Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadithi
Hadithi
Imam Muslim : 4881
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ الْحَارِثِ بْنِ يَعْقُوبَ أَنَّ يَعْقُوبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يَقُولُ سَمِعْتُ خَوْلَةَ بِنْتَ حَكِيمٍ السُّلَمِيَّةَ تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ نَزَلَ مَنْزِلًا ثُمَّ قَالَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ يَضُرَّهُ شَيْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْ مَنْزِلِهِ ذَلِكَ
Yatubwiye [Qutaibah bin Sa'id] yatubwiye [Laits] Nk'uko bivugwa mu yindi nzira, kandi yatubwiye [Muhammad bin Rumh] - kandi iyi lafadh ni iye -; yatubwiye [Al Laits] kuri [Yazid bin Abu Habib] kuri [Al Harith bin Ya'qub] ko [Ya'qub bin 'Abdullah] yamubwiye ko yumvise [Busr bin Sa'id] avuga; Numvise [Sa'd bin Abi Waqqash] avuga; Numvise [Khaulah bintu Hakim As Sulamiyyah] avuga; Numvise Rasululullah shallallahu 'alaihi wasallam avuga ati: 'Umuntu wese uhagarara ahantu runaka agasenga ati: 'A'AUUDZU BI KALIMAATILLAHIT TAAMMAH MIN SYARRI MAA KHALAQ -Ndashaka ubuhungiro n'amagambo atunganye ya Allah mu bibi by'icyo yaremye -, 'nta kabuza nta kintu na kimwe kizamugirira nabi kugeza avuye aho hantu'.
Hadithi
Imam Muslim : 4882
و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ وَأَبُو الطَّاهِرِ كِلَاهُمَا عَنْ ابْنِ وَهْبٍ وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ وَأَخْبَرَنَا عَمْرٌو وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ وَالْحَارِثَ بْنَ يَعْقُوبَ حَدَّثَاهُ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ خَوْلَةَ بِنْتِ حَكِيمٍ السُّلَمِيَّةِ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا نَزَلَ أَحَدُكُمْ مَنْزِلًا فَلْيَقُلْ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ فَإِنَّهُ لَا يَضُرُّهُ شَيْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْهُ
Kandi yatubwiye [Harun bin Ma'ruf] na [Abu Ath Thahir] bombi baturutse kuri [Ibn Wahb] - kandi iyi lafadh ni iya Harun-; yatubwiye 'Abdullah bin Wahb' yaravuze ati; kandi yatumenyesheje ['Amru bin Al Harith] ko [Yazid bin Abu Habib] na [Al Harith bin Ya'qub] batubwiye kuri [Ya'qub bin 'Abdullah bin Al Asyaj] kuva kuri [Busr bin Sa'id] kuva kuri [Sa'd bin Abi Waqqash] kuva kuri [Khaulah bintu Hakim As Sulamiyyah] ko yumvise Intumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi Wasallam ivuga iti: 'Iyo umwe muri mwe ahagaze ahantu runaka, asenge ati: 'A'AUUDZU BI KALIMAATILLAHIT TAAMMAH MIN SYARRI MAA KHALAQ -Ndashaka ubuhungiro n'amagambo atunganye ya Allah mu bibi by'icyo yaremye cyose-,' nta kabuza nta kintu na kimwe kizamugiraho ingaruka kugeza avuye aho hantu'.
Hadithi
Imam Muslim : 4883
قَالَ يَعْقُوبُ وَقَالَ الْقَعْقَاعُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَقِيتُ مِنْ عَقْرَبٍ لَدَغَتْنِي الْبَارِحَةَ قَالَ أَمَا لَوْ قُلْتَ حِينَ أَمْسَيْتَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ تَضُرَّكَ و حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ يَعْقُوبَ أَنَّهُ ذَكَرَ لَهُ أَنَّ أَبَا صَالِحٍ مَوْلَى غَطَفَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَدَغَتْنِي عَقْرَبٌ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ وَهْبٍ
-Kandi yatubwiye [Harun bin Ma'ruf] na [Abu Ath Thahir] bombi baturutse kuri [Ibn Wahb] -kandi iyi lafadh ni iya Harun-; yatubwiye 'Abdullah bin Wahb yavuze; kandi yatubwiye ['Amru bin Al Harith] ko [Yazid bin Abu Habib] na [Al Harith bin Ya'qub] batubwiye [Ya'qub] kandi [Al Qa'qa' bin Hakim] baturutse kuri [Dzakwan Abu Salih] baturutse kuri [Abu Hurairah] ko yavuze ati: 'Hari umugabo waje ku ntumwa sallallahu alaihi wasallam aravuga ati; Intumwa y'Imana (saww) yaravuze iti: 'Igihe nari nsinziriye nijoro hari scorpion yandumye,' Intumwa y'Imana (saww) yaravuze iti: 'Niba nimugoroba uvuze uti: 'A'AUUDZU BI KALIMAATILLAHIT TAAMMAH MIN SYARRI MAA KHALAQ -Ndashaka ubuhungiro mu magambo atunganye ya Allah ku kibi cy'icyo yaremye cyose-,' nta kabuza nta kizakugirira nabi'. Kandi nabwiwe ['Isa bin Hammad Al Mishri] yambwiye [Al Laits] kuri [Yazid bin Abu Habib] kuri [Ja'far] kuri [Ya'qub] ko yamubwiye ko [Abu Salih] - umugaragu wa Ghatafan - yamumenyesheje, yumvise [Abu Hurairah] avuga; umuntu yaravuze ati: 'Yewe ntumwa y'Imana, scorpion yandumye, - nk'uko Hadithi ya Ibn Wahab ibivuga.
Hadithi
Imam Muslim : 4884
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلَاةِ ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الْأَيْمَنِ ثُمَّ قُلْ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَا مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ وَاجْعَلْهُنَّ مِنْ آخِرِ كَلَامِكَ فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ مُتَّ وَأَنْتَ عَلَى الْفِطْرَةِ قَالَ فَرَدَّدْتُهُنَّ لِأَسْتَذْكِرَهُنَّ فَقُلْتُ آمَنْتُ بِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ قَالَ قُلْ آمَنْتُ بِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ إِدْرِيسَ قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنًا عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ مَنْصُورًا أَتَمُّ حَدِيثًا وَزَادَ فِي حَدِيثِ حُصَيْنٍ وَإِنْ أَصْبَحَ أَصَابَ خَيْرًا
Twabwiwe ['Uthman bin Abu Syaibah] na [Ishaq bin Ibrahim] - kandi iyi lafadh ni iya 'Uthman- [Ishaq] yaravuze; yatumenyesheje, kandi ['Uthman] yaravuze; yatubwiye [Jarir] ya [Mansur] ya [Sa'd bin 'Ubaidah] yambwiye [Al Barra' bin 'Azib] ko Intumwa ya Allah (sallallahu alaihi wasallam) yavuze iti: 'Iyo ushaka gusinzira, komeza uhaze nk'uko ukora uhaze wo gusenga.' Nyuma y'ibyo ryama iburyo bwawe, hanyuma usenge uti: ' ALOOHUMMA INNII ASLAMTU WAJHII ILAIKA, WAFAWWADHTU AMRII ILAIKA, WA-ALJA'TU ZHOHRII ILAIKA ROGHBATAN WAROHBATAN ILAIKA, LAA MALJA'A WALAA MANJA MINKA ILLAA ILAIKA, AAMANTU BIKITAABIKALLADZII ANZALTA, WABINABIYYIKALLADZII ARSALTA 'Mana yanjye, ndakweguriye isura yanjye, ndakweguriye ibyanjye kandi ndakweguriye umugongo wanjye mfite icyizere n'amaganya, kuko nta buhungiro n'ahantu hatekanye ho guhungira ibihano byawe keretse ku gushaka ubuhungiro muri wowe. Ndizera igitabo cyawe wahishuye kandi ndizera umuhanuzi wawe wohereje'. Ibi bivuge nk'amagambo yawe asoza mbere yo gusinzira. Nupfa muri iryo joro, uzapfa wisukuye -fitrah-'. Al Barra' aravuga; 'Nasubiyemo igisomwa ku buryo nagifashe mu mutwe ndakivuga; 'Ndizera intumwa yawe wohereje'. Hanyuma Intumwa Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam aravuga ati: 'Bivuge; 'Ndizera intumwa yawe wohereje.' Kandi amaze kutubwira [Muhammad bin 'Abdullah bin Numair] yatubwiye ['Abdullah bin Idris] aravuga ati; Numvise [Hushain] kuri [Sa'd bin 'Ubaidah] kuri [Al Barra' bin 'Azib] kuri Intumwa Sallallaahu 'alaihi wasallam kuri iyi Hadithi. Ariko, Hadithi ya Mansur yuzuye kurusha iyi. Kandi muri Hadithi ya Hushain harimo inyongera: 'niba yongeye kubyuka mu gitondo, aba yabonye ibyiza'.
Hadithi
Imam Muslim : 4885
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَأَبُو دَاوُدَ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ يُحَدِّثُ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ رَجُلًا إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنْ اللَّيْلِ أَنْ يَقُولَ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَا مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ فَإِنْ مَاتَ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ وَلَمْ يَذْكُرْ ابْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِ مِنْ اللَّيْلِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِرَجُلٍ يَا فُلَانُ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصَبْتَ خَيْرًا حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ أَنَّهُ سَمِعَ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُا أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصَبْتَ خَيْرًا
Yatubwiye [Muhammad bin Al Mutsanna] yatubwiye [Abu Dawud] yatubwiye [Syu'bah] Nk'uko bivugwa mu yindi nzira, kandi yatubwiye [Ibn Basysyar] yatubwiye ['Abdurrahman] na [Abu Dawud] bombi baravuze; yatubwiye [Syu'bah] kuri ['Amru bin Murrah] yaravuze; Numvise [Sa'd bin 'Ubaidah] avuga kuri [Al Barra' bin 'Azib] ko Intumwa ya Allah sallallahu 'alaihi wasallam yigeze kubwira umuntu igihe yari agiye kuryama, ngo avuge ati; 'ALLOOHUMMA ASLAMTU NAFSII ILAIKA, WAWAJJAHTU WAJHII ILAIKA, WA-ALJA'TU ZHOHRII ILAIKA, WAFAWWADHTU AMRII ILAIKA ROGHBATAN WAROHBATAN ILAIKA, LAA MALJAAA WALAA BIKITAABIKALLADZII ANZALTA WABIROSUULIKALLADZII ARSALTA 'Mana, Mwami wanjye, ndakwiyeguriye, ndaguhaye ibibazo byanjye ibyiringiro n'amaganya, kuko nta buhungiro n'ahantu hizewe uva mu gihano cyawe usibye gushaka ubuhungiro muriwe. Nizera igitabo cyawe wahishuye kandi nizera Intumwa yawe wohereje '. Niba yarapfuye muri iryo joro, noneho yapfuye mubwera - fitrah-. Icyakora [Ibin Basyar] muri Hadithi ye ntabwo yavuze amagambo; 'nijoro'. Yatubwiye [Yahya bin Yahya] yatubwiye [Abul Ahwash] yavuye kuri [Abu Ishaq] yavuye kuri [Al Barra' bin 'Azib] yaravuze ati; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yabwiye umuntu ati: Yewe mugenzi wanjye, iyo ushaka gusinzira - nk'uko Hadithi ya Amru bin Murrah ibivuga - ariko akoresha lafazh; kandi nemera Intumwa yawe wohereje'. Nupfa muri iryo joro, uzapfa wisukuye -fitrah-. 'Kandi nubyuka mu gitondo, uzaba wabonye ibyiza'. Twabwiwe [Ibn Al Mutsanna] na [Ibn Basysyar] bombi barabivuze; yatubwiye [Muhammad bin Ja'far] yatubwiye [Syu'bah] yavuye kuri [Abu Ishaq] ko yumvise [Al Barra' bin 'Azib] avuga; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yabwiye umuntu, - hamwe na Hadithi isa. - ariko ntiyavuze interuro; 'Kandi iyo ubyutse mu gitondo, uba wabonye ibyiza'.
Hadithi
Imam Muslim : 4886
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ عَنْ أَبَي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى عَنْ الْبَرَاءِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ قَالَ اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَحْيَا وَبِاسْمِكَ أَمُوتُ وَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
Yatubwiye ['Ubaidullah bin Mu'adz] yatubwiye [Data] yatubwiye [Syu'bah] kuva kuri [' Abdullah bin Abus Safar] wo muri [Abu Bakr bin Abu Musa] wo muri [Al Barra '] ko Intumwa sallallaahu' alaihi wasallam igihe Intumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi; BISMIKALLOOHUMMA AHYAA WABISMIKA AMUUTU 'Yewe Allah, hamwe n'izina ryawe ntuye kandi n'izina ryawe ndapfa'. Amaze kubyuka asinziriye, noneho yavugaga isengesho ati: 'ALHAMDU LILLAAHIL LADZII AHYAANAA BA'DA MAA AMAATANAA WAILAIHINNUSYUURU' Ibisingizo byose tubikesha Allah watugaruye mu buzima nyuma yo kudutera gupfa kandi kuri we ni we tugaruka '.
Hadithi
Imam Muslim : 4887
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالَا حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ أَمَرَ رَجُلًا إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ قَالَ اللَّهُمَّ خَلَقْتَ نَفْسِي وَأَنْتَ تَوَفَّاهَا لَكَ مَمَاتُهَا وَمَحْيَاهَا إِنْ أَحْيَيْتَهَا فَاحْفَظْهَا وَإِنْ أَمَتَّهَا فَاغْفِرْ لَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَسَمِعْتَ هَذَا مِنْ عُمَرَ فَقَالَ مِنْ خَيْرٍ مِنْ عُمَرَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ابْنُ نَافِعٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ وَلَمْ يَذْكُرْ سَمِعْتُ
Twabwiwe ['Uqbah bin Mukram Al 'Ammi] na [Abu Bakr bin Nafi'] bombi bavuze; yatubwiye [Ghundar] yatubwiye [Shu'bah] kuva kuri [Khalid] yaravuze; Numvise ['Abdullah bin Al Harith] abwira ['Abdullah bin 'Umar] ko yigeze gutegeka umuntu wari ugiye gusinzira gusoma isengesho; 'ALLOOHUMMA KHOLAQTA NAFSII, WA ANTA TAWAFFAAHAA LAKA, MAMAATUHAA WAMAHYAAHAA, IN-AHYAITAHAA FAHFAZH-HAA WAIN AMATTAHAA FAGHFIRLAHAA, ALLOOHUMMA INNII AS-AULKA AL'AAFIYATA 'Mana, wandemye kandi ni wowe uzanyica. Urupfu rwanjye n'ubuzima bwanjye ni ibyawe gusa. Nunsubiza ubuzima, nyitaho. Kandi nunyica, umbabarire. Mana yanjye, ndagusaba ubuzima buzira umuze'. Abdullah bin Umar yigeze kubazwa n'umuntu ati: 'Ewe Abdullah, wumvise iri sengesho rya Umar?' Abdullah bin Umar aramusubiza ati: 'Narihawe n'umuntu ukomeye kandi uruta Umar, ni ukuvuga Intumwa ya Allah (sallallahu alaihi wasallam). Ibn Nafi' yavuze mu nkuru ye yanditswe na 'Abdullah bin Al Harith ntavuze amagambo agira ati: 'Sami'tu - numvise -.
Hadithi
Imam Muslim : 4888
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ سُهَيْلٍ قَالَ كَانَ أَبُو صَالِحٍ يَأْمُرُنَا إِذَا أَرَادَ أَحَدُنَا أَنْ يَنَامَ أَنْ يَضْطَجِعَ عَلَى شِقِّهِ الْأَيْمَنِ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ وَرَبَّ الْأَرْضِ وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى وَمُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْفُرْقَانِ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ شَيْءٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَيْءٌ وَأَنْتَ الْآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَيْءٌ وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَيْءٌ اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ وَأَغْنِنَا مِنْ الْفَقْرِ وَكَانَ يَرْوِي ذَلِكَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي الطَّحَّانَ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُنَا إِذَا أَخَذْنَا مَضْجَعَنَا أَنْ نَقُولَ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَقَالَ مِنْ شَرِّ كُلِّ دَابَّةٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ حَدَّثَنَا أَبِي كِلَاهُمَا عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أَتَتْ فَاطِمَةُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَقَالَ لَهَا قُولِي اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ
Yambwiye [Zuhair bin Harb] yatubwiye [Jarir] kuva kuri [Suhail] yaravuze ati: '[Abu Salih] yigeze kuduha inama, ni ukuvuga ko niba umwe muri twe ashaka gusinzira, agomba kuryama iburyo bwe mu gihe asoma isengesho; ALLOOHUMMA ROBBAS SAMAAWAATI WA ROBBAL ARDH, WAROBBAL'ARSYIL'AZHIIMII, ROBBANAA WAROBBA KULLI SYAI'IN, FAALIQOL HABBI WAN NAWAA, WAMUNZILAT TAUROOTI WAL INJIIL, WAMUNZILAT TAUROOTI WAL INJIIL SYARRI KULLI SYAI'IN ANTA AAKHIDZUN BINAASHIYATIHI, ALLOOHUMMA ANTAL AWWALU FALAISA QOBLAKA SYAI'UN, WA ANTAL AAKHIRU FALAISA BA'DAKA SYAI'UN, WA ANTAZH ZHOOHIRU BAATHINU FALAISA DUUNAKA SYAI'UN, IQDHI'ANNAA ADDAINA, WA AGHNINAA MINAL FAQRI 'Yewe Allah, Mwami w'ijuru n'isi, Imana iyobora Intebe ikomeye, Imana yacu n'Imana y'ibintu byose, Imana igabanya kandi igahinga imbuto, Imana yohereje Torah, Ivanjiri na Al Qur'an. Mu by'ukuri, ndakwiringira ikibi cy'ibintu byose, kuko byose biri mu maboko yawe. Mana, uri Imana y'Itangiriro, bityo nta kintu na kimwe kikubanjirije. Mana, uri Imana y'Imperuka, bityo nta kintu na kimwe kizagukurikira. Mana, uri Zhahir, bityo nta kintu na kimwe gishobora kugutwikira. Mana, uri Imana y'Imbere, bityo nta kintu na kimwe kiguhishe. Mana, wishyure imyenda yacu kandi utuvane mu bukene'. Abu Salih yavuze iyi Hadithi ya [Abu Hurairah] yavuye kuri Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam. Kandi yambwiye ['Abdul Hamid bin Bayan Al Wasithi] yatubwiye [Khalid Ath Thahhan] yavuye kuri [Suhail] yavuye kuri [se] yavuye kuri [Abu Hurairah] yaravuze ati; Ubwo twashakaga gusinzira, Intumwa sallallahu alaihi wasallam yatubwiye kuvuga, -nkuko biri muri Hadithi ya Jarir. Kandi ikoresheje interuro igira iti: -'ALLOOHUMMA INNIII A'UUDZUBIKA MIN SYARRI KULLI SYAI'IN ANTA AAKHIDZUN BINAASHIYATIHI 'Mu by'ukuri ndagushakira ubuhungiro ku bubi bwa buri nyamaswa, kuko buri nyamaswa iri mu maboko yawe'. [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Abu Kuraib] bavuze bati; yatubwiye [Ibn Abu 'Ubaidah] yatubwiye [data], bombi babikuye kuri [Al A'masy] babikuye kuri [Abu Salih] babikuye kuri [Abu Hurairah] yaravuze ati; Igihe kimwe Fatima yahuye n'Intumwa sallallahu alaihi wasallam amubaza umukozi wamufasha mu kazi ko mu rugo rwe. Hanyuma aramubwira ati: 'Mana, Mwami w'ijuru n'isi,' - nk'uko Hadithi Suhail ibivuga kuri se.
Hadithi
Imam Muslim : 4889
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَأْخُذْ دَاخِلَةَ إِزَارِهِ فَلْيَنْفُضْ بِهَا فِرَاشَهُ وَلْيُسَمِّ اللَّهَ فَإِنَّهُ لَا يَعْلَمُ مَا خَلَفَهُ بَعْدَهُ عَلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَضْطَجِعَ فَلْيَضْطَجِعْ عَلَى شِقِّهِ الْأَيْمَنِ وَلْيَقُلْ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبِّي بِكَ وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَاغْفِرْ لَهَا وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ ثُمَّ لْيَقُلْ بِاسْمِكَ رَبِّي وَضَعْتُ جَنْبِي فَإِنْ أَحْيَيْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا
Kandi byavuzwe [Ishaq bin Musa Al Ansari] yatubwiye [Anas bin 'Iyadh] yatubwiye ['Ubaidulah] yambwiye [Sa'id bin Abu Sa'id Al Maqburi] bivuye kuri [se] bivuye kuri [Abu Hurairah] ko Intumwa ya Allah shallallahu alaihi wasallam yavuze iti: 'Iyo umuntu ashaka kuryama, agomba gufata igikoresho cyo gusukura kugira ngo asukure uburiri bwe kandi akavuga izina rya Allah, kuko atazi ibiri ku buriri bwe nyuma yo kuryamaho. Iyo umuntu ashaka gusinzira, agomba gusinzira iburyo bwe agasenga ati: 'SUBHAANAKA, ALLOOHUMMA ROBBII, BIKA WADHO'TU JANBII, WABIKA ARFA'UHU, IN AMSAKTA NAFSII FAGHFIR LAHAA WAIN ARSALTAAHAA, FAHFAZH-HAA BIMAA TAHFAZHU BIHI 'IBAADAKASH SHOOLIHIINA' 'Uhawe icyubahiro, Mana yanjye. Mu izina ryawe ndaramye umubiri wanjye kandi kubera wowe ndabyuka mva mu bitotsi. Nunyica, mbabarira kandi niba unsubiza ubuzima, uzandebere nk'uko undebere abagaragu bawe beza'. Kandi yaratubwiye [Abu Kuraib] yaratubwiye ['Abdah] kuva kuri ['Ubaidullah bin 'Umar] n'iyi sanad. Kandi aravuga ati: hanyuma uvuge uti; 'BISMIKA ROBBII WADHO'TU JANBII FAIN AHYAITA NAFSII FARHAMHAA 'Mu kuvuga izina ryawe, Mwami wanjye, ndashyira hasi ikibuno cyanjye, niba ushaka kunsubiza ubuzima, ngirira impuhwe'.
Hadithi
Imam Muslim : 4890
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَكَفَانَا وَآوَانَا فَكَمْ مِمَّنْ لَا كَافِيَ لَهُ وَلَا مُؤْوِيَ
WA-A-WAANAA WASAQOONAA WAKAFAANAA WA-AWAANAA, FAKAM MIMMAN LAA KAAFIYA LAHU WALAA MU'WIYA Ibisingizo byose tubikesha Allah waduhaye ibiryo n'ibinyobwa, akaduhaza ibyo dukeneye akaduha aho kuba, kuko haracyari abantu benshi badafite ibihagije kandi babamo. '
Hadithi
Imam Muslim : 4891
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَا أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلَالٍ عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ الْأَشْجَعِيِّ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُو بِهِ اللَّهَ قَالَتْ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ
Twabwiwe [Yahya bin Yahya] na [Ishaq bin Ibrahim] - kandi iyi lafadh ni iya Yahya - bavuze; yatumenyesheje [Jarir] avuye kuri [Mansur] avuye kuri [Hilal] avuye kuri [Farwah bin Naufal Al Asyja'i] yaravuze ati; 'Nigeze kubaza Aisyah ibyerekeye isengesho Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam yigeze kuvuga ibaza Allah Azza wa Jalla. Nuko [Aisyah] arasubiza ati: 'Mu by'ukuri, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yigeze gusenga atya: 'ALLAHUMMA INNI A'UUDZU BIKA MIN SYARRI MAA 'AMILTU WA MIN SYARRI MAA LAM A'MAL -Mana, ndaguhungiraho ibikorwa bibi nakoze n'ibyo ntakoze-'.
Hadithi
Imam Muslim : 4892
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ هِلَالٍ عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ دُعَاءٍ كَانَ يَدْعُو بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَشَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ كِلَاهُمَا عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حُصَيْنٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ
Twabwiwe [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Abu Kuraib] barabivuze; yatubwiye ['Abdullah bin Idris] kuva kuri [Hushain] kuva kuri [Hilal] kuva kuri [Farwah bin Naufal] aravuga; Nabajije [Aisyah] ku isengesho Intumwa sallallahu alaihi wasallam yakundaga kuvuga, arasubiza; Yarasomye ati: 'ALLAHUMMA INNI A'UUDZU BIKA MIN SYARRI MAA 'AMILTU WA SYARRI MAA LAM A'MAL -Mana, ndaguhungiraho mbi y'ibikorwa nakoze n'ibyo ntakoze-'. Twabwiwe [Muhammad bin Al Mutsanna] na [Ibn Basysyar] barabivuga; yatubwiye [Ibn Abu 'Adi] Nk'uko bivugwa mu yindi nzira, kandi yatubwiye [Muhammad bin 'Amru bin Jabalah] yatubwiye [Muhammad bin Ja'far] bombi kuva kuri [Syu'bah] kuva kuri [Hushain] binyuze muri iyi sanad hamwe na Hadithi isa. Muri Hadithi gusa Muhammad bin Ja'far akoresha interuro igira iti: WA MIN SYARRI MAA LAM A'MAL - Kandi ndaguhungiraho ikibi cy'ibikorwa ntakoze-.
Hadithi
Imam Muslim : 4893
و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَشَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ
Kandi yambwiye ['Abdullah bin Hasyim] yatubwiye [Waki'] bivuye kuri [Al Auza'i] bivuye kuri ['Abdah bin Abu Lubabah] bivuye kuri [Hilal bin Yasaf] bivuye kuri [Farwah bin Naufal] bivuye kuri ['Aisyah] ko Intumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam mu isengesho rye yasomye: 'ALLAHUMMA INNI A'UUDZU BIKA MIN SYARRI MAA 'AMILTU WA SYARRI MAA LAM A'MAL -Mana yanjye, ndagushakira ubuhungiro ku bintu bibi nakoze, no ku bintu bibi ntakoze-'.
Hadithi
Imam Muslim : 4894
حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ حَدَّثَنِي ابْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِعِزَّتِكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَنْ تُضِلَّنِي أَنْتَ الْحَيُّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَالْجِنُّ وَالْإِنْسُ يَمُوتُونَ
Yambwiye [Hajjaj bin Asy Sya'ir] yatubwiye ['Abdullah bin' Amr Abu Ma'mar] yatubwiye ['Abdul Warits] yatubwiye [Al Husain] yambwiye [Ibin Buraidah] wo muri [Yahya bin Ya'mar] wo muri [Ibin' Abbas] ko Intumwa ya Allah shallallahu 'alaHAMA' WABIKA AAMANTU, WA'ALAIKA TAWAKKALTU WAILAIKA ANABTU WABIKA KHASHAMTU, INNII A'UUDZU BI'IZZATIKA LAA-ILAAHA-ILLAA ANTA ANTUDHILLANII, ANTAL HAYYUL LADZAM WAL JAM YAMUU Nukuri ndakugaragariza gusa, gusa ndakwemera, gusa kuri wewe ndagushira ibyiringiro byanjye, gusa ni wowe nzagaruka, kandi Ni wowe gusa nzarwanya abanzi bawe. Mana yanjye, mu by'ukuri nshaka ubuhungiro mu bwiza bwawe, nta yindi mana iriho uretse wowe, kandi ni wowe unyobya. Ni wowe ubaho kandi ntuzigera upfa, mu gihe jini n'abantu bazapfa nta kabuza'.
Hadithi
Imam Muslim : 4895
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا كَانَ فِي سَفَرٍ وَأَسْحَرَ يَقُولُ سَمِعَ سَامِعٌ بِحَمْدِ اللَّهِ وَحُسْنِ بَلَائِهِ عَلَيْنَا رَبَّنَا صَاحِبْنَا وَأَفْضِلْ عَلَيْنَا عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ النَّارِ
Nabwiwe [Abu Ath Thahir] ko ['Abdullah bin Wahb] yambwiye [Sulaiman bin Bilal] ko yabwiwe [Suhail bin Abu Salih] ko yabwiwe [se] ko Intumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, ubwo yari mu rugendo kandi yegereje umuseke, yaravugaga ati: 'SAMI'A SAAMI'UN BIHAMDILLAAHI WAHUSNI BALAA'IHI 'ALAINAA ROBBANAA SHOOHIBNAA WA AFDHIL 'ALAINAA 'AAIDZAN BILLAAHI MINAN NAARI 'Allah yumva byose kandi ni we waremye kumva. Mu gushima Allah no mu bigeragezo bye byiza kuri twe, Nyagasani wacu, duhamagare kandi uduhe imbabazi'. Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam yavuze iri sengesho asaba Allah kurindwa imibabaro y'umuriro.
Hadithi
Imam Muslim : 4896
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي جِدِّي وَهَزْلِي وَخَطَئِي وَعَمْدِي وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ
Yatubwiye ['Ubaidullah bin Mu'adz Al' Anbari] yatubwiye [data] yatubwiye [Syu'bah] kuva [Abu Ishaq] kuva kuri [Abu Burdah bin Abu Musa Al Asy'ari] kwa [se] ukomoka ku ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam ko yigeze gusenga ku buryo bukurikira:' ALOIRHUM WAJAHLIII WA ISROOFII FII AMRII, WAMAA ANTA A'LAMU BIHI MINNII, ALLOOHUMMAGHFIRLII JIDDII, WAHAZLII, WAKHOTH'II, WA'AMDII, WAKULLUN DZAALIKA 'INDII, ALLOOHLUMMAG AKHKHORTU, WAMAA ASRORTU WAMAA A'LANTU, WAMAA ANTA A'LAMU BIHI MINNII, ANTAL MUQODDIM ANTAL MU'AKHKHIR, WA ANTA 'ALAA KULLI SYAI'IN QODIIRUN. Mana yanjye, mbabarira amakosa yanjye, ubupfapfa, n'ibikorwa byinshi mu buzima bwanjye, kandi mbabarira amakosa yanjye uzi neza kundusha. Mana yanjye, mbabarira mu kuri kwanjye, ubunebwe bwanjye, no mu burangare bwanjye no mu bushake bwanjye, byose biri muri njye. Mana yanjye, mbabarira ibyaha byashize, ibyaha byo mu gihe kizaza, ibyaha nahishe, ibyaha nakoze ku mugaragaro n'ibyaha uzi neza kundusha, ni wowe utanga igitekerezo kandi ni wowe usubika, kandi ni wowe ushobora byose'. Kandi yatubwiye [Muhammad bin Basysyar] yatubwiye ['Abdul Malik bin Ash Shabbah Al Misma'i] yatubwiye [Syu'bah] muri iyi sanad.
Hadithi
Imam Muslim : 4897
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ حَدَّثَنَا أَبُو قَطَنٍ عَمْرُو بْنُ الْهَيْثَمِ الْقُطَعِيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونِ عَنْ قُدَامَةَ بْنِ مُوسَى عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِي الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَايَ الَّتِي فِيهَا مَعَاشِي وَأَصْلِحْ لِي آخِرَتِي الَّتِي فِيهَا مَعَادِي وَاجْعَلْ الْحَيَاةَ زِيَادَةً لِي فِي كُلِّ خَيْرٍ وَاجْعَلْ الْمَوْتَ رَاحَةً لِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ
Yatubwiye [Ibrahim bin Dinar] yatubwiye [Abu Qathan 'Amru bin Al Haitsam Al Qutha'i] kuva kuri [' Abdul 'Aziz bin' Abdullah bin Abu Salamah Al Majisyun] wo muri [Qudamah bin Musa] wo muri [Abu Salih As Samman] wo muri [Abu Hurairah]; 'Intumwa ya Allah (Allah amuhe amahoro n'imigisha) yigeze gusenga ku buryo bukurikira:' ALLOOHUMMA ASHLIH LII DIINII ALLADZII HUWA 'ISHMATU AMRII, WA ASHLIH LII DUN-YAAYA ALLATII FIIHAA MA'AASYII, WA ASH-LIHIIAII WAJ'ALIL HAYAATA ZIYAADATAN LII FII KULLI KHOIRIN, WAJ'ALIL MAUTA ROOHATAN LII MIN KULLI SYARRIN 'Mana, Mwami wanjye, nkosora idini ryanjye nk'igihome cy'ibibazo byanjye; unkosore isi yanjye niho hantu h'ubuzima bwanjye; unkosore nyuma yanyuma yanjye niho nzagarukira! Hindura Allah, ubu buzima bwongereye agaciro muri byose byiza kandi mpindure urupfu rwanjye nk'umudendezo wanjye mu bibi byose! '
Hadithi
Imam Muslim : 4898
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْهُدَى وَالتُّقَى وَالْعَفَافَ وَالْغِنَى و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ الْمُثَنَّى قَالَ فِي رِوَايَتِهِ وَالْعِفَّةَ
Twabwiwe [Muhammad bin Al Mutsanna] na [Muhammad bin Basysyar] barabivuze; yatubwiye [Muhammad bin Ja'far] yatubwiye [Syu'bah] kuva kuri [Abu Ishaq] kuva kuri [Abul Ahwash] kuva kuri ['Abdullah] kuva ku Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam ko yigeze gusenga ati: 'ALLOOHUMMA INNII AS-ALUKALHUDAA WATTUQOO WAL'AFAAFA WALGHINAA 'Mana, Mana yanjye, mu by'ukuri ndagusaba ubuyobozi, kubaha Imana, wirinde ibikorwa bibi, kandi ugire ibihagije - ntusabe,-'. Kandi twabwiwe ko [Ibn Al Mutsanna] na [Ibn Basyar] bombi bavuze bati; Yatubwiye [Abdurrahman] kuva kuri [Sufyan] kuva kuri [Abu Ishaq] muri iyi nzira hamwe na Hadithi isa. Ariko, Ibn Mutsanna mu nkuru ye yavuze interuro igira iti; wal 'iffah - no kwiyubaha -.
Hadithi
Imam Muslim : 4899
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ نُمَيْرٍ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ وَعَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ لَا أَقُولُ لَكُمْ إِلَّا كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلَاهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لَا يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لَا يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لَا تَشْبَعُ وَمِنْ دَعْوَةٍ لَا يُسْتَجَابُ لَهَا
Yatubwiye [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Ishaq bin Ibrahim] na [Muhammad bin 'Abdullah bin Numair] -kandi iyi lafadh ni iya Ibn Numair- Ishaq yaravuze; Yatubwiye, mu gihe abandi bavuga; Yatubwiye [Abu Mu'awiyah] kuri [Ashim] kuri [Abdullah bin Al Harith] no kuri [Abu Uthman An Nahdi] kuri [Zaid bin Arqam] yaravuze; 'Sinzakubwira usibye nkuko Intumwa ya Allah shallallahu' alaihi wasallam yigeze kubivuga mu isengesho rye igira iti: 'ALLOOHUMMA INNII A'UUDZU BIKA MINAL' AJZI WAL KASALI, WAL JUBNI WAL BUKHLI WAL HAROMI, WA'ADZAABIL TAQWAAHAA, WAZAKKIHAA ANTA KHOIRU UMUGABO ZAKKAAHAA, ANTA WALIYYUHAA WAMAULAAHAA, ALLOOHUMMA INNII A'UUDZU BIKA MIN 'ILMIN LAA YANFA'U WAMIN QOLBIN LAA YAKHSYA'U WAMIN QOLBIN LAA YAKHSYA'U LAA YUSTAJAABA LAHU 'Yewe Allah, Mwami wanjye, ndaguhungiyeho kubera intege nke, ubunebwe, ubwoba, kwinangira, kuba umusaza, no guhanwa bikomeye. Mana yanjye, shyira ubwitange ku bugingo bwanjye, ubusukure, mu by'ukuri ni wowe mwiza ushobora kubusukura, ni wowe ubugenzura kandi ukaburinda. Mana yanjye, mu by'ukuri ndagushakira ubuhungiro ku bumenyi budafite umumaro, umutima uticisha bugufi, umuntu utigera anyurwa, n'amasengesho adasubizwa."
Hadithi
Imam Muslim : 4900
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ النَّخَعِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَمْسَى قَالَ أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ قَالَ الْحَسَنُ فَحَدَّثَنِي الزُّبَيْدُ أَنَّهُ حَفِظَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي هَذَا لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ
Yatubwiye [Qutaibah bin Sa'id] yatubwiye ['Abdul Wahid bin Ziyad] kuva kuri [Al Hasan bin 'Ubaidullah] yatubwiye [Ibrahim bin Suwaid An Nakha'i] yatubwiye ['Abdurrahman bin Yazid] kuva kuri ['Abdullah bin Mas'ud] yagize ati; Ku gicamunsi, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yavuze isengesho ryagiraga riti: 'AMSAINAA WA AMSAL MULKU LILLAAH, WALHAMDU LILLAAHI, LAA-ILAAHA ILLALLAAH WAHDAHUU LAA SYARIIKA LAHU 'Twinjiye nyuma ya saa sita kandi iki gicamunsi isi yose iracyari iya Allah. Imana ishimwe, nta yindi mana ibaho uretse Allah, ni umwe rukumbi, nta mufatanyabikorwa afite.' [Al Hasan] yaravuze; hanyuma atubwira [Zubaid] ko yafashe mu mutwe iri sengesho [Ibrahim]; 'LAHUL MULKU WALAHUL HAMDU WAHUWA' ALAA KULLI SYAI'IN QODIIR, ALLOOHUMMA AS'ALUKA KHOIRO HAADZHILLAILATI AWA A'UUDZU BIKA MIN SYARRI HAADZIHILLAILATI WA SYARRI MAA BA'A MINAL KASALI WA SUU'IL KIBRI, ALLOOHUMMA INNII A'UUDZU BIKA MIN 'ADZAABIN FIN NAARI WA'ADZAABIN FIL QOBRI' Kuri we ni imbaraga zose no guhimbaza, kandi afite imbaraga kuri byose. Ayi Allah, ndagusaba ibyiza by'iri joro. Kandi ndaguhungiye mubibi byiri joro nibibi biza nyuma yayo. Ayi Allah, ndaguhungiyeho ubunebwe, umubabaro wubusaza. Yewe Allah, ndaguhungiye muri ibihano by'ikuzimu n'igihano cyo mu mva.
