Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 4881
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ الْحَارِثِ بْنِ يَعْقُوبَ أَنَّ يَعْقُوبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يَقُولُ سَمِعْتُ خَوْلَةَ بِنْتَ حَكِيمٍ السُّلَمِيَّةَ تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ نَزَلَ مَنْزِلًا ثُمَّ قَالَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ يَضُرَّهُ شَيْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْ مَنْزِلِهِ ذَلِكَ
Imbagana kadakami [ni Qutaibah bin Sa’id] imbagana kadakami [Laits] Kasta met a naisalaysay manipud iti sabali a ruta, ken imbagana kadakami [Muhammad bin Rumh] -ket daytoy a lafadh ket kukuana-; impadamagna kadakami [ni Al Laits] manipud ken [Yazid bin Abu Habib] manipud [Al Harith bin Ya’qub] nga imbaga kenkuana ni [Ya’qub bin ‘Abdullah] a nangngegna a kinuna ni [Busr bin Sa’id]; Nangngegko [ni Sa’d bin Abi Waqqash] a nagkuna; Nangngegko ni [Khaulah bintu Hakim Kas Sulamiyyah] a nagkuna; Nangngegko ni Rasululullah shallallahu 'alaihi wasallam a nagkuna: 'Siasinoman nga agsardeng iti maysa a lugar ket kalpasanna agkararag: 'A'AUUDZU BI KALIMAATILLAHIT TAAMMAH MIN SYARRI MAA KHALAQ -Agsapsapulak iti pagkamangan kadagiti naan-anay a sasao ni Allah manipud iti kinadakes ti aniaman a pinarsuana-, 'sigurado nga awan ti mangdangran kenkuana agingga a pumanaw iti dayta a lugar'.
Hadith
Imam Muslim : 4882
و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ وَأَبُو الطَّاهِرِ كِلَاهُمَا عَنْ ابْنِ وَهْبٍ وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ وَأَخْبَرَنَا عَمْرٌو وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ وَالْحَارِثَ بْنَ يَعْقُوبَ حَدَّثَاهُ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ خَوْلَةَ بِنْتِ حَكِيمٍ السُّلَمِيَّةِ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا نَزَلَ أَحَدُكُمْ مَنْزِلًا فَلْيَقُلْ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ فَإِنَّهُ لَا يَضُرُّهُ شَيْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْهُ
Ket imbagana kadakami [Harun bin Ma'ruf] ken [Abu Ath Thahir] agpada manipud [Ibn Wahb] -ket daytoy a lafadh ket kukua ni Harun-; imbagana kadatayo ni 'Abdullah bin Wahb kinunana; ken impakaammona kadakami [’Amru bin Al Harith] a [ni Yazid bin Abu Habib] ken [Al Harith bin Ya’qub] ket imbagada kadakami manipud ken [Ya’qub bin ‘Abdullah bin Al Asyaj] manipud ken [Busr bin Sa’id] manipud ken [Sa’d bin Abi Waqqash] manipud ken [Khaulah bintu Hakim As Sulamiyyah] a nangngegna ti Mensahero ni Allah a sallallaahu Kinuna ni 'alaihi Wasallam: 'No agsardeng ti maysa kadakayo iti maysa a lugar, bay-anna nga agkararag: 'A'AUUDZU BI KALIMAATILLAHIT TAAMMAH MIN SYARRI MAA KHALAQ -Agkamangak kadagiti naan-anay a sasao ni Allah manipud iti kinadakes ti aniaman a pinarsuana-,' sigurado nga awan ti makadangran kenkuana agingga a pumanaw iti dayta a lugar'.
Hadith
Imam Muslim : 4883
قَالَ يَعْقُوبُ وَقَالَ الْقَعْقَاعُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَقِيتُ مِنْ عَقْرَبٍ لَدَغَتْنِي الْبَارِحَةَ قَالَ أَمَا لَوْ قُلْتَ حِينَ أَمْسَيْتَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ تَضُرَّكَ و حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ يَعْقُوبَ أَنَّهُ ذَكَرَ لَهُ أَنَّ أَبَا صَالِحٍ مَوْلَى غَطَفَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَدَغَتْنِي عَقْرَبٌ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ وَهْبٍ
-Ket imbagana kadakami [Harun bin Ma'ruf] ken [Abu Ath Thahir] agpada manipud [Ibn Wahb] -ket daytoy a lafadh ket kukua ni Harun-; imbagana kadatayo ni 'Abdullah bin Wahb kinunana; ket impakaammona kadakami [‘Amru bin Al Harith] a [ni Yazid bin Abu Habib] ken [Al Harith bin Ya’qub] imbagada kadakami manipud [Ya’qub] ken kinunada [ni Al Qa’qa’ bin Hakim] manipud ken [Dzakwan Abu Salih] manipud [Abu Hurairah] a kinunana; 'Adda maysa a tao nga immay ken ni Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam ket kinunana; 'Idi matmaturogak idi rabii adda ti manggagama a nangsagid kaniak,' kinuna ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam: 'No iti rabii kunam: 'A'AUUDZU BI KALIMAATILLAHIT TAAMMAH MIN SYARRI MAA KHALAQ -Agsapulak iti pagkamangan kadagiti naan-anay a sasao ni Allah manipud iti kinadakes ti aniaman a pinarsuana-,' sigurado nga awan ti mangdangran kenka'. Ket naibaga kaniak [ni ‘Isa bin Hammad Al Mishri] ket impakaammona kaniak [ni Al Laits] manipud ken [Yazid bin Abu Habib] manipud [Ja’far] manipud [Ya’qub] a dinakamatna kenkuana a [ni Abu Salih] -adipen ni Ghatafan - ket nangipadamag kenkuana, nangngegna [ni Abu Hurairah] a nagkuna; adda nagkuna; O Mensahero ni Allah, maysa nga scorpion ti nangduyok kaniak, - segun iti Hadith ni Ibn Wahab.
Hadith
Imam Muslim : 4884
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلَاةِ ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الْأَيْمَنِ ثُمَّ قُلْ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَا مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ وَاجْعَلْهُنَّ مِنْ آخِرِ كَلَامِكَ فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ مُتَّ وَأَنْتَ عَلَى الْفِطْرَةِ قَالَ فَرَدَّدْتُهُنَّ لِأَسْتَذْكِرَهُنَّ فَقُلْتُ آمَنْتُ بِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ قَالَ قُلْ آمَنْتُ بِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ إِدْرِيسَ قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنًا عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ مَنْصُورًا أَتَمُّ حَدِيثًا وَزَادَ فِي حَدِيثِ حُصَيْنٍ وَإِنْ أَصْبَحَ أَصَابَ خَيْرًا
Naibaga kadatayo [ni ‘Uthman bin Abu Syaibah] ken [Ishaq bin Ibrahim] -ket daytoy a lafadh ket kukua ni ‘Uthman- kinuna ni [Ishaq]; impakaammona kadakami, ket kinuna ni [’Uthman]; imbagana kadakami [ni Jarir] manipud [Mansur] manipud [Sa’d bin ‘Ubaidah] imbagana kaniak [Al Barra’ bin ‘Azib] a ti Mensahero ni Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam ket kinunana: ‘No kayatmo ti maturog, kalpasanna agaramidka iti ablution bayat ti panangaramidmo iti ablution para iti kararag. Kalpasan dayta agiddaka iti makannawan a sikigam, kalpasanna agkararagka: ' ALOOHUMMA INNII ASLAMTU WAJHII ILAIKA, WAFAWWADHTU AMRII ILAIKA, WA-ALJA'TU ZHOHRII ILAIKA ROGHBATAN WAROHBATAN ILAIKA, LAA MALJA'A WALAA MANJAA MINKA ILLAA ILAIKA, AAMANTU BIKITAABIKALLADZII ANZALTA, WABINABIYYIKALLADZII ARSALTA 'O Allah, Apok, isukok ti rupak Kenka, italekko dagiti aramidko Kenka ken italekko ti likudak Kenka nga addaan namnama ken danag, gapu ta awan ti pagkamangan ken natalged a lugar manipud iti dusa malaksid babaen ti panagsapul iti pagkamangan Kenka. Mamatiak iti librom nga impalgakmo ken mamatiak iti Propetam nga imbaonmo'. Aramidem daytoy a panagibalikas a kas pangserra a sasaom sakbay a maturogka. No matayka iti dayta a rabii, kalpasanna matayka iti kinadalus ti bagi -fitrah-'. kinuna ni Al Barra'; ‘Inulit-ulitko ti panagbasa tapno imemorize-ko ken imbagak; 'Mamatiak iti mensaherom nga imbaonmo'. Kalpasanna kinuna ni Propeta Muhammad sallallaahu ‘alaihi wasallam: ‘Ibagam dayta; ‘Mamatiak iti Propetam nga imbaonmo.’ Ket idi imbagana kadakami [ni Muhammad bin ‘Abdullah bin Numair] ket imbagana kadakami [‘Abdullah bin Idris] kinunana; Nangngegko ni [Hushain] manipud ken [Sa’d bin ‘Ubaidah] manipud ken [Al Barra’ bin ‘Azib] manipud ken ni Propeta sallallaahu ‘alaihi wasallam maipapan iti daytoy a Hadith. Nupay kasta, ad-adda a kompleto ti Hadith ni Mansur ngem daytoy. Ket iti Hushain Hadith adda nainayon; 'no agriing manen iti agsapa, ngarud nagun-odna ti kinaimbag'.
Hadith
Imam Muslim : 4885
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَأَبُو دَاوُدَ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ يُحَدِّثُ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ رَجُلًا إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنْ اللَّيْلِ أَنْ يَقُولَ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَا مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ فَإِنْ مَاتَ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ وَلَمْ يَذْكُرْ ابْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِ مِنْ اللَّيْلِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِرَجُلٍ يَا فُلَانُ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصَبْتَ خَيْرًا حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ أَنَّهُ سَمِعَ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُا أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصَبْتَ خَيْرًا
Imbagana kadakami [Ni Muhammad bin Al Mutsanna] ket imbagana kadakami [ni Abu Dawud] ket imbagana kadakami [Syu'bah] Kasta met a naisalaysay daytoy manipud iti sabali a ruta, ken imbagana kadakami [ni Ibn Basysyar] ket imbagana kadakami ['Abdurrahman] ken [Abu Dawud] nga agpada a kinunada; insalaysayna kadakami [Syu’bah] manipud [‘Amru bin Murrah] kinunana; Nangngegko [ni Sa’d bin ‘Ubaidah] a nangibaga manipud ken [Al Barra’ bin ‘Azib] a ti Mensahero ni Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam ket naminsan nga imbagana iti maysa a tao no isu ket maturog, tapno kunaenna; 'ALLOOHUMMA ASLAMTU NAFSII ILAIKA, WAWAJJAHTU WAJHII ILAIKA, WA-ALJA'TU ZHOHRII ILAIKA, WAFAWWADHTU AMRII ILAIKA ROGHBATAN WAROHBATAN ILAIKA, LAA MALJA'A WALAA MANJAA MINKA ILLAA ILAIKA, AAMANTU BIKITAABIKALLADZII ANZALTA WABIROSUULIKALLADZII ARSALTA 'O Allah, Apok, ipasakupko ti bagik Kenka, italekko dagiti aramidko Kenka buyogen ti namnama ken danag, gapu ta awan ti pagkamangan ken natalged a lugar manipud iti dusa malaksid babaen ti panagsapul iti pagkamangan Kenka. Mamatiak iti librom nga impalgakmo ken mamatiak iti Mensaherom nga imbaonmo'. No natay iti dayta a rabii, ngarud natay iti kinadalus ti bagina - fitrah-. Nupay kasta [ni Ibn Basyar] iti Hadith-na ket saan a dinakamat ti sasao; 'iti rabii'. Imbagana kadakami [Ni Yahya bin Yahya] imbagana kadakami [ni Abul Ahwash] manipud ken [Abu Ishaq] manipud [Al Barra’ bin ‘Azib] kinunana; Kinuna ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam iti maysa a tao: O kasta ken kasta, no kayatmo ti maturog - kas iti Hadith ni Amru bin Murrah - ngem usarenna ti lafazh; ket mamatiak iti Propetam nga imbaonmo’. No matayka iti dayta a rabii, kalpasanna matayka iti kinadalus ti bagi -fitrah-. 'Ket inton agriingka manen iti agsapa, kalpasanna nagun-odmon ti kinaimbag'. Naibaga kadakami [Ibn Al Mutsanna] ken [Ibn Basyyyar] agpada a kinunada; imbagana kadakami [ni Muhammad bin Ja’far] imbagana kadakami [ni Syu’bah] manipud ken [Abu Ishaq] a nangngegna ni [Al Barra’ bin ‘Azib] a nagkuna; Imbaga ni Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam iti maysa a tao, -nga addaan iti kapada a Hadith.- ngem dina dinakamat ti sentensia; 'Ket inton agriingka manen iti agsapa, kalpasanna nagun-odmon ti kinaimbag'.
Hadith
Imam Muslim : 4886
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ عَنْ أَبَي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى عَنْ الْبَرَاءِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ قَالَ اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَحْيَا وَبِاسْمِكَ أَمُوتُ وَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
Imbagana kadakami [Ni Ubaidullah bin Mu’adz] imbagana kadakami [Ti amak] ket imbagana kadakami [Syu’bah] manipud ken [’Abdullah bin Abus Safar] manipud ken [Abu Bakr bin Abu Musa] manipud [Al Barra’] a ti Propeta sallallaahu ‘alaihi wasallam idi kayat ti Mensahero ni Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam ti maturog, kalpasanna aramidenna ibaga ti kararag: 'ALLOOHUMMA, BISMIKALLOOHUMMA AHYAA WABISMIKA AMUUTU' O Allah, babaen ti naganmo agbiagak ken babaen ti naganmo matayak'. No makariing manipud iti turog, kalpasanna ibagana ti kararag: 'ALHAMDU LILLAAHIL LADZII AHYAANAA BA'DA MAA AMAATANAA WAILAIHINNUSYUURU' Amin a panagdayaw ket maipaay kenni Allah a nangisubli kadatayo iti biag kalpasan ti panangipaayna kadatayo iti ipapatay ken Kenkuana laeng ti panagsublitayo'.
Hadith
Imam Muslim : 4887
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالَا حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ أَمَرَ رَجُلًا إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ قَالَ اللَّهُمَّ خَلَقْتَ نَفْسِي وَأَنْتَ تَوَفَّاهَا لَكَ مَمَاتُهَا وَمَحْيَاهَا إِنْ أَحْيَيْتَهَا فَاحْفَظْهَا وَإِنْ أَمَتَّهَا فَاغْفِرْ لَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَسَمِعْتَ هَذَا مِنْ عُمَرَ فَقَالَ مِنْ خَيْرٍ مِنْ عُمَرَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ابْنُ نَافِعٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ وَلَمْ يَذْكُرْ سَمِعْتُ
Naibaga kadakami [‘Uqbah bin Mukram Al ‘Ammi] ken [Abu Bakr bin Nafi’] agpada a kinunada; insalaysayna kadakami [ni Ghundar] insalaysayna kadakami [Shu’bah] manipud ken [Khalid] kinunana; Nangngegko ni [‘Abdullah bin Al Harith] a nangibaga ken [‘Abdullah bin ‘Umar] a naminsan binilinna ti maysa a tao a dandanin maturog a mangbasa iti kararag; 'ALLOOHUMMA KHOLAQTA NAFSII, WA ANTA TAWAFFAAHAA LAKA, MAMAATUHAA WAMAHYAAHAA, IN-AHYAITAHAA FAHFAZH-HAA WAIN AMATTAHAA FAGHFIRLAHAA, ALLOOHUMMA INNII AS-AULKA AL'AAFIYATA 'O Allah, Pinarsuanak ket Sika ti mangpapatay kaniak. Para Kenka laeng ti ipapatayko ken ti biagko. No pagbiagnak, aywanannak ngarud. Ket no patayennak, pakawanennak ngarud. O Allah, dawatek Kenka ti naan-anay a salun-at'. Ni Abdullah bin Umar ket naminsan a dinamag ti maysa a tao; ‘O Abdullah, nangngegmo kadi daytoy a kararag manipud ken ni Umar? ' Insungbat ni Abdullah bin Umar; 'Naalakon daytoy manipud iti maysa a natantan-ok ken nangatngato ngem ni Umar, nga isu ti Mensahero ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam'. Kinuna ni Ibn Nafi’ iti panagsalaysayna manipud ken ‘Abdullah bin Al Harith a dina dinakamat ti sasao; 'Sami'tu - nangngegko -.
Hadith
Imam Muslim : 4888
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ سُهَيْلٍ قَالَ كَانَ أَبُو صَالِحٍ يَأْمُرُنَا إِذَا أَرَادَ أَحَدُنَا أَنْ يَنَامَ أَنْ يَضْطَجِعَ عَلَى شِقِّهِ الْأَيْمَنِ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ وَرَبَّ الْأَرْضِ وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى وَمُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْفُرْقَانِ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ شَيْءٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَيْءٌ وَأَنْتَ الْآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَيْءٌ وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَيْءٌ اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ وَأَغْنِنَا مِنْ الْفَقْرِ وَكَانَ يَرْوِي ذَلِكَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي الطَّحَّانَ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُنَا إِذَا أَخَذْنَا مَضْجَعَنَا أَنْ نَقُولَ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَقَالَ مِنْ شَرِّ كُلِّ دَابَّةٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ حَدَّثَنَا أَبِي كِلَاهُمَا عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أَتَتْ فَاطِمَةُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَقَالَ لَهَا قُولِي اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ
Imbagana kaniak [Ni Zuhair bin Harb] imbagana kadakami [Jarir] manipud [Suhail] kinunana; ’ Naminsan binalakadannakami [ni Abu Salih], nga isu, no kayat ti maysa kadakami ti maturog, rumbeng nga agidda iti makannawan a sikiganna bayat nga isalaysayna ti kararag; ALLOOHUMMA ROBBAS SAMAAWAATI WA ROBBAL ARDH, WAROBBAL'ARSYIL'AZHIIMII, ROBBANAA WAROBBA KULLI SYAI'IN, FAALIQOL HABBI WAN NAWAA, WAMUNZILAT TAUROOTI WAL INJIIL, WAL FURQOON, A'UUDZU BIKA MIN SYARRI KULLI SYAI'IN ANTA AAKHIDZUN BINAASHIYATIHI, ALLOOHUMMA ANTAL AWWALU FALAISA QOBLAKA SYAI'UN, WA ANTAL AAKHIRU FALAISA BA'DAKA SYAI'UN, WA ANTAZH ZHOOHIRU FALAISA FAUQOKA SYAI'UN, WA ANTAL BAATHINU FALAISA DUUNAKA SYAI'UN, IQDHI'ANNAA ADDAINA, WA AGHNINAA MINAL FAQRI 'O Allah, Apo dagiti langit ken daga, Dios a mangkonkontrol iti dakkel a trono, Diostayo ken Dios ti amin a banag, Dios a mangbingay ken agmula iti bukbukel, Dios a nangibaba iti Torah, Ebanghelio ken Al Qur’an. Pudno, sapsapulek ti pagkamangan Kenka manipud iti kinadakes ti amin a banag, ta amin a banag addada iti imam. O Allah, Sika ti Dios ti Pangrugian, isu nga awan ti umun-una Kenka. O Allah, Sika ti Maudi a Dios, isu nga awan ti kalpasan Kenka. O Allah, Sika ti Zhahir, isu nga awan ti makaabbong Kenka. O Allah, Sika ti Makin-uneg a Dios, isu nga awan ti nalidem manipud Kenka. O Allah, bayadam dagiti utangmi ken wayawayaannakami manipud iti kinapanglaw'. Insalaysay ni Abu Salih daytoy a hadith manipud ken [Abu Hurairah] manipud kenni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam. Ket imbagana kaniak [ni ‘Abdul Hamid bin Bayan Al Wasithi] nga imbagana kadatayo [Khalid Ath Thahhan] manipud [Suhail] manipud [iti amana] manipud [Abu Hurairah] kinunana; Idi kayatmi ti maturog, imbaga kadakami ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nga ibagami, -kas iti Jarir Hadith. Ket panangusar iti sentensia; -'ALLOOHUMMA INNIII A'UUDZUBIKA MIN SYARRI KULLI SYAI'IN ANTA AAKHIDZUN BINAASHIYATIHI 'Pudno a sapsapulek ti pagkamangan Kenka manipud iti kinadakes ti tunggal animal, gapu ta tunggal animal ket adda iti imam'. [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ken [Abu Kuraib] kinunada; imbagana kadakami [ni Ibn Abu 'Ubaidah] imbagana kadakami [ni tatangko], agpada manipud [Al A'masy] manipud [Abu Salih] manipud [Abu Hurairah] kinunana; Naminsan naam-ammo ni Fatima ti Propeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ket dinamagna kenkuana ti maipapan iti maysa nga adipen a makatulong iti trabaho iti balayna. Kalpasanna kinunana kenkuana: ‘O Allah, Apo dagiti langit ken daga,’ - segun iti Hadith Suhail manipud iti amana.
Hadith
Imam Muslim : 4889
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَأْخُذْ دَاخِلَةَ إِزَارِهِ فَلْيَنْفُضْ بِهَا فِرَاشَهُ وَلْيُسَمِّ اللَّهَ فَإِنَّهُ لَا يَعْلَمُ مَا خَلَفَهُ بَعْدَهُ عَلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَضْطَجِعَ فَلْيَضْطَجِعْ عَلَى شِقِّهِ الْأَيْمَنِ وَلْيَقُلْ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبِّي بِكَ وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَاغْفِرْ لَهَا وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ ثُمَّ لْيَقُلْ بِاسْمِكَ رَبِّي وَضَعْتُ جَنْبِي فَإِنْ أَحْيَيْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا
Ket naisalaysay kadakami [Ishaq bin Musa Al Ansari] ket naisalaysay kadakami [ni Anas bin 'Iyadh] ket naisalaysay kadakami [ni 'Ubaidulah] ket naisalaysay kaniak [ni Sa'id bin Abu Sa'id Al Maqburi] manipud [iti amana] manipud [ni amana] manipud kenni [Abu Hurairah] a ti Mensahero ni Allah shallallahu 'alaihi wasallam ket kinunana: 'No kayat ti maysa a tao.' tapno agidda, kalpasanna rumbeng nga alaenna ti ramit a pagdalus tapno dalusanna ti pagiddaanna ken dakamatenna ti nagan ni Allah, gapu ta dina ammo no ania ti adda iti pagiddaanna kalpasan ti pannaturogna iti dayta. No kayat ti maysa a tao ti maturog, rumbeng a maturog iti makannawan a sikiganna ket ibagana ti kararag: 'SUBHAANAKA, ALLOOHUMMA ROBBII, BIKA WADHO'TU JANBII, WABIKA ARFA'UHU, ITI AMSAKTA NAFSII FAGHFIR LAHAA WAIN ARSALTAHAA, FAHFAZH-HAA BIMAA TAHFAZHU BIHI 'IBAADAKASH SHOOLHIINA' 'Nadayawka, O Allah, Apok. Iti naganmo iparabawko ti bagik ket gapu Kenka agriingak iti turog. No patayennak, kalpasanna pakawanennak ken no pagbiagnak, kalpasanna aywanannaka a kas iti panangaywanmo kadagiti nalinteg nga adipenmo’. Ket imbagana kadakami [ni Abu Kuraib] nga imbagana kadakami ['Abdah] manipud ken ['Ubaidullah bin 'Umar] babaen iti daytoy a sanad. Ket kinunana: kalpasanna kunaen; 'BISMIKA ROBBII WADHO'TU JANBII FAIN AHYAITA NAFSII FARHAMHAA 'Babaen ti panangdakamatko iti naganmo, O Apok, iparabawko dagiti lomok, no kayatmo a pagbiagen ti kararuak, ngarud kaasiam dayta'.
Hadith
Imam Muslim : 4890
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَكَفَانَا وَآوَانَا فَكَمْ مِمَّنْ لَا كَافِيَ لَهُ وَلَا مُؤْوِيَ
[Ni Abu Bakr bin Abu Syaibah] ket imbagana kadatayo [Yazid bin Harun] manipud ken [Hammad bin Salamah] manipud [Tsabit] manipud [Anas] a ti Mensahero ni Allah shallallahu 'alaihi wasallam no agidda iti pagiddaanna, ibagana ti kararag: 'ALHAMDU LIILAAHIL LADZII ATH'AMANA WASAQOONAA WAKAFAAANAA WA-A-WAANAA WASAQOONAA WAKAFAANAA WA-AWANAA, FAKAM MIMMAN LAA KAAFIYA LAHU WALAA MU'WIYA Amin a pammadayaw ket maipaay ken Allah a nangted kadatayo iti taraon ken inumen, ken nangtungpal kadagiti kasapulantayo ken nangted kadatayo iti pagkamangan, gapu ta adu pay laeng dagiti tattao nga awan ti umdas ken pagyanan'.
Hadith
Imam Muslim : 4891
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَا أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلَالٍ عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ الْأَشْجَعِيِّ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُو بِهِ اللَّهَ قَالَتْ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ
Naibaga kadakami [Yahya bin Yahya] ken [Ishaq bin Ibrahim] -ket daytoy a lafadh ket kukua ni Yahya- kinunada; impadamagna kadakami [Jarir] manipud [Mansur] manipud [Hilal] manipud [Farwah bin Naufal Al Asyja'i] kinunana; 'Naminsan a dinamagko ken ni Aisyah maipapan iti kararag a naminsan nga imbaga ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam a nagsaludsod ken Allah Azza wa Jalla. Isu a simmungbat [ni Aisyah]; 'Pudno, ni Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ket naminsan a nagkararag a kas ti sumaganad: 'ALLAHUMMA INNI A'UUDZU BIKA MIN SYARRI MAA 'AMILTU WA MIN SYARRI MAA LAM A'MAL -O Allah, agsapul iti pagkamangan Kenka manipud kadagiti dakes nga aramid nga inaramidko ken dagidiay diak inaramid-'.
Hadith
Imam Muslim : 4892
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ هِلَالٍ عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ دُعَاءٍ كَانَ يَدْعُو بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَشَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ كِلَاهُمَا عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حُصَيْنٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ
Naibaga kadakami [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ken [Abu Kuraib] kinunada; imbagana kadatayo [‘Abdullah bin Idris] manipud [Hushain] manipud [Hilal] manipud [Farwah bin Naufal] kinunana; Dinamagko [ni Aisyah] maipapan iti kararag nga ibagbaga idi ni Propeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, isu a simmungbat; Nabasana: 'ALLAHUMMA INNI A'UUDZU BIKA MIN SYARRI MAA 'AMILTU WA SYARRI MAA LAM A'MAL -O Allah, agsapul iti pagkamangan Kenka manipud iti kinadakes dagiti aramid nga inaramidko ken dagidiay diak inaramid-'. Naibaga kadakami [Muhammad bin Al Mutsanna] ken [Ibn Basyyyar] kinunada; imbagana kadakami [Ibn Abu 'Adi] Kasta met a naisalaysay daytoy manipud iti sabali a ruta, ken imbagana kadakami [ni Muhammad bin 'Amru bin Jabalah] ket imbagana kadakami [Muhammad bin Ja'far] kadakuada nga agpada manipud [Syu'bah] manipud [Hushain] babaen iti daytoy a sanad nga addaan iti kapada a Hadith. Iti laeng Hadith ni Muhammad bin Ja'far ket agus-usar ti sentensia; WA MIN SYARRI MAA LAM A'MAL - Ket sapsapulek ti pagkamangan Kenka manipud iti kinadakes dagiti aramid a diak inaramid-.
Hadith
Imam Muslim : 4893
و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَشَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ
Ket imbagana kaniak [ni ‘Abdullah bin Hasyim] ket imbagana kadatayo [Waki’] manipud ken [Al Auza’i] manipud [‘Abdah bin Abu Lubabah] manipud ken [Hilal bin Yasaf] manipud ken [Farwah bin Naufal] manipud [’Aisyah] a ti Mensahero ni Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam iti kararagna ket mabasa: ‘ALLAHUMMA INNI A’UUDZU BIKA MIN SYARRI MAA 'AMILTU WA SYARRI MAA LAM A'MAL -O Allah, agsapul iti pagkamangan Kenka manipud kadagiti dakes a banag nga inaramidko, ken manipud kadagiti dakes a banag a diak inaramid-'.
Hadith
Imam Muslim : 4894
حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ حَدَّثَنِي ابْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِعِزَّتِكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَنْ تُضِلَّنِي أَنْتَ الْحَيُّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَالْجِنُّ وَالْإِنْسُ يَمُوتُونَ
Imbagana kaniak [Ni Hajjaj bin Asy Sya’ir] ket imbagana kadakami [Ni Abdullah bin 'Amr Abu Ma'mar] ket imbagana kadakami ['Abdul Warits] ket imbagana kadakami [Ni Al Husain] ket imbagana kaniak [ni Ibn Buraidah] manipud [Yahya bin Ya'mar] manipud [Ibn 'Abbas] a ti Mensahero ni Allah shallallahu 'alaihi wasallam once nagkararag: 'ALLAHUMMA LAKA ASLAMTU WABIKA AAMANTU, WA'ALAIKA TAWAKKALTU WAILAIKA ANABTU WABIKA KHASHAMTU, INNII A'UUDZU BI'IZZATIKA LAA-ILAAHA-ILLAA ANTA ANTUDHILLANII, ANTAL HAYYUL LADZII LAA YAMUUTU WAL JINNU WAL INSU YAMUUTUNNA ‘O Allah, pudno a Kenka laeng ti agpasakup, Sika laeng ti mamatiak, Sika laeng ti ikabilko ti panagtalekko, Sika laeng ti agsubliak, ket gapu laeng Kenka makiranget kadagiti kabusormo. O Allah, pudno a sapsapulek ti pagkamangan iti kinatan-okmo, a manipud kenkuana awan ti dios malaksid Sika, manipud Kenka a mangiturong kaniak a naiwawa. Sika ti agbiag ken saan a pulos a matay, idinto ta sigurado a matay dagiti jinn ken dagiti tattao’.
Hadith
Imam Muslim : 4895
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا كَانَ فِي سَفَرٍ وَأَسْحَرَ يَقُولُ سَمِعَ سَامِعٌ بِحَمْدِ اللَّهِ وَحُسْنِ بَلَائِهِ عَلَيْنَا رَبَّنَا صَاحِبْنَا وَأَفْضِلْ عَلَيْنَا عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ النَّارِ
Naibaga kaniak [ni Abu Ath Thahir] ket imbagana kadakami [ni ‘Abdullah bin Wahb] ket imbagana kaniak [ni Sulaiman bin Bilal] manipud ken [Suhail bin Abu Salih] manipud [iti amana] manipud kenni [Abu Hurairah] a ti Mensahero ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, idi isu ket adda iti panagdaliasat ken umas-asideg iti parbangon, kunana: 'SAMI'A SAAMI'UN BIHAMDILLAAHI WAHUSNI BALAA'IHI 'ALAINAA ROBBANAA SHOOHIBNAA WA AFDHIL 'ALAINAA 'AAIDZAN BILLAAHI MINAN NAARI 'Allah ket Managdengngeg iti Amin ken Isu ti nangparsua iti panagdengngeg. Babaen ti panangidayaw ken Allah ken babaen kadagiti nasayaat a pannubokna kadakami, O Apomi, kuyogennakami ken ikkannakami iti asi'. Ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam ket kinunana daytoy a kararag babaen ti panagdawat kenni Allah para iti salaknib manipud iti pannakatutuok ti impierno.
Hadith
Imam Muslim : 4896
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي جِدِّي وَهَزْلِي وَخَطَئِي وَعَمْدِي وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ
Imbagana kadakami [Imbaga ni ‘Ubaidullah bin Mu’adz Al ‘Anbari] nga imbaga kadakami [ni tatangko] nga imbagana kadakami [ni Syu’bah] manipud ken [Abu Ishaq] manipud ken [Abu Burdah bin Abu Musa Al Asy’ari] manipud [iti amana] manipud ken ni Propeta sallallaahu ‘alaihi wasallam nga isu ket naminsan a nagkararag a kas iti sumaganad: ‘ALOOHUMMAGHFIRLII KHOTHII'ATII, WAJAHLIII WA ISROOFII FII AMRII, WAMAA ANTA A'LAMU BIHI MINNII, ALLOOHUMMAGHFIRLII JIDDII, WAHAZLII, WAKHOTH'II, WA'AMDII, WAKULLUN DZAALIKA 'INDII, ALLOOHUMMAGHFIRLII MAA QODDAMTU WAMAA AKHKHORTU, WAMAA ASRORTU WAMAA A'LANTU, WAMAA ANTA A'LAMU BIHI MINNII, ANTAL MUQODDIM ANTAL MU'AKHKHIR, WA ANTA 'ALAA KULLI SYAI'IN QODIIRUN. O Allah, pakawanem dagiti biddutko, kinamaag, ken nalabes nga aramidko kadagiti aramidko, ken pakawanem dagiti biddutko nga ad-adda nga ammom ngem siak. O Allah, pakawanennak iti kinapasnekko, ti kinasadutko, ken ti di inggagara ken inggagarak, amin dagitoy ket adda kaniak. O Allah, pakawanennak kadagiti napalabas a basol, dagiti masanguanan a basol, dagiti basol a nagbalbaliwak, dagiti basol nga inaramidko a sipapanayag ken dagiti basol nga ammom a nasaysayaat ngem siak, Sika ti mangisingasing ken Sika ti mangitantan, ken Sika ti Mannakabalin-amin iti amin a banag’. Ket imbagana kadakami [Ni Muhammad bin Basysyar] ket imbagana kadakami [ni ‘Abdul Malik bin Ash Shabbah Al Misma’i] ket imbagana kadakami [ni Syu’bah] iti daytoy a sanad.
Hadith
Imam Muslim : 4897
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ حَدَّثَنَا أَبُو قَطَنٍ عَمْرُو بْنُ الْهَيْثَمِ الْقُطَعِيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونِ عَنْ قُدَامَةَ بْنِ مُوسَى عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِي الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَايَ الَّتِي فِيهَا مَعَاشِي وَأَصْلِحْ لِي آخِرَتِي الَّتِي فِيهَا مَعَادِي وَاجْعَلْ الْحَيَاةَ زِيَادَةً لِي فِي كُلِّ خَيْرٍ وَاجْعَلْ الْمَوْتَ رَاحَةً لِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ
Imbagana kadakami [ni Ibrahim bin Dinar] imbagana kadakami [ni Abu Qathan ‘Amru bin Al Haitsam Al Qutha’i] manipud ken [‘Abdul ‘Aziz bin ‘Abdullah bin Abu Salamah Al Majisyun] manipud ken [Qudamah bin Musa] manipud ken [Abu Salih As Samman] manipud ken [Abu Hurairah] kinunana; 'Ti Mensahero ni Allah (kappiana ken bendision ni Allaah kenkuana) ket naminsan a nagkararag a kas iti sumaganad: 'ALLOOHUMMA ASHLIH LII DIINII ALLADZII HUWA 'ISHMATU AMRII, WA ASHLIH LII DUN-YAAYA ALLATII FIIHAA MA'AASYII, WA ASH-LIH LII AAKHIROTII ALLATII FIIHAA Naisalaysay'AADZII, WAJ'ALIL HAYAATA ZIYAADATAN LII FII KULLI KHOIRIN, WAJ'ALIL MAUTA ROOHATAN LII MIN KULLI SYARRIN 'O Allah, Apok, ilintegmo kaniak ti relihionko kas sarikedked dagiti aramidko; isaganam para kaniak ti lubongko nga isu ti lugar ti biagko; isaganam para kaniak ti biagko nga isu ti lugar ti panagsublik! Pagbalinem ni O Allah a daytoy a biag ket nainayon ti pateg kaniak iti amin a kinaimbag ken pagbalinem ti ipapatayko a kas ti wayawayak manipud iti amin a kinadakes!'
Hadith
Imam Muslim : 4898
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْهُدَى وَالتُّقَى وَالْعَفَافَ وَالْغِنَى و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ الْمُثَنَّى قَالَ فِي رِوَايَتِهِ وَالْعِفَّةَ
Naibaga kadakami [Muhammad bin Al Mutsanna] ken [Muhammad bin Basysyar] kinunada; imbagana kadatayo [Ni Muhammad bin Ja’far] imbagana kadatayo [Syu’bah] manipud ken [Abu Ishaq] manipud ken [Abul Ahwash] manipud [’Abdullah] manipud ken ni Propeta sallallaahu ‘alaihi wasallam nga isu ket naminsan a nagkararag: 'ALLOOHUMMA INNII AS-ALUKALHUDAA WATTUQOO WAL'AFAAFA WALGHINAA 'O Allah, Apok, pudno a siak dumawat Kenka iti panangiwanwan, kinadiosan, liklikam dagiti dakes nga aramid, ken addaan iti umdas -dika agpakaasi,-'. Ket naibaga kadatayo nga agpada a kinuna da [Ibn Al Mutsanna] ken [Ibn Basyar]; Imbagana kadatayo [Abdurrahman] manipud [Sufyan] manipud [Abu Ishaq] babaen iti daytoy a ruta nga addaan iti umasping a Hadith. Nupay kasta, ni Ibn Mutsanna iti panagsalaysayna ket kinunana ti ragup ti sasao; wal 'iffah - ken panagraem iti bagi -.
Hadith
Imam Muslim : 4899
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ نُمَيْرٍ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ وَعَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ لَا أَقُولُ لَكُمْ إِلَّا كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلَاهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لَا يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لَا يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لَا تَشْبَعُ وَمِنْ دَعْوَةٍ لَا يُسْتَجَابُ لَهَا
Imbagana kadakami [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ken [Ishaq bin Ibrahim] ken [Muhammad bin 'Abdullah bin Numair] -ket daytoy a lafadh ket kukua ni Ibn Numair- kinuna ni Ishaq; Impakaammona kadakami, idinto ta kuna ti dadduma; Imbagana kadatayo [Abu Mu’awiyah] manipud [Ashim] manipud [Abdullah bin Al Harith] ken manipud [Abu Uthman An Nahdi] manipud [Zaid bin Arqam] kinunana; 'Saanko nga ibaga kadakayo malaksid no kas kinuna ti Mensahero ni Allah shallallahu 'alaihi wasallam iti naminsan iti kararagna a mabasa: 'ALLOOHUMMA INNII A'UUDZU BIKA MINAL 'AJZI WAL KASALI, WAL JUBNI WAL BUKHLI WAL HAROMI, WA'ADZAABIL QOBRI, ALLOOHUMMA AATI NAFSII TAQWAAHAA, WAZAKKIHAA ANTA KHOIRU MAN ZAKKAAHAA, ANTA WALIYYUHAA WAMAULAAHAA, ALLOOHUMMA INNII A'UUDZU BIKA MIN 'ILMIN LAA YANFA'U WAMIN QOLBIN LAA YAKHSYA'U WAMIN NAFSIN LAA TASYBA'U WAMIN DA'WATIN LAA YUSTAJAABA LAHU' O Allah, Apok, sapsapulek ti pagkamangan Kenka manipud iti kinakapuy, kinasadut, buteng, kinatangken, kinalakay, ken nadagsen a dusa. O Allah, Apok, itedmo ti kinadiosan iti kararuak, dalusam dayta, pudno a Sika ti kasayaatan a makadalus iti dayta, Sika ti mangkonkontrol ken mangsalaknib iti dayta. O Allah, Apok, pudno a sapsapulek ti pagkamangan Kenka manipud iti awan serserbina a pannakaammo, maysa a puso a saan a napakumbaba, maysa a bagi a saan a pulos a mapnek, ken dagiti kararag a saan a masungbatan."
Hadith
Imam Muslim : 4900
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ النَّخَعِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَمْسَى قَالَ أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ قَالَ الْحَسَنُ فَحَدَّثَنِي الزُّبَيْدُ أَنَّهُ حَفِظَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي هَذَا لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ
Imbagana kadatayo [Ni Qutaibah bin Sa’id] ket imbagana kadatayo [Ni Abdul Wahid bin Ziyad] manipud ken [Al Hasan bin 'Ubaidullah] ket imbagana kadatayo [Ibrahim bin Suwaid An Nakha'i] ket imbagana kadatayo ['Abdurrahman bin Yazid] manipud kenni ['Abdullah bin Mas'ud] kinunana; Iti malem, kinuna ni Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ti maysa a kararag a mabasa: 'AMSAINAA WA AMSAL MULKU LILLAAH, WALHAMDU LILLAAHI, LAA-ILAAHA ILLALLAAH WAHDAHUU LAA SYARIIKA LAHU 'Simrekkami iti malem ken ita a malem ti uniberso ket kukua pay laeng ni Allah. Madaydayaw ken Allah, awan ti dios no di ni Allah, Isu ket Maymaysa, Awan ti kaduana. kinuna [ni Al Hasan]; kalpasanna imbagana kadakami [Zubaid] nga inmemorizena manipud ken [Ibrahim] daytoy a kararag; 'LAHUL MULKU WALAHUL HAMDU WAHUWA 'ALAA KULLI SYAI'IN QODIIR, ALLOOHUMMA AS'ALUKA KHOIRO HAADZHILLAILATI AWA A'UUDZU BIKA MIN SYARRI HAADZIHILLAILATI WA SYARRI MAA BA'DAHAA, ALLOOHUMMA INNII A'A'UUDZU BIKA MINAL KASALI WA SUU'IL KIBRI, ALLOOHUMMA INNII A'UUDZU BIKA MIN 'ADZAABIN FIN NAARI WA'ADZAABIN FIL QOBRI 'Kenkuana kukua ti amin a pannakabalin ken pammadayaw, ken Isu ket addaan iti pannakabalin iti amin a banag. O Allah, dawatek Kenka ti pagimbagan daytoy a rabii. Ket sapsapulek ti pagkamangan Kenka manipud iti kinadakes daytoy a rabii ken ti kinadakes nga umay kalpasan daytoy. O Allah, sapsapulek ti pagkamangan Kenka manipud iti kinasadut, ti kinapanglaw ti kinalakay. O Allah, sapsapulek ti pagkamangan Kenka manipud iti dusa ti impierno ken ti dusa iti tanem.
