Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 4881
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ الْحَارِثِ بْنِ يَعْقُوبَ أَنَّ يَعْقُوبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يَقُولُ سَمِعْتُ خَوْلَةَ بِنْتَ حَكِيمٍ السُّلَمِيَّةَ تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ نَزَلَ مَنْزِلًا ثُمَّ قَالَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ يَضُرَّهُ شَيْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْ مَنْزِلِهِ ذَلِكَ
Nagsulti kanamo [Qutaibah bin Sa'id] nagsulti kanamo [Laits] Ingon usab kini giasoy gikan sa lain nga ruta, ug nagsulti kanamo [Muhammad bin Rumh] -ug kini nga lafadh iya-; nagtaho kanamo [Al Laits] gikan [Yazid bin Abu Habib] gikan [Al Harith bin Ya'qub] nga [Ya'qub bin 'Abdullah] misulti kaniya nga siya nakadungog [Busr bin Sa'id] miingon; Nakadungog ko [Sa'd bin Abi Waqqash] nag-ingon; Nakadungog ko [Khaulah bintu Hakim As Sulamiyyah] nag-ingon; Nakadungog ko ni Rasululullah shallallahu 'alaihi wasallam nga nag-ingon: 'Bisan kinsa nga mohunong sa usa ka dapit ug unya mag-ampo: 'A'AUUDZU BI KALIMAATILLAHIT TAAMMAH MIN SYARRI MAA KHALAQ -Ako modangup uban sa hingpit nga mga pulong sa Allah gikan sa kadautan sa bisan unsa nga Iyang gibuhat-, 'sa pagkatinuod walay makadaot kaniya hangtud nga siya mobiya niana nga dapit'.
Hadith
Imam Muslim : 4882
و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ وَأَبُو الطَّاهِرِ كِلَاهُمَا عَنْ ابْنِ وَهْبٍ وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ وَأَخْبَرَنَا عَمْرٌو وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ وَالْحَارِثَ بْنَ يَعْقُوبَ حَدَّثَاهُ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ خَوْلَةَ بِنْتِ حَكِيمٍ السُّلَمِيَّةِ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا نَزَلَ أَحَدُكُمْ مَنْزِلًا فَلْيَقُلْ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ فَإِنَّهُ لَا يَضُرُّهُ شَيْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْهُ
Ug nagsulti kanamo [Harun bin Ma'ruf] ug [Abu Ath Thahir] pareho gikan [Ibn Wahb] -ug kini nga lafadh iya ni Harun-; misulti kanato 'Abdullah bin Wahb siya miingon; ug mipahibalo kanamo ['Amru bin Al Harith] nga si [Yazid bin Abu Habib] ug [Al Harith bin Ya'qub] misulti kanamo gikan [Ya'qub bin 'Abdullah bin Al Asyaj] gikan [Busr bin Sa'id] gikan [Sa'd bin Abi Waqqash] gikan [Khaulah bintu Hakim As Sulamiyyah] saWillahen nga nakadungog sa Mensahero ni Allah: mohunong sa usa ka dapit, pasagdi siya nga mag-ampo: 'A'AUUDZU BI KALIMAATILLAHIT TAAMMAH MIN SYARRI MAA KHALAQ -Ako modangup sa hingpit nga mga pulong ni Allah gikan sa kadautan sa bisan unsa nga Iyang gibuhat-,' siguradong walay makadaot kaniya hangtud nga siya mobiya niana nga dapit'.
Hadith
Imam Muslim : 4883
قَالَ يَعْقُوبُ وَقَالَ الْقَعْقَاعُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَقِيتُ مِنْ عَقْرَبٍ لَدَغَتْنِي الْبَارِحَةَ قَالَ أَمَا لَوْ قُلْتَ حِينَ أَمْسَيْتَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ تَضُرَّكَ و حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ يَعْقُوبَ أَنَّهُ ذَكَرَ لَهُ أَنَّ أَبَا صَالِحٍ مَوْلَى غَطَفَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَدَغَتْنِي عَقْرَبٌ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ وَهْبٍ
-Ug nagsulti kanamo [Harun bin Ma'ruf] ug [Abu Ath Thahir] pareho gikan [Ibn Wahb] -ug kini nga lafadh iya ni Harun-; misulti kanato 'Abdullah bin Wahb siya miingon; ug mipahibalo kanamo ['Amru bin Al Harith] nga si [Yazid bin Abu Habib] ug [Al Harith bin Ya'qub] misulti kanamo gikan [Ya'qub] ug miingon [Al Qa'qa' bin Hakim] gikan [Dzakwan Abu Salih] gikan [Abu Hurairah] nga siya miingon; 'Adunay usa ka tawo nga miadto sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam ug miingon; 'Sa diha nga ako natulog kagabii adunay usa ka tanga nga stung kanako,' ang Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam miingon: 'Kon sa gabii ikaw moingon: 'A'AUUDZU BI KALIMAATILLAHIT TAAMMAH MIN SYARRI MAA KHALAQ -ako mangita ug dangpanan sa hingpit nga mga pulong sa Allah gikan sa kadautan sa bisan unsa nga Iyang gibuhat-,' sa bisan unsa nga Siya walay gibuhat-. Ug kini gisulti kanako ['Isa bin Hammad Al Mishri] nagpahibalo kanako [Al Laits] gikan [Yazid bin Abu Habib] gikan [Ja'far] gikan [Ya'qub] nga siya naghisgot ngadto kaniya nga [Abu Salih] -Ghatafan nga ulipon - mitaho ngadto kaniya, siya nakadungog [Abu Hurairah] nag-ingon; adunay miingon; O Mensahero sa Allah, usa ka tanga ang mipaak kanako, - sumala sa Hadith ni Ibn Wahab.
Hadith
Imam Muslim : 4884
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلَاةِ ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الْأَيْمَنِ ثُمَّ قُلْ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَا مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ وَاجْعَلْهُنَّ مِنْ آخِرِ كَلَامِكَ فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ مُتَّ وَأَنْتَ عَلَى الْفِطْرَةِ قَالَ فَرَدَّدْتُهُنَّ لِأَسْتَذْكِرَهُنَّ فَقُلْتُ آمَنْتُ بِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ قَالَ قُلْ آمَنْتُ بِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ إِدْرِيسَ قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنًا عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ مَنْصُورًا أَتَمُّ حَدِيثًا وَزَادَ فِي حَدِيثِ حُصَيْنٍ وَإِنْ أَصْبَحَ أَصَابَ خَيْرًا
Gisultihan kini kanamo ['Uthman bin Abu Syaibah] ug [Ishaq bin Ibrahim] -ug kini nga lafadh iya ni 'Uthman- [Ishaq] miingon; mipahibalo kanamo, ug si ['Uthman] miingon; misulti kanato [Jarir] gikan sa [Mansur] gikan sa [Sa'd bin 'Ubaidah] misulti kanako [Al Barra' bin 'Azib] nga ang Sinugo sa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam miingon: 'Sa diha nga kamo gusto sa pagkatulog, unya pagbuhat sa ablution ingon nga kamo sa pagbuhat sa ablution alang sa pag-ampo. Human niana, paghigda sa imong tuo nga kilid, dayon pag-ampo: ' ALOOHUMMA INNII ASLAMTU WAJHII ILAIKA, WAFAWWADHTU AMRII ILAIKA, WA-ALJA'TU ZHOHRII ILAIKA ROGHBATAN WAROHBATAN ILAIKA, LAA MALJA'A WALAA MANJAA MINKA ILLAA ILAIKA, AAMANTU BILIK WABINABIYYIKALLADZII ARSALTA 'O Allah, akong Ginoo, akong itugyan ang akong nawong nganha Kanimo, akong itugyan ang akong mga kalihokan nganha Kanimo ug akong itugyan ang akong likod Kanimo uban ang mabalak-on nga paglaum, tungod kay walay dalangpanan ug dapit nga luwas gikan sa Imong silot gawas sa pagdangup Kanimo. Ako mituo sa Imong basahon nga Imong gipadala ug ako mituo sa Imong Propeta nga Imong gipadala'. Himoa kini nga pagbasa nga imong panapos nga pahayag sa dili pa matulog. Kung ikaw mamatay nianang gabhiona, nan ikaw mamatay sa kaputli sa kaugalingon -fitrah-'. Al Barra' miingon; 'Akong gisubli ang pagbasa aron akong nasag-ulo ug gisulti kini; 'Mituo ako sa Imong mensahero nga Imong gipadala'. Unya ang Propeta Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam miingon: 'Isulti kini; 'Ako mituo sa Imong Propeta nga Imong gipadala.' Ug sa pagsulti kanamo [Muhammad bin 'Abdullah bin Numair] misulti kanamo ['Abdullah bin Idris] siya miingon; Nakadungog ko [Hushain] gikan [Sa'd bin 'Ubaidah] gikan sa [Al Barra' bin 'Azib] gikan sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam mahitungod niini nga Hadith. Apan, ang Hadith ni Mansur mas kompleto pa niini. Ug sa Hushain Hadith adunay dugang; 'kon siya momata pag-usab sa buntag, nan siya nakabaton ug kaayohan'.
Hadith
Imam Muslim : 4885
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَأَبُو دَاوُدَ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ يُحَدِّثُ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ رَجُلًا إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنْ اللَّيْلِ أَنْ يَقُولَ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَا مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ فَإِنْ مَاتَ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ وَلَمْ يَذْكُرْ ابْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِ مِنْ اللَّيْلِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِرَجُلٍ يَا فُلَانُ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصَبْتَ خَيْرًا حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ أَنَّهُ سَمِعَ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُا أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصَبْتَ خَيْرًا
Gisultihan kami [Muhammad bin Al Mutsanna] nagsulti kanamo [Abu Dawud] nagsulti kanamo [Syu'bah] Ingon usab kini giasoy gikan sa lain nga agianan, ug nagsulti kanamo [Ibn Basysyar] nagsulti kanamo ['Abdurrahman] ug [Abu Dawud] silang duha miingon; nag-asoy kanamo [Syu'bah] gikan ['Amru bin Murrah] siya miingon; Nakadungog ko [Sa'd bin 'Ubaidah] misulti gikan sa [Al Barra' bin 'Azib] nga ang Sinugo sa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam sa makausa misulti sa usa ka tawo sa diha nga siya matulog, sa pag-ingon; 'ALLOOHUMMA ASLAMTU NAFSII ILAIKA, WAWAJJAHTU WAJHII ILAIKA, WA-ALJA'TU ZHOHRII ILAIKA, WAFAWWADHTU AMRII ILAIKA ROGHBATAN WAROHBATAN ILAIKA, LAA MALJA'A WALAA MANJAA MINKA ILLAA ILAIKA, AAMANTU BIIIZAULIABILIKA ARSALTA 'O AILA O Ginoo ko, nagatugyan ako kanimo, gitugyan ko kanimo ang akong mga kalihokan uban ang mabalak-on nga paglaum, tungod kay walay dalangpanan ug dapit nga luwas gikan sa Imong silot gawas sa pagdangup kanimo. Ako mituo sa Imong basahon nga Imong gipadayag ug ako mituo sa Imong Mensahero nga Imong gipadala'. Kon siya mamatay nianang gabhiona, siya mamatay diha sa kaputli sa kaugalingon -fitrah-. Bisan pa niana [Ibn Basyar] sa iyang Hadith wala maghisgot sa lafazh; 'sa gabii'. Gisultihan kami [Yahya bin Yahya] nagsulti kanamo [Abul Ahwash] gikan [Abu Ishaq] gikan sa [Al Barra' bin 'Azib] siya miingon; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam miingon ngadto sa usa ka tawo: O mao ug sa ingon, sa diha nga kamo gusto sa pagkatulog - sumala sa Hadith sa Amru bin Murrah - apan siya naggamit sa lafazh; ug mituo ako sa Imong Propeta nga Imong gipadala'. Kung mamatay ka nianang gabhiona, nan mamatay ka sa kaputli sa kaugalingon -fitrah-. 'Ug sa imong pagmata pag-usab sa buntag, nan ikaw nakabaton sa kaayo'. Gisultihan kami [Ibn Al Mutsanna] ug [Ibn Basysyar] silang duha miingon; misulti kanamo [Muhammad bin Ja'far] misulti kanamo [Syu'bah] gikan [Abu Ishaq] nga siya nakadungog [Al Barra' bin 'Azib] nag-ingon; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam misulti sa usa ka tawo, -uban sa usa ka susama nga Hadith.- apan siya wala maghisgot sa sentence; 'Ug sa imong pagmata pag-usab sa buntag, nan ikaw nakabaton sa kaayo'.
Hadith
Imam Muslim : 4886
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ عَنْ أَبَي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى عَنْ الْبَرَاءِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ قَالَ اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَحْيَا وَبِاسْمِكَ أَمُوتُ وَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
Nagsulti kanato ['Ubaidullah bin Mu'adz] misulti kanato [Akong Amahan] misulti kanato [Syu'bah] gikan sa ['Abdullah bin Abus Safar] gikan sa [Abu Bakr bin Abu Musa] gikan sa [Al Barra'] nga ang Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam sa diha nga Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam gusto sa pagkatulog, siya miingon sa pag-ampo: 'BIALLOMASOHAA AMUUTU' O Allah, pinaagi sa Imong ngalan nabuhi ako ug sa Imong ngalan ako mamatay'. Sa iyang pagmata gikan sa pagkatulog, iyang gibasa ang pag-ampo: 'ALHAMDU LILLAAHIL LADZII AHYAANAA BA'DA MAA AMAATANAA WAILAIHINNUSYUURU 'Dalaygon si Allah nga nagbanhaw kanato human kita gipatay ug Kaniya lamang ang atong pagbalik'.
Hadith
Imam Muslim : 4887
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالَا حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ أَمَرَ رَجُلًا إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ قَالَ اللَّهُمَّ خَلَقْتَ نَفْسِي وَأَنْتَ تَوَفَّاهَا لَكَ مَمَاتُهَا وَمَحْيَاهَا إِنْ أَحْيَيْتَهَا فَاحْفَظْهَا وَإِنْ أَمَتَّهَا فَاغْفِرْ لَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَسَمِعْتَ هَذَا مِنْ عُمَرَ فَقَالَ مِنْ خَيْرٍ مِنْ عُمَرَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ابْنُ نَافِعٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ وَلَمْ يَذْكُرْ سَمِعْتُ
Gisultihan kami ['Uqbah bin Mukram Al 'Ammi] ug [Abu Bakr bin Nafi'] silang duha miingon; miasoy kanato [Ghundar] miasoy kanato [Shu'bah] gikan [Khalid] siya miingon; Nakadungog ko ['Abdullah bin Al Harith] misulti ['Abdullah bin 'Umar] nga siya sa makausa mimando sa usa ka tawo nga hapit na matulog sa pagbasa sa usa ka pag-ampo; 'ALLOOHUMMA KHOLAQTA NAFSII, WA ANTA TAWAFFAAHAA LAKA, MAMAATUHAA WAMAHYAAHAA, IN-AHYAITAHAA FAHFAZH-HAA WAIN AMATTAHAA FAGHFIRLAHAA, ALLOOHUMMA INNII AS-AULKA AL'AAFIYATA 'O Allah, Ikaw ang nagbuhat kanako ug Ikaw ang mopatay kanako. Ang akong kamatayon ug ang akong kinabuhi alang lamang kanimo. Kung buhion mo ako, nan ampingi ako. Ug kung patyon mo ako, nan pasayloa ako. O Allah, nangayo ako Kanimo alang sa hingpit nga kahimsog'. Si Abdullah bin Umar kausa gipangutana sa usa ka tawo; 'Hi Abdullah, nakadungog ka ba niini nga pag-ampo gikan kang Umar? ' Abdullah bin Umar mitubag; 'Akong nakuha kini gikan sa usa ka tawo nga mas halangdon ug mas importante pa kay sa Umar, nga mao ang Rasululiah sallallaahu 'alaihi wasallam'. Si Ibn Nafi' miingon sa iyang pagsaysay gikan sa 'Abdullah bin Al Harith nga walay paghisgot sa lafazh; 'Sami'tu -Nadungog ko-.
Hadith
Imam Muslim : 4888
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ سُهَيْلٍ قَالَ كَانَ أَبُو صَالِحٍ يَأْمُرُنَا إِذَا أَرَادَ أَحَدُنَا أَنْ يَنَامَ أَنْ يَضْطَجِعَ عَلَى شِقِّهِ الْأَيْمَنِ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ وَرَبَّ الْأَرْضِ وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى وَمُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْفُرْقَانِ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ شَيْءٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَيْءٌ وَأَنْتَ الْآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَيْءٌ وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَيْءٌ اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ وَأَغْنِنَا مِنْ الْفَقْرِ وَكَانَ يَرْوِي ذَلِكَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي الطَّحَّانَ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُنَا إِذَا أَخَذْنَا مَضْجَعَنَا أَنْ نَقُولَ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَقَالَ مِنْ شَرِّ كُلِّ دَابَّةٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ حَدَّثَنَا أَبِي كِلَاهُمَا عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أَتَتْ فَاطِمَةُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَقَالَ لَهَا قُولِي اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ
Gisultihan ako [Zuhair bin Harb] nagsulti kanamo [Jarir] gikan [Suhail] siya miingon; ' [Abu Salih] sa makausa nagtambag kanato, nga mao, kon ang usa kanato gusto nga matulog, siya kinahanglan nga mohigda sa iyang tuo nga kilid samtang nag-recite sa usa ka pag-ampo; ALLOOHUMMA ROBBAS SAMAAWAATI WA ROBBAL ARDH, WAROBBAL'ARSYIL'AZHIIMII, ROBBANAA WAROBBA KULLI SYAI'IN, FAALIQOL HABBI WAN NAWAA, WAMUNZILAT TAUROOTI WAL INJIIL, WAL FURQOON, A'UUDZAR SYAI'KULLI SYAI'IN BINAASHIYATIHI, ALLOOHUMMA ANTAL AWWALU FALAISA QOBLAKA SYAI'UN, WA ANTAL AAKHIRU FALAISA BA'DAKA SYAI'UN, WA ANTAZH ZHOOHIRU FALAISA FAUQOKA SYAI'UN, WA ANTAL BAATHINU FALAISA DUUNAKA SYAI'UN, WINAAGHAINA 'O Allah, Ginoo sa mga langit ug yuta, Ginoo nga nagmando sa dako nga trono, among Ginoo ug Ginoo sa tanang butang, Ginoo nga nagbahin ug nagpatubo sa lugas, Ginoo nga nagpadala sa Torah, sa Ebanghelyo ug sa Qur'an. Sa pagkatinuod, modangop ako kanimo gikan sa kadautan sa tanang butang, kay ang tanang butang anaa sa imong kamot. O Allah, Ikaw ang Dios sa Sinugdanan, busa walay nag-una Kanimo. O Allah, Ikaw ang Katapusan nga Dios, busa wala nay bisan unsa human Kanimo. O Allah, Ikaw ang Zhahir, busa walay makatabon kanimo. O Allah, Ikaw ang Inner God, busa walay bisan unsa nga dili klaro gikan Kanimo. O Allah, bayri ang among mga utang ug luwasa kami sa kakabos'. Gisaysay ni Abu Salih kini nga hadith gikan sa [Abu Hurairah] gikan sa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam. Ug misulti kanako ['Abdul Hamid bin Bayan Al Wasithi] misulti kanamo [Khalid Ath Thahhan] gikan [Suhail] gikan sa [iyang amahan] gikan [Abu Hurairah] siya miingon; Sa diha nga kita gusto sa pagkatulog, ang Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam misulti kanato sa pag-ingon, -ingon sa Jarir Hadith. Ug gamit ang sentence; -'ALLOOHUMMA INNIII A'UUDZUBIKA MIN SYARRI KULLI SYAI'IN ANTA AAKHIDZUN BINAASHIYATIHI 'Sa pagkatinuod ako modangup Kanimo gikan sa kadautan sa matag mananap, tungod kay ang matag mananap anaa sa Imong kamot'. [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ug [Abu Kuraib] sila miingon; misulti kanamo [Ibn Abu 'Ubaidah] misulti kanamo [akong amahan], gikan sa [Al A'masy] gikan [Abu Salih] gikan [Abu Hurairah] siya miingon; Sa higayon nga Fatima nahimamat ang Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam ug nangutana kaniya mahitungod sa usa ka sulugoon nga makatabang sa pagtrabaho sa iyang balay. Unya siya miingon kaniya: 'O Allah, Ginoo sa mga langit ug sa yuta,' - sumala sa Hadith Suhail gikan sa iyang amahan.
Hadith
Imam Muslim : 4889
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَأْخُذْ دَاخِلَةَ إِزَارِهِ فَلْيَنْفُضْ بِهَا فِرَاشَهُ وَلْيُسَمِّ اللَّهَ فَإِنَّهُ لَا يَعْلَمُ مَا خَلَفَهُ بَعْدَهُ عَلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَضْطَجِعَ فَلْيَضْطَجِعْ عَلَى شِقِّهِ الْأَيْمَنِ وَلْيَقُلْ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبِّي بِكَ وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَاغْفِرْ لَهَا وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ ثُمَّ لْيَقُلْ بِاسْمِكَ رَبِّي وَضَعْتُ جَنْبِي فَإِنْ أَحْيَيْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا
Ug misulti kanato [Ishaq bin Musa Al Ansari] misulti kanato [Anas bin 'Iyadh] misulti kanato ['Ubaidulah] misulti kanako [Sa'id bin Abu Sa'id Al Maqburi] gikan sa [iyang amahan] gikan sa [Abu Hurairah] nga ang Sinugo sa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam nag-ingon: 'Sa diha nga ang usa ka tawo nga siya gusto sa paghigda ug sa paghinlo sa iyang ngalan. Si Allah, tungod kay wala siya kahibalo kung unsa ang naa sa iyang kutson pagkahuman natulog niini. Kung adunay gusto nga matulog, kinahanglan nga matulog siya sa iyang tuo nga kilid ug isulti ang pag-ampo: 'SUBHAANAKA, ALLOOHUMMA ROBBII, BIKA WADHO'TU JANBII, WABIKA ARFA'UHU, SA AMSAKTA NAFSII FAGHFIR LAHAA WAIN ARSALTAHAA, FAHFAZH-HAA BIMAA 'TAHFADAZHU BIHI', ikaw 'SAHA 'TAHFADAZHU BIHI. Allah, akong Ginoo. Sa Imong ngalan gipahigda ko ang akong lawas ug tungod Kanimo ako nahigmata gikan sa pagkatulog. Kon Imo akong patyon, unya pasayloa ako ug kon Imo akong buhion, nan ampingi ikaw sama sa Imong pag-atiman sa Imong matarong nga mga alagad'. Ug misulti kanamo [Abu Kuraib] misulti kanamo ['Abdah] gikan ['Ubaidullah bin 'Umar] uban niini nga sanad. Ug siya miingon: unya isulti; 'BISMIKA ROBBII WADHO'TU JANBII FAIN AHYAITA NAFSII FARHAMHAA 'Pinaagi sa paghisgut sa Imong ngalan, O akong Ginoo, akong gipahiluna ang akong mga hawak, kon gusto Mo nga buhion ang akong kalag, nan kaloy-i kini'.
Hadith
Imam Muslim : 4890
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَكَفَانَا وَآوَانَا فَكَمْ مِمَّنْ لَا كَافِيَ لَهُ وَلَا مُؤْوِيَ
Gisultihan kami [Abu Bakr bin Abu Syaibah] misulti kanamo [Yazid bin Harun] gikan [Hammad bin Salamah] gikan sa [Tsabit] gikan sa [Anas] nga ang Sinugo sa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam sa diha nga naghigda sa higdaanan, siya miingon sa pag-ampo: ' ALHAMDU LIILAAHIL LADZII ATH'AMANAA WASAQOANAA WASAQOANAA WAKASAQOANAA WASAQOANAA WAKASAQOANAA WAKASA WAKAFAANAA WA-AWAANAA, FAKAM MIMMAN LAA KAFIYA LAHU WALAA MU'WIYA. Dalaygon si Allah nga naghatag kanamo ug pagkaon ug ilimnon, ug nagtuman sa among mga panginahanglan ug naghatag kanamo ug kapuy-an, tungod kay daghan pa ang mga tawo nga wala’y igo ug kapuy-an'.
Hadith
Imam Muslim : 4891
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَا أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلَالٍ عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ الْأَشْجَعِيِّ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُو بِهِ اللَّهَ قَالَتْ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ
Gisulti kini kanamo [Yahya bin Yahya] ug [Ishaq bin Ibrahim] -ug kini nga lafadh iya ni Yahya- sila miingon; nagtaho kanamo [Jarir] gikan sa [Mansur] gikan sa [Hilal] gikan sa [Farwah bin Naufal Al Asyja'i] siya miingon; 'Ako sa makausa nangutana Aisyah mahitungod sa pag-ampo nga ang Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam sa makausa miingon nga nangutana Allah Azza wa Jalla. Busa si [Aisyah] mitubag; 'Sa pagkatinuod, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam sa makausa nag-ampo ingon sa mosunod: 'ALLAHUMMA INNI A'UUDZU BIKA MIN SYARRI MAA 'AMILTU WA MIN SYARRI MAA LAM A'MAL -O Allah, ako modangup Kanimo gikan sa dautan nga mga buhat nga akong nabuhat ug niadtong wala pa nako buhata-'.
Hadith
Imam Muslim : 4892
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ هِلَالٍ عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ دُعَاءٍ كَانَ يَدْعُو بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَشَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ كِلَاهُمَا عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حُصَيْنٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ
Gisultihan kami [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ug [Abu Kuraib] sila miingon; misulti kanamo ['Abdullah bin Idris] gikan [Hushain] gikan [Hilal] gikan sa [Farwah bin Naufal] siya miingon; Ako nangutana [Aisyah] mahitungod sa pag-ampo nga ang Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam gigamit sa pag-recite, mao nga siya mitubag; Iyang gibasa: 'ALLAHUMMA INNI A'UUDZU BIKA MIN SYARRI MAA 'AMILTU WA SYARRI MAA LAM A'MAL -O Allah, ako modangup Kanimo gikan sa kadautan sa mga buhat nga akong nahimo ug niadtong wala nako buhata-'. Gisultihan kami [Muhammad bin Al Mutsanna] ug [Ibn Basysyar] sila miingon; misulti kanato [Ibn Abu 'Adi] Sa samang paagi kini giasoy gikan sa laing ruta, ug misulti kanato [Muhammad bin 'Amru bin Jabalah] misulti kanato [Muhammad bin Ja'far] gikan sa [Syu'bah] gikan [Hushain] pinaagi niini nga sanad uban sa usa ka susama nga Hadith. Mao lang nga sa Hadith gigamit ni Muhammad bin Ja'far ang sentence; WA MIN SYARRI MAA LAM A'MAL -Ug midangop ako Kanimo gikan sa daotang mga buhat nga wala nako buhata-.
Hadith
Imam Muslim : 4893
و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَشَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ
Ug misulti kanako ['Abdullah bin Hasyim] misulti kanato [Waki'] gikan sa [Al Auza'i] gikan sa ['Abdah bin Abu Lubabah] gikan sa [Hilal bin Yasaf] gikan sa [Farwah bin Naufal] gikan sa ['Aisyah] nga ang Sinugo sa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam sa iyang pag-ampo nga mabasa: 'ALLAHUMMA 'ZAUMMA INNI BUIA' SYARRI MAA LAM A'MAL -O Allah, nagdangop ako Kanimo gikan sa daotan nga mga butang nga akong nahimo, ug gikan sa daotan nga mga butang nga wala nako mahimo-'.
Hadith
Imam Muslim : 4894
حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ حَدَّثَنِي ابْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِعِزَّتِكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَنْ تُضِلَّنِي أَنْتَ الْحَيُّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَالْجِنُّ وَالْإِنْسُ يَمُوتُونَ
Gisultihan ako [Hajjaj bin Asy Sya'ir] misulti kanato ['Abdullah bin 'Amr Abu Ma'mar] misulti kanato ['Abdul Warits] misulti kanato [Al Husain] misulti kanako [Ibnu Buraidah] gikan [Yahya bin Ya'mar] gikan [Ibnu 'Abbas] nga ang Sinugo sa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam sa makausa: WA'ALAIKA TAWAKKALTU WAILAIKA ANABTU WABIKA KHASHAMTU, INNII A'UUDZU BI'IZZATIKA LAA-ILAAHA-ILLAA ANTA ANTUDHILLANII, ANTAL HAYYUL LADZII LAA YAMUUTU WAL JINNU WAL INSU YAMUUTUNNA 'O Allah, sa Imong itugyan lamang ang akong kaugalingon, Ikaw lamang ang akong gitugyan, sa Imo lamang. salig, Kanimo lamang ako mobalik, ug tungod lamang Kanimo makig-away ako sa Imong mga kaaway. O Allah, sa pagkatinuod ako modangup sa Imong kahalangdon, gikan kang kinsa walay dios gawas Kanimo, gikan Kanimo nagpahisalaag kanako. Ikaw ang buhi ug dili mamatay, samtang ang jinn ug tawo mamatay gayod'.
Hadith
Imam Muslim : 4895
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا كَانَ فِي سَفَرٍ وَأَسْحَرَ يَقُولُ سَمِعَ سَامِعٌ بِحَمْدِ اللَّهِ وَحُسْنِ بَلَائِهِ عَلَيْنَا رَبَّنَا صَاحِبْنَا وَأَفْضِلْ عَلَيْنَا عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ النَّارِ
Gisultihan ako [Abu Ath Thahir] nagsulti kanamo ['Abdullah bin Wahb] nagsulti kanako [Sulaiman bin Bilal] gikan [Suhail bin Abu Salih] gikan sa [iyang amahan] gikan sa [Abu Hurairah] nga ang Sinugo sa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, sa diha nga siya sa usa ka panaw ug nagkaduol na sa kaadlawon, siya moingon: 'AAMI'AHI'UN WALAHI'HAM. BALAA'IHI 'ALAINAA ROBBANAA SHOOHIBNAA WA AFDHIL 'ALAINAA 'AAIDZAN BILLAAHI MINAN NAARI 'Ang Allah mao ang Tanan nga Makadungog ug Siya mao ang Usa nga nagbuhat sa pandungog. Pinaagi sa pagdayeg sa Allah ug sa Iyang maayong mga pagsulay nganhi kanamo, O among Ginoo, ubani kami ug hatagi kami ug kaluoy'. Ang Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam miingon niini nga pag-ampo pinaagi sa pagpangutana sa Allah alang sa panalipod gikan sa pagsakit sa impyerno.
Hadith
Imam Muslim : 4896
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي جِدِّي وَهَزْلِي وَخَطَئِي وَعَمْدِي وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ
Gisultihan kami ['Ubaidullah bin Mu'adz Al 'Anbari] nagsulti kanamo [akong amahan] nagsulti kanamo [Syu'bah] gikan sa [Abu Ishaq] gikan sa [Abu Burdah bin Abu Musa Al Asy'ari] gikan sa [iyang amahan] gikan sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nga siya sa makausa nag-ampo ingon sa mosunod: 'ALOOHUMMAGHFIRLII WAHI, AMRII, WAMAA ANTA A'LAMU BIHI MINNII, ALLOOHUMMAGHFIRLII JIDDII, WAHAZLII, WAKHOTH'II, WA'AMDII, WAKULLUN DZAALIKA 'INDII, ALLOOHUMMAGHFIRLII MAA QODDAMTU WAMAA AKHKHORTU' BIHI MINNII, ANTAL MUQODDIM ANTAL MU'AKHKHIR, WA ANTA 'ALAA KULLI SYAI'IN QODIIRUN. O Allah, pasayloa ang akong mga kasaypanan, kabuang, ug sobra nga mga aksyon sa akong mga kalihokan, ug pasayloa ang akong mga kasaypanan nga mas nasayod ka kanako. O Allah, pasayloa ako sa akong pagkamatinud-anon, sa akong pagkatapulan, ug sa akong pagkawalay pagtagad ug tinuyo, nga ang tanan anaa kanako. O Allah, pasayloa ako sa nangaging mga sala, sa umaabot nga mga sala, sa mga sala nga akong gitagoan, sa mga sala nga akong nahimo sa dayag ug sa mga sala nga Imong nahibaloan nga labaw pa kanako, Ikaw ang nagsugyot ug Ikaw ang nag-postpone, ug Ikaw ang Labing Gamhanan sa tanang butang'. Ug nagsulti kanamo [Muhammad bin Basysyar] nagsulti kanamo ['Abdul Malik bin Ash Shabbah Al Misma'i] nagsulti kanamo [Syu'bah] niini nga sanad.
Hadith
Imam Muslim : 4897
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ حَدَّثَنَا أَبُو قَطَنٍ عَمْرُو بْنُ الْهَيْثَمِ الْقُطَعِيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونِ عَنْ قُدَامَةَ بْنِ مُوسَى عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِي الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَايَ الَّتِي فِيهَا مَعَاشِي وَأَصْلِحْ لِي آخِرَتِي الَّتِي فِيهَا مَعَادِي وَاجْعَلْ الْحَيَاةَ زِيَادَةً لِي فِي كُلِّ خَيْرٍ وَاجْعَلْ الْمَوْتَ رَاحَةً لِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ
Nagsulti kanamo [Ibrahim bin Dinar] nagsulti kanamo [Abu Qathan 'Amru bin Al Haitsam Al Qutha'i] gikan ['Abdul 'Aziz bin 'Abdullah bin Abu Salamah Al Majisyun] gikan sa [Qudamah bin Musa] gikan [Abu Salih As Samman] gikan sa [Abu Hurairah] siya miingon; 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam sa makausa nag-ampo ingon sa mosunod: 'ALLOOHUMMA ASHLIH LII DIINII ALLADZII HUWA 'ISHMATU AMRII, WA ASHLIH LII DUN-YAAYA ALLATII FIIHAA MA'AASYII, WA ASH-LIH LII AAKHIROTII ALLATII ALLATII HITATIAN, HAIHA'ZALITAN NA HARI. LII FII KULLI KHOIRIN, WAJ'ALIL MAUTA ROOHATAN LII MIN KULLI SYARRIN 'O Allah, akong Ginoo, ibutang alang kanako ang akong relihiyon ingon nga panalipod sa akong mga kalihokan; ayoha alang kanako ang akong kalibotan diin ako nagpuyo; ayoha para nako ang akong kinabuhi nga mao ang akong pagbalik! Himoa, O Allah, kini nga kinabuhi adunay dugang nga bili alang kanako sa tanang kaayohan ug himoa ang akong kamatayon nga akong kagawasan gikan sa tanang kadautan!'
Hadith
Imam Muslim : 4898
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْهُدَى وَالتُّقَى وَالْعَفَافَ وَالْغِنَى و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ الْمُثَنَّى قَالَ فِي رِوَايَتِهِ وَالْعِفَّةَ
Gisultihan kami [Muhammad bin Al Mutsanna] ug [Muhammad bin Basysyar] sila miingon; misulti kanato [Muhammad bin Ja'far] misulti kanato [Syu'bah] gikan sa [Abu Ishaq] gikan sa [Abul Ahwash] gikan sa ['Abdullah] gikan sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nga siya sa makausa nag-ampo: 'ALLOOHUMMA INNII AS-ALUKALHUDAA WATTUQOO WAL'AFAAFAAFA giya sa Ginoo, sa tinuod I Allah, pangayo kanimo sa dautan, O Allah, adunay igo -ayaw pagpakilimos,-'. Ug kini gisulti kanato nga [Ibn Al Mutsanna] ug [Ibn Basyar] ang duha miingon; Gisultihan kami [Abdurrahman] gikan [Sufyan] gikan [Abu Ishaq] pinaagi niini nga ruta nga adunay parehas nga Hadith. Apan, si Ibn Mutsanna sa iyang kasaysayan miingon nga lafazh; wal 'iffah -ug pagtamod sa kaugalingon-.
Hadith
Imam Muslim : 4899
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ نُمَيْرٍ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ وَعَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ لَا أَقُولُ لَكُمْ إِلَّا كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلَاهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لَا يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لَا يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لَا تَشْبَعُ وَمِنْ دَعْوَةٍ لَا يُسْتَجَابُ لَهَا
Nagsulti kanamo [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ug [Ishaq bin Ibrahim] ug [Muhammad bin 'Abdullah bin Numair] -ug kini nga lafadh iya ni Ibn Numair- Si Ishaq miingon; Nagpahibalo kanamo, samtang ang uban nag-ingon; Nagsulti kanamo [Abu Mu'awiyah] gikan [Ashim] gikan [Abdullah bin Al Harith] ug gikan [Abu Uthman An Nahdi] gikan [Zaid bin Arqam] siya miingon; 'Dili ko isulti kanimo gawas kung unsa ang gisulti sa Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam sa makausa sa iyang pag-ampo nga mabasa: 'ALLOOHUMMA INNII A'UUDZU BIKA MINAL 'AJZI WAL KASALI, WAL JUBNI WAL BUKHLI WAL HAROMI, WA'ADZAABIL QOBRI, ALLOOHUMMA AATI NAFSII TAQWAIAHAI ZAKKAAHAA, ANTA WALIYYUHAA WAMAULAAHAA, ALLOOHUMMA INNII A'UUDZU BIKA MIN 'ILMIN LAA YANFA'U WAMIN QOLBIN LAA YAKHSYA'U WAMIN NAFSIN LAA TASYBA'U WAMIN DA'WATIN LAA YUSTAJAABA LAHU' O Allah, ang akong pagkatapulan sa Ginoo, akong kaluyahon. pagkatigulang, ug ang pagsakit sa lubnganan. O Allah, akong Ginoo, hatagi ug pagkadiosnon ang akong kalag, putlia kini, sa pagkatinuod Ikaw ang labing maayo nga makaputli niini, Ikaw ang nagkontrol niini ug nanalipod niini. O Allah, akong Ginoo, sa pagkatinuod midangop ako Kanimo gikan sa walay kapuslanan nga kahibalo, usa ka kasingkasing nga dili mapainubsanon, usa ka kaugalingon nga dili matagbaw, ug mga pag-ampo nga wala tubaga."
Hadith
Imam Muslim : 4900
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ النَّخَعِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَمْسَى قَالَ أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ قَالَ الْحَسَنُ فَحَدَّثَنِي الزُّبَيْدُ أَنَّهُ حَفِظَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي هَذَا لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ
Gisultihan kami [Qutaibah bin Sa'id] nagsulti kanamo ['Abdul Wahid bin Ziyad] gikan sa [Al Hasan bin 'Ubaidullah] nagsulti kanamo [Ibrahim bin Suwaid An Nakha'i] nagsulti kanamo ['Abdurrahman bin Yazid] gikan ['Abdullah bin Mas'ud] siya miingon; Sa hapon, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam miingon sa usa ka pag-ampo nga mabasa: 'AMSAINAA WA AMSAL MULKU LILLAAH, WALHAMDU LILLAAHI, LAA-ILAAHA ILLALLAAH WAHDAHUU LAA SYARIIKA LAHU 'Kami misulod sa hapon ug karong hapon ang uniberso iya gihapon sa Allah. Dalaygon si Allah, walay dios gawas sa Allah, Usa Siya, walay kauban. [Al Hasan] miingon; unya siya misulti kanamo [Zubaid] nga iyang gisag-ulo gikan kang [Ibrahim] kini nga pag-ampo; 'LAHUL MULKU WALAHUL HAMDU WAHUWA 'ALAA KULLI SYAI'IN QODIIR, ALLOOHUMMA AS'ALUKA KHOIRO HAADZHILLAILATI AWA A'UUDZU BIKA MIN SYARRI HAADZIHILLAILATI WA SYARRI MAA BA'DAHAA, ALLOOHUMMA WA SYARRI MAA BA'DAHAA, ALLOOHUMMA I. KIBRI, ALLOOHUMMA INNII A'UUDZU BIKA MIN 'ADZAABIN FIN NAARI WA'ADZAABIN FIL QOBRI 'Iya ang tanan nga gahum ug pagdayeg, ug Siya adunay gahum sa tanan nga mga butang. O Allah, nangayo ako Kanimo alang sa kaayo karong gabhiona. Ug modangup ako Kanimo gikan sa kadautan nga ania karong gabhiona ug sa kadautan nga mosunod. O Allah, nagdangop ako Kanimo gikan sa pagkatapulan ug kaalaot sa pagkatigulang. O Allah, nagdangop ako Kanimo gikan sa silot sa impyerno ug sa silot sa lubnganan.
