Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 4881
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ الْحَارِثِ بْنِ يَعْقُوبَ أَنَّ يَعْقُوبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يَقُولُ سَمِعْتُ خَوْلَةَ بِنْتَ حَكِيمٍ السُّلَمِيَّةَ تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ نَزَلَ مَنْزِلًا ثُمَّ قَالَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ يَضُرَّهُ شَيْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْ مَنْزِلِهِ ذَلِكَ
[Qutaibah bin Sa'id] ens va dir que [Laith] ens va dir que [Al-Laith] també va narrar d'una altra font, i [Muhammad bin Rumh] ens va dir - i aquesta és la seva redacció -; [Al-Laith] ens va dir de [Yazid bin Abu Habib] de [Al-Harith bin Ya'qub] que [Ya'qub bin 'Abdullah] li va dir que havia sentit [Busr bin Sa'id] dir; Vaig sentir [Sa'd bin Abi Waqqash] dir; Vaig sentir [Khawlah bintu Hakim As-Sulamiyyah] dir; Vaig sentir el Missatger d'Al·là (pau i benediccions d'Al·là siguin amb ell) dir: "Qui s'atura en un lloc i després diu: 'A'AUUDZU BI KALIMAATILLAHIT TAAMMAH MIN SHARRI MAA KHALAQ - Busco refugi en la paraula perfecta d'Al·là del mal del que ha creat -,' res no li farà mal fins que no abandoni aquest lloc.
Hadith
Imam Muslim : 4882
و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ وَأَبُو الطَّاهِرِ كِلَاهُمَا عَنْ ابْنِ وَهْبٍ وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ وَأَخْبَرَنَا عَمْرٌو وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ وَالْحَارِثَ بْنَ يَعْقُوبَ حَدَّثَاهُ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ خَوْلَةَ بِنْتِ حَكِيمٍ السُّلَمِيَّةِ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا نَزَلَ أَحَدُكُمْ مَنْزِلًا فَلْيَقُلْ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ فَإِنَّهُ لَا يَضُرُّهُ شَيْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْهُ
[Harun bin Ma'ruf] i [Abu Ath Tahir] ens van narrar de [Ibn Wahb] - i aquesta declaració és de Harun -; 'Abdullah bin Wahb ens va dir que va dir; i ['Amr bin Al Harith] ens va dir que [Yazid bin Abu Habib] i [Al Harith bin Ya'qub] ens van dir de Ya'qub bin 'Abdullah bin Al Ashaj] de [Busr bin Sa'id] de [Sa'd bin Abi Waqqash] de [Khawlah bintu Hakim As Sulamiyyah] que va sentir el Missatger d'Al·là (pau i benediccions d'Al·là siguin amb ell) dir: "Quan un de vosaltres s'aturi en un lloc, que digui: 'A'AUUDZU BI KALIMAATILLAHIT TAAMMAH MIN SHARRI MAA KHALAQ - Busco refugi en la paraula perfecta d'Al·là del mal del que ha creat', res li farà mal fins que no abandoni aquest lloc".
Hadith
Imam Muslim : 4883
قَالَ يَعْقُوبُ وَقَالَ الْقَعْقَاعُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَقِيتُ مِنْ عَقْرَبٍ لَدَغَتْنِي الْبَارِحَةَ قَالَ أَمَا لَوْ قُلْتَ حِينَ أَمْسَيْتَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ تَضُرَّكَ و حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ يَعْقُوبَ أَنَّهُ ذَكَرَ لَهُ أَنَّ أَبَا صَالِحٍ مَوْلَى غَطَفَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَدَغَتْنِي عَقْرَبٌ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ وَهْبٍ
-I [Harun bin Ma'ruf] i [Abu Ath Tahir] ens van narrar de [Ibn Wahb] -i aquesta redacció pertany a Harun-; 'Abdullah bin Wahb ens va dir que va dir; i ['Amr bin Al Harith] ens va dir que [Yazid bin Abu Habib] i [Al Harith bin Ya'qub] ens van dir de- [Ya'qub] i [Al Qa'qa' bin Hakim] va dir de [Dhaqwan Abu Salih] de [Abu Hurairah] que va dir; 'Un home va anar al Profeta, sallallahu 'alaihi wasallam, i va dir; «Quan vaig dormir ahir a la nit, un escorpí em va picar», així doncs, el Missatger d'Al·là, sallallaahu 'alaihi wasallam, va dir: «Si al vespre dieu: 'A'AUUDZU BI KALIMAATILLAHIT TAAMMAH MIN SHARRI MAA KHALAQ -Busco refugi en la paraula perfecta d'Al·là del mal de tot allò que ha creat-, res us farà mal. I m'ha dit ['Isa bin Hammad Al Mishri] m'ha dit [Al Laits] de [Yazid bin Abu Habib] de [Ja'far] de [Ya'qub] que li va dir que [Abu Salih] - noi - Ghatafan li va dir, va sentir [Abu Hurairah] dir; algú va dir; Oh Missatger d'Al·là, un escorpí em va picar, - segons el Hadith d'Ibn Wahab.
Hadith
Imam Muslim : 4884
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلَاةِ ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الْأَيْمَنِ ثُمَّ قُلْ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَا مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ وَاجْعَلْهُنَّ مِنْ آخِرِ كَلَامِكَ فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ مُتَّ وَأَنْتَ عَلَى الْفِطْرَةِ قَالَ فَرَدَّدْتُهُنَّ لِأَسْتَذْكِرَهُنَّ فَقُلْتُ آمَنْتُ بِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ قَالَ قُلْ آمَنْتُ بِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ إِدْرِيسَ قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنًا عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ مَنْصُورًا أَتَمُّ حَدِيثًا وَزَادَ فِي حَدِيثِ حُصَيْنٍ وَإِنْ أَصْبَحَ أَصَابَ خَيْرًا
Ens ha estat dit [Uthman bin Abu Syaibah] i [Ishaq bin Ibrahim] -i aquest lafadh pertany a Uthman- [Ishaq] va dir; ens ha informat, i [Uthman] va dir; ens ha dit [Jarir] de [Mansur] de [Sa'd bin 'Ubaidah] m'ha dit [Al Barra' bin 'Azib] que el Missatger d'Al·là, sallallaahu 'alaihi wasallam, ha dit: "Quan vulgueu dormir, feu l'ablució igual que feu l'ablució per a l'oració". Després d'això, estireu-vos sobre el costat dret i reseu: «ALOOHUMMA INNII ASLAMTU WAJHII ILAIKA, WAFAWWADHTU AMRII ILAIKA, WA-ALJA'TU ZHOHRII ILAIKA ROGHBATAN WAROHBATAN ILAIKA, LAA MALJA'A WALAA MANJAA MINKA ILLAA ILAIKA, AAMANTU BIKITAABIKALLADZII ANZALTA, WABINABIYYIKALLADZII ARSALTA». «Oh Al·là, Senyor meu, us lliuro la meva cara, us confio els meus assumptes i us confio l'esquena amb esperança i ansietat, perquè no hi ha refugi ni lloc segur del vostre càstig, excepte buscant refugi en Vós. Crec en el vostre llibre que heu revelat i crec en el vostre Profeta que heu enviat». Feu aquesta recitació com a paraules finals abans d'anar a dormir. Si moriu aquella nit, morireu en puresa pròpia -fitrah-. Al Barra' va dir; «Vaig repetir la lectura de manera que la memoritzés i la vaig dir: "Crec en el teu missatger que has enviat". Aleshores, el profeta Muhammad, sallallaahu 'alaihi wasallam, va dir: "Digues-ho: "Crec en el teu profeta que has enviat". I havent-nos-ho dit [Muhammad bin 'Abdullah bin Numair] ens ho ha dit [Abdullah bin Idris], va dir: "He sentit [Hushain] de [Sa'd bin 'Ubaidah] de [Al Barra' bin 'Azib] del profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, sobre aquest hadit. Tanmateix, el hadit de Mansur és més complet que aquest. I al hadit de Hushain hi ha un afegit: "si es desperta de nou al matí, aleshores ha obtingut la bondat".»
Hadith
Imam Muslim : 4885
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَأَبُو دَاوُدَ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ يُحَدِّثُ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ رَجُلًا إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنْ اللَّيْلِ أَنْ يَقُولَ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَا مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ فَإِنْ مَاتَ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ وَلَمْ يَذْكُرْ ابْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِ مِنْ اللَّيْلِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِرَجُلٍ يَا فُلَانُ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصَبْتَ خَيْرًا حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ أَنَّهُ سَمِعَ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُا أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصَبْتَ خَيْرًا
Ens ha dit que [Muhammad bin Al Mutsanna] ens ha dit que [Abu Dawud] ens ha dit que [Syu'bah]. De la mateixa manera, es narra des d'una altra via, i ens ha dit que [Ibn Basysyar] ens ha dit que ['Abdurrahman] i [Abu Dawud] que tots dos van dir; ens ha relatat [Syu'bah] de ['Amru bin Murrah] va dir; Vaig sentir [Sa'd bin 'Ubaidah] dir de [Al Barra' bin 'Azib] que el Missatger d'Al·là, sallallahu 'alaihi wasallam, una vegada va dir a algú que quan s'anava a dormir, que digués: 'ALLOOHUMMA ASLAMTU NAFSII ILAIKA, WAWAJJAHTU WAJHII ILAIKA, WA-ALJA'TU ZHOHRII ILAIKA, WAFAWWADHTU AMRII ILAIKA ROGHBATAN WAROHBATAN ILAIKA, LAA MALJA'A WALAA MANJAA MINKA ILLAA ILAZIIK, AABAMANZALLATADIK WABIROSUULIKALLADZII ARSALTA 'Oh Al·là, Senyor meu, em sotmet a Tu, et confio els meus assumptes amb esperança i ansietat, perquè no hi ha refugi i lloc segur del teu càstig excepte cercant refugi en tu. Crec en el teu llibre que has revelat i crec en el teu missatger que has enviat”. Si va morir aquella nit, llavors va morir en la puresa de si mateix -fitrah-. Tanmateix [Ibn Basyar] en el seu Hadith no esmentava la redacció; 'a la nit'. Ens ha dit [Yahya bin Yahya] ens ha dit [Abul Ahwash] d'[Abu Ishaq] d'[Al Barra' bin 'Azib] va dir; Rasulullah, sallallaahu 'alaihi wasallam, va dir a algú: Oh, tal i tal, quan vulguis dormir - segons el Hadith d'Amru bin Murrah - però ell utilitza el lafazh; i crec en el teu Profeta que has enviat'. Si mors aquella nit, moriràs en puresa pròpia -fitrah-. "I quan et despertis de nou al matí, hauràs obtingut la bondat". Ens ha estat dit [Ibn Al Mutsanna] i [Ibn Basysyar] tots dos van dir; ens ha dit [Muhammad bin Ja'far] ens ha dit [Syu'bah] d'[Abu Ishaq] que va sentir [Al Barra' bin 'Azib] dir; El missatger de pau i pau amb ell ho va dir a algú, amb un hadith similar, però no va esmentar la frase: "I quan et despertis de nou al matí, aleshores hauràs obtingut la bondat".
Hadith
Imam Muslim : 4886
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ عَنْ أَبَي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى عَنْ الْبَرَاءِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ قَالَ اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَحْيَا وَبِاسْمِكَ أَمُوتُ وَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
Ens ha dit ['Ubaidullah bin Mu'adz] ens ha dit [el meu pare] ens ha dit [Syu'bah] d'['Abdullah bin Abus Safar] d'[Abu Bakr bin Abu Musa] d'[Al Barra'] que el profeta sallallahu 'alaihi wasallam quan el missatger d'Allah volia que el sallahilahu s'adormi, llavors ell va dir: pregària: 'ALLOOHUMMA, BISMIKALLOOHUMMA AHYAA WABISMIKA AMUUTU' Oh Allah, amb el teu nom visc i amb el teu nom mor'. Quan es despertava del son, llavors deia la pregària: "ALHAMDU LILLAAHIL LADZII AHYAANAA BA'DA MAA AMAATANAA WAILAIHINNUSYUURU" Totes les lloances es deuen a Al·là que ens ha tornat a la vida després de fer-nos morir i només a Ell és el nostre retorn".
Hadith
Imam Muslim : 4887
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالَا حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ أَمَرَ رَجُلًا إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ قَالَ اللَّهُمَّ خَلَقْتَ نَفْسِي وَأَنْتَ تَوَفَّاهَا لَكَ مَمَاتُهَا وَمَحْيَاهَا إِنْ أَحْيَيْتَهَا فَاحْفَظْهَا وَإِنْ أَمَتَّهَا فَاغْفِرْ لَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَسَمِعْتَ هَذَا مِنْ عُمَرَ فَقَالَ مِنْ خَيْرٍ مِنْ عُمَرَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ابْنُ نَافِعٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ وَلَمْ يَذْكُرْ سَمِعْتُ
[Uqbah bin Mukram Al 'Ammi] i [Abu Bakr bin Nafi'] ens van narrar que tots dos van dir; [Ghundar] ens va narrar que [Shu'bah] ens va narrar de [Khalid], qui va dir: Vaig sentir [Abdullah bin Al Harith] narrant de [Abdullah bin 'Umar] que una vegada va ordenar a una persona que estava a punt d'adormir-se que recités la súplica: "ALLOOHUMMA KHOLAQTA NAFSII, WA ANTA TAWAFFAAHAA LAKA, MAMAATUHAA WAMAHYAAHAA, IN-AHYAITAHAA FAHFAZH-HAA WAIN AMATTAHAA FAGHFIRLAHAA, ALLOOHUMMA INNII AS-AULKA AL'AAFIYATA" "Oh Al·là, em vas crear i em faràs morir. La meva mort i la meva vida són només per a Tu. Si em dónes vida, preserva'm. I si em prens, perdona'm". Oh, Al·là, et demano una salut perfecta». Una vegada, algú va preguntar a Abdullah bin Umar: «Ai, Abdullah, has sentit la recitació d'aquesta pregària d'Umar?» Abdullah bin Umar va respondre: «L'he obtinguda d'una persona més noble i important que Umar, és a dir, Rasululiah, que Déu el beneeixi i li concedeixi pau». Ibnu Nafi va dir en la seva narració d'Abdullah bin Al Harith sense esmentar la pronunciació; «Sami» això -ho vaig sentir-.
Hadith
Imam Muslim : 4888
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ سُهَيْلٍ قَالَ كَانَ أَبُو صَالِحٍ يَأْمُرُنَا إِذَا أَرَادَ أَحَدُنَا أَنْ يَنَامَ أَنْ يَضْطَجِعَ عَلَى شِقِّهِ الْأَيْمَنِ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ وَرَبَّ الْأَرْضِ وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى وَمُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْفُرْقَانِ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ شَيْءٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَيْءٌ وَأَنْتَ الْآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَيْءٌ وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَيْءٌ اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ وَأَغْنِنَا مِنْ الْفَقْرِ وَكَانَ يَرْوِي ذَلِكَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي الطَّحَّانَ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُنَا إِذَا أَخَذْنَا مَضْجَعَنَا أَنْ نَقُولَ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَقَالَ مِنْ شَرِّ كُلِّ دَابَّةٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ حَدَّثَنَا أَبِي كِلَاهُمَا عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أَتَتْ فَاطِمَةُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَقَالَ لَهَا قُولِي اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ
M'ha dit que [Zuhair bin Harb] ens ha dit [Jarir] que de [Suhail] va dir: «[Abu Salih] ens va aconsellar una vegada, és a dir, si un de nosaltres vol dormir, que s'estiri sobre el costat dret mentre recita una oració; ALLOOHUMMA ROBBAS SAMAAWAATI WA ROBBAL ARDH, WAROBBAL'ARSYIL'AZHIIMII, ROBBANAA WAROBBA KULLI SYAI'IN, FAALIQOL HABBI WAN NAWAA, WAMUNZILAT TAUROOTI WAL INJIIL, WAL FURQOON, A''UUDZUIN' KULLI'UUSY'INJIIL AAKHIDZUN BINAASHIYATIHI, ALLOOHUMMA ANTAL AWWALU FALAISA QOBLAKA SYAI'UN, WA ANTAL AAKHIRU FALAISA BA'DAKA SYAI'UN, WA ANTAZH ZHOOHIRU FALAISA FAUQOKA SYAI'UN, WA ANTAL BAATHINU SYAI'UN, ADHAWAQSYDALAHI', WA ANTAZH ZHOOHIRU FALAISA FAUQOKA SYAI'UN, AGHNINAA MINAL FAQRI 'O Allah, Senyor dels cels i de la terra, Déu que controla els grans tron, el nostre Déu i Déu de totes les coses, Déu que divideix i fa créixer el gra, Déu que va enviar la Torà, l'Evangeli i l'Alcorà. Certament, busco refugi en Tu del mal de totes les coses, perquè totes les coses són a la Teva mà. Oh Al·là, Tu ets el Déu del Principi, de manera que res no Et precedeix. Oh Al·là, Tu ets el Déu Final, de manera que no hi ha res després de Tu. Oh Al·là, Tu ets el Zhahir, de manera que res no Et pot cobrir. Oh Al·là, Tu ets el Déu Interior, de manera que res no és obscur per a Tu. Oh Al·là, paga els nostres deutes i allibera'ns de la pobresa'. Abu Salih va narrar aquest hadith de [Abu Hurairah] de Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam. I m'ha dit que ['Abdul Hamid bin Bayan Al Wasithi] ens ha dit [Khalid Ath Thahhan] de [Suhail] de [el seu pare] de [Abu Hurairah] va dir; Quan volíem dormir, el profeta, la pau i les benediccions siguin amb ell, ens va dir que diguéssim, com en el Hadith de Jarir. I utilitzant la frase; -'ALLOOHUMMA INNIII A'UUDZUBIKA MIN SYARRI KULLI SYAI'IN ANTA AAKHIDZUN BINAASHIYATIHI 'Certment, busco refugi en Tu del mal de tots els animals, perquè tots els animals són a la Teva mà'. [Abu Bakr bin Abu Syaibah] i [Abu Kuraib] van dir; ens ho ha dit [Ibn Abu 'Ubaidah] ens ho ha dit [el meu pare], tots dos d'[Al A'masy] d'[Abu Salih] d'[Abu Hurairah] va dir; Una vegada, Fàtima es va trobar amb el profeta, la pau i les benediccions són amb ell, i li va preguntar sobre un servent que pogués ajudar amb la feina a casa seva. Aleshores li va dir: 'Oh Al·là, Senyor dels cels i de la terra', segons el Hadith Suhail del seu pare.
Hadith
Imam Muslim : 4889
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَأْخُذْ دَاخِلَةَ إِزَارِهِ فَلْيَنْفُضْ بِهَا فِرَاشَهُ وَلْيُسَمِّ اللَّهَ فَإِنَّهُ لَا يَعْلَمُ مَا خَلَفَهُ بَعْدَهُ عَلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَضْطَجِعَ فَلْيَضْطَجِعْ عَلَى شِقِّهِ الْأَيْمَنِ وَلْيَقُلْ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبِّي بِكَ وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَاغْفِرْ لَهَا وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ ثُمَّ لْيَقُلْ بِاسْمِكَ رَبِّي وَضَعْتُ جَنْبِي فَإِنْ أَحْيَيْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا
ens va ser narrat [Ishaq bin Musa Al Ansari] que [Anas bin 'Iyadh] que ['Ubaidullah] que [Sa'id bin Abu Sa'id Al Maqburi] em va dir del [seu pare] d'[Abu Hurairah] que el Missatger d'Al·là (pau i benediccions d'Al·là siguin amb ell) va dir: "Quan una persona vol estirar-se, ha d'agafar una eina de neteja per netejar el seu llit i esmentar el nom d'Al·là, perquè no sap què hi ha al seu llit després d'haver-hi dormit. Quan una persona vol dormir, ha de dormir sobre el costat dret i dir l'oració: 'SUBHANAKA, ALLOOHUMMA ROBBII, BIKA WADHO'TU JANBII, WABIKA ARFA'UHU, IN AMSAKTA NAFSII FAGHFIR LAHAA WAIN ARSALTAHAA, FAHFAZH-HAA BIMAA TAHFAZHU BIHI 'IBAADAKASH SHOOLIHIINA' "Glòria a Tu, oh Al·là, Senyor meu". En el teu nom dono el meu cos i en el teu nom em llevo del son. Si em fas morir, perdona'm, i si em portes a la vida, preserva'm com preserves els teus servents justos'. I [Abu Kuraib] ens va narrar ['Abdah] ens va narrar de ['Ubaidullah bin 'Umar] amb aquesta cadena de transmissió. I va dir: llavors digues; 'BISMIKA ROBBII WADHO'TU JANBII FAIN AHYAITA NAFSII FARHAMHAA 'En el teu nom, oh Senyor meu, dono les meves entranyes, si vols portar la meva ànima a la vida, tingues pietat d'ella'.
Hadith
Imam Muslim : 4890
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَكَفَانَا وَآوَانَا فَكَمْ مِمَّنْ لَا كَافِيَ لَهُ وَلَا مُؤْوِيَ
[Abu Bakr bin Abu Syaibah] ens ha dit [Yazid bin Harun] de [Hammad bin Salamah] de [Tsabit] d'[Anas] que el Missatger d'Al·là, willallahu 'alaihi wasallam quan es va estirar al seu llit, diria la pregària: 'ALHAMDU LIILAAHIL LADZII WAKSAQA ATH'AMANA. WA-A-WAANAA WASAQOONAA WAKAFAANAA WA-AWAANAA, FAKAM MIMMAN LAA KAAFIYA LAHU WALAA MU'WIYA Tots els elogis es deuen a Al·là que ens ha donat menjar i beure, ha satisfet les nostres necessitats i ens ha donat refugi, perquè encara hi ha molta gent que no en té prou.
Hadith
Imam Muslim : 4891
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَا أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلَالٍ عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ الْأَشْجَعِيِّ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُو بِهِ اللَّهَ قَالَتْ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ
Yahya bin Yahya i Ishaq bin Ibrahim ens van narrar - i això és de Yahya - van dir; Jarir ens va narrar des de Manshur des de Hilal des de Farwah bin Naufal Al Ashja'i, que va dir: "Vaig preguntar a Aisha sobre la súplica que el Missatger d'Al·là (pau i benediccions d'Al·là siguin amb ell) solia fer a Al·là Totpoderós. Ella va respondre: "El Missatger d'Al·là (pau i benediccions d'Al·là siguin amb ell) solia fer la següent súplica: 'ALLAHUMMA INNI A'UUDZU BIKA MIN SHARRI MAA 'AMILTU WA MIN SHARRI MAA LAM A'MAL - Oh Al·là, busco refugi en Tu del mal del que he fet i del que no he fet'".
Hadith
Imam Muslim : 4892
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ هِلَالٍ عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ دُعَاءٍ كَانَ يَدْعُو بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَشَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ كِلَاهُمَا عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حُصَيْنٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ
Ens va ser narrat [Abu Bakr bin Abu Shaibah] i [Abu Kuraib], que van dir; ens va ser narrat ['Abdullah bin Idris] de [Husain] de [Hilal] de [Farwah bin Naufal], que va dir; Li vaig preguntar [Aisha] sobre la súplica que el Profeta (pau i benediccions d'Al·là siguin amb ell) solia recitar, així que ella va respondre; Ell va recitar: 'ALLAHUMMA INNI A'UUDZU BIKA MIN SHARRI MA 'AMILTU WA SHARRI MAA LAM A'MAL -Oh Al·là, busco refugi en Tu del mal del que he fet i del que no he fet-'. Ens va ser narrat [Muhammad bin Al Mutsanna] i [Ibn Bashyyar], que van dir; Ens va ser narrat [Ibn Abu 'Adi] que també va narrar des d'una altra font, i ens va ser narrat [Muhammad bin 'Amru bin Jabalah] que ens va narrar [Muhammad bin Ja'far] tots dos des de [Shu'bah] des de [Husain] a través d'aquesta cadena de transmissió amb un Hadith similar. És només que al Hadith Muhammad bin Ja'far utilitza la frase; WA MIN SYARRI MAA LAM A'MAL -I busco refugi en Tu de les males accions que no he comès-.
Hadith
Imam Muslim : 4893
و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَشَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ
['Abdullah bin Hashim] em va dir que [Waki] ens va dir [Al Auza'i] de ['Abdah bin Abu Lubabah] de [Hilal bin Yasaf] de [Farwah bin Naufal] de ['Aishah] que el Missatger d'Al·là (pau i benediccions d'Al·là siguin amb ell) solia dir en la seva súplica: "ALLAHUMMA INNI A'UUDZU BIKA MIN SHARRI MA 'AMILTU WA SHARRI MAA LAM A'MAL - Oh Al·là, busco refugi en Tu del mal del que he fet i del mal del que no he fet".
Hadith
Imam Muslim : 4894
حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ حَدَّثَنِي ابْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِعِزَّتِكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَنْ تُضِلَّنِي أَنْتَ الْحَيُّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَالْجِنُّ وَالْإِنْسُ يَمُوتُونَ
M'ha dit [Hajjaj bin Asy Sya'ir] ens ha dit ['Abdullah bin 'Amr Abu Ma'mar] ens ha dit ['Abdul Warits] ens ha dit [Al Husain] m'ha dit [Ibnu Buraidah] de [Yahya bin Ya'mar] des d'[Ibnu 'Abbas] que el missatger de la pau va utilitzar-lo per Allah, Déus i Déus: 'ALLAHUMMA LAKA ASLAMTU WABIKA AAMANTU, WA'ALAIKA TAWAKKALTU WAILAIKA ANABTU WABIKA KHASHAMTU, INNII A'UUDZU BI'IZZATIKA LAA-ILAAHA-ILLAA ANTA ANTUDHILLANII, ANTAL HAYYUL LADZII LAA Només Allah YAMUUUN WABIKA KHASHAMTU, només Allah YANUUUUTUAL IN a tu em rendeixo, només a tu crec, només a tu confio, només a tu torno, i només per tu Sóc hostil als vostres enemics. Oh Al·là, busco refugi en la vostra majestat, no hi ha cap altre déu que Tu, per evitar que em desviï. Tu ets el Vivent i mai moriràs, mentre que els djinn i la humanitat segurament moriran.
Hadith
Imam Muslim : 4895
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا كَانَ فِي سَفَرٍ وَأَسْحَرَ يَقُولُ سَمِعَ سَامِعٌ بِحَمْدِ اللَّهِ وَحُسْنِ بَلَائِهِ عَلَيْنَا رَبَّنَا صَاحِبْنَا وَأَفْضِلْ عَلَيْنَا عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ النَّارِ
[Abu Ath Tahir] em va dir que [Abu Ath Tahir] ens va dir que ['Abdullah bin Wahb] ens va dir [Sulaiman bin Bilal] de [Suhail bin Abu Salih] de [el seu pare] de [Abu Hurairah] que quan el Missatger d'Al·là (pau i benediccions d'Al·là siguin amb ell) estava de viatge i s'acostava l'alba, deia: "SAMI'A SAAMI'UN BIHAMDILLAAHI WAHUSNI BALAA'IHI 'ALAINAA ROBBANAA SHOOHIBNAA WA AFDHIL 'ALAINAA 'AAIDZAN BILLAAHI MINAN NAARI" "Al·là és l'Oïda i Ell és Ell que va crear l'oïda. Lloant Al·là i per la Seva bona prova per a nosaltres, el nostre Senyor, acompanya'ns i dóna'ns misericòrdia". El Missatger d'Al·là (pau i benediccions d'Al·là siguin amb ell) va dir aquesta pregària demanant a Al·là protecció del càstig de l'Infern.
Hadith
Imam Muslim : 4896
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي جِدِّي وَهَزْلِي وَخَطَئِي وَعَمْدِي وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ
Ens ha dit ['Ubaidullah bin Mu'adz Al 'Anbari] ens ha dit [el meu pare] ens ha dit [Syu'bah] d'[Abu Ishaq] d'[Abu Burdah bin Abu Musa Al Asy'ari] del [seu pare] del profeta sallallahu 'alaihi wasallam que una vegada va pregar com segueix: WAJAHLIII WA ISROOFII FII AMRII, WAMAA ANTA A'LAMU BIHI MINNII, ALLOOHUMMAGHFIRLII JIDDII, WAHAZLII, WAKHOTH'II, WA'AMDII, WAKULLUN DZAALIKA 'INDII, ALLOOHUMMAGHFIRLII MAA QODDAKAMTUHASRATU, WAKHOTH'II, WA'AMDII A'LANTU, WAMAA ANTA A'LAMU BIHI MINNII, ANTAL MUQODDIM ANTAL MU'AKHKHIR, WA ANTA 'ALAA KULLI SYAI'IN QODIIRUN. Oh Al·là, perdona els meus errors, l'estupidesa i les accions excessives en els meus assumptes, i perdona els meus errors que coneixes millor que jo. Oh Al·là, perdona'm la meva sinceritat, la meva mandra i la meva inadvertència i intencionalitat, totes les quals són en mi. Oh Al·là, perdona'm els pecats passats, els pecats futurs, els pecats que vaig dissimular, els pecats que vaig cometre obertament i els pecats que coneixes millor que jo, Tu ets qui proposa i Tu ets qui ajorna, i Tu ets Totpoderós sobre totes les coses. I ens ho ha dit [Muhammad bin Basysyar] ens ho ha dit ['Abdul Malik bin Ash Shabbah Al Misma'i] ens ho ha dit [Syu'bah] en aquest sanad.
Hadith
Imam Muslim : 4897
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ حَدَّثَنَا أَبُو قَطَنٍ عَمْرُو بْنُ الْهَيْثَمِ الْقُطَعِيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونِ عَنْ قُدَامَةَ بْنِ مُوسَى عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِي الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَايَ الَّتِي فِيهَا مَعَاشِي وَأَصْلِحْ لِي آخِرَتِي الَّتِي فِيهَا مَعَادِي وَاجْعَلْ الْحَيَاةَ زِيَادَةً لِي فِي كُلِّ خَيْرٍ وَاجْعَلْ الْمَوْتَ رَاحَةً لِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ
Ens ha dit [Ibrahim bin Dinar] ens ha dit [Abu Qathan 'Amru bin Al Haitsam Al Qutha'i] de ['Abdul 'Aziz bin 'Abdullah bin Abu Salamah Al Majisyun] de [Qudamah bin Musa] d'[Abu Salih As Samman] d'[Abu Hurairah], va dir; 'El Missatger d'Al·là (la pau i les benediccions d'Allah siguin amb ell) va pregar una vegada de la següent manera: 'ALLOOHUMMA ASHLIH LII DIINII ALLADZII HUWA 'ISHMATU AMRII, WA ASHLIH LII DUN-YAAYA ALLATII FIIHAA MA'AASYII, WA AASHLIHALIHIIH FIIHAIHAIHAIHAIH Narrat'AADZII, WAJ'ALIL HAYAATA ZIYAADATAN LII FII KULLI KHOIRIN, WAJ'ALIL MAUTA ROOHATAN LII MIN KULLI SYARRIN 'O Allah, Senyor meu, fixa'm la meva religió com una fortalesa dels meus afers; arregla'm el meu món que és el lloc de la meva vida; arregla'm el meu més enllà que és el lloc del meu retorn! Fes que, Oh Allah, aquesta vida tingui un valor afegit per a mi en tota bondat i fes de la meva mort la meva llibertat de tot mal!
Hadith
Imam Muslim : 4898
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْهُدَى وَالتُّقَى وَالْعَفَافَ وَالْغِنَى و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ الْمُثَنَّى قَالَ فِي رِوَايَتِهِ وَالْعِفَّةَ
[Muhammad bin Al Mutsanna] i [Muhammad bin Bashyar] ens van dir, van dir; [Muhammad bin Ja'far] ens va dir, [Shu'bah] ens va dir, d'[Abu Ishaq] d'[Abul Ahwash] de ['Abdullah] del profeta sallallahu 'alaihi wasallam que solia pregar: 'ALLOOHUMMA INNII AS-ALUKALHUDAA WATTUQOO WALGHAFAA', com a Allah, el meu Senyor. orientació, pietat, protecció de les males accions i autosuficiència -no mendicitat,-'. I [Ibn Al Mutsanna] i [Ibn Bashyar] van dir tots dos; [Abdurrahman] ens va dir des de [Sufyan] des d'[Abu Ishaq] per aquest camí amb un hadiz similar. Tanmateix, Ibn Mutsanna en la seva narració va dir la redacció; wal 'iffah -i l'autoestima-.
Hadith
Imam Muslim : 4899
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ نُمَيْرٍ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ وَعَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ لَا أَقُولُ لَكُمْ إِلَّا كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلَاهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لَا يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لَا يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لَا تَشْبَعُ وَمِنْ دَعْوَةٍ لَا يُسْتَجَابُ لَهَا
Ens ha dit [Abu Bakr bin Abu Syaibah] i [Ishaq bin Ibrahim] i [Muhammad bin 'Abdullah bin Numair] -i aquest lafadh pertany a Ibn Numair- Ishaq va dir; Ens ha informat, mentre que altres diuen; Ens ha dit [Abu Mu'awiyah] de [Ashim] de [Abdullah bin Al Harith] i de [Abu Uthman An Nahdi] de [Zaid bin Arqam] va dir; "No us diré excepte com va dir una vegada el Missatger d'Al·là, shallalahu 'alaihi wasallam en la seva pregària que diu: 'ALLOOHUMMA INNII A'UUDZU BIKA MINAL 'AJZI WAL KASALI, WAL JUBNI WAL BUKHLI WAL HAROMI, WA'ADZAABIL QOBRI, ALLOOHUMMA INNII A'UUDZU BIKA MINAL 'AJZI WAL KASALI, WAL JUBNI WAL BUKHLI WAL HAROMI, WA'ADZAABIL QOBRI, ALLOOHUMMA INNII A'UUDZU BIKA MINAL' KHOIRU MAN ZAKKAAHAA, ANTA WALIYYUHAA WAMAULAAHAA, ALLOOHUMMA INNII A'UUDZU BIKA MIN 'ILMIN LAA YANFA'U WAMIN QOLBIN LAA YAKHSYA'U WAMIN NAFSIN LAA TASYBA'U WAMIN DA'WATIN LAA LAA YUSTAJAABA LAHU'', refugieu-vos de IUSTAJAABA LAHU' debilitat, mandra, por, mesquinesa, senilitat i càstig greu. Oh Al·là, Senyor meu, dóna pietat a la meva ànima, purifica-la, perquè Tu ets el millor que la pot purificar, Tu ets qui la controla i la protegeix. Oh Al·là, Senyor meu, realment busco refugi en Tu del coneixement inútil, d'un cor que no és humil, d'un jo que mai està satisfet i de les pregàries que no són escoltades.
Hadith
Imam Muslim : 4900
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ النَّخَعِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَمْسَى قَالَ أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ قَالَ الْحَسَنُ فَحَدَّثَنِي الزُّبَيْدُ أَنَّهُ حَفِظَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي هَذَا لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ
Ens ha dit que [Qutaibah bin Sa'id] ens ha dit que ['Abdul Wahid bin Ziyad] de [Al Hasan bin 'Ubaidullah] ens ha dit que [Ibrahim bin Suwaid An Nakha'i] ens ha dit que ['Abdurrahman bin Yazid] de ['Abdullah bin Mas'ud] va dir; A la tarda, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam va dir una pregària que deia: "AMSAINAA WA AMSAL MULKU LILLAAH, WALHAMDU LILLAAHI, LAA-ILAAHA ILLALLAAH WAHDAHUU LAA SYARIIKA LAHU" "Vam entrar a la tarda i aquesta tarda l'univers encara pertany a Al·là. Lloat sigui Al·là, no hi ha cap déu sinó Al·là, Ell és U, No té soci". [Al Hasan] va dir; després ens va dir [Zubaid] que havia memoritzat de [Ibrahim] aquesta pregària; 'LAHUL MULKU WALAHUL HAMDU WAHUWA 'ALAA KULLI SYAI'IN QODIIR, ALLOOHUMMA AS'ALUKA KHOIRO HAADZHILLAILATI AWA A'UUDZU BIKA MIN SYARRI HAADZIHILLAILATI WA SYARRI MAA BA'DAHAA, ALLOOHUMMA AS'ALUKA KHOIRO HAADZHILLAILATI AWA A'UUDZU BIKA MIN SYARRI HAADZIHILLAILATI WA SYARRI MAA BA'DAHAA, ALLOOHUMMA BAILUAI A'LOOHUMAMAS IN' KIBRI, ALLOOHUMMA INNII A'UUDZU BIKA MIN 'ADZAABIN FIN NAARI WA'ADZAABIN FIL QOBRI 'A Ell pertany tot poder i lloança, i té poder sobre totes les coses. Oh Allah, et demano el bé d'aquesta nit. I busco refugi en tu del mal d'aquesta nit i del mal que ve després d'ella. Oh Allah, busco refugi en Vós de la mandra, la misèria de la vellesa. Oh Allah, busco refugi en Tu del càstig de l'infern i del càstig a la tomba.
