Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 4881
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ الْحَارِثِ بْنِ يَعْقُوبَ أَنَّ يَعْقُوبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يَقُولُ سَمِعْتُ خَوْلَةَ بِنْتَ حَكِيمٍ السُّلَمِيَّةَ تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ نَزَلَ مَنْزِلًا ثُمَّ قَالَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ يَضُرَّهُ شَيْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْ مَنْزِلِهِ ذَلِكَ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Qutaibah bin Said] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Laits] ເຊັ່ນດຽວກັນມັນໄດ້ຖືກບັນຍາຍຈາກເສັ້ນທາງອື່ນ, ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin Rumh] - ແລະ lafadh ນີ້ແມ່ນຂອງລາວ -; ໄດ້ລາຍງານຕໍ່ພວກເຮົາ [Al Laits] ຈາກ [Yazid bin Abu Habib] ຈາກ [Al Harith bin Yaqub] ວ່າ [Yaqub bin 'Abdullah] ໄດ້ບອກລາວວ່າລາວໄດ້ຍິນ [Busr bin Said] ເວົ້າ; ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນ [Sa'd bin Abi Waqqash] ເວົ້າ; ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນ [Khaulah bintu Hakim As Sulamiyyah] ເວົ້າ; ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ກ່າວວ່າ: 'ຜູ້ໃດກໍ່ຕາມທີ່ຢຸດຢູ່ບ່ອນໃດກໍ່ຕາມແລະຫຼັງຈາກນັ້ນອະທິຖານ: 'A'AUUDZU BI KALIMAATILLAHIT TAAMMAH MIN SYARRI MAA KHALAQ - ຂ້າພະເຈົ້າຂໍລີ້ໄພດ້ວຍຄຳເວົ້າທີ່ສົມບູນແບບຂອງ Allah ຈາກຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງສິ່ງທີ່ພຣະອົງໄດ້ສ້າງ -, 'ແນ່ນອນວ່າບໍ່ມີຫຍັງຈະເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ລາວຈົນກວ່າລາວຈະອອກຈາກສະຖານທີ່ນັ້ນ'.
Hadith
Imam Muslim : 4882
و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ وَأَبُو الطَّاهِرِ كِلَاهُمَا عَنْ ابْنِ وَهْبٍ وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ وَأَخْبَرَنَا عَمْرٌو وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ وَالْحَارِثَ بْنَ يَعْقُوبَ حَدَّثَاهُ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ خَوْلَةَ بِنْتِ حَكِيمٍ السُّلَمِيَّةِ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا نَزَلَ أَحَدُكُمْ مَنْزِلًا فَلْيَقُلْ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ فَإِنَّهُ لَا يَضُرُّهُ شَيْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْهُ
ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Harun bin Ma'ruf] ແລະ [Abu Ath Thahir] ທັງສອງມາຈາກ [Ibn Wahb] - ແລະ lafadh ນີ້ເປັນຂອງ Harun-; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ 'Abdullah bin Wahb ລາວເວົ້າ; ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Amru bin Al Harith] ວ່າ [Yazid bin Abu Habib] ແລະ [Al Harith bin Yaqub] ໄດ້ບອກພວກເຮົາຈາກ [Yaqub bin 'Abdullah bin Al Asyaj] ຈາກ [Busr bin Said] ຈາກ [Sa'd bin Abi Waqqash] ຈາກ [Khaulah bintu Hakim As Sulamiyyah] ວ່າລາວໄດ້ຍິນທ່ານຜູ້ປະກາດພຣະທຳຂອງອະລົຮ sallallaahu alaihi wasallam ກ່າວວ່າ: 'ເມື່ອຄົນໃດຄົນໜຶ່ງໃນພວກເຈົ້າຢຸດຢູ່ໃນສະຖານທີ່ໃດໜຶ່ງ, ໃຫ້ລາວອະທິຖານວ່າ: 'A'AUUDZU BI KALIMAATILLAHIT TAAMMAH MIN SYARRI MAA KHALAQ - ຂ້ອຍຂໍລີ້ໄພດ້ວຍຄຳເວົ້າທີ່ສົມບູນແບບຂອງອະລົຮ ໃຫ້ພົ້ນຈາກຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງສິ່ງທີ່ພຣະອົງໄດ້ສ້າງ-,' ແນ່ນອນວ່າບໍ່ມີຫຍັງຈະເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ລາວຈົນກວ່າລາວຈະອອກຈາກສະຖານທີ່ນັ້ນ.
Hadith
Imam Muslim : 4883
قَالَ يَعْقُوبُ وَقَالَ الْقَعْقَاعُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَقِيتُ مِنْ عَقْرَبٍ لَدَغَتْنِي الْبَارِحَةَ قَالَ أَمَا لَوْ قُلْتَ حِينَ أَمْسَيْتَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ تَضُرَّكَ و حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ يَعْقُوبَ أَنَّهُ ذَكَرَ لَهُ أَنَّ أَبَا صَالِحٍ مَوْلَى غَطَفَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَدَغَتْنِي عَقْرَبٌ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ وَهْبٍ
-ແລະ ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຮາຣຸນ ບິນ ມາຣຸຟ] ແລະ [ອາບູ ອາດ ທາຮີຣ] ທັງສອງມາຈາກ [ອິບນ ວາຮ໌] -ແລະ ລາຟາດນີ້ເປັນຂອງ ຮາຣຸນ-; ໄດ້ບອກພວກເຮົາວ່າ 'ອັບດູລາຮ໌ ບິນ ວາຮ໌ ລາວເວົ້າ; ແລະ ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອຳຣູ ບິນ ອານ ຮາຣິດ] ວ່າ [ຢາຊິດ ບິນ ອາບູ ຮາບິບ] ແລະ [ອານ ຮາຣິດ ບິນ ຢາຄຸບ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້ຈາກ [ຢາຄຸບ] ແລະ ກ່າວວ່າ [ອານ ກາຄຸບ] ບິນ ຮາກິມ] ຈາກ [ຊາກວານ ອາບູ ຊາລີຮ] ຈາກ [ອາບູ ຮູໄຣຣາຮ] ວ່າ ລາວເວົ້າວ່າ; 'ມີຊາຍຄົນໜຶ່ງທີ່ມາຫາສາດສະດາ sallallaahu alaihi wasallam ແລະ ກ່າວວ່າ; “ຕອນຂ້ອຍນອນຫລັບຄືນນີ້ ແມງງອດໄດ້ຕອດຂ້ອຍ,” ສາດສະດາ sallalaahu alaihi wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ: “ຖ້າໃນຕອນແລງເຈົ້າເວົ້າວ່າ: ‘A’AUUDZU BI KALIMAATILLAHIT TAAMMAH MIN SYARRI MAA KHALAQ - ຂ້ອຍຂໍຄວາມລີ້ໄພໃນພຣະຄຳທີ່ສົມບູນແບບຂອງອະລົຮ ໃຫ້ພົ້ນຈາກຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງສິ່ງທີ່ພຣະອົງໄດ້ສ້າງ-,’ ແນ່ນອນວ່າບໍ່ມີຫຍັງຈະເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ເຈົ້າ.” ແລະໄດ້ບອກຂ້ອຍ ['Isa bin Hammad Al Mishri] ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Al Laits] ຈາກ [Yazid bin Abu Habib] ຈາກ [Ja'far] ຈາກ [Yaqub] ວ່າລາວໄດ້ບອກລາວວ່າ [Abu Salih] - ທາດ - Ghatafan ໄດ້ບອກລາວ, ລາວໄດ້ຍິນ [Abu Hurairah] ເວົ້າ; ມີຄົນເວົ້າວ່າ: ໂອ້ ທູດສະຫວັນຂອງອະລົຮ, ແມງງອດໄດ້ຕອດຂ້ອຍ, - ອີງຕາມ Hadith ຂອງ Ibn Wahab.
Hadith
Imam Muslim : 4884
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلَاةِ ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الْأَيْمَنِ ثُمَّ قُلْ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَا مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ وَاجْعَلْهُنَّ مِنْ آخِرِ كَلَامِكَ فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ مُتَّ وَأَنْتَ عَلَى الْفِطْرَةِ قَالَ فَرَدَّدْتُهُنَّ لِأَسْتَذْكِرَهُنَّ فَقُلْتُ آمَنْتُ بِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ قَالَ قُلْ آمَنْتُ بِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ إِدْرِيسَ قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنًا عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ مَنْصُورًا أَتَمُّ حَدِيثًا وَزَادَ فِي حَدِيثِ حُصَيْنٍ وَإِنْ أَصْبَحَ أَصَابَ خَيْرًا
ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ ['Uthman bin Abu Syaibah] ແລະ [Ishaq bin Ibrahim] - ແລະ lafadh ນີ້ເປັນຂອງ 'Uthman- [Ishaq] ໄດ້ກ່າວວ່າ; ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ພວກເຮົາຊາບ, ແລະ ['Uthman] ໄດ້ກ່າວວ່າ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Jarir] ຈາກ [Mansur] ຈາກ [Sa'd bin 'Ubaidah] ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Al Barra' bin 'Azib] ວ່າ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ເມື່ອເຈົ້າຢາກນອນ, ໃຫ້ເຮັດການອາບນໍ້າໃນຂະນະທີ່ເຈົ້າເຮັດການອາບນໍ້າເພື່ອການອະທິຖານ.'' ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ນອນລົງທາງຂວາຂອງທ່ານ, ຈາກນັ້ນອະທິຖານວ່າ: 'ອາລູຮຸມມາ ອິນນີ ອາສະລາມຕຸ ວາຈຮີ ອີໄລກາ, ວາຟາວວັດຕຸ ອຳຣິ ອີໄລກາ, ວາ-ອັນຈາຕຸ ຈອບຣິ ອີໄລກາ ຣອກບາຕານ ວະໂຣບາຕານ ອີໄລກາ, ລາ ມາລຈາອາ ວາລາ ມັນຈາ ມິນກາ ອີລາ ອີໄລກາ, ອາມັນຕຸ ບິກິຕາບິກັລລາດຊີ ອັນຊານຕາ, ວາບິນາບິຍິກັລລາດຊີ ອາຣຊັນຕາ 'ໂອ້ ອະລັລຮ໌, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍມອບໜ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າໃຫ້ແກ່ພຣະອົງ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍມອບວຽກງານຂອງຂ້າພະເຈົ້າໃຫ້ແກ່ພຣະອົງ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍມອບຫຼັງຂອງຂ້າພະເຈົ້າໃຫ້ແກ່ພຣະອົງດ້ວຍຄວາມຫວັງ ແລະ ຄວາມກັງວົນ, ເພາະວ່າບໍ່ມີບ່ອນລີ້ໄພ ແລະ ສະຖານທີ່ທີ່ປອດໄພຈາກການລົງໂທດຂອງພຣະອົງ ນອກຈາກການຊອກຫາບ່ອນລີ້ໄພໃນພຣະອົງ. ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອໃນໜັງສືຂອງພຣະອົງທີ່ພຣະອົງໄດ້ເປີດເຜີຍ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອໃນສາດສະດາຂອງພຣະອົງຜູ້ທີ່ພຣະອົງໄດ້ສົ່ງມາ.' ໃຫ້ເຮັດການທ່ອງນີ້ເປັນຄຳເວົ້າສຸດທ້າຍຂອງທ່ານກ່ອນນອນ. ຖ້າທ່ານຕາຍໃນຄືນນັ້ນ, ທ່ານຈະຕາຍໃນຄວາມບໍລິສຸດຂອງຕົນເອງ - ຟິຕຣະ-'. ອາລ ບາຣາ ກ່າວວ່າ; ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ອ່ານຊ້ຳອີກຈົນຂ້າພະເຈົ້າຈື່ໄດ້ ແລະ ກ່າວມັນວ່າ: 'ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອໃນທູດຂອງພຣະອົງຜູ້ທີ່ພຣະອົງໄດ້ສົ່ງມາ'. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ສາດສະດາ Muhammad sallalahu alaihi wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ຈົ່ງກ່າວມັນ; 'ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອໃນສາດສະດາຂອງພຣະອົງຜູ້ທີ່ພຣະອົງໄດ້ສົ່ງມາ.' ແລະ ຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin 'Abdullah bin Numair] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abdullah bin Idris] ລາວກ່າວວ່າ: ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນ [Hushain] ຈາກ [Sa'd bin 'Ubaidah] ຈາກ [Al Barra' bin 'Azib] ຈາກສາດສະດາ sallallaahu alaihi wasallam ກ່ຽວກັບ hadith ນີ້. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, hadith ຂອງ Mansur ແມ່ນສົມບູນກວ່ານີ້. ແລະໃນ Hushain Hadith ມີການເພີ່ມເຕີມ; 'ຖ້າລາວຕື່ນນອນອີກຄັ້ງໃນຕອນເຊົ້າ, ລາວກໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມດີ'.
Hadith
Imam Muslim : 4885
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَأَبُو دَاوُدَ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ يُحَدِّثُ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ رَجُلًا إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنْ اللَّيْلِ أَنْ يَقُولَ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَا مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ فَإِنْ مَاتَ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ وَلَمْ يَذْكُرْ ابْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِ مِنْ اللَّيْلِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِرَجُلٍ يَا فُلَانُ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصَبْتَ خَيْرًا حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ أَنَّهُ سَمِعَ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُا أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصَبْتَ خَيْرًا
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin Al Mutsanna] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Dawud] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Syu'bah] ເຊັ່ນດຽວກັນມັນຖືກບັນຍາຍຈາກເສັ້ນທາງອື່ນ, ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ibn Basysyar] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ ['Abdurrahman] ແລະ [Abu Dawud] ທັງສອງຄົນໄດ້ກ່າວ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Syu'bah] ຈາກ [Amru bin Murrah] ລາວເວົ້າວ່າ; ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນ [Sa'd bin 'Ubaidah] ບອກຈາກ [Al Barra' bin 'Azib] ວ່າ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ເຄີຍບອກຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງເມື່ອລາວຈະໄປນອນ, ໃຫ້ເວົ້າວ່າ; 'ALLOOHUMMA ASLAMTU NAFSII ILAIKA, WAWAJJAHTU WAJHII ILAIKA, WA-ALJA'TU ZHOHRII ILAIKA, WAFAWWADHTU AMRII ILAIKA ROGHBATAN WAROHBATAN ILAIKA, LAA MALJA'A WALAIMAN ILLAA BIKITABIKALLADZII ANZALTA WABIROSUULIKALLADZII ARSALTA 'O Allah, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າຍື່ນສະເຫນີຕົນເອງຕໍ່ທ່ານ, ຂ້າພະເຈົ້າມອບວຽກຂອງຂ້າພະເຈົ້າຕໍ່ທ່ານດ້ວຍຄວາມຫວັງແລະຄວາມວິຕົກກັງວົນ, ເພາະວ່າບໍ່ມີບ່ອນລີ້ໄພແລະບ່ອນປອດໄພຈາກການລົງໂທດຂອງທ່ານຍົກເວັ້ນໂດຍການສະແຫວງຫາບ່ອນລີ້ໄພຢູ່ໃນທ່ານ. ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອໃນປື້ມບັນທຶກຂອງທ່ານທີ່ທ່ານໄດ້ເປີດເຜີຍແລະຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອໃນ Messenger ຂອງທ່ານທີ່ທ່ານໄດ້ສົ່ງ. ຖ້າລາວເສຍຊີວິດໃນຄືນນັ້ນ, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວໄດ້ເສຍຊີວິດໃນຄວາມບໍລິສຸດຂອງຕົນເອງ - fitrah-. ຢ່າງໃດກໍຕາມ [Ibn Basyar] ໃນ Hadith ລາວບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງຄໍາສັບ; 'ໃນຕອນກາງຄືນ'. ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Yahya] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abul Ahwash] ຈາກ [Abu Ishaq] ຈາກ [Al Barra' bin 'Azib] ລາວເວົ້າວ່າ; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ກ່າວກັບຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງວ່າ: ເຮີ້ຍ, ເມື່ອເຈົ້າຢາກນອນ - ຕາມ Hadith ຂອງ Amru bin Murrah - ແຕ່ລາວໄດ້ໃຊ້ lafazh; ແລະຂ້ອຍເຊື່ອໃນສາດສະດາຂອງເຈົ້າຜູ້ທີ່ເຈົ້າໄດ້ສົ່ງມາ. ຖ້າເຈົ້າຕາຍໃນຄືນນັ້ນ, ເຈົ້າຈະຕາຍໃນຄວາມບໍລິສຸດຂອງຕົນເອງ -fitrah-. 'ແລະເມື່ອເຈົ້າຕື່ນນອນອີກຄັ້ງໃນຕອນເຊົ້າ, ເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບຄວາມດີ'. ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [Ibn Al Mutsanna] ແລະ [Ibn Basysyar] ທັງສອງຄົນເວົ້າວ່າ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin Ja'far] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Syu'bah] ຈາກ [Abu Ishaq] ວ່າລາວໄດ້ຍິນ [Al Barra' bin 'Azib] ເວົ້າ; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ສົ່ງຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງ, - ດ້ວຍ Hadith ທີ່ຄ້າຍຄືກັນ. - ແຕ່ລາວບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງປະໂຫຍກ; "ແລະ ເມື່ອເຈົ້າຕື່ນນອນມາໃນຕອນເຊົ້າອີກຄັ້ງ, ເຈົ້າກໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມດີ."
Hadith
Imam Muslim : 4886
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ عَنْ أَبَي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى عَنْ الْبَرَاءِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ قَالَ اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَحْيَا وَبِاسْمِكَ أَمُوتُ وَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ ['ອູໄບດູລລາ ບິນ ມູອັດຊ໌] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຊຶບາ] ຈາກ ['ອັບດູລລາ ບິນ ອາບູສ ຊາຟາ] ຈາກ [ອາບູ ບັກຣ໌ ບິນ ອາບູ ມູຊາ] ຈາກ [ອັນ ບາຣາ'] ວ່າສາດສະດາ ຊາລລັລລາຮູ ອາໄລຮິ ວາຊາລາມ ເມື່ອສາດສະດາຂອງອະລັລລາຮູ ອາໄລຮິ ວາຊາລາມ ຢາກນອນ, ຫຼັງຈາກນັ້ນເພິ່ນຈະອະທິຖານວ່າ: 'ອະລັລລູຮຸມມາ, ບິສມີກັລລູຮຸມມາ ອາຮີຢາ ວາບິສມີກາ ອາມູຕຸ' ໂອ້ ອະລັລລາ, ດ້ວຍພຣະນາມຂອງພຣະອົງ ຂ້າພະເຈົ້າມີຊີວິດຢູ່ ແລະ ດ້ວຍພຣະນາມຂອງພຣະອົງ ຂ້າພະເຈົ້າຕາຍ.' ເມື່ອເພິ່ນຕື່ນຈາກການນອນ, ຫຼັງຈາກນັ້ນເພິ່ນຈະອະທິຖານວ່າ: 'ອະລັລຮຳດູ ລິລາຮິລ ລາດຊີອີ ອາຮີຢານາ ບາດາ ມາ ອາມາຕານາ ອາ ວາໄລຮິນນຸສຍູຣູ' ຄຳສັນລະເສີນທັງໝົດແມ່ນຂຶ້ນກັບອະລັລລາຜູ້ທີ່ໄດ້ນຳພວກເຮົາກັບຄືນມາມີຊີວິດຫຼັງຈາກທີ່ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາຕາຍ ແລະ ການກັບຄືນຂອງພວກເຮົາແມ່ນຫາພຣະອົງເທົ່ານັ້ນ.
Hadith
Imam Muslim : 4887
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالَا حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ أَمَرَ رَجُلًا إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ قَالَ اللَّهُمَّ خَلَقْتَ نَفْسِي وَأَنْتَ تَوَفَّاهَا لَكَ مَمَاتُهَا وَمَحْيَاهَا إِنْ أَحْيَيْتَهَا فَاحْفَظْهَا وَإِنْ أَمَتَّهَا فَاغْفِرْ لَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَسَمِعْتَ هَذَا مِنْ عُمَرَ فَقَالَ مِنْ خَيْرٍ مِنْ عُمَرَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ابْنُ نَافِعٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ وَلَمْ يَذْكُرْ سَمِعْتُ
ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ ['Uqbah bin Mukram Al 'Ammi] ແລະ [Abu Bakr bin Nafi'] ທັງສອງຄົນເວົ້າວ່າ; ໄດ້ເລົ່າສູ່ພວກເຮົາ [Ghundar] ໄດ້ເລົ່າສູ່ພວກເຮົາ [Shu'bah] ຈາກ [Khalid] ລາວເວົ້າວ່າ; ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນ ['Abdullah bin Al Harith] ບອກ ['Abdullah bin 'Umar] ວ່າລາວເຄີຍສັ່ງໃຫ້ຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງທີ່ກຳລັງຈະນອນຫລັບອ່ານຄຳອະທິຖານ; 'ALLOOHUMMA KHOLAQTA NAFSII, WA ANTA TAWAFFAAHAA LAKA, MAMAATUHAA WAMAHYAAHAA, IN-AHYAITAHAA FAHFAZH-HAA WAIN AMATTAHAA FAGHFIRLAHAA, ALLOOHUMMA INNII AS-AULKA AL'AAFIYATA 'ໂອ້ ອະລາຮ໌, ພຣະອົງໄດ້ສ້າງຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ພຣະອົງເປັນຜູ້ທີ່ຈະຂ້າຂ້າພະເຈົ້າ. ຄວາມຕາຍ ແລະ ຊີວິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນເພື່ອພຣະອົງເທົ່ານັ້ນ. ຖ້າທ່ານເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຟື້ນຄືນຊີວິດ, ກະລຸນາດູແລຂ້າພະເຈົ້າ. ແລະ ຖ້າທ່ານຂ້າຂ້າພະເຈົ້າ, ກະລຸນາໃຫ້ອະໄພຂ້າພະເຈົ້າ. ໂອ້ ອະລາຮ໌, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍໃຫ້ພຣະອົງມີສຸຂະພາບແຂງແຮງສົມບູນ.' ຄັ້ງໜຶ່ງ ອັບດູລາ ບິນ ອູມາ ເຄີຍຖືກຖາມໂດຍຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງວ່າ: 'ໂອ້ ອັບດູລາ, ເຈົ້າໄດ້ຍິນຄຳອະທິຖານນີ້ຈາກ ອູມາ ບໍ?' ອັບດູລາ ບິນ ອູມາ ຕອບວ່າ: 'ຂ້ອຍໄດ້ຮັບມັນມາຈາກຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງທີ່ສູງສົ່ງ ແລະ ສູງກວ່າ ອູມາ, ນັ້ນຄື ສາດສະດາຂອງອະລົຮ (ສັນຕິພາບ ແລະ ພອນຂອງອະລົຮ ຈົ່ງມີແກ່ລາວ). ອິບນ໌ ນາຟີ' ໄດ້ກ່າວໃນການບັນຍາຍຂອງລາວຈາກ ອັບດູລາ ບິນ ອານ ຮາຣິດ ໂດຍບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງຖ້ອຍຄຳ; 'ຊາມີຕຸ - ຂ້ອຍໄດ້ຍິນ -'.
Hadith
Imam Muslim : 4888
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ سُهَيْلٍ قَالَ كَانَ أَبُو صَالِحٍ يَأْمُرُنَا إِذَا أَرَادَ أَحَدُنَا أَنْ يَنَامَ أَنْ يَضْطَجِعَ عَلَى شِقِّهِ الْأَيْمَنِ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ وَرَبَّ الْأَرْضِ وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى وَمُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْفُرْقَانِ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ شَيْءٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَيْءٌ وَأَنْتَ الْآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَيْءٌ وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَيْءٌ اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ وَأَغْنِنَا مِنْ الْفَقْرِ وَكَانَ يَرْوِي ذَلِكَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي الطَّحَّانَ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُنَا إِذَا أَخَذْنَا مَضْجَعَنَا أَنْ نَقُولَ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَقَالَ مِنْ شَرِّ كُلِّ دَابَّةٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ حَدَّثَنَا أَبِي كِلَاهُمَا عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أَتَتْ فَاطِمَةُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَقَالَ لَهَا قُولِي اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ
ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Zuhair bin Harb] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Jarir] ຈາກ [Suhail] ລາວເວົ້າວ່າ; ' [Abu Salih] ເຄີຍແນະນຳພວກເຮົາວ່າ, ຖ້າຜູ້ໃດໃນພວກເຮົາຢາກນອນ, ລາວຄວນນອນລົງເບື້ອງຂວາຂອງລາວໃນຂະນະທີ່ທ່ອງຄຳອະທິຖານ; ALLOOHUMMA ROBBAS SAMAAWAATI WA ROBBAL ARDH, WAROBBAL'ARSYIL'AZHIIMII, ROBBANAA WAROBBA KULLI SYAI'IN, FAALIQOL HABBI WAN NAWAA, WAMUNZILAT TAUROOTI WAL INJIIL, WALUBIUDON, WAL FURBION KULLI SYAI'IN ANTA AAKHIDZUN BINAASHIYATIHI, ALLOOHUMMA ANTAL AWWALU FALAISA QOBLAKA SYAI'UN, WA ANTAL AAKHIRU FALAISA BA'DAKA SYAI'UN, WA ANTAZH ZHOOHIRU FALAISA BANUALAISA, DUUNAKA SYAI'UN, IQDHI'ANNAA ADDAINA, WA AGHNINAA MINAL FAQRI 'O Allah, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງສະຫວັນແລະແຜ່ນດິນໂລກ, ພຣະເຈົ້າຜູ້ທີ່ ຄວບຄຸມບັນລັງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່, ພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ ແລະ ພຣະເຈົ້າຂອງທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ, ພຣະເຈົ້າຜູ້ທີ່ແບ່ງແຍກ ແລະ ປູກພືດ, ພຣະເຈົ້າຜູ້ທີ່ສົ່ງໂຕຣາ, ພຣະກິດຕິຄຸນ ແລະ ອານກຸລອານລົງມາ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍລີ້ໄພໃນພຣະອົງຈາກຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ, ເພາະວ່າທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງຢູ່ໃນກຳມືຂອງພຣະອົງ. ໂອ້ ອະລາຮ໌, ພຣະອົງເປັນພຣະເຈົ້າແຫ່ງການເລີ່ມຕົ້ນ, ສະນັ້ນບໍ່ມີຫຍັງຢູ່ກ່ອນພຣະອົງ. ໂອ້ ອະລາຮ໌, ພຣະອົງເປັນພຣະເຈົ້າສຸດທ້າຍ, ສະນັ້ນບໍ່ມີຫຍັງຫຼັງຈາກພຣະອົງ. ໂອ້ ອະລາຮ໌, ພຣະອົງເປັນຊາຮີຣ, ສະນັ້ນບໍ່ມີຫຍັງສາມາດປົກຄຸມພຣະອົງໄດ້. ໂອ້ ອະລາຮ໌, ພຣະອົງເປັນພຣະເຈົ້າພາຍໃນ, ສະນັ້ນບໍ່ມີຫຍັງທີ່ມືດມົວຈາກພຣະອົງ. ໂອ້ ອະລາຮ໌, ຂໍໂຜດຈ່າຍໜີ້ສິນຂອງພວກເຮົາ ແລະ ປົດປ່ອຍພວກເຮົາຈາກຄວາມທຸກຍາກ. ອາບູ ຊາລີຮ໌ ໄດ້ເລົ່າຮາດິດນີ້ຈາກ [ອາບູ ຮູໄຣຣາ] ຈາກ ຣັສຊູລຸລລັລ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮິ ວາຊາລາມ. ແລະ ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ ['ອັບດູນ ຮາມິດ ບິນ ບາຢານ ອາລ ວາສິທິ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຄາລິດ ອັດ ທາຮານ] ຈາກ [ຊູຮາຍລ] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ຈາກ [ອາບູ ຮູໄຣຣາ] ລາວເວົ້າວ່າ; ເມື່ອພວກເຮົາຢາກນອນ, Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ບອກພວກເຮົາໃຫ້ເວົ້າວ່າ, - ຄືກັບໃນ Jarir Hadith. ແລະໂດຍໃຊ້ປະໂຫຍກ; -'ALLOOHUMMA INNIII A'UUDZUBIKA MIN SYARRI KULLI SYAI'IN ANTA AAKHIDZUN BINAASHIYATIHI 'ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍລີ້ໄພໃນພຣະອົງຈາກຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງສັດທຸກຊະນິດ, ເພາະວ່າສັດທຸກຊະນິດຢູ່ໃນກຳມືຂອງພຣະອົງ'. - ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Kuraib Muhammad bin Al 'Ala] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Usamah] ເຊັ່ນດຽວກັນມັນໄດ້ຖືກບັນຍາຍຈາກເສັ້ນທາງອື່ນ, ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ແລະ [Abu Kuraib] ພວກເຂົາເວົ້າ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ibn Abu 'Ubaidah] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ], ທັງສອງຈາກ [Al Amasy] ຈາກ [Abu Salih] ຈາກ [Abu Hurairah] ລາວເວົ້າ; ຄັ້ງໜຶ່ງ ຟາຕິມາ ໄດ້ພົບກັບສາດສະດາ ຊານລັລລາຮູ ອານໄລຮິ ວາຊາລາມ ແລະ ໄດ້ຖາມລາວກ່ຽວກັບຄົນຮັບໃຊ້ທີ່ສາມາດຊ່ວຍເຮັດວຽກຢູ່ໃນເຮືອນຂອງລາວ. ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວກໍໄດ້ເວົ້າກັບລາວວ່າ: 'ໂອ້ ອັລລາຮ໌, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ,' - ອີງຕາມຮາດີດ ຊູຮາຍລ໌ ຈາກພໍ່ຂອງລາວ.
Hadith
Imam Muslim : 4889
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَأْخُذْ دَاخِلَةَ إِزَارِهِ فَلْيَنْفُضْ بِهَا فِرَاشَهُ وَلْيُسَمِّ اللَّهَ فَإِنَّهُ لَا يَعْلَمُ مَا خَلَفَهُ بَعْدَهُ عَلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَضْطَجِعَ فَلْيَضْطَجِعْ عَلَى شِقِّهِ الْأَيْمَنِ وَلْيَقُلْ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبِّي بِكَ وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَاغْفِرْ لَهَا وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ ثُمَّ لْيَقُلْ بِاسْمِكَ رَبِّي وَضَعْتُ جَنْبِي فَإِنْ أَحْيَيْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا
ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອິສຊັກ ບິນ ມູຊາ ອັນ ອັນຊາຣີ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອານາສ ບິນ 'ອິຢາດ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອຸໄບດູລາ] ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [ຊາອີດ ບິນ ອາບູ ຊາອີດ ອານ ມັກບູຣີ] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ຈາກ [ອາບູ ຮູໄຣຣາ] ວ່າ ສາດສະດາຂອງອະລົຮ sallallaahu alaihi Wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ເມື່ອຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງຕ້ອງການນອນລົງ, ໃຫ້ລາວເອົາເຄື່ອງມືທຳຄວາມສະອາດມາທຳຄວາມສະອາດຕຽງຂອງລາວ ແລະ ກ່າວຊື່ຂອງອະລົຮ, ເພາະວ່າລາວບໍ່ຮູ້ວ່າມີຫຍັງຢູ່ເທິງທີ່ນອນຂອງລາວຫຼັງຈາກນອນຢູ່ເທິງມັນ. ເມື່ອຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງຕ້ອງການນອນ, ລາວຄວນນອນທາງຂວາຂອງລາວ ແລະ ກ່າວຄຳອະທິຖານວ່າ: 'ຊັບຮານາກາ, ອະລູຮຸມມາ ຣອບບີ, ບິກາ ວາໂດ'ຕຸ ຈັນບີ, ວາບິກາ ອາຣ໌ຟາ'ອູຮູ, ອິນ ອຳສັກຕາ ນາຟຊີອີ ຟາກຟີຣ ລາຮາ ວາອິນ ອາຣ໌ຊັນທາຮາ, ຟາຟາຊ-ຮາ ບິມາ ທາຟາຊຮູ ບິຮິ 'ອິບາອາດາຄາຊ ຊູລີຮີນາ' 'ພຣະອົງຊົງສັນລະເສີນພຣະອົງ, ໂອ້ ອະລົຮ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.' ໃນພຣະນາມຂອງພຣະອົງ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ວາງຮ່າງກາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າລົງ ແລະ ຍ້ອນພຣະອົງ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຕື່ນຂຶ້ນຈາກການນອນຫລັບ. ຖ້າທ່ານຂ້າຂ້າພະເຈົ້າ, ກະລຸນາໃຫ້ອະໄພຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ຖ້າທ່ານເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າມີຊີວິດ, ກະລຸນາດູແລທ່ານຄືກັບທີ່ທ່ານດູແລຜູ້ຮັບໃຊ້ທີ່ຊອບທຳຂອງທ່ານ. ແລະ ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາບູ ກູຣາອິບ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ ['ອັບດາ] ຈາກ ['ອູໄບດູລາ ບິນ 'ອູມາ] ດ້ວຍ sanad ນີ້. ແລະ ລາວກ່າວວ່າ: ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຈົ່ງເວົ້າວ່າ; 'ບິສມິກາ ຣອບບີ ວາໂຮ'ຕຸ ຈອນບີ ຟານ ອາຮີໄອຕາ ນາຟຊີອີ ຟາຣແຮມຮາມຮາ 'ໂດຍການກ່າວເຖິງພຣະນາມຂອງພຣະອົງ, ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າວາງແອວຂອງຂ້າພະເຈົ້າລົງ, ຖ້າທ່ານຕ້ອງການທີ່ຈະຟື້ນຟູຈິດວິນຍານຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ກະລຸນາເມດຕາມັນ.'
Hadith
Imam Muslim : 4890
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَكَفَانَا وَآوَانَا فَكَمْ مِمَّنْ لَا كَافِيَ لَهُ وَلَا مُؤْوِيَ
[Abu Bakr bin Abu Syaibah] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yazid bin Harun] ຈາກ [Hammad bin Salamah] ຈາກ [Tsabit] ຈາກ [Anas] ວ່າ Messenger ຂອງ Allah (ສັນຕິພາບແລະພອນຂອງ Allah ໄດ້ແກ່ເຂົາ) ໃນເວລາທີ່ເຂົາວາງລົງເທິງຕຽງນອນຂອງຕົນ, ເຂົາຈະເວົ້າວ່າ: ALHAMDU LIILAAHIL LADAAZII A WA-A-WAANAA WASAQOONAA WAKAFAANAA WA-AWAANAA, FAKAM MIMMAN LAA KAAFIYA LAHU WALAA MU'WIYA ການສັນລະເສີນທັງຫມົດແມ່ນເນື່ອງມາຈາກ Allah ຜູ້ທີ່ໄດ້ປະທານອາຫານແລະເຄື່ອງດື່ມໃຫ້ພວກເຮົາ, ແລະໄດ້ບັນລຸຄວາມຕ້ອງການຂອງພວກເຮົາແລະໃຫ້ພວກເຮົາທີ່ພັກອາໄສ, ເນື່ອງຈາກວ່າຍັງມີປະຊາຊົນຈໍານວນຫຼາຍທີ່ບໍ່ມີພຽງພໍແລະທີ່ພັກອາໄສ.
Hadith
Imam Muslim : 4891
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَا أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلَالٍ عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ الْأَشْجَعِيِّ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُو بِهِ اللَّهَ قَالَتْ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ
ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [Yahya bin Yahya] ແລະ [Ishaq bin Ibrahim] - ແລະ lafadh ນີ້ເປັນຂອງ Yahya - ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ; ໄດ້ລາຍງານໃຫ້ພວກເຮົາ [Jarir] ຈາກ [Mansur] ຈາກ [Hilal] ຈາກ [Farwah bin Naufal Al Asyja'i] ລາວເວົ້າວ່າ; 'ຂ້ອຍເຄີຍຖາມ Aisyah ກ່ຽວກັບການອະທິຖານທີ່ Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ກ່າວໂດຍຖາມ Allah Azza wa Jalla. ດັ່ງນັ້ນ [Aisyah] ຈຶ່ງຕອບວ່າ; 'ແທ້ຈິງແລ້ວ, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ເຄີຍອະທິຖານດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: 'ALLAHUMMA INNI A'UUDZU BIKA MIN SYARRI MAA 'AMILTU WA MIN SYARRI MAA LAM A'MAL - ໂອ້ Allah, ຂ້ອຍຂໍຄວາມລີ້ໄພໃນພຣະອົງຈາກການກະທຳທີ່ບໍ່ດີທີ່ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດແລະສິ່ງທີ່ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຮັດ-'.
Hadith
Imam Muslim : 4892
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ هِلَالٍ عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ دُعَاءٍ كَانَ يَدْعُو بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَشَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ كِلَاهُمَا عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حُصَيْنٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ
ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ແລະ [Abu Kuraib] ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ ['Abdullah bin Idris] ຈາກ [Hushain] ຈາກ [Hilal] ຈາກ [Farwah bin Naufal] ລາວເວົ້າວ່າ; ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຖາມ [Aisyah] ກ່ຽວກັບການອະທິຖານທີ່ສາດສະດາ Sallallahu Alaihi Wasallam ເຄີຍອ່ານ, ດັ່ງນັ້ນນາງຈຶ່ງຕອບ; ລາວໄດ້ອ່ານວ່າ: 'ALLAHUMMA INNI A'UUDZU BIKA MIN SYARRI MAA 'AMILTU WA SYARRI MAA LAM A'MAL -O Allah, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຄວາມລີ້ໄພໃນພຣະອົງຈາກຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງການກະທຳທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດແລະສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເຮັດ-'. ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [Muhammad bin Al Mutsanna] ແລະ [Ibn Basysyar] ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ibn Abu 'Adi] ໃນທຳນອງດຽວກັນ, ມັນໄດ້ຖືກບັນຍາຍຈາກເສັ້ນທາງອື່ນ, ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin Amru bin Jabalah] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin Ja'far] ທັງສອງຄົນຈາກ [Syu'bah] ຈາກ [Hushain] ຜ່ານ sanad ນີ້ດ້ວຍ Hadith ທີ່ຄ້າຍຄືກັນ. ມີພຽງໃນ Hadith ເທົ່ານັ້ນ Muhammad bin Ja'far ໃຊ້ປະໂຫຍກ; WA MIN SYARRI MAA LAM A'MAL - ແລະຂ້າພະເຈົ້າຂໍລີ້ໄພໃນພຣະອົງຈາກຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງການກະທຳທີ່ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເຮັດ-.
Hadith
Imam Muslim : 4893
و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَشَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ
ແລະໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ ['Abdullah bin Hasyim] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Waki'] ຈາກ [Al Auza'i] ຈາກ ['Abdah bin Abu Lubabah] ຈາກ [Hilal bin Yasaf] ຈາກ [Farwah bin Naufal] ຈາກ ['Aisyah] ວ່າ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໃນຄຳອະທິຖານຂອງເພິ່ນໄດ້ອ່ານວ່າ: 'ALLAHUMMA INNI A'UUDZU BIKA MIN SYARRI MAA 'AMILTU WA SYARRI MAA LAM A'MAL -O Allah, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍລີ້ໄພໃນພຣະອົງຈາກສິ່ງທີ່ບໍ່ດີທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດ, ແລະຈາກສິ່ງທີ່ບໍ່ດີທີ່ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເຮັດ-'.
Hadith
Imam Muslim : 4894
حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ حَدَّثَنِي ابْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِعِزَّتِكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَنْ تُضِلَّنِي أَنْتَ الْحَيُّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَالْجِنُّ وَالْإِنْسُ يَمُوتُونَ
ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [Hajjaj bin Asy Sya'ir] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ ['Abdullah bin 'Amr Abu Ma'mar] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ ['Abdul Warits] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Al Husain] ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [Ibn Buraidah] ຈາກ [Yahya bin Ya'mar] ຈາກ [Ibn 'Abbased Allah ໄດ້ອະທິຖານ: Washallam). 'ALLAHUMMA LAKA ASLAMTU WABIKA AAMANTU, WA'ALAIKA TAWAKKALTU WAILAIKA ANABTU WABIKA KHASHAMTU, INNII A'UUDZU BI'IZZATIKA LAA-ILAAHA-ILLAA ANTA ANTUDHILNULAI, ANTALUALTUY, WAL INSU YAMUUTUNNA 'O Allah, ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຽງແຕ່ໃຫ້ເຈົ້າ, ຂ້ອຍເຊື່ອຕໍ່ເຈົ້າເທົ່ານັ້ນ, ຂ້ອຍເຊື່ອຕໍ່ເຈົ້າເທົ່ານັ້ນ, ຂ້ອຍເທົ່ານັ້ນທີ່ຈະກັບຄືນມາ, ແລະພຽງແຕ່ຍ້ອນເຈົ້າເທົ່ານັ້ນ. ຂ້ານ້ອຍຕໍ່ສູ້ກັບສັດຕູຂອງພຣະອົງ. ໂອ້ ອະລັຮ໌, ແທ້ຈິງແລ້ວຂ້ານ້ອຍຂໍລີ້ໄພໃນພຣະມະຫາກະສັດຂອງພຣະອົງ, ບໍ່ມີພະເຈົ້າອື່ນໃດນອກຈາກພຣະອົງ, ຈາກພຣະອົງທີ່ນຳພາຂ້ານ້ອຍໄປໃນທາງທີ່ຜິດ. ພຣະອົງຄືຜູ້ທີ່ມີຊີວິດຢູ່ ແລະ ຈະບໍ່ຕາຍເລີຍ, ໃນຂະນະທີ່ຈິນ ແລະ ມະນຸດຈະຕາຍຢ່າງແນ່ນອນ.
Hadith
Imam Muslim : 4895
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا كَانَ فِي سَفَرٍ وَأَسْحَرَ يَقُولُ سَمِعَ سَامِعٌ بِحَمْدِ اللَّهِ وَحُسْنِ بَلَائِهِ عَلَيْنَا رَبَّنَا صَاحِبْنَا وَأَفْضِلْ عَلَيْنَا عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ النَّارِ
ມັນໄດ້ຖືກບອກກັບຂ້າພະເຈົ້າ [Abu Ath Thahir] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ ['Abdullah bin Wahb] ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [Sulaiman bin Bilal] ຈາກ [Suhail bin Abu Salih] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ຈາກ [Abu Hurairah] ວ່າ ສາດສະດາຂອງອະລົຮ, sallallaahu alaihi Wasallam, ເມື່ອລາວກຳລັງເດີນທາງ ແລະ ກຳລັງໃກ້ຈະຮຸ່ງເຊົ້າ, ລາວຈະກ່າວວ່າ: 'SAMI'A SAAMI'UN BIHAMDILLAAHI WAHUSNI BALAA'IHI 'ALAINAA ROBBANAA SHOOHIBNAA WA AFDHIL 'ALAINAA 'AAIDZAN BILLAAHI MINAN NAARI 'ອະລົຮແມ່ນຜູ້ໄດ້ຍິນທຸກຢ່າງ ແລະ ພຣະອົງເປັນຜູ້ທີ່ສ້າງການໄດ້ຍິນ. ໂດຍການສັນລະເສີນອະລົຮ ແລະ ດ້ວຍການທົດລອງທີ່ດີຂອງພຣະອົງຕໍ່ພວກເຮົາ, ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ, ຈົ່ງມາຮ່ວມກັບພວກເຮົາ ແລະ ໂປດປະທານຄວາມເມດຕາໃຫ້ພວກເຮົາ.' Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ກ່າວຄຳອະທິຖານນີ້ໂດຍການຂໍໃຫ້ອະລົຮປົກປ້ອງຈາກນະລົກ.
Hadith
Imam Muslim : 4896
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي جِدِّي وَهَزْلِي وَخَطَئِي وَعَمْدِي وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ ['Ubaidullah bin Mu'adz Al 'Anbari] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Syu'bah] ຈາກ [Abu Ishaq] ຈາກ [Abu Burdah bin Abu Musa Al Asy'ari] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ຈາກສາດສະດາ sallallaahu alaihi Wasallam ວ່າລາວເຄີຍອະທິຖານຕໍ່ໄປນີ້: HFIRLII KHOTHII'ATII, WAJAHLIII WA ISROOFII FII AMRII, WAMAA ANTA A'LAMU BIHI MINNII, ALLOOHUMMAGHFIRLII JIDDII, WAHAZLII, WAKHOTH'II, Wa'AMDII, WAKULLUN DZAALIKA'INDII, ALLOODII AKHKHORTU, WAMAA ASRORTU WAMAA A'LANTU, WAMAA ANTA A'LAMU BIHI MINNII, ANTAL MUQODDIM ອັນຕານ ມູອາກຄີຣ, ວາ ອັນຕາ ອາລາ ກູລີ ໄຊອິນ ກູດີຣຸນ. ໂອ້ ອະລາຮ໌, ຂໍໂຜດໃຫ້ອະໄພຄວາມຜິດພາດ, ຄວາມໂງ່ຈ້າ, ແລະ ການກະທຳທີ່ເກີນຂອບເຂດໃນເລື່ອງຂອງຂ້ອຍ, ແລະ ຂໍໂຜດໃຫ້ອະໄພຄວາມຜິດພາດຂອງຂ້ອຍທີ່ພຣະອົງຮູ້ດີກວ່າຂ້ອຍ. ໂອ້ ອະລາຮ໌, ຂໍໂຜດໃຫ້ອະໄພຂ້ອຍໃນຄວາມຈິງໃຈ, ຄວາມຂີ້ຄ້ານ, ແລະ ຄວາມບໍ່ຕັ້ງໃຈ ແລະ ເຈດຕະນາຂອງຂ້ອຍ, ເຊິ່ງທັງໝົດນີ້ຢູ່ໃນຂ້ອຍ. ໂອ້ ອະລາຮ໌, ຂໍໂຜດໃຫ້ອະໄພຂ້ອຍສຳລັບບາບໃນອະດີດ, ບາບໃນອະນາຄົດ, ບາບທີ່ຂ້ອຍປິດບັງ, ບາບທີ່ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດຢ່າງເປີດເຜີຍ ແລະ ບາບທີ່ພຣະອົງຮູ້ດີກວ່າຂ້ອຍ, ພຣະອົງເປັນຜູ້ທີ່ສະເໜີ ແລະ ພຣະອົງເປັນຜູ້ທີ່ເລື່ອນເວລາ, ແລະ ພຣະອົງເປັນຜູ້ຊົງລິດອຳນາດເໜືອທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ. ແລະ ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ມຸຮຳມັດ ບິນ ບາຊິດໄຊ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອັບດູນ ມາລິກ ບິນ ອັກ ຊັບບາ ອາລ ມິດມາອີ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຊຶບາ] ໃນສະນັດນີ້.
Hadith
Imam Muslim : 4897
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ حَدَّثَنَا أَبُو قَطَنٍ عَمْرُو بْنُ الْهَيْثَمِ الْقُطَعِيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونِ عَنْ قُدَامَةَ بْنِ مُوسَى عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِي الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَايَ الَّتِي فِيهَا مَعَاشِي وَأَصْلِحْ لِي آخِرَتِي الَّتِي فِيهَا مَعَادِي وَاجْعَلْ الْحَيَاةَ زِيَادَةً لِي فِي كُلِّ خَيْرٍ وَاجْعَلْ الْمَوْتَ رَاحَةً لِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ibrahim bin Dinar] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Qathan Amru bin Al Haitsam Al Qutha'i] ຈາກ ['Abdul Aziz bin 'Abdullah bin Abu Salamah Al Majisyun] ຈາກ [Qudamah bin Musa] ຈາກ [Abu Salih As Samman] ຈາກ [Abu Hurair]; 'ຜູ້ສົ່ງສານຂອງ Allah (ສັນຕິພາບແລະພອນຂອງ Allah ຈົ່ງມີຕໍ່ພຣະອົງ) ຄັ້ງຫນຶ່ງໄດ້ອະທິຖານດັ່ງນີ້: 'ALLOOHUMMA ASHLIH LII DIINII ALLADZII HUWA 'ISHMATU AMRII, WA ASHLIH LII DUN-YAAYA ALLATII FIIHAA MA'AASYII, WAII ASH-LIASHII. Narrated'AADZII, WAJ'ALIL HAYAATA ZIYAADATAN LII FII KULLI KHOIRIN, WAJ'ALIL MAUTA ROOHATAN LII MIN KULLI SYARRIN 'O Allah, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ແກ້ໄຂສໍາລັບຂ້າພະເຈົ້າສາດສະຫນາຂອງຂ້າພະເຈົ້າເປັນ fortress ຂອງວຽກງານຂອງຂ້າພະເຈົ້າ; ແກ້ໄຂສໍາລັບຂ້າພະເຈົ້າໂລກຂອງຂ້າພະເຈົ້າຊຶ່ງເປັນສະຖານທີ່ຂອງຊີວິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ; ແກ້ໄຂສໍາລັບຂ້າພະເຈົ້າ hereafter ຂອງຂ້າພະເຈົ້າຊຶ່ງເປັນສະຖານທີ່ຂອງການກັບຄືນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ! ຂໍໃຫ້ O Allah ຊີວິດນີ້ມີມູນຄ່າເພີ່ມສໍາລັບຂ້ອຍໃນຄວາມດີທັງຫມົດແລະເຮັດໃຫ້ການເສຍຊີວິດຂອງຂ້ອຍເປັນອິດສະລະຈາກຄວາມຊົ່ວຮ້າຍທັງຫມົດ!'
Hadith
Imam Muslim : 4898
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْهُدَى وَالتُّقَى وَالْعَفَافَ وَالْغِنَى و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ الْمُثَنَّى قَالَ فِي رِوَايَتِهِ وَالْعِفَّةَ
ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [Muhammad bin Al Mutsanna] ແລະ [Muhammad bin Basyyar] ວ່າພວກເຂົາເວົ້າວ່າ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin Ja'far] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Syu'bah] ຈາກ [Abu Ishaq] ຈາກ [Abul Ahwash] ຈາກ ['Abdullah] ຈາກສາດສະດາ sallallaahu alaihi Wasallam ວ່າລາວເຄີຍອະທິຖານວ່າ: 'ALLOOHUMMA INNII AS-ALUKALHUDAA WATTUQOO WAL'AFAAFA WALGHINAA 'ໂອ້ອະລາຮ໌, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍການຊີ້ນຳ, ຄວາມເຄົາລົບນັບຖື, ຫຼີກລ່ຽງການກະທຳທີ່ບໍ່ດີ, ແລະມີພຽງພໍ - ຢ່າຂໍ, -'. ແລະມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາວ່າ [Ibn Al Mutsanna] ແລະ [Ibn Basyar] ທັງສອງກ່າວວ່າ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abdurrahman] ຈາກ [Sufyan] ຈາກ [Abu Ishaq] ຜ່ານເສັ້ນທາງນີ້ດ້ວຍ Hadith ທີ່ຄ້າຍຄືກັນ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, Ibn Mutsanna ໃນຄຳບັນຍາຍຂອງລາວໄດ້ກ່າວປະໂຫຍກນີ້ວ່າ; wal 'iffah - ແລະຄວາມເຄົາລົບຕົນເອງ -.
Hadith
Imam Muslim : 4899
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ نُمَيْرٍ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ وَعَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ لَا أَقُولُ لَكُمْ إِلَّا كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلَاهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لَا يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لَا يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لَا تَشْبَعُ وَمِنْ دَعْوَةٍ لَا يُسْتَجَابُ لَهَا
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ແລະ [Ishaq bin Ibrahim] ແລະ [Muhammad bin 'Abdullah bin Numair] - ແລະ lafadh ນີ້ເປັນຂອງ Ibn Numair - Ishaq ກ່າວວ່າ; ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ພວກເຮົາຊາບ, ໃນຂະນະທີ່ຄົນອື່ນເວົ້າວ່າ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Muawiyah] ຈາກ [Ashim] ຈາກ [Abdullah bin Al Harith] ແລະຈາກ [Abu Uthman An Nahdi] ຈາກ [Zaid bin Arqam] ລາວກ່າວວ່າ; 'ຂ້ອຍຈະບໍ່ເວົ້າກັບເຈົ້າ ນອກຈາກເປັນ Messenger ຂອງ Allah (ສັນຕິພາບແລະພອນຂອງ Allah ຈົ່ງມີຕໍ່ລາວ) ເຄີຍກ່າວໃນຄໍາອະທິຖານຂອງລາວທີ່ອ່ານວ່າ: 'ALLOOHUMMA INNII A'UUDZU BIKA MINAL 'AJZI WAL KASALI, WAL JUBNI WAL BUKHLI WAL HAROMI, QAAABRIAUM, WA'AD. TAQWAAHAA, WAZAKKIHAA ANTA KHOIRU MAN ZAKKAAHAA, ANTA WALIYYUHAA WAMAULAAHAA, ALLOOHUMMA INNII A'UUDZU BIKA MIN'ILMIN LAA YANFA'U WAMIN QOLBIN LAA YAKHSYA'U LAATAMINTASY LAA YUSTAJAABA LAHU' O Allah, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍລີ້ໄພຢູ່ໃນພຣະອົງຈາກຄວາມອ່ອນແອ, ຄວາມອິດເມື່ອຍ, ຄວາມຢ້ານກົວ, ຄວາມຂີ້ຄ້ານ, ຄວາມອ່ອນໂຍນ, ແລະການທໍລະມານຂອງພຣະຢາເວ. ຫລຸມຝັງສົບ. ໂອ້ ອະລາຮ໌, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຂໍໃຫ້ຄວາມເຄົາລົບນັບຖືຕໍ່ຈິດວິນຍານຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຈົ່ງຊຳລະມັນໃຫ້ບໍລິສຸດ, ແທ້ຈິງແລ້ວພຣະອົງເປັນຜູ້ທີ່ດີທີ່ສຸດທີ່ສາມາດຊຳລະມັນໄດ້, ພຣະອົງເປັນຜູ້ທີ່ຄວບຄຸມມັນ ແລະ ປົກປ້ອງມັນ. ໂອ້ ອະລາຮ໌, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ແທ້ຈິງແລ້ວຂ້າພະເຈົ້າຂໍລີ້ໄພໃນພຣະອົງຈາກຄວາມຮູ້ທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດ, ຫົວໃຈທີ່ບໍ່ຖ່ອມຕົວ, ຕົວຕົນທີ່ບໍ່ເຄີຍພໍໃຈ, ແລະ ຄຳອະທິຖານທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບຄຳຕອບ.
Hadith
Imam Muslim : 4900
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ النَّخَعِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَمْسَى قَالَ أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ قَالَ الْحَسَنُ فَحَدَّثَنِي الزُّبَيْدُ أَنَّهُ حَفِظَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي هَذَا لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Qutaibah bin Said] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ ['Abdul Wahid bin Ziyad] ຈາກ [Al Hasan bin 'Ubaidullah] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ibrahim bin Suwaid An Nakha'i] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ ['Abdurrahman bin Yazid] ຈາກ ['Abdullah bin Mas'ud] ລາວເວົ້າວ່າ; ໃນຕອນບ່າຍ, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ກ່າວຄຳອະທິຖານທີ່ອ່ານວ່າ: 'AMSAINAA WA AMSAL MULKU LILLAAH, WALHAMDU LILLAAHI, LAA-ILAAHA ILLALLAAH WAHDAHUU LAA SYARIIKA LAHU 'ພວກເຮົາເຂົ້າສູ່ຕອນບ່າຍ ແລະ ຕອນບ່າຍນີ້ ຈັກກະວານຍັງເປັນຂອງ Allah. ການສັນລະເສີນຈົ່ງມີແກ່ Allah, ບໍ່ມີພະເຈົ້າອື່ນນອກຈາກ Allah, ພຣະອົງເປັນອົງດຽວ, ພຣະອົງບໍ່ມີຄູ່ຮ່ວມງານ. [Al Hasan] ໄດ້ກ່າວວ່າ; ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Zubaid] ວ່າລາວໄດ້ທ່ອງຈຳຄຳອະທິຖານນີ້ຈາກ [Ibrahim]; 'ລາຮູນ ມູລກູວາລາລູນ ຮາມດູ ວາຮູວາ' ອາລລາ ກຸລາລີ ໄຊອີນ ໂກດີອາ, ALLOOHUMMA AS'ALUKA KHOIRO HAADZHILLAILATI AWA A'UUDZU BIKA MIN SYARRI HAADZIHILLAILATIUM WABANNAHARIA MAHARIA A'UUDZU BIKA MINAL KASALI WA SUU'IL KIBRI, ALLOOHUMMA INNII A'UUDZU BIKA MIN 'ADZAABIN FIN NAARI WA'ADZAABIN FIL QOBRI 'ພຣະອົງເປັນຂອງພະລັງງານແລະສັນລະເສີນທັງຫມົດ, ແລະພຣະອົງມີອໍານາດເຫນືອທຸກສິ່ງ. O Allah, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍໃຫ້ທ່ານສໍາລັບການທີ່ດີຂອງຄືນນີ້. ແລະຂ້າພະເຈົ້າສະແຫວງຫາທີ່ອົບພະຍົບໃນທ່ານຈາກຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງຄືນນີ້ແລະຄວາມຊົ່ວຮ້າຍທີ່ມາຫຼັງຈາກມັນ. ໂອ້ Allah, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍລີ້ໄພຢູ່ໃນທ່ານຈາກຄວາມຂີ້ກຽດ, ຄວາມທຸກທໍລະມານຂອງອາຍຸສູງສຸດ. ໂອ້ ອະລະມະຮ໌, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍລີ້ໄພໃນພຣະອົງໃຫ້ພົ້ນຈາກການລົງໂທດໃນນະລົກ ແລະ ການລົງໂທດໃນຫລຸມຝັງສົບ.
