Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 501
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ جَاءَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ فَلَا أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلَاةَ فَقَالَ لَا إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتْ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلَاةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ وَإِسْنَادِهِ وَفِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ عَنْ جَرِيرٍ جَاءَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَسَدٍ وَهِيَ امْرَأَةٌ مِنَّا قَالَ وَفِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ زِيَادَةُ حَرْفٍ تَرَكْنَا ذِكْرَهُ
Mpi bo me zabisaka beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] mpi [Abu Kuraib] bo zole tubaka nde, me zabisaka beto [Waki’] katuka na [Hysyam bin Urwah] katuka na [tata na yandi] katuka na [Aisyah] yandi tubaka nde, ‘Fathimah bint Abi Hubaisy kwisaka na Ntumwa sallalamlahau ‘alaihi ya Illalamlah ‘alaihi ya I. istihadhah menga, yo yina mono kele ve bunkete, keti mono fwete yambula kisambu? ’ Yo yina yandi tubaka nde, ‘Menga yai kele menga ya maladi, kansi ya kumona ngonda ve. Kana nge ke mona ngonda, nge fwete yambula kisambu. Kana menga ya ngonda me mana kubasika, nge fwete yobila mpi kusamba.’ Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Abdul Aziz bin Muhammad] ti [Abu Mu'awiyah] -- na nzila ya nzila ya nkaka ya kutendula--, mpi yandi me zabisa beto [Qutaibah bin Sa'id] me zabisa beto [Jarir] -- na nzila ya nzila ya nkaka ya kutendula-- mpi yandi me zabisa beto [mono] nzila ya nkaka ya kutendula mambu-- mpi me zabisa beto [Khalaf bin Hisyam] me zabisa beto [Hammad bin Zaid] mambu yonso ya me katuka na [Hysyam bin Urwah] ti bonso hadith ya Waki’ mpi sanad na yo, na ntangu na hadith ya Qutaibah ya me katuka na Jarir, Fatima bint Abi Hubais bin Asaman bin Abdul Muth me katuka na kati na beto. Muntu yina ke tubilaka mambu yina tubaka nde, mpi na kati ya hadith ya Hammad bin Zaid kele ti mikanda ya nkaka yina beto tubilaka ve.
Hadith
Imam Muslim : 502
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ اسْتَفْتَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَقَالَ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ صَلِّي فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ قَالَ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ لَمْ يَذْكُرْ ابْنُ شِهَابٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ أَنْ تَغْتَسِلَ عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ وَلَكِنَّهُ شَيْءٌ فَعَلَتْهُ هِيَ و قَالَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَتِهِ ابْنَةُ جَحْشٍ وَلَمْ يَذْكُرْ أُمَّ حَبِيبَةَ
Yandi me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [Laits] -- na nzila ya nzila ya nkaka ya kutendula -- mpi me zabisa beto [Muhammad bin Rumh] me zabisa beto [al-Laits] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Urwah] katuka na [Aisyah] nde yandi tubaka nde, ‘Um Habisullah sambu na birnt . Na nima, yandi tubaka nde: “Mono kele nkento yina ke basisaka menga ya istihadhah.” Yo yina Ntumwa sallallaahu'alaihiwasallam vutulaka na kutubaka nde, 'yo kele menga ya maladi, yo yina nge fwete yobila na nima kusamba, yo yina yandi ke yobilaka na konso ntangu ya kisambu''. Al-Laits bin Sa’d tubaka nde, ‘Ibn Shihab tubilaka ve nde Rasulullah saw na pesaka ntuma na Umm Habibah bintu Jahsy na kuyobila na konso ntangu ya kisambu, kansi yo vandaka kima yina yandi mosi vandaka kusala’. Ibn Rumh tubaka na disolo na yandi nde, ‘Ibn Jahsy’. Mpi yo ke tuba ve nde, ‘Umm Habibah’.
Hadith
Imam Muslim : 503
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ خَتَنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنَّ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ فِي مِرْكَنٍ فِي حُجْرَةِ أُخْتِهَا زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حَتَّى تَعْلُوَ حُمْرَةُ الدَّمِ الْمَاءَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَقَالَ يَرْحَمُ اللَّهُ هِنْدًا لَوْ سَمِعَتْ بِهَذِهِ الْفُتْيَا وَاللَّهِ إِنْ كَانَتْ لَتَبْكِي لِأَنَّهَا كَانَتْ لَا تُصَلِّي و حَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ يَعْنِى ابْنَ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ جَاءَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَتْ اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ إِلَى قَوْلِهِ تَعْلُوَ حُمْرَةُ الدَّمِ الْمَاءَ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ ابْنَةَ جَحْشٍ كَانَتْ تُسْتَحَاضُ سَبْعَ سِنِينَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ
Mpi yandi me zabisa beto [Muhammad bin Salamah al-Muradi] me zabisa beto [Abdullah bin Wahb] katuka na [Amr bin al-Harits] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Urwah bin az-Zubair] mpi [Amrah bint Abdurrahman] katuka na [Aishah, nkento ya Profeti] nde yandi vandaka nkento ya Profeti. Jahsy - mpangi ya pene-pene ya nkento ya Ntumwa - ntangu na ntangu yina yandi kwelaka Abdurrahman bin Auf - vandaka na Istihadhah ya bamvula nsambwadi, na nima yandi lombaka fatwa na Ntumwa na zulu ya mai yai. Yo yina, Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde, ‘Yai kele ve menga ya ngonda, kansi menga ya maladi, yo yina beno yobila mpi beno samba’. Aisyah tubaka nde, ‘Yo yina yandi yobilaka na dilonga ya nene na suku ya mpangi na yandi ya nkento, Zainab bintu Jahsy tii kuna menga ya mbwaki tombukaka na zulu ya masa’. Ibn Shihab tubaka nde: ‘Na nima mono tubilaka mambu yai na Abu Bakr bin Abdurrahman bin al-Harits bin Hisham mpi yandi tubaka nde: ‘Bika nde Allah kuwila Hindu mawa kana yandi kuwa fatwa yai. Na zina ya Nzambi, kana yandi waka, yandi zolaka kudila sambu yandi vandaka kusamba ve." Mpi yandi me zabisa mono [Abu Imran Muhammad bin Ja'far bin Ziyad] me zabisa beto [Ibrahim disongidila Ibn Sa'ad] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Amrah bint Abdurrahman] katuka na [Aisyah 'bin Ja'hu radhiyalla] Rasulullah sallallaahu’alaihiwasallam, ye yandi vandaka na kikalulu ya istihadhah na nsungi ya bamvula nsambwadi’ mutindu hadith Amru bin al-Harits tubaka, ‘Rose ya mbwaki tii na zulu ya masa’ Mpi yandi tubilaka ve nsa yina na nima ya mambu yina Mpi bo me zabisaka beto [Muhammad bin alSyauld] [az-Zuhri] tuka [Amrah] tuka [Aisyah] ‘nde mwana ya Jahsy ya nkento vandaka kukutana ti istihadhah bamvula nsambwadi’ na kutadila hadith na bo.
Hadith
Imam Muslim : 504
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ عِرَاكٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ أَمَّ حَبِيبَةَ سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الدَّمِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ مِرْكَنَهَا مَلْآنَ دَمًا فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ امْكُثِي قَدْرَ مَا كَانَتْ تَحْبِسُكِ حَيْضَتُكِ ثُمَّ اغْتَسِلِي وَصَلِّي
Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Rumh] me zabisa beto [al-Laits] - na nzila ya nzila ya nkaka ya kutendula - Mpi me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [Laits] katuka na [Yazid bin Abi Habib] katuka na [Ja’far] katuka na [‘Irak] katuka na [Urwah] nde yandi tubaka ‘Asulyah] nde ‘A, sallallaahu 'alaihi wasallam sambu na menga'. Na nima Aisyah tubaka diaka nde, ‘Mono monaka dilonga ya nene ya kufuluka ti menga’. Yo yina, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubilaka yandi nde, ‘Landa kudiyala ntangu yonso yina menga na nge ke kanga nge, na nima yobila mpi samba’.
Hadith
Imam Muslim : 505
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ قُرَيْشٍ التَّمِيمِيُّ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ الَّتِي كَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ شَكَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الدَّمَ فَقَالَ لَهَا امْكُثِي قَدْرَ مَا كَانَتْ تَحْبِسُكِ حَيْضَتُكِ ثُمَّ اغْتَسِلِي فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ
Yandi me zabisa beto [Musa bin Quraish at-Tamimi] me zabisa beto [Ishaq bin Bakar bin Mudhar] me zabisa beto [tata na mono] me zabisa beto [Ja’far bin Rabi’ah] katuka na [‘Irak bin Malik] katuka na [Urwah bin az-Zubair] katuka na [Aisyah, nkento ya ‘Nzambi,’ Habibah binta Jahsy yina kumaka nkento ya Abdurrahman bin Auf bokutaka na mfumu ya Nzambi sambu na menga. Yo yina, Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam tubilaka yandi nde, 'Vanda pima na nsungi mosi buna ntangu kumona ngonda ke kanga nge nzila -na kusamba-, na nima baka masa ya kuyobila'. Yo yina, yandi vandaka kuyobila konso ntangu ya yandi vandaka kusamba.’
Hadith
Imam Muslim : 506
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ مُعَاذَةَ ح و حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ يَزِيدَ الرِّشْكِ عَنْ مُعَاذَةَ أَنَّ امْرَأَةً سَأَلَتْ عَائِشَةَ فَقَالَتْ أَتَقْضِي إِحْدَانَا الصَّلَاةَ أَيَّامَ مَحِيضِهَا فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَحَرُورِيَّةٌ أَنْتِ قَدْ كَانَتْ إِحْدَانَا تَحِيضُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ لَا تُؤْمَرُ بِقَضَاءٍ
Yandi me zabisa beto [Abu ar-Rabi’ az-Zahrani] me zabisa beto [Hammad] katuka na [Ayyub] katuka na [Abu Qilabah] katuka na [Mu’adzah] --na nzila ya nzila ya nkaka ya disolo--, mpi yandi me zabisa beto [Hammad] katuka na [Yazid ar-Rasyk] ya nkaka katuka na [Mu’adzah] nde muntu mosi fwete sala [Mu’adzah]. up sambu na bisambu na nsungi na beto?’ Aisyah wavutula vo: ‘Nga ngeye muna buka kia Haruriyyah? Na ntangu mosi buna kuvandaka ti bankaka na kati na beto yina vandaka kumona ngonda na ntangu ya Ntumwa sallallaahu'alaihiwasallam kansi bo pesaka beto ve ntuma ya kusala bisambu na beto.
Hadith
Imam Muslim : 507
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ يَزِيدَ قَالَ سَمِعْتُ مُعَاذَةَ أَنَّهَا سَأَلَتْ عَائِشَةَ أَتَقْضِي الْحَائِضُ الصَّلَاةَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَحَرُورِيَّةٌ أَنْتِ قَدْ كُنَّ نِسَاءُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَحِضْنَ أَفَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَجْزِينَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ تَعْنِي يَقْضِينَ
Mpi me tela beto [Muhammad bin al-Mutsanna] me tela beto [Muhammad bin Ja’far] me tela beto [Syu’bah] katuka na [Yazid] yandi tubaka, mono waka [Mu’adzah] nde yandi yulaka [Aisha] nde, ‘Keti bankento yina ke mona menga fwete sala bisambu na bo?’ Aisyah wavutula vo: ‘Nga ngeye muna buka kia Haruriyyah? Ya kieleka, ntangu beto bankento ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, vandaka kumona ngonda, keti yandi pesaka bo ntuma ya kusala bisambu na bo?’ Muhammad bin Ja’far tubaka nde, yandi zolaka kutuba nde bo fwete futa yo.
Hadith
Imam Muslim : 508
و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ مُعَاذَةَ قَالَتْ سَأَلْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ مَا بَالُ الْحَائِضِ تَقْضِي الصَّوْمَ وَلَا تَقْضِي الصَّلَاةَ فَقَالَتْ أَحَرُورِيَّةٌ أَنْتِ قُلْتُ لَسْتُ بِحَرُورِيَّةٍ وَلَكِنِّي أَسْأَلُ قَالَتْ كَانَ يُصِيبُنَا ذَلِكَ فَنُؤْمَرُ بِقَضَاءِ الصَّوْمِ وَلَا نُؤْمَرُ بِقَضَاءِ الصَّلَاةِ
Mpi na nima ya kusonga beto nde [Abd bin Humaid] me zabisa beto nde [Abdurrazzaq] me zabisa beto [Ma’mar] katuka na [Ashim] katuka na [Mu’adzah] yandi tubaka nde, ‘Mono yulaka [Aisyah] na kutubaka nde, ‘Sambu na nki yo lenda salama nde nkento yina ke mona menga kufuta nsiku ya kubuya madia mpi kulungisa ve bisambu na yandi? ’ Yo yina Aisyah vutulaka nde, ‘Keti nge kele muntu ya kimvuka ya Haruriyah? ’ Mono vutulaka nde, ‘Mono kele ve Haruriyah, kansi mono ke yula kaka’. Yandi vutulaka nde, ‘Beto vandaka kumona ngonda, yo yina bo songaka beto na kufuta mbongo ya kubuya kudya mpi bo songaka beto ve na kufuta mbongo ya kisambu’.
Hadith
Imam Muslim : 509
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْفَتْحِ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ بِثَوْبٍ
Yandi songaka beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde, mono tangaka na ntwala ya [Malik] yina katukaka na [Abu an-Nadhar] nde [Abu Murrah, maula Umm Hani’ bintu Abi Talib] vandaka me zabisa yandi nde yandi waka [Ummu Hani’ bintuar Abi Talib] ke tuba nde, ‘Mono kwendaka na Rasulullah Fasulullah sa yeal . al-Makkah, yo yina mono kutaka yandi ke yobila, na ntangu Fatima, mwana na yandi ya nkento ke fikaka yo ti bilele’.
Hadith
Imam Muslim : 510
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ مَوْلَى عَقِيلٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ حَدَّثَتْهُ أَنَّهُ لَمَّا كَانَ عَامُ الْفَتْحِ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ بِأَعْلَى مَكَّةَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى غُسْلِهِ فَسَتَرَتْ عَلَيْهِ فَاطِمَةُ ثُمَّ أَخَذَ ثَوْبَهُ فَالْتَحَفَ بِهِ ثُمَّ صَلَّى ثَمَانَ رَكَعَاتٍ سُبْحَةَ الضُّحَى و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ فَسَتَرَتْهُ ابْنَتُهُ فَاطِمَةُ بِثَوْبِهِ فَلَمَّا اغْتَسَلَ أَخَذَهُ فَالْتَحَفَ بِهِ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى ثَمَانَ سَجَدَاتٍ وَذَلِكَ ضُحًى
Yau me zabisama na beto [Muhammad bin Rumh bin al-Muhajir] me zabisa beto [al-Laits] katuka na [Yazid bin Abi Habib] katuka na [Sa’id bin Abi Hind] nde [Abu Murrah, maula ‘Aqil] me zabisa yandi ‘Nde [Ummu Hani’ ya bintuh yandi na Abi al- Talib- yandi kwisaka na Rasulullah sallallaahu’alaihiwasallam, ntangu yandi vandaka na zulu ya bangumba ya Mecque, Ntumwa ya Allah vandaka kuyobila, na nima Fatima fikaka yandi, na nima yandi bakaka bilele na yandi, na nima fikaka yandi ti lele, na nima yandi salaka kisambu ya rak’ah nana na suka ya dhuha’. Mpi me zabisa beto [Abu Kuraib] me zabisa beto [Abu Usamah] katuka na [al-Walid bin Kathir] katuka na [Sa’id bin Abi Hind] ti sanad yai, na ntangu yandi vandaka kutuba nde, ‘Na nima mwana na yandi ya nkento, Fatima fikaka yandi ti bilele na yandi, ntangu yandi manisaka kuyobila yandi bakaka bilele na yandi mpi fikaka yo ti yo, yina praight . kisambu’.
Hadith
Imam Muslim : 511
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ أَخْبَرَنَا مُوسَى الْقَارِئُ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ قَالَتْ وَضَعْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَاءً وَسَتَرْتُهُ فَاغْتَسَلَ
Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim al-Hanzhali] me zabisa beto [Musa al-Qari’] me zabisa beto [Zaidah] katuka na [al-A’masy] katuka na [Salim bin Abi Ja’d] katuka na [Kuraib] katuka na [Ibn Abbas] katuka na [Maimunah] yandi tubaka nde, ‘Mono tulaka wasa’. yandi, na nima yandi yobilaka’.
Hadith
Imam Muslim : 512
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَنْظُرُ الرَّجُلُ إِلَى عَوْرَةِ الرَّجُلِ وَلَا الْمَرْأَةُ إِلَى عَوْرَةِ الْمَرْأَةِ وَلَا يُفْضِي الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَلَا تُفْضِي الْمَرْأَةُ إِلَى الْمَرْأَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ و حَدَّثَنِيهِ هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَا مَكَانَ عَوْرَةِ عُرْيَةِ الرَّجُلِ وَعُرْيَةِ الْمَرْأَةِ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] me zabisa beto [Zaid bin al-Hubab] katuka na [adh-Dhahhak bin Uthman] yandi tubaka, me zabisa mono [Zaid bin Aslam] katuka na [Abdurrahman bin Abi Sa’id al-Khudri] katuka na [tata na yandi ya Nzambi] tubaka nde Mesa na yandi vandaka ve. nswa kwa yakala mu tala e kunku kiandi kia nitu. akala ye akento betalanga e nsuki za nkento, ke diena luve ko vo yakala kavukana ye yakala diankaka mu mvuatu mosi. Mpi yo kele ve -nswa- nde nkento kuvukana ti nkento ya nkaka na lele mosi'. Mpi me zabisa mono mambu yina [Harun bin Abdullah] mpi [Muhammad bin Rafi’] bo zole tubaka, bo me zabisa beto [Ibn Abi Fudhaik] me zabisa beto [adh-Dhahhak bin Uthman] ti isnad yai mpi bo zole tubaka na kuyingisaka ngogo ‘aurat’ ti ‘nkento ya kinkonga’ ya muntu mosi.
Hadith
Imam Muslim : 513
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى سَوْأَةِ بَعْضٍ وَكَانَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلَّا أَنَّهُ آدَرُ قَالَ فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ قَالَ فَجَمَحَ مُوسَى بِإِثْرِهِ يَقُولُ ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى سَوْأَةِ مُوسَى قَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ فَقَامَ الْحَجَرُ حَتَّى نُظِرَ إِلَيْهِ قَالَ فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنَّهُ بِالْحَجَرِ نَدَبٌ سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ ضَرْبُ مُوسَى بِالْحَجَرِ
Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Rafi’] me zabisa beto [Abdurrazzaq] me zabisa beto [Ma’mar] katuka na [Hammam bin Munabbih] yandi tubaka, yai kele kima yina [Abu Hurairah] tubilaka katuka na Muhammad, Rasulullah sallallahu’alaihiwasallam yo yina yandi tubilaka katuka na yandi ba hadith mingi. Mpi kilumbu mosi, Rasulullah Sallalahu’alaihiwasallam tubaka nde, ‘Na ntangu ya ntama, bantu ya Izraele ya Bani vandaka kuyobila kinkonga. Akaka muna yau bamona kinkonga kia akaka. Na ntangu ya ntama, Musa ‘Alaihissalam mpi vandaka kuyobila yandi mosi. Na nima bo tubaka nde: ‘Na zina ya Allah, kikuma ya Musa zolaka ve kuyobila ti beto vandaka sambu na maladi yina vandaka na kati ya ba-testicule na yandi yina vandaka kusala nde yo vimba’. Kilumbu mosi, Moize kuyobilaka. Yandi tulaka bilele na yandi na zulu ya ditadi. Na mbala mosi ditadi yina nikanaka, yo nataka bilele na yandi. Musa landaka yandi ntinu, yandi vandaka kuboka nde, ‘O ditadi! Bika bilele na mono! Mbote matadi! Bika bilele na mono! Na mpila nde bantu ya Bani Izraele kumona bitini ya kinsweki ya Musa. Na nima bo tubaka nde: ‘Na zina ya Allah, yo ke monana nde Moize vandaka ve ata ti kifu mosi ya fioti na nitu na yandi’. Na nima ya ditadi me telama na nima Musa me baka bilele na yandi mpi me bula ditadi." Abu Hurairah me tuba nde: 'Na zina ya Allah, na zulu ya ditadi kele ti bidimbu ya bibongo ya Musa, bibongo nsambwadi to sambanu'.
Hadith
Imam Muslim : 514
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَاللَّفْظُ لَهُمَا قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا لَمَّا بُنِيَتْ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَبَّاسٌ يَنْقُلَانِ حِجَارَةً فَقَالَ الْعَبَّاسُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى عَاتِقِكَ مِنْ الْحِجَارَةِ فَفَعَلَ فَخَرَّ إِلَى الْأَرْضِ وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ إِزَارِي إِزَارِي فَشَدَّ عَلَيْهِ إِزَارَهُ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ فِي رِوَايَتِهِ عَلَى رَقَبَتِكَ وَلَمْ يَقُلْ عَلَى عَاتِقِكَ
Mpi yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim al-Hanzhali] ti [Muhammad bin Hatim bin Maimun] mambu yonso ya bo me tubilaka na [Muhammad bin Bakr] yandi tubaka, yandi me zabisa beto [Ibn Juraij] - na nzila ya disolo ya nkaka - mpi yandi me zabisa beto [Ishaq bin Manfamshur] ti [Muhammad bin Manshur] ti [Muhammad bin Manshur]. bo zole. Ishaq tubaka, me zabisa beto na ntangu Ibn Rafi’ tubaka, me zabisa beto [Abdurrazzaq] me zabisa beto [Ibn Juraij] me zabisa mono [Amr bin Dinar] nde yandi waka [Jabir bin Abdullah] yandi tubaka nde, ‘Ntangu bo tungaka Kaaba, Ntumwa sallallallaahu’alayihiwasal. kumosi ye Abasi bayenda tombola e tadi. Yo yina Abbas tubaka na Ntumwa sallallaahu’alaihiwasallam nde, ‘Tombula lele na nge na mapeka na nge bonso fondasio ya ditadi. Yandi salaka mutindu yina, na nima yandi bwaka na luse, na nima yandi tombulaka meso na zulu, na nima yandi telamaka mpi tubaka nde, ‘Bilele na mono, lele na mono’. Na nima yandi lwataka lele yina’. Ibn Rafi’ tubaka na disolo na yandi nde, ‘Tombula yo na zulu ya nkingu na nge’ mpi kutuba ve nde, ‘Na mapeka na nge’.
Hadith
Imam Muslim : 515
و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَنْقُلُ مَعَهُمْ الْحِجَارَةَ لِلْكَعْبَةِ وَعَلَيْهِ إِزَارُهُ فَقَالَ لَهُ الْعَبَّاسُ عَمُّهُ يَا ابْنَ أَخِي لَوْ حَلَلْتَ إِزَارَكَ فَجَعَلْتَهُ عَلَى مَنْكِبِكَ دُونَ الْحِجَارَةِ قَالَ فَحَلَّهُ فَجَعَلَهُ عَلَى مَنْكِبِهِ فَسَقَطَ مَغْشِيًّا عَلَيْهِ قَالَ فَمَا رُئِيَ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ عُرْيَانًا
Mpi bo me zabisaka beto [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Rauh bin Ubadah] me zabisa beto [Zakariya’ bin Ishaq] me zabisa beto [Amru bin Dinar] yandi tubaka nde, ‘Mono waka [Jabir bin Abdullah] ke tuba nde Ntumwa ya Nzambi sallallahu mpi Nzambi vandaka kupesa bo matadi sambu na bo. sarong, na nima al-Abbas, noko na yandi tubilaka yandi nde, 'O mwana ya mpangi na mono, kana nge zola katula sarong na nge mpi tula yo na ntulu na nge na nsi ya ditadi''. Muntu yina ke telaka mambu tubaka nde, ‘Na nima yandi katulaka yo mpi tulaka yo na mapeka na yandi. I bosi, wabwa yo vidisa ngindu. Yandi tubaka nde, ‘Na nima ya mambu yina yandi monanaka diaka ve kinkonga’.
Hadith
Imam Muslim : 516
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الْأُمَوِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ حُنَيْفٍ الْأَنْصَارِيُّ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ عَنْ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ قَالَ أَقْبَلْتُ بِحَجَرٍ أَحْمِلُهُ ثَقِيلٍ وَعَلَيَّ إِزَارٌ خَفِيفٌ قَالَ فَانْحَلَّ إِزَارِي وَمَعِيَ الْحَجَرُ لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ أَضَعَهُ حَتَّى بَلَغْتُ بِهِ إِلَى مَوْضِعِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ارْجِعْ إِلَى ثَوْبِكَ فَخُذْهُ وَلَا تَمْشُوا عُرَاةً
Yau me zabisama na beto [Sa'id bin Yahya al-Umawi] me zabisa beto [tata na mono] me zabisa beto [Uthman bin Hakim bin Abbad bin Hunaif al-Ansari] me zabisa mono [Abu Umamah bin Sahal bin Hunaif] katuka na [al-Miswar bin Makhramah] yandi vandaka luse a ditadi na ntangu yina yandi tubaka nde, ‘Mono . vwata sarong ya petepete mpi ya fioti’. Yandi tubaka diaka nde, ‘Na nima, sarong yina mono lwataka bwaka na zulu na mono kansi mono kukaka ve kutula ditadi yina na ntoto mpi yo lombaka nde mono nata yo na kisika na yo.’ Na nima, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Vutuka na bilele na nge - basarong na nge -, lwata yo mpi tambula ve kinkonga’.
Hadith
Imam Muslim : 517
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ خَلْفَهُ فَأَسَرَّ إِلَيَّ حَدِيثًا لَا أُحَدِّثُ بِهِ أَحَدًا مِنْ النَّاسِ وَكَانَ أَحَبَّ مَا اسْتَتَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِحَاجَتِهِ هَدَفٌ أَوْ حَائِشُ نَخْلٍ قَالَ ابْنُ أَسْمَاءَ فِي حَدِيثِهِ يَعْنِي حَائِطَ نَخْلٍ
Yandi me zabisa beto [Syaiban bin Farrukh] mpi [Abdulla bin Muhammad bin Asma adh-Dhuba’i] bo zole tubaka nde, ‘Ya me zabisa beto [Mahdi] mpi yandi kele Ibn Maimun me zabisa beto [Muhammad bin Abdullah bin Abi Yaqub] katuka na [al-Hasan bin] [Abdullah bin Ja’far] yandi tubaka nde, ‘Rasulullah vandaka kutambula na nima na mono kilumbu mosi, na nima yandi tubaka na ndinga ya nsi-nsi hadith mosi ya mono zabisaka ve ata muntu mosi nde, ‘Kima yina Rasulullah vandaka kuzola mingi kusadila bonso nzila ya kubumbana mpi ya kufwa sambu na kulungisa bampusa na yandi.’ Ibn Asma’ tubaka na hadith na yandi nde, ‘Yo yina kilanga ya banti ya dati’.
Hadith
Imam Muslim : 518
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شَرِيكٍ يَعْنِي ابْنَ أَبِي نَمِرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الِاثْنَيْنِ إِلَى قُبَاءَ حَتَّى إِذَا كُنَّا فِي بَنِي سَالِمٍ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى بَابِ عِتْبَانَ فَصَرَخَ بِهِ فَخَرَجَ يَجُرُّ إِزَارَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْجَلْنَا الرَّجُلَ فَقَالَ عِتْبَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الرَّجُلَ يُعْجَلُ عَنْ امْرَأَتِهِ وَلَمْ يُمْنِ مَاذَا عَلَيْهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا الْمَاءُ مِنْ الْمَاءِ
Mpi yo me zabisa beto [Yahya bin Yahya], [Yahya bin Ayyub] ti [Qutaibah] ti [Ibn Hujr] Yahya bin Yahya tubaka, me zabisa beto, na ntangu bantu zole ya nkaka tubaka, me zabisa beto [Ismail i.e. Ibn Ja’far] katuka na [Sharik i.e. al-Khudri] katuka na [tata na yandi] yandi tubaka nde, ‘Mono basikaka ti Rasulullah na kilumbu ya zole kwendaka na Quba’ tii kuna beto kumaka na Bani Salim, na nima Rasulullah telamaka na kielo ya Itban, na nima yandi bokaka na lweka na yo kubendaka, na nima yandi basikaka sarong na yandi. Na nima, Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Beto me kwenda ntinu na muntu mosi’. Yo yina Itban tubaka nde, ‘O Ntumwa ya Allah, inki nge ke yindula sambu na muntu yina me bulama na kima mosi ya ke lomba nde yandi katuka nswalu na nkento na yandi, na ntangu yandi me basisa ntete ve masa ya babakala, inki yandi fwete sala? ' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tubaka nde, 'kuyobila masa - kele mfunu - yo ke katukaka na - kubasika ya - masa ya babakala''.
Hadith
Imam Muslim : 519
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّمَا الْمَاءُ مِنْ الْمَاءِ
Yau me zabisama na beto [Harun bin Sa’id al-Aili] me zabisa beto [Ibnu Wahb] me zabisa mono [Amru bin al-Harits] katuka na [Ibnu Shihab] me zabisa yandi nde [Abu Salamah bin Abdurrahman] me tela yandi katuka na [Abu Sa’id al-Khudri] nde vandaka ya obligatoire - ke katukaka na - kubasisa - masa ya babakala.
Hadith
Imam Muslim : 520
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلَاءِ بْنُ الشِّخِّيرِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْسَخُ حَدِيثُهُ بَعْضُهُ بَعْضًا كَمَا يَنْسَخُ الْقُرْآنُ بَعْضُهُ بَعْضًا
Yandi me zabisa beto [Ubaidullah bin Mu’adz al-Anbari] me zabisa beto [al-Mu’tamir] me zabisa beto [tata na mono] me zabisa beto [Abu al-Ala’ bin asy-Syikhkhir] yandi me tuba nde, ‘Ba hadith ya nkaka ya Ntumwa ya Nzambi bonso bantu ya nkaka Qur'an menasakh bantu ya nkaka’.
