Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 4921
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ قَالَ كَانَ لِمُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ امْرَأَتَانِ فَجَاءَ مِنْ عِنْدِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ الْأُخْرَى جِئْتَ مِنْ عِنْدِ فُلَانَةَ فَقَالَ جِئْتُ مِنْ عِنْدِ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ أَقَلَّ سَاكِنِي الْجَنَّةِ النِّسَاءُ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا يُحَدِّثُ أَنَّهُ كَانَتْ لَهُ امْرَأَتَانِ بِمَعْنَى حَدِيثِ مُعَاذٍ
Esan digu ['Ubaidullah bin Mu'adz]-ek [nire aitak] [Syu'bah]-ek [Abu At Tayyah-engandik] esan zigula; [Muthatrif bin 'Abdullah]-ek bi emazte zituela, egun batean bere emazteetako baten etxetik etorri zen, eta orduan bere emazteetako batek galdetu zion: Fulanah-tik itzuli berri zara? Hark erantzun zuen: ['Imran bin Hushain-etik] etorri berri naiz, esan digu Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Emakumeak direla Paradisuko biztanleen artean txikienak'. Eta esan digu [Muhammad bin Al Walid bin 'Abdul Hamid]-ek [Muhammad bin Ja'far]-ek [Syu'bah]-ek [Abu At Tayyah-engandik] esan zigula; [Mutharrif]-ek bi emazte dituela entzun dut, -Mu'adzen haditharekin bat datorrena-.
Hadith
Imam Muslim : 4922
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْكَرِيمِ أَبُو زُرْعَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ مِنْ دُعَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ زَوَالِ نِعْمَتِكَ وَتَحَوُّلِ عَافِيَتِكَ وَفُجَاءَةِ نِقْمَتِكَ وَجَمِيعِ سَخَطِكَ
Esan digu ['Ubaidullah bin 'Abdul Karim Abu Zur'ah-k] esan digu [Ibn Bukairrek] esan didala [Ya'qub bin 'Abdurrahman]-engandik [Musa bin 'Uqbah-engandik] ['Abdullah bin Dinar-engandik] ['Abdullah bin 'Umar-engandik] esan duela; 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en otoitzen artean hauek zeuden: 'ALLOOHUMMA INNII A'UUDZU BIKA MIN ZAWAALI NI'MATIKA, WATAHAWWULI 'AAFIYATIKA, WAFAJAA'ATI NIQMATIKA, WAJAMII'I SAKHOTHIKA' 'O Ala, egia esan, zuregan bilatzen dut babesa eman dizkidazun plazerrak galtzetik, eman dizkidazun osasuna galtzetik, bat-batean etorri den zure zigorretik eta zure haserre guztitik'.
Hadith
Imam Muslim : 4923
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ وَمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا تَرَكْتُ بَعْدِي فِتْنَةً هِيَ أَضَرُّ عَلَى الرِّجَالِ مِنْ النِّسَاءِ
[Sa'id bin Manshurrek] esan digu [Sufyanek] eta [Mu'tamir bin Sulaimanek] [Sulaiman At Taimik] [Abu 'Uthman An Nahdi]tik [Usamah bin Zaid]era esan zuela: 'Alaren Mezulariak, Allahri laudorioz, esan zuen: 'Nire ondoren, ez dago gizonentzat emakumeak baino hondamendi iturri handiagorik'.
Hadith
Imam Muslim : 4924
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى جَمِيعًا عَنْ الْمُعْتَمِرِ قَالَ ابْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ قَالَ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَسَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ أَنَّهُمَا حَدَّثَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ مَا تَرَكْتُ بَعْدِي فِي النَّاسِ فِتْنَةً أَضَرَّ عَلَى الرِّجَالِ مِنْ النِّسَاءِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ كُلُّهُمْ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
['Ubaidullah bin Mu'adz Al 'Anbari], [Suwaid bin Sa'id] eta [Muhammad bin 'Abdul A'la] [Mu'tamir]-engandik esan zigun ondoren, Ibn Mu'adz-ek esan zuen; Al Mu'tamir bin Sulaimanek esan zigun esan zuela; [Nire aitak] esan zuen; esan zigun [Abu 'Uthmanek] [Usamah bin Zaid bin Haritsah] eta [Sa'id bin Zaid bin 'Amru bin Nufail-engandik] biek esan zigutela Allahren Mezulariaren, sallallaahu 'alaihi wasallam-en, esan zuela: 'Nire heriotzaren ondoren, ez dago gizonentzat emakumeak baino hondamendi iturri handiagorik. Eta [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Ibn Numair] esan zigun ondoren esan zuen; Era berean, beste bide batetik kontatu digu, eta kontatu digu [Yahya bin Yahya]-k jakinarazi digu [Husyaim] Era berean, beste bide batetik kontatu digu, eta kontatu digu [Ishaq bin Ibrahim]-k [Jarir] dena jakinarazi digu [Sulaiman At Taimi-tik] sanad honen bidez, antzeko Hadith batekin.
Hadith
Imam Muslim : 4925
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَضْرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الدُّنْيَا حُلْوَةٌ خَضِرَةٌ وَإِنَّ اللَّهَ مُسْتَخْلِفُكُمْ فِيهَا فَيَنْظُرُ كَيْفَ تَعْمَلُونَ فَاتَّقُوا الدُّنْيَا وَاتَّقُوا النِّسَاءَ فَإِنَّ أَوَّلَ فِتْنَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَتْ فِي النِّسَاءِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ بَشَّارٍ لِيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
Esan digute [Muhammad bin Al Mutsannak] eta [Muhammad bin Basysyarrek] esan zutela; esan digu [Muhammad bin Ja'far-ek] [Syu'bah-ek] [Abu Maslamah-rengandik] esan duela: [Abu Nadlrah] entzun dut [Abu Sa'id Al Khudri]-rengandik istorio bat kontatzen, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuela: 'Egia esan, mundua gozoa da. Eta egiaz, Alak ahaldundu zaituzte guztioi. Orduan, Ala zain dago -begira- zer egiten duzuen -mundu horretan-. Beraz, beldur izan munduari eta beldur izan emakumeei, izan ere, Bani Isarail-en hondamendiaren iturria emakumeak dira'. Bitartean, Hadith-ean, Ibn Basyarrek esaldi hau erabiltzen du: 'liyandlur kaifa ta'malun'. -Orduan, Alak -erreparatzen dio -mundu horretan- zer egiten duzuen-'.
Hadith
Imam Muslim : 4926
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ الْمُسَيَّبِيُّ حَدَّثَنِي أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ أَبَا ضَمْرَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ بَيْنَمَا ثَلَاثَةُ نَفَرٍ يَتَمَشَّوْنَ أَخَذَهُمْ الْمَطَرُ فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ فِي جَبَلٍ فَانْحَطَّتْ عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنْ الْجَبَلِ فَانْطَبَقَتْ عَلَيْهِمْ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْظُرُوا أَعْمَالًا عَمِلْتُمُوهَا صَالِحَةً لِلَّهِ فَادْعُوا اللَّهَ تَعَالَى بِهَا لَعَلَّ اللَّهَ يَفْرُجُهَا عَنْكُمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ وَامْرَأَتِي وَلِي صِبْيَةٌ صِغَارٌ أَرْعَى عَلَيْهِمْ فَإِذَا أَرَحْتُ عَلَيْهِمْ حَلَبْتُ فَبَدَأْتُ بِوَالِدَيَّ فَسَقَيْتُهُمَا قَبْلَ بَنِيَّ وَأَنَّهُ نَأَى بِي ذَاتَ يَوْمٍ الشَّجَرُ فَلَمْ آتِ حَتَّى أَمْسَيْتُ فَوَجَدْتُهُمَا قَدْ نَامَا فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ فَجِئْتُ بِالْحِلَابِ فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا مِنْ نَوْمِهِمَا وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْقِيَ الصِّبْيَةَ قَبْلَهُمَا وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَيَّ فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمْ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ فَفَرَجَ اللَّهُ مِنْهَا فُرْجَةً فَرَأَوْا مِنْهَا السَّمَاءَ وَقَالَ الْآخَرُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَتْ لِيَ ابْنَةُ عَمٍّ أَحْبَبْتُهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ وَطَلَبْتُ إِلَيْهَا نَفْسَهَا فَأَبَتْ حَتَّى آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ فَتَعِبْتُ حَتَّى جَمَعْتُ مِائَةَ دِينَارٍ فَجِئْتُهَا بِهَا فَلَمَّا وَقَعْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تَفْتَحْ الْخَاتَمَ إِلَّا بِحَقِّهِ فَقُمْتُ عَنْهَا فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فُرْجَةً فَفَرَجَ لَهُمْ وَقَالَ الْآخَرُ اللَّهُمَّ إِنِّي كُنْتُ اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ أَعْطِنِي حَقِّي فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ فَرَقَهُ فَرَغِبَ عَنْهُ فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرِعَاءَهَا فَجَاءَنِي فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تَظْلِمْنِي حَقِّي قُلْتُ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرِعَائِهَا فَخُذْهَا فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تَسْتَهْزِئْ بِي فَقُلْتُ إِنِّي لَا أَسْتَهْزِئُ بِكَ خُذْ ذَلِكَ الْبَقَرَ وَرِعَاءَهَا فَأَخَذَهُ فَذَهَبَ بِهِ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مَا بَقِيَ فَفَرَجَ اللَّهُ مَا بَقِيَ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ ح و حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ح و حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ الْبَجَلِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَرَقَبَةُ بْنُ مَسْقَلَةَ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنُونَ ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي ضَمْرَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ وَزَادُوا فِي حَدِيثِهِمْ وَخَرَجُوا يَمْشُونَ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ يَتَمَاشَوْنَ إِلَّا عُبَيْدَ اللَّهِ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ وَخَرَجُوا وَلَمْ يَذْكُرْ بَعْدَهَا شَيْئًا حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِهْرَامَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ قَالَ ابْنُ سَهْلٍ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ انْطَلَقَ ثَلَاثَةُ رَهْطٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَتَّى آوَاهُمْ الْمَبِيتُ إِلَى غَارٍ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ اللَّهُمَّ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ فَكُنْتُ لَا أَغْبِقُ قَبْلَهُمَا أَهْلًا وَلَا مَالًا وَقَالَ فَامْتَنَعَتْ مِنِّي حَتَّى أَلَمَّتْ بِهَا سَنَةٌ مِنْ السِّنِينَ فَجَاءَتْنِي فَأَعْطَيْتُهَا عِشْرِينَ وَمِائَةَ دِينَارٍ وَقَالَ فَثَمَّرْتُ أَجْرَهُ حَتَّى كَثُرَتْ مِنْهُ الْأَمْوَالُ فَارْتَعَجَتْ وَقَالَ فَخَرَجُوا مِنْ الْغَارِ يَمْشُونَ
Esan dit [Muhammad bin Ishaq Al Musayyabik]; esan dit [Anas bin 'Iyadl Abu Dlamrahk] [Musa bin 'Uqbah]-ek [Nafi'-k] ['Abdullah bin 'Umar]-ek [Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek] esan duela: 'Hiru gizon oinez zihoazela, bat-batean euria hasi zuen mendiko kobazulo batean babestu ziren arte. Ustekabean, harkaitz handi bat erori zen kobazuloaren ahoa estaltzeko eta barruan harrapatuta utzi zituen. Orduan, horietako batek beste lagun bati esan zion: 'Gogoratu Alaren onespena bilatzeko bakarrik egin dituzun egintza onak. Ondoren, otoitz egin eta eskatu Alari laguntza egintza zuzen hauen bidez, zorionez Alak zure zailtasunak konponduko ditu'. Handik gutxira, horietako batek esan zuen: 'Ai Ala, ene Jainkoa, bi guraso adineko nituen. Horretaz gain, emaztea eta hainbat seme-alaba txiki ere baditut. Abereak zaintzen ditut. Artzainketatik etxera itzultzen naizenean, berehala jezten dut eta nire gurasoak lehenesten ditut'. Gero, esnea gurasoei eman nien seme-alabei eman aurretik. Bazen behin, nire larre lekua hain urrun zegoen, ezen arratsaldean bakarrik etxera itzultzen nintzen. Orduan, gurasoak lo sakon zeudela ikusi nuen. Orduan, ohi bezala, esnea atera nien berehala eta ondoren gurasoen gelara eraman nuen. Bien ondoan egon nintzen eta ez nituen esnatu. Hala ere, ez diet seme-alabei esnea eman nahi gurasoek edan aurretik, nahiz eta haiek, nire seme-alabak, nire oinetan bildu diren edateko eskatzeko, hain gose direlako. Nire seme-alabek eta nik egoera hau bihotz-bihotzez eraman genuen egunsentira arte. Ai Ala, badakizu ekintza hau zure onespena espero izateko bakarrik egin dudala, ireki zulo bat guretzat argia ikus dezagun! Azkenean, Ala Subhanahu wa Ta'alak kobazuloko zuloa ireki zuen, ekintza on hauei esker, zerua ikus zezaten. Haietako batek zutitu eta esan zuen: 'Ai Ala, ene Jainkoa, lehengusina emakumezko bat nuen - nire osabaren alaba - gizonek emakumeak maite dituzten bezala maite nuena'. Behin, zerbait lizun egiteko eskatu nion, baina uko egin zion ehun dinar eman arte. Ehun dinar biltzeko borrokan ibili ondoren, azkenean dirua eman ahal izan nion. Bere izterren artean nengoela - limurtzeko prest -, bat-batean esan zidan: 'Alaren zerbitzaria, izan beldur Alaren beldurra eta ez ireki eraztuna - egin nirekin maitasuna - zurea izan arte'. Orduan jaiki eta alde egin nuen. O Ala, ene Jauna, badakizu hau zure onespena espero izateko bakarrik egin dudala. Beraz, ireki zulo bat guretzat! Azkenean, Allah Subhanahu wa Ta'alak zulo txiki bat gehiago ireki zien hirurei. Beste pertsona bat zutitu eta esan zuen: 'O Ala, ene Jainkoa, behin norbaiti agindu nion nire arroz-soroetan lan egiteko emaitzak partekatuz. Bere lana amaitu zuenean, esan zuen: 'Eman iezadazu nire eskubideak!' Baina ezin nion eskubide hori eman oso haserre sentitu zen arte. Horren ondoren, nire arroz-soroak landatu nituen, behi batzuk erosteko eta artzain batzuk ordaintzeko dirua bildu ahal izateko. Denbora luze baten ondoren, lehenago eskubideak eman ez nizkion pertsona etorri zitzaidan eta esan zidan: "Beldur izan Allah eta ez egin bidegabekeriarik beste pertsonen eskubideekin!". Orduan pertsonari esan nion: "Zoaz behietara eta haien artzainetara eta eraman itzazu guztiak zuretzat!". Pertsonak erantzun zuen: "Beldur izan Allah eta ez egin niri barre!". Orduan berriro esan nion: "Ez nuen zurekin barre egin nahi. Beraz, eraman behi guztiak eta haien artzain guztiak zuretzat!". Azkenean gizonak ulertu eta behi guztiak eraman zituen. Ene Ala, badakizu lehenago egin nuena Zure onespena bilatzea besterik ez zela. Beraz, ireki kobazuloko atearen oraindik ireki ez den zatia! "Azkenik, Ala-k gainerakoak ireki zituen, harkaitz handi batek itxita zegoen kobazulotik irten ahal izateko". Eta esan digute guri [Ishaq bin Mansur] eta [Abad bin Humaid] biek esan zutela; Guri [Abu 'Ashim] jakinarazi zitzaigun [Ibn Juraij]-engandik. Niri [Musa bin Uqbah] jakinarazi zidaten. Era berean, beste bide batetik kontatu zen, eta niri [Suwaid bin Sa'id] kontatu zitzaidan. Guri [Ali bin Mushir] kontatu zitzaigun [Ubaidullah]-engandik. Era berean, beste bide batetik kontatu zen, eta niri [Abu Kuraib] eta [Muhammad bin Tharif Al Bajali]-k kontatu zuten; Guri [Ibn Fudlail] esan zitzaigun [Nire Aitari] eta [Raqabahh bin Masqalah]. Era berean, beste bide batetik kontatu zen, niri [Zuhair bin Harb] eta [Hasan Al Hulwani] eta [Abad bin Humaid] esan zuten; Esan digu [Ya'qub], hots, Ibn Ibrahim bin Sa'adek, esan digu [nire aita]-rengandik [Salih bin Kaisan]-engandik [Nafi'-rengandik] [Ibn 'Umar]-engandik sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik, hau da, Abu Dlamrah-ren Hadith-aren berdina Musa bin Uqbah-engandik, eta hauek bere Hadith-ari gehitu zioten; 'gero irten ziren'. Bitartean, Abu Salih-ren Hadith-ean lafazh erabiltzen du; 'Yatamasyauna' -elkarrekin ibiltzea-. Ubaidullah-ek izan ezik, bere Hadith-ean lafazh bakarrik erabiltzen baitu; wa kharaju besterik ez, ondoren esaldirik gabe. Esan dit [Muhammad bin Sahl At Tamimi] eta ['Abdullah bin 'Abdurrahman bin Bihram] eta [Abu Bakr bin Ishaq]; [Ibn Sahl-ek] esan zuen; esan digu, eta beste bat esan du; [Abul Yaman]-ek [Syu'aib]-ek [Az Zuhri-tik] jakinarazi digu [Salim bin 'Abdullah]-ek ['Abdullah bin 'Umar]-ek esan zuela; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esaten entzun nuen: 'Hiru mezulari zeuden zure aurretik, azkenean kobazulo batean gaua eman zuten arte'. Orduan, Ibn Umar-en Nafi Hadith-aren berdina zen Haditha kontatu zuen. Baina editorialean esan zuen: 'horietako batek esan zuen: O Ala, guraso zaharrak ditut, ez diet inoiz arratsaldean edateko ura ematen nire familiari edo abereei lehenik biei eman aurretik. -Editorearekin ere; - orduan emakumeak ukatu egin zidan egun batean gosete bat egon zen arte, eta emakumea niregana itzuli zen, orduan ehun eta hogei dinar eman nizkion'. -Hitzarekin ere; - 'orduan bere soldata kobratu nuen, harritu nintzen arte, dirua asko hazi zelako'. -Hitzarekin ere; - 'orduan kobazulotik atera ziren'.
Hadith
Imam Muslim : 4927
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي وَأَنَا مَعَهُ حَيْثُ يَذْكُرُنِي وَاللَّهِ لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ يَجِدُ ضَالَّتَهُ بِالْفَلَاةِ وَمَنْ تَقَرَّبَ إِلَيَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَمَنْ تَقَرَّبَ إِلَيَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا وَإِذَا أَقْبَلَ إِلَيَّ يَمْشِي أَقْبَلْتُ إِلَيْهِ أُهَرْوِلُ
Esan didate [Suwaid bin Sa'idek] [Hafsh bin Maisarah] esan digula [Zaid bin Aslam] [Abu Salih-ek] [Abu Hurairah-ek] Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan duela: 'Allah ta'ala-k dio: Nire zerbitzariaren lagunekin nago Nirekin, eta harekin nago Ni gogoratzen duenean. Allahren izenean, Allah Ta'ala oso pozik onartzen du norbaiten damua, leku zabal batean galdutako gauza bat aurkitzen duen norbaiten poza baino gehiago. Niregana zentimetro batez hurbiltzen den edonor, nik ere ukondo batez hurbilduko naiz. Niregana ukondo bat hurbiltzen badu, nik ere ukondo bat hurbilduko diot. Oinez etortzen bada, nik ere korrika joango naiz'.
Hadith
Imam Muslim : 4928
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ أَحَدِكُمْ مِنْ أَحَدِكُمْ بِضَالَّتِهِ إِذَا وَجَدَهَا و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَاهُ
Esan dit ['Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab Al Qa'nabik] esan digula [Al Mughirah bin 'Abdurrahman Al Hizamik] [Abu Az Zinadek] [Al A'rajek] [Abu Hurairahek] esan duela: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Ala Ta'ala oso pozik onartzen du norbaiten damua, galdutako gauza bat aurkitzen duen norbaiten poza baino gehiago'. Eta esan digu [Muhammad bin Rafi'-k] Esan digula [Abdurrazaq-ek] Esan digula [Ma'marrek] [Hammam bin Munabihk] [Abu Hurairah]-ek Profetak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, Hadith zuzenarekin.
Hadith
Imam Muslim : 4929
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ أَعُودُهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَحَدَّثَنَا بِحَدِيثَيْنِ حَدِيثًا عَنْ نَفْسِهِ وَحَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ مِنْ رَجُلٍ فِي أَرْضٍ دَوِّيَّةٍ مَهْلِكَةٍ مَعَهُ رَاحِلَتُهُ عَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَنَامَ فَاسْتَيْقَظَ وَقَدْ ذَهَبَتْ فَطَلَبَهَا حَتَّى أَدْرَكَهُ الْعَطَشُ ثُمَّ قَالَ أَرْجِعُ إِلَى مَكَانِيَ الَّذِي كُنْتُ فِيهِ فَأَنَامُ حَتَّى أَمُوتَ فَوَضَعَ رَأْسَهُ عَلَى سَاعِدِهِ لِيَمُوتَ فَاسْتَيْقَظَ وَعِنْدَهُ رَاحِلَتُهُ وَعَلَيْهَا زَادُهُ وَطَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَاللَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ الْعَبْدِ الْمُؤْمِنِ مِنْ هَذَا بِرَاحِلَتِهِ وَزَادِهِ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ قُطْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ مِنْ رَجُلٍ بِدَاوِيَّةٍ مِنْ الْأَرْضِ و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَارِثَ بْنَ سُوَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ حَدِيثَيْنِ أَحَدُهُمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْآخَرُ عَنْ نَفْسِهِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ
Esan digu ['Uthman bin Abu Syaibah] eta [Ishaq bin Ibrahim] -eta lafadh hau 'Uthmani dagokio- Ishaqek esan zuen; jakinarazi digu, eta 'Uthmanek esan zuen; esan digu [Jarir] [Al A'masy]-rengandik ['Umarah bin 'Umair]-engandik [Al Harith bin Suwaid]-ek esan zuen: 'Behin Abdullahren etxera joan nintzen bisitatzera gaixorik zegoenean. Orduan bi gauza kontatu zizkidan: bata bere buruari buruz eta bestea Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam'-ri buruz. [Abdullah]-ek esan zuen: 'Behin entzun nion Ala-ren Mezularia sallallaahu 'alaihi wasallam esaten: 'Ala pozik sentitzen da zerbitzari leial baten damua Sahara basamortuan dagoen norbaiten poza baino handiagoa delako bere zaldizkoarekin eta janari eta edariarekin batera, gero loak hartzen duelako. Lotik esnatu zenean, bere zaldizkoak ihes egin zuela ikusi zuen bere janari eta edari hornidurekin'. Orduan, pertsonak bere zaldizkoaren bila ibili zen han eta han egarri sentitu arte. Ondoren, esan zuen: «Hobe dut nire jatorrizko ohera itzultzea hil arte». Handik gutxira, pertsona burua besoetan jarrita etzan zen eta hiltzeko prestatu zen. Esnatu zenean, bere zaldizkoaren ondoan zegoela ikusi zuen, janaria eta edaria ekarriz. Alaren poza, bere zerbitzari leial baten damuagatik, handiagoa da zaldizkoaren bila askatu eta gero janari eta edariarekin itzultzen den pertsona baten poza baino». Eta esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan digu [Yahya bin Adam] [Quthbah bin 'Abdul 'Aziz]-etik [Al A'masy] sanad honekin, eta esan zuen: basamortu beldurgarri bateko gizon batena». Eta esan dit [Ishaq bin Mansur-ek] esan digu [Abu Usamah-ek] esan digu [Al A'masy] esan digu ['Umarah bin 'Umair] esan zuela; [Al Harith bin Suwaid] entzun nuen esanez; bi hadith-i buruz ['Abdullah] esan dit. Bata sallallaahu 'alaihi wasallam profetarengandik dator, eta bestea berari buruzkoa. Honek dio: Sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuen: 'Ala oso pozik dago zerbitzari sinestun baten damuarekin'. -Jarir Hadith-aren antzekoa dena-.
Hadith
Imam Muslim : 4930
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ عَنْ سِمَاكٍ قَالَ خَطَبَ النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ فَقَالَ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ حَمَلَ زَادَهُ وَمَزَادَهُ عَلَى بَعِيرٍ ثُمَّ سَارَ حَتَّى كَانَ بِفَلَاةٍ مِنْ الْأَرْضِ فَأَدْرَكَتْهُ الْقَائِلَةُ فَنَزَلَ فَقَالَ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَغَلَبَتْهُ عَيْنُهُ وَانْسَلَّ بَعِيرُهُ فَاسْتَيْقَظَ فَسَعَى شَرَفًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا ثُمَّ سَعَى شَرَفًا ثَانِيًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا ثُمَّ سَعَى شَرَفًا ثَالِثًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا فَأَقْبَلَ حَتَّى أَتَى مَكَانَهُ الَّذِي قَالَ فِيهِ فَبَيْنَمَا هُوَ قَاعِدٌ إِذْ جَاءَهُ بَعِيرُهُ يَمْشِي حَتَّى وَضَعَ خِطَامَهُ فِي يَدِهِ فَلَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ الْعَبْدِ مِنْ هَذَا حِينَ وَجَدَ بَعِيرَهُ عَلَى حَالِهِ قَالَ سِمَاكٌ فَزَعَمَ الشَّعْبِيُّ أَنَّ النُّعْمَانَ رَفَعَ هَذَا الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَمَّا أَنَا فَلَمْ أَسْمَعْهُ
Esan digu ['Ubaidullah bin Mu'adz Al 'Anbari]-k esan digu [nire aitak] esan digu [Abu Yunus] [Entzun] esan zuen; [An Nu'man bin Basyir] predikatu zuen, eta esan zuen; Egia esan, Ala-ren poza bere zerbitzariaren damuagatik zuetako baten poza baino handiagoa da, behin gamelu batean bere hornigaiak eta edaria eraman eta basamortu zabalean ibili zena. gero, denbora batez atseden hartu eta zuhaitz baten azpian lo egin zuen. Bat-batean bere gamelua askatu zen, mendietan bilatu zuen, baina ez zuen ezer ikusi, gero berriro beste mendi batzuetan begiratu zuen, baina ez zuen ikusi, beste muino batera igo zen, baina oraindik ez zuen ezer aurkitu. Azkenean, bere atsedenlekura itzuli zen. Eserita zegoela, bat-batean bere gamelua etorri zitzaion eta uzdeak eman zizkion. Beraz, Ala-ren poza zerbitzari baten damuagatik pertsona honen poza baino handiagoa da bere gamelua bere jatorrizko egoeran berreskuratzen duenean. [Entzun] esan zuen; [Sha'bi] pentsatu zuen Nu'manek Hadith hau sallallaahu 'alaihi wasallam profetari egotzi ziola, baina ez dut inoiz horren berririk entzun.
Hadith
Imam Muslim : 4931
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَجَعْفَرُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا و قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ عَنْ إِيَادٍ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَيْفَ تَقُولُونَ بِفَرَحِ رَجُلٍ انْفَلَتَتْ مِنْهُ رَاحِلَتُهُ تَجُرُّ زِمَامَهَا بِأَرْضٍ قَفْرٍ لَيْسَ بِهَا طَعَامٌ وَلَا شَرَابٌ وَعَلَيْهَا لَهُ طَعَامٌ وَشَرَابٌ فَطَلَبَهَا حَتَّى شَقَّ عَلَيْهِ ثُمَّ مَرَّتْ بِجِذْلِ شَجَرَةٍ فَتَعَلَّقَ زِمَامُهَا فَوَجَدَهَا مُتَعَلِّقَةً بِهِ قُلْنَا شَدِيدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا وَاللَّهِ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ الرَّجُلِ بِرَاحِلَتِهِ قَالَ جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادٍ عَنْ أَبِيهِ
Esan digu [Yahya bin Yahya] eta [Ja'far bin Humaid], esan zuen Ja'farrek; esan digu, eta esan du Yahya; jakinarazi digu ['Ubaidullah bin Iyad bin Laqith] [Iyad-etik] [Al Barra bin 'Azib]-etik esan zuen; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Zer iruditzen zaizu bere zaldizko aberea galtzen duen pertsona baten poza basamortu antzu batera eramaten duenean, ez dagoelako edateko urik eta janaririk, gameluan edateko ura eta janaria egon arren. Gero, oso nekatu arte bilatu zuen. Zuhaitz baten ondotik pasa zenean, animalia lotuta aurkitu zuen?' Beraz, guk esaten dugu: 'Noski, pertsona hori oso pozik zegoen, Allahren Mezularia'. Beraz, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Egia esan, Ala pozik dago bere zerbitzariaren damuarekin bere zaldizko aberea berreskuratzen duen norbaitekin baino'. Ja'farrek esan zuen; esan digu 'Ubaidullah bin Iyad' bere aitarengandik.
Hadith
Imam Muslim : 4932
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَهُوَ عَمُّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ حِينَ يَتُوبُ إِلَيْهِ مِنْ أَحَدِكُمْ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ بِأَرْضِ فَلَاةٍ فَانْفَلَتَتْ مِنْهُ وَعَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَأَيِسَ مِنْهَا فَأَتَى شَجَرَةً فَاضْطَجَعَ فِي ظِلِّهَا قَدْ أَيِسَ مِنْ رَاحِلَتِهِ فَبَيْنَا هُوَ كَذَلِكَ إِذَا هُوَ بِهَا قَائِمَةً عِنْدَهُ فَأَخَذَ بِخِطَامِهَا ثُمَّ قَالَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ اللَّهُمَّ أَنْتَ عَبْدِي وَأَنَا رَبُّكَ أَخْطَأَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ
Esan zigun [Muhammad bin Ash Shabbah] eta [Zuhair bin Harb] biek esan zuten; esan zigun ['Umar bin Yunus] esan zigun ['Ikrimah bin 'Ammar] esan zigun [Ishaq bin 'Abdullah bin Abu Talhah] esan zigun [Anas bin Malik] -eta bere osaba da- esan zuen; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Egia esan, Ala-ren poza bere zerbitzariaren damuagatik zuetako baten poza baino handiagoa da basamortu zabal batean bere abere zaldiz ibiltzeagatik, baina bat-batean animalia ihes egiten du, janaria eta edaria izan arren, azkenean berriro aurkitzeko itxaropenik gabe sentitzen den arte. Orduan zuhaitz baten azpian atseden hartu zuen, baina une horretan, bat-batean bere gamelua ondoan aurkitu zuen. Berehala hartu zituen uzdeak eta esan zuen: 'Ene Ala, zu zara nire zerbitzaria eta ni zure Jainkoa'. Gaizki otoitz egin zuen, oso pozik zegoelako'.
Hadith
Imam Muslim : 4933
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ إِذَا اسْتَيْقَظَ عَلَى بَعِيرِهِ قَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلَاةٍ و حَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا حَبَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Esan digu [Haddab bin Khalid]-ek [Hammam]-ek [Qatadah] esan digu [Anas bin Malik]-engandik Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Egia esan, Allahren poza bere zerbitzariaren damuagatik handiagoa da zuetako baten poza baino, lotik esnatzen denean eta bere zaldizko zaldia basamortu zabalean galduta aurkitzen duenean. Eta esan digu [Ahmad Ad Darimi]-k [Habban]-ek [Hammam]-ek [Qatadah] esan digu [Anas bin Malik] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik beraren antzekoa.
Hadith
Imam Muslim : 4934
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ قَاصِّ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِي صِرْمَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ أَنَّهُ قَالَ حِينَ حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ كُنْتُ كَتَمْتُ عَنْكُمْ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَوْلَا أَنَّكُمْ تُذْنِبُونَ لَخَلَقَ اللَّهُ خَلْقًا يُذْنِبُونَ يَغْفِرُ لَهُمْ
Esan digu [Qutaibah bin Sa'idek] [Laitsek] [Muhammad bin Qaisek] 'Umar bin 'Abdul 'Azizi [Abu Shirmah]-engandik [Abu Ayyub]-engandik esan zigula hiltzear zegoela esan zuela: Ezkutatu dizuet Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-engandik entzun nuena. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esaten entzun nuen: 'Bekatu gutxi batzuk izango ez bazenute, Alak bekatuak egiten dituen herri bat sortuko zuen barkamena jaso zezan'.
Hadith
Imam Muslim : 4935
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي عِيَاضٌ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْفِهْرِيُّ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ عَنْ أَبِي صِرْمَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ لَوْ أَنَّكُمْ لَمْ تَكُنْ لَكُمْ ذُنُوبٌ يَغْفِرُهَا اللَّهُ لَكُمْ لَجَاءَ اللَّهُ بِقَوْمٍ لَهُمْ ذُنُوبٌ يَغْفِرُهَا لَهُمْ
Esan digu [Harun bin Sa'id Al Aili] esan digu [Ibnu Wahbek] esan didala ['Iyadl bin 'Abdullah Al Fihri] esan didala [Ibrahim bin 'Ubaid bin Rifa'ah]-engandik [Muhammad bin Ka'b Al Qurazhi]-engandik [Abu Shirmah]-engandik [Abu Ayyub Al Ansari]-engandik esan didala: Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: "Zuek guztiek Allahrengandik barkamena merezi duen bekaturik txikiena ere ez bazenute egin, Allahk bekatuak egin zituen herri bat ekarriko zuen barkamena jasotzeko".
Hadith
Imam Muslim : 4936
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ جَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْأَصَمِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ لَمْ تُذْنِبُوا لَذَهَبَ اللَّهُ بِكُمْ وَلَجَاءَ بِقَوْمٍ يُذْنِبُونَ فَيَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ فَيَغْفِرُ لَهُمْ
Esan dit [Muhammad bin Rafi'-k] esan digula ['Abdurrazzaq-ek] esan digula [Ma'marrek] [Ja'far Al Jazari]-tik [Yazid bin Al Asham]-etik [Abu Hurairah]-tik esan duela: 'Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zuen: 'Nire arima duenaren izenean, bekaturik egin ez bazenu, Alak suntsitu egingo zintuzkeen. Ondoren, Alak bekatu egin duten pertsonekin ordezkatuko zaitu. Orduan, Alak barkamena eskatuko diote eta Alak barkatuko die ziur aski'.
Hadith
Imam Muslim : 4937
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّيْمِيُّ وَقَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ عَنْ حَنْظَلَةَ الْأُسَيِّدِيِّ قَالَ وَكَانَ مِنْ كُتَّابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ كَيْفَ أَنْتَ يَا حَنْظَلَةُ قَالَ قُلْتُ نَافَقَ حَنْظَلَةُ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا تَقُولُ قَالَ قُلْتُ نَكُونُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ حَتَّى كَأَنَّا رَأْيُ عَيْنٍ فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَافَسْنَا الْأَزْوَاجَ وَالْأَوْلَادَ وَالضَّيْعَاتِ فَنَسِينَا كَثِيرًا قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَوَاللَّهِ إِنَّا لَنَلْقَى مِثْلَ هَذَا فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ نَافَقَ حَنْظَلَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا ذَاكَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَكُونُ عِنْدَكَ تُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ حَتَّى كَأَنَّا رَأْيُ عَيْنٍ فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِكَ عَافَسْنَا الْأَزْوَاجَ وَالْأَوْلَادَ وَالضَّيْعَاتِ نَسِينَا كَثِيرًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنْ لَوْ تَدُومُونَ عَلَى مَا تَكُونُونَ عِنْدِي وَفِي الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمْ الْمَلَائِكَةُ عَلَى فُرُشِكُمْ وَفِي طُرُقِكُمْ وَلَكِنْ يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةً وَسَاعَةً ثَلَاثَ مَرَّاتٍ
Esan digu [Yahya bin Yahya At Taimi] eta [Qathan bin Nusair] -eta lafadh hau Yahya-rena da- esan digu [Ja'far bin Sulaiman] [Sa'id bin Iyas Al Jurairi]-rengandik [Abu 'Utsman An Nahdi]-rengandik [Hanzhalah Al Usayyidi]-rengandik; -Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en eskribauetako batek- esan zuen: 'Behin Abu Bakrrekin elkartu nintzen eta esan zidan: 'Zer moduz, Hanzhallah?' Nik -Hanzhalah- erantzun nion: 'Hanzhalah hipokrita bihurtu da'. Abu Bakr harrituta geratu zen eta esan zuen: 'Subhanallah, zer esan nahi zenuen horrekin, Hanzhallah?' Nik erantzun nion: 'Badakizu, Abu Bakr, Alaren Mezulariarenkin geundenean, askotan infernuko tormentuak eta zeruko bedeinkapenak gogorarazten zizkigun, gure begiekin ikusten bagenitu bezala izan arte'. Hala ere, Profetaren ondotik alde egin genuenean, zakar eta gaiztoak izan ginen gure emazte eta seme-alabekin, eta askotan ekintza alferrikakoak egin genituen. Beraz, askotan arduragabeak gara'. Abu Bakr-ek esan zuen: 'Alaren izenean, guk ere askotan egiten dugu hori, Hanzhallah'. Orduan, Abu Bakr eta biok Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en etxera joan ginen. Hara iritsi nintzenean, esan nuen: 'Oi Rasulullah, Hanzhalah hipokrita bihurtu da'. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek galdetu zuen: 'Zer esan nahi duzu, Hanzhalah?'. Nire hitzaldia jarraitu nuen: 'Oi Allahren Mezularia, zure ondoan nengoenean, infernuko tormentuei eta zeruko bedeinkapenei buruz azaldu zenidan, nire begiekin ikusi izan banu bezala. Hala ere, zure ondotik alde egin nuenean, zakar jokatu nuen nire emazte eta seme-alabekin, eta askotan gauza alferrikakoak egin nituen. Beraz, askotan arduragabe jokatzen dut'. Adierazpen hau entzun ondoren, Profetak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zuen: “Nire arima Noren eskuetan dagoenaren izenean, nirekin zaudenean eta Ala gogoratzen duzunean egiten duzunari eutsiko bazenio beti, aingeruek eskua emango lizukete zure bidaiaren urrats eta urrats guztietan. Baina noski, hau pixkanaka egingo litzateke, noizean behin, aldian-aldian, ez espontaneoki”. Hitz hauek hiru aldiz errepikatu zituen.
Hadith
Imam Muslim : 4938
حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ عَنْ حَنْظَلَةَ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَعَظَنَا فَذَكَّرَ النَّارَ قَالَ ثُمَّ جِئْتُ إِلَى الْبَيْتِ فَضَاحَكْتُ الصِّبْيَانَ وَلَاعَبْتُ الْمَرْأَةَ قَالَ فَخَرَجْتُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ وَأَنَا قَدْ فَعَلْتُ مِثْلَ مَا تَذْكُرُ فَلَقِينَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَافَقَ حَنْظَلَةُ فَقَالَ مَهْ فَحَدَّثْتُهُ بِالْحَدِيثِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَنَا قَدْ فَعَلْتُ مِثْلَ مَا فَعَلَ فَقَالَ يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمْ الْمَلَائِكَةُ حَتَّى تُسَلِّمَ عَلَيْكُمْ فِي الطُّرُقِ حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ عَنْ حَنْظَلَةَ التَّمِيمِيِّ الْأُسَيِّدِيِّ الْكَاتِبِ قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَّرَنَا الْجَنَّةَ وَالنَّارَ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمَا
Esan dit [Ishaq bin Mansur]-ek esan digula ['Abdush Shamad] [nire aitak] istorioa kontatzen entzun nuela; kontatu digula [Sa'id Al Jurairi]-k [Abu 'Uthman An Nahdi-rengandik] [Hanzhalah-engandik] esan zuen: Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin geundenean, infernuari buruz gogorarazten eta hitz egiten zigun. Hanzhalah-ek esan zuen: Baina etxera itzuli nintzenean, nire seme-alabekin barre egin nuen eta nire emaztearekin jolastu nuen. Hanzhalah-ek esan zuen: Beraz, atera eta Abu Bakr-ekin elkartu nintzen, eta gero nire ohiturei buruz kontatu nion. Abu Bakr-ek erantzun zuen: Nik ere horrela egiten dut normalean. Gero, Alaren Mezularia ezagutu genuen, eta esan nuen: 'Alaren Mezularia, Hanzhalah hipokrita bat izan da!' Galdetu zuen: 'Zergatik da hori, Hanzhallah?' Nire ohiturei buruz ere hitz egin nion, eta esan zidan: «Oi Hanzhalah, berritu zure fedea aldian-aldian - noizean behin, pixkanaka, ez berez -, zure egoera nirekin zinen bezalakoa balitz, aingeruek agurtuko zintuzkete zure bidaian zinen bitartean ere». Esan digu [Zuhair bin Harb]-ek esan digu [Al Fudlail bin Dukain]-ek esan digu [Sufyan]-ek [Sa'id Al Jurairi]-rengandik [Abu 'Uthman An Nahdi]-rengandik [Hanzhalah At Tamimi Al Usayyidil Al Katib]-ek esan zuen: Alaren Mezulariarenkin geundenean, zerua eta infernua gogorarazten zizkigun. -Gainera, bien Hadith-en arabera-.
Hadith
Imam Muslim : 4939
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ يَعْنِي الْحِزَامِيَّ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ فَهُوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي
Esan digute [Qutaibah bin Sa'idek] [Abu Az Zinadek] [Al A'rajek] [Abu Hurairahk] esan digula, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuela: 'Alahek izakiak sortu zituenean, beretzat hornidurak egin zituen Tronuaren gainean dagoen bere liburuan. Izan ere, nire errukiak nire haserrea menderatzen du'.
Hadith
Imam Muslim : 4940
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ سَبَقَتْ رَحْمَتِي غَضَبِي
Esan didate [Zuhair bin Harbek] [Sufyan bin 'Uyainah]-ek [Abu Az Zinad]-ek [Al A'raj]-ek [Abu Hurairah]-ek, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak, esan zigula: Ala Azza Wa Jalla-k esan zuen: 'Egia esan, nire errukia nire haserrearen aurretik doa'.
