim : 5294
حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّاسَ نَزَلُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْحِجْرِ أَرْضِ ثَمُودَ فَاسْتَقَوْا مِنْ آبَارِهَا وَعَجَنُوا بِهِ الْعَجِينَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُهَرِيقُوا مَا اسْتَقَوْا وَيَعْلِفُوا الْإِبِلَ الْعَجِينَ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْتَقُوا مِنْ الْبِئْرِ الَّتِي كَانَتْ تَرِدُهَا النَّاقَةُ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَاسْتَقَوْا مِنْ بِئَارِهَا وَاعْتَجَنُوا بِهِ
Elobami na ngai [Al Hakam bin Musa Abu Salih] ayebisi biso [Syu’aib bin Ishaq] ayebisi biso [Ubaidullah] uta na [Nafi’] ete [Abdullah bin Umar] ayebisaki ye ete bato batelemaki na hijr -etuka ya Tsamud- elongo na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam, bamelaki na mabulu mpe basalaki pɔtɔpɔtɔ -na mai- sima Rasulullah Sallallahu 'alaihi wa Salam atindaki bango basopa maye bameli pe pâte oyo basalaki - na mayi wana - pe apesaki bango mitindo ya komela na libulu esika bakamela bayaki. ayebisi biso [Ishaq bin Musa Al Ansari] ayebisi biso [Anas bin Iyadh] ayebisi ngai [Ubaidullah] na sanad oyo na matan ya ndenge moko kaka alobaki na hadith na ye: 'Mela na libulu pe sala pâte na -mai na yango'.
Hadith
Imam Muslim : 5295
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِي الْغَيْثِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ السَّاعِي عَلَى الْأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَكَالْقَائِمِ لَا يَفْتُرُ وَكَالصَّائِمِ لَا يُفْطِرُ
Ayebisaki biso [Abdullah bin Maslamah bin Qa’nab] ayebisi biso [Malik] uta na [Tsaur bin Zaid] uta na [Abu Al Ghaits] uta na [Abu Hurairah] uta na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wa Salam alobi: ‘Moto oyo asalisaka basi bakufelá mibali mpe babola azali lokola moto oyo azali kosala makasi mpo na jihad na nzela ya Allah - nakanisi alobaki: Mpe lokola moto oyo asambelaka na butu alɛmba te - mpe lokola moto oyo akila bilei abukaka kokila te'.
Hadith
Imam Muslim : 5296
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْغَيْثِ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَافِلُ الْيَتِيمِ لَهُ أَوْ لِغَيْرِهِ أَنَا وَهُوَ كَهَاتَيْنِ فِي الْجَنَّةِ وَأَشَارَ مَالِكٌ بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى
Elobami na ngai [Zuhair bin Harb] ayebisi biso [Ishaq bin Isa] ayebisaki biso [Malik] uta na [Tsaur bin Zaid Ad Dili] alobi: Nayoki [Abu Al Ghaits] elobami uta na [Abu Hurariah] koloba: Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam alobaki: ‘Moto oyo azali kobatela orphelin oyo azali ya ye to ya moto moko else's, ngai na ye tozali lokola bango mibale na lola'. Malik asalaki elembo na misapi na ye ya index mpe ya katikati.
Hadith
Imam Muslim : 5297
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ أَنَّ بُكَيْرًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلَانِيَّ يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ الرَّسُولِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكُمْ قَدْ أَكْثَرْتُمْ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ وَفِي رِوَايَةِ هَارُونَ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ
Elobami na ngai [Harun bin Sa’id Al Aili] mpe [Ahmad bin Isa] bango mibale balobi: ayebisi biso [Ibn Wahab] ayebisi ngai [Amru bin Al Harith] ete [Bukair] ayebisi ye ete [Ashim bin Umar bin Qatadah] ayebisaki ye ete ayokaki [Ubaidullah Al Khaulani] kolobela ete ayokaki [Uthman bin Affan] ntango bato balobaki mpo na ye tango ya kotonga mosquée ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam: Ya solo bozali kobakisama, nayoki Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wa Salam alobi: ‘Oyo atongi mosquée -Bukair alobaki: Nakanisaki alobaki: Po azali koluka elongi ya Allah - nde Allah akotonga ye lokola ye na lola’. Elobami na lisolo ya Harun: ‘Allah akotongela ye ndako na lola’.
Hadith
Imam Muslim : 5298
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى كِلَاهُمَا عَنْ الضَّحَّاكِ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ أَرَادَ بِنَاءَ الْمَسْجِدِ فَكَرِهَ النَّاسُ ذَلِكَ وَأَحَبُّوا أَنْ يَدَعَهُ عَلَى هَيْئَتِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ فِي الْجَنَّةِ مِثْلَهُ و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ كِلَاهُمَا عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمَا بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ
Ayebisaki biso [Zuhair bin Harb] na [Muhammad bin Al Mutsanna] bango mibale bawutaki na [Adh Dhahhak] balobi [Ibn Al Mutsanna]: ayebisi biso [Adh Dhahhak bin Makhald] ayebisi biso [Abdulhamid bin Ja'far] ayebisi ngai [tata na ngai] uta na [Mahmud bin Labid] ete [Uthman bin Affan] alingi kotonga mosquée kasi peuple alingaka yango te, balingi mosquée etikala ndenge ezali. ezalela yango. Na sima alobaki: Mokolo moko nayokaki Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wa Salam alobi: ‘Oyo akotonga mosquée, Allah akotonga lokola yango na lola’. Eyebisami na biso [Ishaq bin Ibrahim Al Hadzhali] ayebisi biso [Abu Bakr Al Hanafi] mpe [Abdulmalik bin Ash Shabbah] bango mibale uta na [Abdulhamid bin Ja’far] na sanad oyo, kaka na hadith bango mibale balobi: ‘Allah akotongela ye ndako na lola’.
Hadith
Imam Muslim : 5299
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَاللَّفْظُ لِأَبِي بَكْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَا رَجُلٌ بِفَلَاةٍ مِنْ الْأَرْضِ فَسَمِعَ صَوْتًا فِي سَحَابَةٍ اسْقِ حَدِيقَةَ فُلَانٍ فَتَنَحَّى ذَلِكَ السَّحَابُ فَأَفْرَغَ مَاءَهُ فِي حَرَّةٍ فَإِذَا شَرْجَةٌ مِنْ تِلْكَ الشِّرَاجِ قَدْ اسْتَوْعَبَتْ ذَلِكَ الْمَاءَ كُلَّهُ فَتَتَبَّعَ الْمَاءَ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي حَدِيقَتِهِ يُحَوِّلُ الْمَاءَ بِمِسْحَاتِهِ فَقَالَ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ مَا اسْمُكَ قَالَ فُلَانٌ لِلِاسْمِ الَّذِي سَمِعَ فِي السَّحَابَةِ فَقَالَ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لِمَ تَسْأَلُنِي عَنْ اسْمِي فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ صَوْتًا فِي السَّحَابِ الَّذِي هَذَا مَاؤُهُ يَقُولُ اسْقِ حَدِيقَةَ فُلَانٍ لِاسْمِكَ فَمَا تَصْنَعُ فِيهَا قَالَ أَمَّا إِذْ قُلْتَ هَذَا فَإِنِّي أَنْظُرُ إِلَى مَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثِهِ وَآكُلُ أَنَا وَعِيَالِي ثُلُثًا وَأَرُدُّ فِيهَا ثُلُثَهُ و حَدَّثَنَاه أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَأَجْعَلُ ثُلُثَهُ فِي الْمَسَاكِينِ وَالسَّائِلِينَ وَابْنِ السَّبِيلِ
Ayebisaki biso [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Zuhair bin Harb], makomi ya Abu Bakr, oyo mibale elobi: Ayebisaki biso [Yazid bin Harun] ayebisaki biso [Abdulaziz bin Abu Salamah] uta na [Wahb bin Kaisan] uta na [Ubaidullah bin Umair Al Laitsi] uta na [Abu Hurairah] uta na Ntoma sallallaahu 'alaihi wa Salam alobaki: 'Ntango moto azali na zelo ya elanga, ayokaki mongongo na lipata: 'Mai elanga ya boye mpe boye' sima lipata ekendeki mosika mpe esopaki mayi. Emonanaki ete na elanga ezalaki na moto moko oyo azalaki kobatela mai na pelle na ye. Atunaki ye: ‘Ee mosali ya Allah, kombo na yo nani? ’ Ayanolaki ete: ‘Bongo mpe bongo’. Kaka lokola kombo oyo ayokaki na mapata. Atunaki: ‘Ee mosali ya Allah, mpo na nini ozali kotuna nkombo na ngai? ’ ayanolaki ete: ‘Nayokaki mongongo moko na mapata epai oyo ezali mai. Lipata elobaki ete: ‘Komwangisa mai elanga ya boye na boye, nkombo na yo. Osalaka nini na elanga na yo? ' Ayanolaki ete: 'Lokola olobaki bongo, namonaki -mbuma- oyo ebimaki na yango, sima napesaki ndambo na misato na yango na bolingo malamu, nalyaki ndambo na misato na yango elongo na libota na ngai mpe nazongisaki ndambo na misato na yango na elanga''. Ayebisaki biso [Ahmad bin Abdah Adh Dhabbi] ayebisi biso [Abu Dawud] ayebisi biso [Abdulaziz bin Abu Salamah] ayebisi biso [Wahab bin Kaisan] na sanad oyo, kaka alobaki: ‘Mpe napesi moko na misato na yango na babola, basengi mpe Ibn Sabil’.
Hadith
Imam Muslim : 5300
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنَا أَغْنَى الشُّرَكَاءِ عَنْ الشِّرْكِ مَنْ عَمِلَ عَمَلًا أَشْرَكَ فِيهِ مَعِي غَيْرِي تَرَكْتُهُ وَشِرْكَهُ
Ayebisaki ngai [Zuhair bin Harb] ayebisi biso [Isma’il bin Ibrahim] ayebisi biso [Rauh bin Al Qasim] uta na [Al Ala` bin Abdurrahman bin Ya’qub] uta na [tata na ye] uta na [Abu Hurairah] alobi: Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam alobaki: ‘Allah Tabaraka wa Ta’ala alobaki: ‘Nazali mosangani oyo azali na mposa ba alliés ya moke, oyo akosala mosala na kosangisaka Ngai na mosusu oyo ezali Ngai te, nasundolaki ye na ba alliés na ye''.
