Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 5261
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيَّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهُوَ حَلِيفُ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَيٍّ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ الْعَلَاءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنْ الْبَحْرَيْنِ فَسَمِعَتْ الْأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَوَافَوْا صَلَاةَ الْفَجْرِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْصَرَفَ فَتَعَرَّضُوا لَهُ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ رَآهُمْ ثُمَّ قَالَ أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدِمَ بِشَيْءٍ مِنْ الْبَحْرَيْنِ فَقَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ الدُّنْيَا عَلَيْكُمْ كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ كِلَاهُمَا عَنْ الزُّهْرِيِّ بِإِسْنَادِ يُونُسَ وَمِثْلِ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ صَالِحٍ وَتُلْهِيَكُمْ كَمَا أَلْهَتْهُمْ
האט מיר דערציילט [הארמאלה בן יחיא בן עבדאללה בן הארמלה בן עמראן אין טודזשיבי] האט מיר דערציילט [יבנו וואהאב] האט מיר דערציילט [יונוס] פון [יבנו שיהאב] פון [אורוואה בין אז זובאיר] אז [על מיוואר בן מאכראמאה] האט אים געזאגט אז [עמרו בין עוף] איז געווען א בונד פון באד ראסול, האט זיך אנטיילגענומען אין לו'איי פון אמיר. סאַללאַללאַהו 'אַלאַיהי וואַ סאַלאַם, האט אים ינפאָרמד אַז ראַסולוללאַה סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַ סאַלאַם געשיקט אבו וביידה בין על דזשאַראַה צו באַהראַין צו ברענגען זיין דזשיזיאַה און Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam געמאכט אַ שלום העסקעם מיט די מענטשן פון באַהראַין, ער באשטימט Al Ala' בין על הדלראַמי ווי זייער פירער. דעמאלט איז אבו וביידה געקומען ברענגען אוצר פון באהריין, און דער אנסאר האט געהערט פון אבו אובאידה'ס אנקומען און זיי האבן מתפלל געווען די תפילה מיט רסולוללה שאללאהו 'עלהי ווא סאלם, נאך די תפלה האט ראסולוללה שאללאהו 'אלהי ווא סאלאם זיך געשטויסן און זיי האבן זיך מיט אים געפרעגט, ראסוללאהי סאללהא האט זיי געזאגט, ווען ער האט זיי געזאגט: מיינט איר האָט געהערט אַז אבו 'וביידאַה איז געקומען עפּעס ברענגען'. זיי געזאגט: יא, אָ שליח פון אַלאַ. ער האט געזאגט: 'זייט צופרידן און האָפֿן פֿאַר וואָס פּליזיז איר, ביי אַלאַ עס איז נישט אָרעמקייַט אַז איך מורא פֿאַר איר, אָבער איך בין דערשראָקן אַז די וועלט וועט זיין אָופּאַנד צו איר ווי עס איז געווען אָופּאַנד פֿאַר מענטשן איידער איר, דעמאָלט איר וועט קאָנקורירן מיט אים ווי זיי קאַמפּיטיד מיט אים און דעמאָלט עס וועט צעשטערן איר ווי זיי האבן. האָט אונדז געזאָגט [על חסן בין עלי על חולואני] און [עבדו בין חומיד], אַלץ פֿון [יעקב בן איברהים בין סעד] האָט אונדז געזאָגט [מיין פאטער] פון [סאַליח]. האט אונז דערציילט [עבדאללה בין אבדורהמאן עד דרימי] האט אונז געזאגט [אבו על ימאן] האט אונז געזאגט [סיואייב] סיי פון [עז זוהרי] מיט די סנאד פון יונוס ווי אין די חדיטה, נאר עס ווערט דערמאנט אין די סאליח חדית: 'והתנכרך דיך ווי זיי האבן זיי פארלאזט'.
Hadith
Imam Muslim : 5262
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ رَبَاحٍ هُوَ أَبُو فِرَاسٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ إِذَا فُتِحَتْ عَلَيْكُمْ فَارِسُ وَالرُّومُ أَيُّ قَوْمٍ أَنْتُمْ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ نَقُولُ كَمَا أَمَرَنَا اللَّهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ غَيْرَ ذَلِكَ تَتَنَافَسُونَ ثُمَّ تَتَحَاسَدُونَ ثُمَّ تَتَدَابَرُونَ ثُمَّ تَتَبَاغَضُونَ أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ ثُمَّ تَنْطَلِقُونَ فِي مَسَاكِينِ الْمُهَاجِرِينَ فَتَجْعَلُونَ بَعْضَهُمْ عَلَى رِقَابِ بَعْضٍ
האָט אונדז געזאָגט [עמרו בן סוואד על אמירי] האָט אונדז געזאָגט [עבדאללה בין וואהב] האָט מיר געזאָגט [עמרו בין על חרית'] אַז [בכר בין סוואדאה] האָט אים געזאָגט אַז [יזיד בין רבה אבו פיראַס] מאַולאַ עבדאללה בין עמרו בין על אש האָט אים געזאָגט פון [עבדאללה בן עמרו בין על אש, פון [אבדוללה בן עמרו בין על אש] געזאגט: 'ווען די פּערסיאַנס און רוים זענען קאַנגקערד פֿאַר איר, וואָס מין פון מענטשן וועט איר ווערן?' אַבדוררחמאַן בין אַוף האָט געענטפערט: מיר וועלן זאָגן וואָס אללה האָט אונדז באַפֿוילן. רסולוללה סאללאהו 'עלאיהי ווא סאלאם האט געזאגט: 'איז עס נישט אנדערש?!, איר קאָנקורירן איינער דעם אנדערן, אָנצינדן איינער דעם אנדערן, צעברעכן די באַציונגען מיט יעדער אנדערע, ווערן בייז אויף יעדער אנדערער, און די ווי, דעמאָלט איר וועט גיין צו די אָרט פון די אָרעם מענטשן פון די מוהאַדזשירין און מאַכן עטלעכע פון זיי פירער פֿאַר די אנדערע.
Hadith
Imam Muslim : 5263
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا و قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا نَظَرَ أَحَدُكُمْ إِلَى مَنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ فِي الْمَالِ وَالْخَلْقِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْهُ مِمَّنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي الزِّنَادِ سَوَاءً
האָט אונדז געזאָגט [יחיא בן יחיא] און [קוטאיבא בן סעיד], האָט געזאָגט קוטאַיבה: האָט אונדז געזאָגט, בשעת יחיא האָט געזאָגט: האָט אונדז געזאָגט [אל מוגהירה בן עבדורהמאן על חיזאמי] פון [אבו עז זינאד] פון [על עאראג] פון [אבו הורירא] דער נביא סאללאללאהו האט געזאגט אז מען זעט א מעלה פון דיר: 'עלייהי וואס סאלאם ווערט געגעבן א מעלה פון דיר: און פֿאָרמירן גוף, זאָל ער קוקן אויף די, וואָס זענען נידעריקער ווי אים, איבער וועמען ער ווערט געגעבן העכערקייט. האָט אונדז געזאָגט [מוכאַמאַד בין ראַפי'] האָט אונדז געזאָגט [אַבדורזאַק] האָט אונדז געזאָגט [מאמאר] פון [חמאם בין מונאביה] פון [אבו הוריראַה] פון דעם נביא סאַללאַללאַהו 'אַלאַיהי וואַ סאַלאַם, פּונקט די זעלבע ווי די האַדיטה פון אבו אַז זינאַד.
Hadith
Imam Muslim : 5264
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْظُرُوا إِلَى مَنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَلَا تَنْظُرُوا إِلَى مَنْ هُوَ فَوْقَكُمْ فَهُوَ أَجْدَرُ أَنْ لَا تَزْدَرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَلَيْكُمْ
האָט מיר געזאָגט [זוהיר בין האַרב] האָט אונדז געזאָגט [דזשאריר]. האָט אונדז געזאָגט [אבו קוראיב] האָט אונדז געזאָגט [אבו מועוויה]. האט דערציילט צו אונדז [אבו בכר בין אבו סיאַיבאַ] זיין טעקסט, האט דערציילט אונדז [אבו מועוויאַה] און [וואַקי] פון [אַל אַמאַסי] פון [אבו סאַליה] פון [אבו הוריראַה] האט געזאגט: רסולוללאַה סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַ סאַלאַם האט געזאגט: 'קוק אויף די וואס זענען נישט פון אויבן אַז איר זענט מסתּמא צו פאַרהיטן פון אונטן. נעמען קרעדיט פֿאַר אַלאַ ס ברכות.
Hadith
Imam Muslim : 5265
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ ثَلَاثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى فَأَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا فَأَتَى الْأَبْرَصَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي الَّذِي قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ قَذَرُهُ وَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْإِبِلُ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ شَكَّ إِسْحَقُ إِلَّا أَنَّ الْأَبْرَصَ أَوْ الْأَقْرَعَ قَالَ أَحَدُهُمَا الْإِبِلُ وَقَالَ الْآخَرُ الْبَقَرُ قَالَ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ فَقَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِيهَا قَالَ فَأَتَى الْأَقْرَعَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا الَّذِي قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ فَأُعْطِيَ بَقَرَةً حَامِلًا فَقَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِيهَا قَالَ فَأَتَى الْأَعْمَى فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ أَنْ يَرُدَّ اللَّهُ إِلَيَّ بَصَرِي فَأُبْصِرَ بِهِ النَّاسَ قَالَ فَمَسَحَهُ فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ فَأُعْطِيَ شَاةً وَالِدًا فَأُنْتِجَ هَذَانِ وَوَلَّدَ هَذَا قَالَ فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ الْإِبِلِ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ الْبَقَرِ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ الْغَنَمِ قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الْأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ قَدْ انْقَطَعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ لِي الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي فَقَالَ الْحُقُوقُ كَثِيرَةٌ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ إِنَّمَا وَرِثْتُ هَذَا الْمَالَ كَابِرًا عَنْ كَابِرٍ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ قَالَ وَأَتَى الْأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا وَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَى هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ قَالَ وَأَتَى الْأَعْمَى فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ انْقَطَعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ لِي الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيَّ بَصَرِي فَخُذْ مَا شِئْتَ وَدَعْ مَا شِئْتَ فَوَاللَّهِ لَا أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ شَيْئًا أَخَذْتَهُ لِلَّهِ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ فَقَدْ رُضِيَ عَنْكَ وَسُخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ
האָט אונדז געזאָגט [סייבאַן בין פאַררוח] האָט אונדז געזאָגט [חמאם] האָט אונדז געזאָגט [ישאק בן עבדאללה בן אבו טלהה] האָט מיר געזאָגט [אבדורהמאן בן אבו עמרה] אז [אבו הוראירה] האָט אים געזאָגט אז ער האָט געהערט דעם נביא סאַללאַללאַהו אַלייהי וואַ סאַלאַם זאָגן: 'טאַקע עס זענען געווען דריי מענטשן פון די קינדער פון ישראל און איינער פון די קינדער פון די בלינד פון ישראל. דעמאָלט אַלאַ געוואלט צו פּרובירן זיי אַלע, אַזוי ער געשיקט אַ מלאך צו טרעפן זיי. דאן איז ער געקומען צו זען עמעצן, וואס האט סקורב, און געזאגט: 'וואס האסטו ליב? ' ער געענטפערט: 'גוט הויט קאָליר, גלאַט הויט, און מיין סקאָרווי איז געהיילט'. ראַסולוללאַה סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַ סאַלאַם האט געזאגט: 'דעמאָלט ער געגעבן עס, געהיילט זיין סקאָרווי, און געגעבן אים אַ גוט קאַמפּעקשאַן און גלאַט הויט. ער האט געזאגט: 'וואָס אוצר טאָן איר ווי רובֿ? ' ער געענטפערט: 'קעמל אָדער קו'. ישאק איז געווען א צווייפל, אבער וואס איז קלאר איז געווען, אז איינער פון די מענטשן מיט סקורב און די ליסע קאפ האט געזאגט: 'קעמל', און דער צווייטער האט געזאגט: 'קו'. דעמאל ט הא ט ע ר אי ם געגעב ן א שװער ־ שוואגערע ר קעמל , זאגנדי ק : ״אל א בענטש ן די ך אי ן יענע ם קעמל״ . װײטע ר אי ז ע ר צוגעקומע ן צ ו דע ם ליסע ן או ן אי ם געפרעג ט : — װא ס געפעל ט אי ר מערסט ? ' ער געענטפערט: 'גוט האָר און די היילן פון די קרענק וואָס געמאכט מיר פאראכט דורך מענטשן'. דערנאָך האָט ער עס געגעבן, געהיילט זיין קראַנקייט און אים געגעבן גוטע האָר. ער האָט געפרעגט: 'וואָס פאַרמעגן טאָן איר מערסט פאַרלאַנג? — האט ער געענטפערט: ״קו״. דערנאָך האָט מען אים געגעבן אַ קו וואָס איז געווען שוואַנגער און ער האָט געזאָגט: 'אללה זאל דיך בענטשן אין יענער קו'. ווײַטער איז ער צוגעגאַנגען צום בלינדן און געזאָגט: וואָס געפֿעלט דיר? ' ער געענטפערט: 'אויב אַלאַ ריסטאָרז מיין ראיה אַזוי אַז איך קענען זען יומאַנז. דעמאָלט ער מסכים און אַלאַ געזונט זיין ראיה. ער האָט געפרעגט: 'וואָס פאַרמעגן טאָן איר מערסט פאַרלאַנג? ― האָט ער געענטפֿערט: „ציגעלע“. האָט מען אים געגעבן אַ ציג, װאָס האָט געמאַכט געבורט, און ניט לאַנג דערנאָך האָט דער ציג געבאָרן זײַן קינד. אזוי האט דער מענטש א צאל קעמלען, דער דאזיקער האט א צאל קי, און יענער האט א צאל ציגן. דעמאלט איז ער געקומען צו דעם מאן, וואס איז פריער געווען א צווייטע מאל אין אמת'ן פארעם, און האט געזאגט: 'איך בין אן ארעמאן וואס איז אויף א רייזע און האט נישט קיין ארבעט, אז איך האב נישט קיין פרנסה אחוץ פון אללה און דערנאך פון דיין מתנה. אין נאָמען פון דעם וואָס האָט דיר געגעבן אַ גוטן הויט קאָליר, גלאַט הויט, און איר געגעבן אַן אוצר אין די פאָרעם פון אַ קעמל, איך בעט דיך צו געבן מיר אַ טאַלאַנט, אַזוי איך קענען פאָרזעצן מיין נסיעה. ער האט געענטפערט: 'עס זענען פילע רעכט'. דעמאלט האט ער געזאגט: 'איך מיין אז איך קען דיך, ביסט נישט געווען א מענטש וואס ליידט פון סקורב און מען האט דיך אלעמאל אויסגעלאכט, און דו ביסט געווען אן ארעמאן און דאן האט דיר אללה געגעבן - זיינע ברכות-? ' האָט ער געענטפערט: 'טאַקע איך האָב ירש געווען דעם פאַרמאָג פון מיינע רייכע אָוועס'. ער האט אויך געזאגט: 'אויב איר ליגן אין וואָס איר זאָגן, דעמאָלט אַלאַ מאַכן איר ווי איר געווען פריער'. װײטע ר אי ז ע ר געקומע ן צ ו דע ם ליסע ן אי ן זײ ן אריגינעלע ר צורה , דא ן הא ט ע ר אי ם געזאגט , װ י ע ר הא ט געזאג ט דע ם ערשט ן או ן ע ר הא ט אי ם אפגעװארפ ן װ י דע ר ערשטע ר הא ט אי ם אפגעזאגט . דערנאָך האָט ער געזאָגט: 'אויב איר ליגט אין וואָס איר זאָגן, האָפֿן אַז אַלאַ וועט מאַכן איר ווי איר געווען פריער'. דערנאָך איז ער געקומען צו דעם מענטש וואָס איז פריער געווען בלינד אין זיין אָריגינעל פאָרעם און געזאגט: 'איך בין אַן אָרעמאַן וואס איז אויף אַ נסיעה, אויף מיין נסיעה איך האָבן קיין אַרבעט אַזוי איך האָבן קיין מקור פון פרנסה אַחוץ פון אַלאַ און דעמאָלט פון דיין גיפס. דורך דעם איינער וואס האט צוריק דיין ראיה און געגעבן איר אַ נומער פון ציג, איך בעט דיך צו געבן מיר עפּעס אַזוי איך קענען פאָרזעצן מיין נסיעה ווידער'. ער האט געזאגט: 'מייַן אויגן געניצט צו זיין בלינד און דאַן אַלאַ געהיילט זיי, אַזוי נעמען - מיין פאַרמאָג - ווי איר ווי און לאָזן וואָס איר טאָן ניט ווי. טאַקע, דורך אַלאַ, די עשירות איר נעמען וועט נישט מאַכן מיר טרויעריק'. אַזוי ער האט געזאגט: 'זאָרגן דיין עשירות ווייַל טאַקע איר זענט טעסטעד. איר האָט זיך ניט צופֿרידן און דיינע צוויי חבֿרים האָבן זיך ניט צופֿרידן'.
Hadith
Imam Muslim : 5266
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ وَاللَّفْظُ لِإِسْحَقَ قَالَ عَبَّاسٌ حَدَّثَنَا و قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا بُكَيْرُ بْنُ مِسْمَارٍ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ قَالَ كَانَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فِي إِبِلِهِ فَجَاءَهُ ابْنُهُ عُمَرُ فَلَمَّا رَآهُ سَعْدٌ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ هَذَا الرَّاكِبِ فَنَزَلَ فَقَالَ لَهُ أَنَزَلْتَ فِي إِبِلِكَ وَغَنَمِكَ وَتَرَكْتَ النَّاسَ يَتَنَازَعُونَ الْمُلْكَ بَيْنَهُمْ فَضَرَبَ سَعْدٌ فِي صَدْرِهِ فَقَالَ اسْكُتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعَبْدَ التَّقِيَّ الْغَنِيَّ الْخَفِيَّ
האט אונז דערציילט [אישאק בן אברהים] און [אבאס בן עבדאלאז'ים] ישאק'ס טעקסט, האט געזאגט אבאס האט אונז דערציילט, בשעת ישאק האט געזאגט: האט אונז דערציילט [אבו בכר אל חנפי] האט אונז דערציילט [בוקאיר בין מיסמאר] האט מיר געזאגט [עמיר בן סעד] האט געזאגט: [סאעד בן אבי וואקאש] איז געקומען צו אים, ווען ער איז געקומען צו אים, ווען זיין אום איז געקומען צו אים אבן עומר האָט געזאָגט: איך זוך אָפּדאַך אין אַלאַ פון דעם בייז פון דעם שאָפער. האָט ער אַראָפּגענידערט, און האָט געזאָגט צו סָדָן: דו היטסט זיך אויף דײַנע קעמלען און ציגן, ווען דו לאָזט מענטשן קעמפן צווישן זיך פאַר מאַכט? ווען ער שלאָגן זיין קאַסטן און געזאגט: שטיל אַרויף, איך אַמאָל געהערט דעם שליח פון אַלאַ סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַ סאַלאַם זאָגן: 'טאַקע, אַלאַ ליב קנעכט וואס זענען פרום, האָבן גענוג און זענען אַליין'.
Hadith
Imam Muslim : 5267
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ قَالَ سَمِعْتُ إِسْمَعِيلَ عَنْ قَيْسٍ عَنْ سَعْدٍ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَابْنُ بِشْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ قَيْسٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يَقُولُا وَاللَّهِ إِنِّي لَأَوَّلُ رَجُلٍ مِنْ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَقَدْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَنَا طَعَامٌ نَأْكُلُهُ إِلَّا وَرَقُ الْحُبْلَةِ وَهَذَا السَّمُرُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الشَّاةُ ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الدِّينِ لَقَدْ خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ عَمَلِي وَلَمْ يَقُلْ ابْنُ نُمَيْرٍ إِذًا و حَدَّثَنَاه يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ حَتَّى إِنْ كَانَ أَحَدُنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الْعَنْزُ مَا يَخْلِطُهُ بِشَيْءٍ
האָט אונדז געזאָגט [יחיא בן חביב על חריצי] האָט אונדז געזאָגט [על מועטמיר] געזאָגט: איך האָב געהערט [איסמאַיל] פֿון [קאַיס] פֿון [סעאַד]. האט אונז דערציילט [מוחמד בן עבדאללה בן נומאיר] האט אונז דערציילט [מיין פאטער] און [אבן ביסיר] האבן ביידע געזאגט: האט אונז געזאגט [איסמעיל] פון [קאיס] געזאגט: איך האב געהערט [סעד בן אבי וואקאש] זאגן: באמת, איך בין געווען דער ערשטער מענטש וואס האט פארגאסן בלוט אין דרך אללה, איך בין געווען דער ערשטער מענטש פון אראביע צו דעם וועג פון אראביע פון אַלאַ סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי WA Salam, מיר נאָר געגעסן די בלעטער פון ביימער און וויינז ביז איינער פון אונדז געפאלן אַראָפּ ווי אַ ציג, נאָך אַז די באַני אַסאַד פארטיידיקט מיר אין רעליגיע, דעמאָלט עס וואָלט זיין אַ אָנווער פֿאַר מיר און מיין מעשים וואָלט גיין אַוועק. אבן נומאיר האט נישט געזאגט אין זיין חדיטה: דעמאלט. האָט ער אונדז געזאָגט [יחיא בן יחיא] אַז ער האָט אונדז געזאָגט [וואקי'] פון [יסמאַיל בן אבו חאליד] מיט דעם סנאַד, האָט ער געזאָגט: ביז איינער פון אונדז איז אַראָפּגעפאַלן ווי אַ ציג. ער האט עס נישט געמישט מיט גארנישט.
Hadith
Imam Muslim : 5268
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ الْعَدَوِيِّ قَالَ خَطَبَنَا عُتْبَةُ بْنُ غَزْوَانَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ الدُّنْيَا قَدْ آذَنَتْ بِصَرْمٍ وَوَلَّتْ حَذَّاءَ وَلَمْ يَبْقَ مِنْهَا إِلَّا صُبَابَةٌ كَصُبَابَةِ الْإِنَاءِ يَتَصَابُّهَا صَاحِبُهَا وَإِنَّكُمْ مُنْتَقِلُونَ مِنْهَا إِلَى دَارٍ لَا زَوَالَ لَهَا فَانْتَقِلُوا بِخَيْرِ مَا بِحَضْرَتِكُمْ فَإِنَّهُ قَدْ ذُكِرَ لَنَا أَنَّ الْحَجَرَ يُلْقَى مِنْ شَفَةِ جَهَنَّمَ فَيَهْوِي فِيهَا سَبْعِينَ عَامًا لَا يُدْرِكُ لَهَا قَعْرًا وَ وَاللَّهِ لَتُمْلَأَنَّ أَفَعَجِبْتُمْ وَلَقَدْ ذُكِرَ لَنَا أَنَّ مَا بَيْنَ مِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ مَسِيرَةُ أَرْبَعِينَ سَنَةً وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَيْهَا يَوْمٌ وَهُوَ كَظِيظٌ مِنْ الزِّحَامِ وَلَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَنَا طَعَامٌ إِلَّا وَرَقُ الشَّجَرِ حَتَّى قَرِحَتْ أَشْدَاقُنَا فَالْتَقَطْتُ بُرْدَةً فَشَقَقْتُهَا بَيْنِي وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ فَاتَّزَرْتُ بِنِصْفِهَا وَاتَّزَرَ سَعْدٌ بِنِصْفِهَا فَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ مِنَّا أَحَدٌ إِلَّا أَصْبَحَ أَمِيرًا عَلَى مِصْرٍ مِنْ الْأَمْصَارِ وَإِنِّي أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ فِي نَفْسِي عَظِيمًا وَعِنْدَ اللَّهِ صَغِيرًا وَإِنَّهَا لَمْ تَكُنْ نُبُوَّةٌ قَطُّ إِلَّا تَنَاسَخَتْ حَتَّى يَكُونَ آخِرُ عَاقِبَتِهَا مُلْكًا فَسَتَخْبُرُونَ وَتُجَرِّبُونَ الْأُمَرَاءَ بَعْدَنَا و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَلِيطٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ وَقَدْ أَدْرَكَ الْجَاهِلِيَّةَ قَالَ خَطَبَ عُتْبَةُ بْنُ غَزْوَانَ وَكَانَ أَمِيرًا عَلَى الْبَصْرَةِ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ شَيْبَانَ
עס איז אונדז געזאָגט געוואָרן [סײַבאן בין פאַררוח] האָט אונדז געזאָגט [סולאימאַן בין על מוגהירה] האָט אונדז געזאָגט [הומאַיד בין הילאל] פון [חאליד בין אומאיר על עדאווי] האט געזאגט: [אוטבאה בין גאזוואן] האט אנגעזאגט, ער האט זיך געבוקט און געלויבט אללה, נאכדעם האט ער געזאגט: אמאל וועט די וועלט גארנישט פארשווינדן און עס וועט נישט פארבלייבן אזא זאך בלייבט פון טרינקען וואַסער אין אַ כלי פון וואָס זייַן באַזיצער טרינקט. למעשה וועסטו זיך דערפון אוועקגיין צו א לאנד וואס וועט נישט פארשווינדן, דעריבער באוועגט זיך מיט די בעסטע זאך וואס איז פאר דיר ווייל מען האט אונז דערמאנט אז א שטיין ווערט ווארפט פון דעם ראנד פון גיהנום און פאלט דאן אריין אין זיבעציק יאר אן אפילו א קלאפ. דורך אַלאַ, גענעם וועט זיין אָנגעפילט. זענט איר סאַפּרייזד? או ן ע ס אי ז אונד ז דערמאנ ט געװארן , א ז צװ ײ טירן ן צװיש ן ד י פיל ע טירן ן פו ן גן־עד ן — װ י ברײ ט װ י — פערציק ־ יאר ן װעגן , װעל ן אײ ן טא ג ד י טירן . איך האב מיך אמאל געזעהן אלס דער זיבעטער מענטש פון זיבן מענטשן וואס זענען געווען מיט ראסוללא סאללאלאהו 'עלאיהי ווא סאלאם, מיר האבן נישט געהאט קיין עסן אנדערש ווי בוים בלעטער ביז די מוילווינקלען האבן וויי געטאן, איך האב גענומען א פארדעק און דערנאך האב איך עס צעשניטן; פאר מיר און סעד בן מאליק. האלב אי ך הא ב געטראג ן א שראנג , או ן ד י אנדער ע האלב ן הא ב אי ך געטראג ן סעד . איצט, יעדער פון אונדז איז געווארן דער פירער פון איינער פון די מקומות און טאַקע איך זוכן אָפּדאַך אין אַלאַ צו זיין אַ גרויס מענטש בשעת מיט אַלאַ ער איז קליין. אין פאַקט, עס איז נישט איין פּראַפעטיק איינער, אָבער עס אָלטערנייץ ביז עס לעסאָף ווערט אַ מלכות. איר וועט דערפאַרונג עס און פילן ווי איר זענט פירער נאָך אונדז. האט מיר דערציילט [ישאק בין עמאר בין סאליט] האט אונז דערציילט [סולאימאן בין על מוגהירה] האט אונז דערציילט [הומאיד בין הילאל] פון [חאליד בין אומאיר], ער האט באגעגנט די דזשאהיליא תקופה, ער האט געזאגט: [אוטבא בין גאזוואן] האט אנגעזאגט, ער איז געווען דער פירער פון בשרה. כאַליד האט געזאגט אַז עס איז געווען ווי אַ סיאַיבאַן האַדיטה.
Hadith
Imam Muslim : 5269
و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ عُتْبَةَ بْنَ غَزْوَانَ يَقُولُا لَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا طَعَامُنَا إِلَّا وَرَقُ الْحُبْلَةِ حَتَّى قَرِحَتْ أَشْدَاقُنَا
עס איז אונדז געזאָגט [אבו קוראיב מוכאַמאַד בין על עלאַ`] האָט אונדז געזאָגט [וואַקי'] פון [קורה בין כאַליד] פון [הומאַיד בין הילאל] פון [חאליד בין אומאיר] געזאגט: איך האב געהערט [אוטבאה בן גאזוואן] זאגן: איך האב מיך געזען דער זיבעטער פון זיבן מענטשן מיט ראסולוללה סאללאלא, נאר אונדזער עק איז גארנישט געווען סאללאלא, נאר אונזער ווינקל איז גארנישט די מויל האט וויי געטאן'.
Hadith
Imam Muslim : 5270
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ فِي الظَّهِيرَةِ لَيْسَتْ فِي سَحَابَةٍ قَالُوا لَا قَالَ فَهَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لَيْسَ فِي سَحَابَةٍ قَالُوا لَا قَالَ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ رَبِّكُمْ إِلَّا كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا قَالَ فَيَلْقَى الْعَبْدَ فَيَقُولُ أَيْ فُلْ أَلَمْ أُكْرِمْكَ وَأُسَوِّدْكَ وَأُزَوِّجْكَ وَأُسَخِّرْ لَكَ الْخَيْلَ وَالْإِبِلَ وَأَذَرْكَ تَرْأَسُ وَتَرْبَعُ فَيَقُولُ بَلَى قَالَ فَيَقُولُ أَفَظَنَنْتَ أَنَّكَ مُلَاقِيَّ فَيَقُولُ لَا فَيَقُولُ فَإِنِّي أَنْسَاكَ كَمَا نَسِيتَنِي ثُمَّ يَلْقَى الثَّانِيَ فَيَقُولُ أَيْ فُلْ أَلَمْ أُكْرِمْكَ وَأُسَوِّدْكَ وَأُزَوِّجْكَ وَأُسَخِّرْ لَكَ الْخَيْلَ وَالْإِبِلَ وَأَذَرْكَ تَرْأَسُ وَتَرْبَعُ فَيَقُولُ بَلَى أَيْ رَبِّ فَيَقُولُ أَفَظَنَنْتَ أَنَّكَ مُلَاقِيَّ فَيَقُولُ لَا فَيَقُولُ فَإِنِّي أَنْسَاكَ كَمَا نَسِيتَنِي ثُمَّ يَلْقَى الثَّالِثَ فَيَقُولُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ آمَنْتُ بِكَ وَبِكِتَابِكَ وَبِرُسُلِكَ وَصَلَّيْتُ وَصُمْتُ وَتَصَدَّقْتُ وَيُثْنِي بِخَيْرٍ مَا اسْتَطَاعَ فَيَقُولُ هَاهُنَا إِذًا قَالَ ثُمَّ يُقَالُ لَهُ الْآنَ نَبْعَثُ شَاهِدَنَا عَلَيْكَ وَيَتَفَكَّرُ فِي نَفْسِهِ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْهَدُ عَلَيَّ فَيُخْتَمُ عَلَى فِيهِ وَيُقَالُ لِفَخِذِهِ وَلَحْمِهِ وَعِظَامِهِ انْطِقِي فَتَنْطِقُ فَخِذُهُ وَلَحْمُهُ وَعِظَامُهُ بِعَمَلِهِ وَذَلِكَ لِيُعْذِرَ مِنْ نَفْسِهِ وَذَلِكَ الْمُنَافِقُ وَذَلِكَ الَّذِي يَسْخَطُ اللَّهُ عَلَيْهِ
מען האָט מיר געזאָגט [מוחמד בן אבו עמאר] האָט אונז געזאָגט [צופיאן] פון [סוהיל בין אבו סאליה] פון [זיין פאטער] פון [אבו הורירה] האט געזאגט: זיי האבן געפרעגט: אָ שליח פון אללה, וועלן מיר זען אונדזער רבי אין דעם טאָג פון תחית המתים? האָט ער צוריק געפרעגט: 'ציסט איר אין סכנה אנדערע מענטשן ווען איר זעט די זון אין אַ טאָג ווו עס זענען קיין וואלקנס?' האבן זיי געענטפערט: ניין, ער האט נאכאמאל געפרעגט: 'ציסט איר אין סכנה אנדערע מענטשן ווען איר זעט די לבנה אין א פולע נאכט וואו נישטא קיין וואלקנס?' זיי האבן געענטפערט: ניין, ער האט געזאגט: 'דורך דעם וואס מיין נשמה איז אין וועמעס הענט, דו טשעפעט נישט -אנדערע מענטשן- ווען דו זעהסט דיין רבי'ן אחוץ אזוי ווי דו שאדן -אנדערע מענטשן- ווען דו זעהסט איינעם פון זיי'. האָט ער ווייטער געזאָגט: “דעמאָלט האָט ער באַגעגנט דעם קנעכט און געפרעגט: אָ אַזוי און אַזוי, האָב איך דיך ניט געלויבט, דיך געמאַכט פאַר אַ פירער, מיט דיר חתונה געהאַט, האָב איך פאַר דיר אונטערגעטראָגן פערד און קעמלען, איך האָב דיך געלאָזט זיין אַ פירער און געפאָלגט ווערן? האָט ער געענטפערט: דאָס איז רעכט. ער האט געפרעגט: 'האט איר געריכט צו טרעפן מיר? האָט ער געענטפערט: 'ניין'. אַלאַ זאגט: 'טאַקע, איך פארגעסן איר ווי איר פארגעסן מיר'. נאָך אַז דער צווייטער געקומען צו טרעפן אים און דאַן אַלאַ געזאגט: 'אָ אַזוי און אַזוי, האָבן איך ניט געלויבט איר, געמאכט איר אַ פירער, באהעפט איר, איך סאַבדוד פערד און קעמאַלז פֿאַר איר, איך לאָזן איר זיין אַ פירער און זיין אָובייד? האָט ער געענטפערט: דאָס איז רעכט. ער האט געפרעגט: 'האט איר געריכט צו טרעפן מיר? האָט ער געענטפערט: 'ניין'. אַלאַ זאגט: 'טאַקע, איך פארגעסן איר ווי איר פארגעסן מיר'. נאָך דעם איז דער דריטער געקומען אים אַנטקעגן און גאָט האָט צו אים אַזוי געזאָגט, האָט ער געזאָגט: 'אָ רבי, איך גלייב אין דיר, דיין ספר, דיין שליח, איך בעט, פאַסטן און גיב צדקה', דאַן האָט ער געלויבט די גוטסקייט ווי בעסטער ער האָט געקענט דאַן האָט גאָט געזאָגט: '-האַלטן-דאָ דאַן'. דערנאָך האָט מען צו אים געזאָגט: אַצונד, מיר שיקן צו דיר אונדזערע עדות. האט ער זיך געטראכט, ווער קען אפשר זאגן פאר אים. זיין מויל איז געווען באדעקט און עס איז געזאגט צו זיין דיך, פלייש און ביינער: 'רעד'. דעמאלט האבן זיינע טייך, פלייש און ביינער גערעדט זייערע מעשים. דערפאר איז עס פאר אים א תירוץ. דאָס איז דער חופּה, דאָס איז דער מענטש מיט וועמען אַלאַ איז בייז.'
Hadith
Imam Muslim : 5271
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الْأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ عَنْ عُبَيْدٍ الْمُكْتِبِ عَنْ فُضَيْلٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَضَحِكَ فَقَالَ هَلْ تَدْرُونَ مِمَّ أَضْحَكُ قَالَ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ مِنْ مُخَاطَبَةِ الْعَبْدِ رَبَّهُ يَقُولُ يَا رَبِّ أَلَمْ تُجِرْنِي مِنْ الظُّلْمِ قَالَ يَقُولُ بَلَى قَالَ فَيَقُولُ فَإِنِّي لَا أُجِيزُ عَلَى نَفْسِي إِلَّا شَاهِدًا مِنِّي قَالَ فَيَقُولُ كَفَى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ شَهِيدًا وَبِالْكِرَامِ الْكَاتِبِينَ شُهُودًا قَالَ فَيُخْتَمُ عَلَى فِيهِ فَيُقَالُ لِأَرْكَانِهِ انْطِقِي قَالَ فَتَنْطِقُ بِأَعْمَالِهِ قَالَ ثُمَّ يُخَلَّى بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْكَلَامِ قَالَ فَيَقُولُ بُعْدًا لَكُنَّ وَسُحْقًا فَعَنْكُنَّ كُنْتُ أُنَاضِلُ
האט אונז דערציילט [אבו בכר בין אן נאדר בין אבו אן נאדר] האט מיר דערציילט [האסים בין אל קאסים] האט אונז דערציילט [ובאידוללה על אסייאיי] פון [סופיאן אץ צאורי] פון [ובאיד על מוקטיב] פון [פודהאיל] פון [אש סיאבי] פון דעם [אנאס בן מאליק] פון דעם [אנאס בן מאליק] 'אַליהי וואַ סאַלאַם, ער לאַפט און געפרעגט: 'צי איר וויסן וואָס מאכט מיר לאַכן?' ער האט געזאגט: מיר געענטפערט: אַלאַ און זיין שליח וויסן בעסער. האָט ער געזאָגט: איך האָב געלאַכט פֿון אַ קנעכטס שמועס מיט זײַן האַר. האָט ער געזאָגט: אָ רבי, האָסטו מיך ניט באַשיצט פון אומרעכט? ' ער געענטפערט: 'יא'. ער האט געזאגט: 'טאַקע איך לאָזן מיין נשמה ניט אַחוץ צו זיין אַן עדות קעגן זיך. ער האָט ווייטער געזאָגט: "ער האָט אויך געזאָגט: דעמאלט וועט דיין נשמה גענוג זיין ווי אַן עדות קעגן דיר, 16 און אויך די איידעלע מלאכים וואָס דיסקרעדירן דיין מעשים וועלן זיין עדות." ע ר הא ט װײטע ר געזאג ט : דעמאל ט אי ז דא ם מױ ל געשװיגן געװאר ן או ן מע ן הא ט געזאג ט צ ו ד י מיטגלידע ר פו ן קערפער : ״רעד . אזוי אנטפלעקט זיינע קערפערס אלע גוטע מעשים וואס ער האט געטאן.' האָט ער ווייטער געזאָגט: 'דעמאָלט לאָזט זיך צווישען אים און זיינע ווערטער, ביז ער האָט געזאָגט: 'וויי צו דיר, האָב איך דיך נישט פאַרטיידיקט?'
Hadith
Imam Muslim : 5272
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ اجْعَلْ رِزْقَ آلِ مُحَمَّدٍ قُوتًا
עס איז געווען דערציילט מיר [זוהאַיר בין האַרב] האט דערציילט אונדז [מוכאַמאַד בין פודהאַיל] פון [זיין פאטער] פון [ומאַראַה בין על קאַ'קאַ'] פון [אבו זור'אַה] פון [אבו הוראַראַה] האט געזאגט: ראַסולוללאַה סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַ סאַלאַם האט געזאגט: 'אָ אַלאַ, מאַכן די פרנסה פון מוהאַם גענוג.
Hadith
Imam Muslim : 5273
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ اجْعَلْ رِزْقَ آلِ مُحَمَّدٍ قُوتًا وَفِي رِوَايَةِ عَمْرٍو اللَّهُمَّ ارْزُقْ و حَدَّثَنَاه أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ سَمِعْتُ الْأَعْمَشَ ذَكَرَ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ كَفَافًا
האָט אונדז געזאָגט [אבו בכר בן אבו סייבה], [עמרו אַן נקיד], [זוהיר בן חרב] און [אבו קוראיב], זיי האָבן געזאָגט: האָט אונדז געזאָגט [וואקי] האָט אונדז געזאָגט [אל אמאסי] פון [אומרה בין על קא'קע] פון [אבו זוראה] פון [אבו חורלאה] האט געזאגט: 'ללא ראהוללא' האט געזאגט: אַלאַ, מאַכן מוכאַמאַד ס משפּחה ווי גענוג ווי מעגלעך'. אין עמרוס געשיכטע שטייט: 'אוי אללה, גיב מיר פרנסה'. האט עס פארציילט צו אונז [אבו סעיד על אסיוג] האט עס פארציילט צו אונז [אבו אוסאמא] געזאגט: איך האב געהערט [אל אמאסי] דערמאנט פון [אומארה בין על קא'קא'] מיט דעם סאנאד און געזאגט: 'פונקט דאס'.
Hadith
Imam Muslim : 5274
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ مِنْ طَعَامِ بُرٍّ ثَلَاثَ لَيَالٍ تِبَاعًا حَتَّى قُبِضَ
האט אונדז דערציילט [זוהיר בין הארב] און [ישאק בן אברהים], האט געזאגט ישאק: האט אנגעזאגט צו אונדז, בשעת זוהיר האט געזאגט: האט אונדז דערציילט [ג'אריר] פון [מאנסור] פון [איבראהים] פון [על אַסוואַד] פון [עיישעה] האט געזאגט: די משפּחה פון מוכאַמאַד סאַלללאַאַהו 'אַלאַיהי, וואָס איז געווען פול פון סאַלאַם, זינט עס איז קיינמאָל געווען פול פון סאַלאַם. טעג ביז ער איז געשטאָרבן.
Hadith
Imam Muslim : 5275
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَا شَبِعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ تِبَاعًا مِنْ خُبْزِ بُرٍّ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ
האָט אונדז געזאָגט [אבו בכר בן אבו סייבה], [אבו קוראיב] און [ישאק בן איברהים], האָט געזאָגט ישאק: האָט אָנגעזאָגט צו אונדז, בשעת אַנדערע האָבן געזאָגט: האָט אונדז געזאָגט [אבו מועוויה] פון [אל אמאסי] פון [איבראהים] פון [אל אַסוואד] פון [עישיאה] האָט געזאָגט: סאלולאלא האט קיינמאל נישט געהאט גענוג אין פאלם סאלאלא דריי טעג. אַ רײ ביז ער איז געגאַנגען זײַן װעג.' — געשטארב ן, פענט.—
Hadith
Imam Muslim : 5276
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ يُحَدِّثُ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ خُبْزِ شَعِيرٍ يَوْمَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
האט דערציילט צו אונדז [מוחמד בין על מוצאַנאַ] און [מוחמד בין באַסיאַר] געזאגט: האט דערציילט צו אונדז [מוחמד בן דזשאַפאַר] האט דערציילט צו אונדז [סיו'באַה] פון [אבו ישאַק] האט געזאגט: איך געהערט [אַבדוררחמאַן בן יזיד] דערציילט פון [אַישוואַד] געזאגט פון [אַישוואַד]. 'אַלאַיהי WA Salam איז קיינמאָל פול פון ווייץ ברויט צוויי טעג אין אַ רודערן ביז ראַסולוללאַה סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי WA שלום זיין אויף איר.
Hadith
Imam Muslim : 5277
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ خُبْزِ بُرٍّ فَوْقَ ثَلَاثٍ
עס איז געווען דערציילט אונדז [אבו בכר בין אבו סיאַיבאַה] האט דערציילט אונדז [וואַקי'] פון [סופיאַן] פון [אַבדורראַהמאַן בין אַביס] פון [זיין פאטער] פון [עיסיאַה] האט געזאגט: די משפּחה פון מוכאַמאַד סאַללאַללאַאַהו 'אַליהי וואַ סאַלאַם איז קיינמאָל פול פון ווייץ ברויט פֿאַר מער ווי דריי טעג'.
Hadith
Imam Muslim : 5278
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ خُبْزِ الْبُرِّ ثَلَاثًا حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ
עס איז אונדז געזאָגט געוואָרן [אבו בכר בן אבו סייבה] האָט אונדז געזאָגט [הפש בן גהיאץ] פון [היסיאם בן אורוואה] פון [זיין פאטער] האט געזאגט: [עיסיאה] האט געזאגט: די משפּחה פון מוכאַמאַד סאַללאַלאַהו 'עלייהי וואַ סאַלאַם איז קיינמאָל פול פון גאַנטום ברויט פֿאַר דרייַ טעג אין אַ רודערן ביז ער איז געגאנגען'. — געשטארב ן, פענט.—
Hadith
Imam Muslim : 5279
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ حُمَيْدٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَيْنِ مِنْ خُبْزِ بُرٍّ إِلَّا وَأَحَدُهُمَا تَمْرٌ
האט אונז דערציילט [אבו קוראיב] האט אונז דערציילט [וואקי'] פון [מיסאר] פון [הילאל בין הומאיד] פון [אורוואה] פון [עיסיאה] האט געזאגט: די משפּחה פון מוכאַמאַד סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַ סאַלאַם איז קיינמאָל פול פון גאַנטום ברויט פֿאַר צוויי טעג אַחוץ איינער פון זיי - מיט-דאַטעס.
Hadith
Imam Muslim : 5280
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ وَيَحْيَى بْنُ يَمَانٍ حَدَّثَنَا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ إِنْ كُنَّا آلَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَنَمْكُثُ شَهْرًا مَا نَسْتَوْقِدُ بِنَارٍ إِنْ هُوَ إِلَّا التَّمْرُ وَالْمَاءُ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ إِنْ كُنَّا لَنَمْكُثُ وَلَمْ يَذْكُرْ آلَ مُحَمَّدٍ وَزَادَ أَبُو كُرَيْبٍ فِي حَدِيثِهِ عَنْ ابْنِ نُمَيْرٍ إِلَّا أَنْ يَأْتِيَنَا اللُّحَيْمُ
האָט אונדז געזאָגט [עמרו אַן נקיד] האָט אונדז געזאָגט [עבד בן סולאימאן] האָט געזאָגט: און [יחיא בן ימאן] האָט אונדז געזאָגט [חיים בן אורווה] פון [זיין פאטער] פון [עיסיה] האָט געזאָגט: מיר פלעגן, די משפּחה פון מוחמד סאללאללאהו עליהי וואסלאם איז געבליבן א חודש, מיר האבן נישט אנגעצינדן וואסער חוץ. האָט אונדז געזאָגט [אבו בכר בין אבו סייבה] און [אבו קוראיב] האָבן ביידע געזאָגט: האָט אונדז געזאָגט [אבו וסאַמאַה] און [יבנו נומאיר] פון [היסאַם בין אורוואַה] מיט דעם סאנאד: מיר פלעגן לעבן, אָן דערמאָנען: מוכאַמאַדס משפּחה. אבו קוראיב האָט צוגעגעבן אין זײַן חדית: פֿון אבן נומאיר: סײַדן מען גיט אונדז אַ ביסל בשר.
