Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 4861
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَأَنْ أَقُولَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ
Gisultihan kami [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ug [Abu Kuraib] silang duha miingon; misulti kanamo [Abu Mu'awiyah] gikan [Al A'masy] gikan [Abu Salih] gikan [Abu Hurairah] siya miingon; 'Ang Sinugo sa Allah (kalinaw ug mga panalangin sa Allaah anaa sa ibabaw niya) miingon: 'Sa pagkatinuod, basaha ang pag-ampo, Himaya sa Allah, pagdayeg sa Allah, walay dios gawas sa Allah, ug Allah, ang Labing Halangdon, mao ang labaw nga gihigugma kanako kay sa tanan nga naladlad sa silaw sa adlaw.'
Hadith
Imam Muslim : 4862
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا مُوسَى الْجُهَنِيُّ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ عَلِّمْنِي كَلَامًا أَقُولُهُ قَالَ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا سُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ قَالَ فَهَؤُلَاءِ لِرَبِّي فَمَا لِي قَالَ قُلْ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي قَالَ مُوسَى أَمَّا عَافِنِي فَأَنَا أَتَوَهَّمُ وَمَا أَدْرِي وَلَمْ يَذْكُرْ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي حَدِيثِهِ قَوْلَ مُوسَى
Gisultihan kami [Abu Bakr bin Abu Syaibah] nagsulti kanamo ['Ali bin Mushir] ug [Ibnu Numair] gikan sa [Musa Al Juhani] Ingon usab kini giasoy gikan sa lain nga ruta, ug nagsulti kanamo [Muhammad bin 'Abdullah bin Numair] -ug kini nga lafadh iya- Gisulti kanamo [Akong Amahan] nga gisulti kanamo [Akong Amahan] gikan sa Sad Musa' Amahan] siya miingon; 'Usa ka adlaw sa usa ka Bedouin Arabo miadto sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam ug miingon; 'O Sinugo sa Allah, tudloi ako sa usa ka butang nga takus basahon! ' Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam miingon: 'Ingna, Laa ilaaha illallaahu wahdahuu laa sharikalah. Allaahu Akbaar kabiiran walhamdulillaahi katsiiran. Subhaanallahi Rabbil 'aalamiin. Laa haula walaa quwwataa Illa billaahil 'aziizil Hakim. -Walay dios gawas sa Allah, ang Makagagahum, walay kauban alang Kaniya. Daku ang Allah, ang tanan nga pagdayeg kaniya. Himaya sa Allah, Ginoo sa uniberso. Walay gahum ug kusog gawas sa tabang ni Allah, ang Makagagahum ug Maalamon. Ang Arabo nga Bedouin miingon; 'O Sinugo sa Allah, kana mao ang pagbasa gituyo alang sa Allah, busa unsa ang pagbasa alang kanako? ' Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam miingon: 'Allaahummaghfir lii warhamnii wahdinii warzuqnii'. -O Allah, pasayloa ako, kaloy-i ako, ipakita kanako, ug hatagi ako ug pagkaon-. Si Musa Al Juhani miingon; 'Nagduhaduha ko sa mga pulong 'Aafini' ug wala mahibalo sa ilang gigikanan'. Apan, si Ibn Abu Syaibah sa iyang Hadith wala maghisgot sa mga pulong ni Abu Musa.
Hadith
Imam Muslim : 4863
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الْأَشْجَعِيُّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَلِّمُ مَنْ أَسْلَمَ يَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي
Gisultihan kami [Abu Kamil Al Jahdari] nagsulti kanamo ['Abdul Wahid bin Ziyad]; nagsulti kanamo [Abu Malik Al Asyja'i] gikan sa [iyang amahan], siya miingon; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam mitudlo sa mga tawo nga bag-o lang nakabig ngadto sa Islam uban sa pag-ampo; Allaahummaghfir lii warhamnii wahdinii warzuqnii'. -O Allah, pasayloa ako, kaloy-i ako, ipakita kanako, ug hatagi ako ug pagkaon-.
Hadith
Imam Muslim : 4864
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَزْهَرَ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الْأَشْجَعِيُّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَسْلَمَ عَلَّمَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّلَاةَ ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَدْعُوَ بِهَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَعَافِنِي وَارْزُقْنِي
Gisultihan kami [Sa'id bin Azhar Al Wasithi] nagsulti kanamo [Abu Mu'awiyah] nagsulti kanamo [Abu Malik Al Asyja'i] gikan sa [iyang amahan], siya miingon; Kon ang usa ka tawo nakabig ngadto sa Islam, ang Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam mitudlo kaniya mahitungod sa pag-ampo ug unya misulti kaniya sa pag-recite sa pag-ampo: Allaahummaghfir lii warhamnii wahdinii wa'aafini warzuqnii'. -O Allah, pasayloa ako, kaloy-i ako, ipakita kanako, himoa ako nga himsog ug hatagi ako ug pagkaon-.
Hadith
Imam Muslim : 4865
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا أَبُو مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَقُولُ حِينَ أَسْأَلُ رَبِّي قَالَ قُلْ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَعَافِنِي وَارْزُقْنِي وَيَجْمَعُ أَصَابِعَهُ إِلَّا الْإِبْهَامَ فَإِنَّ هَؤُلَاءِ تَجْمَعُ لَكَ دُنْيَاكَ وَآخِرَتَكَ
Nagsulti kanako [Zuhair bin Harb] misulti kanato [Yazid bin Harun] misulti kanato [Abu Malik] gikan sa [iyang amahan] nga siya nakadungog sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam sa diha nga siya giduol sa usa ka tawo ug unya ang tawo nangutana; 'O Sinugo sa Allah, unsa ang akong isulti sa diha nga ako mangutana sa Allah, ang Labing Halangdon ug Labing Halangdon?' Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam mitubag: 'Sa diha nga ikaw mangutana Allah, unya isulti ang mosunod nga pag-ampo; 'O Allah, pasayloa ako, kaloy-i ako, luwasa ako, ug hatagi akog pagkaon! ' -Niadtong panahona iyang gikuptan ang iyang mga tudlo gawas sa kumagko-, tungod kay kini nga mga pag-ampo nagtabon sa imong kalibutan ug sa kinabuhi sa ulahi'.
Hadith
Imam Muslim : 4866
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ وَعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا مُوسَى الْجُهَنِيُّ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَيَعْجِزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَكْسِبَ كُلَّ يَوْمٍ أَلْفَ حَسَنَةٍ فَسَأَلَهُ سَائِلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ كَيْفَ يَكْسِبُ أَحَدُنَا أَلْفَ حَسَنَةٍ قَالَ يُسَبِّحُ مِائَةَ تَسْبِيحَةٍ فَيُكْتَبُ لَهُ أَلْفُ حَسَنَةٍ أَوْ يُحَطُّ عَنْهُ أَلْفُ خَطِيئَةٍ
Gisultihan kami [Abu Bakr bin Abu Syaibah] nagsulti kanamo [Marwan] ug ['Ali bin Mushar] gikan sa [Musa Al Juhani] Ingon usab kini giasoy gikan sa lain nga ruta, ug nagsulti kanamo [Muhammad bin 'Abdullah bin Numair] - ug kini nga lafadh iya - [akong amahan] nagsulti kanamo, nagsulti kanamo [Musa Al Juhani] miingon; 'Kami sa makausa sa kiliran sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Human niana siya nangutana: 'Posible ba alang sa usa kaninyo nga makabaton ug usa ka libo ka maayong mga buhat sa usa ka adlaw? ' Unya usa sa mga higala nangutana; 'O Sinugo sa Allah, sa unsa nga paagi nga ang usa ka tawo makahimo sa pagkab-ot sa usa ka libo ka mga maayong buhat sa usa ka adlaw? ' Ang Mensahero sa Allah miingon: 'Hibaloi nga ang tawo nga naghimo sa usa ka gatus ka tasbih adunay usa ka libo ka mga maayong buhat nga natala alang kaniya ug usa ka libo ka mga sayop ang mapapas gikan kaniya'.
Hadith
Imam Muslim : 4867
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ الْهَمْدَانِيُّ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُؤْمِنٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ يَسَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَاللَّهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ وَمَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْمًا سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ بِهِ طَرِيقًا إِلَى الْجَنَّةِ وَمَا اجْتَمَعَ قَوْمٌ فِي بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِ اللَّهِ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَيَتَدَارَسُونَهُ بَيْنَهُمْ إِلَّا نَزَلَتْ عَلَيْهِمْ السَّكِينَةُ وَغَشِيَتْهُمْ الرَّحْمَةُ وَحَفَّتْهُمْ الْمَلَائِكَةُ وَذَكَرَهُمْ اللَّهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ وَمَنْ بَطَّأَ بِهِ عَمَلُهُ لَمْ يُسْرِعْ بِهِ نَسَبُهُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَاه نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَا حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ صَخَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ أَبِي أُسَامَةَ لَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ التَّيْسِيرِ عَلَى الْمُعْسِرِ
Sa pagsulti kanamo [Yahya bin Yahya At Tamimi] ug [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ug [Muhammad bin Al 'Ala Al Hamdani] -ug kini nga lafadh iya ni Yahya- siya miingon; misugilon kanamo, ug miingon nga lain, misulti kanamo [Abu Mu'awiyah] gikan [Al A'masy] gikan [Abu Salih] gikan [Abu Hurairah] siya miingon; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam miingon: 'Bisan kinsa nga nagpagawas sa usa ka magtotoo gikan sa usa ka kalibutanon nga kalisdanan, Allah gawasnon kaniya gikan sa usa ka kalisdanan sa Adlaw sa Pagkabanhaw. Bisan kinsa nga naghimo sa mga butang nga sayon alang sa mga tawo nga anaa sa kasamok, si Allah maghimo sa mga butang nga sayon dinhi sa kalibutan ug sa umaabot. Bisan kinsa nga motabon sa kaulawan sa usa ka Muslim, Allah motabon sa iyang kaulawan dinhi sa kalibutan ug sa umaabot. Si Allah kanunay nga motabang sa Iyang mga alagad basta ang sulugoon motabang sa iyang isig ka Muslim. Bisan kinsa nga moagi sa dalan sa pagpangita sa kahibalo, si Allah maghimo sa dalan sa langit nga sayon alang kaniya. Kini dili usa ka grupo sa mga tawo nga nagpundok sa usa ka mosque - ang balay sa Allah - sa pagbasa sa Qur'an, apan sila mapuno sa kalinaw, kalooy, ug gilibutan sa mga anghel, ug Allah maghisgot kanila ngadto sa mga anghel nga anaa sa iyang kiliran. Bisan kinsa nga mingawon sa iyang mga buhat, ang iyang kapalaran dili makapataas kaniya'. Kini gisugilon kanamo [Muhammad bin 'Abdullah bin Numair] misulti kanamo [akong amahan] Ingon usab kini giasoy gikan sa laing agianan, ug kini gisulti kanamo [Nashr bin 'Ali Al Jahdhami] misulti kanamo [Abu Usamah] sila miingon; misulti kanamo [Al A'masy] - misulti kanamo Ibn Numair - gikan [Abu Salih]. Sama sa hadith Abu Usamah misulti kanato Abu Salih gikan [Abu Hurairah] siya miingon; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam miingon sa makusog, -sama sa Hadith sa Abu Mu'awiyah, lamang sa Hadith sa Abu Usamah kini wala gihisgutan; paghatag kasayon sa mga tawo nga anaa sa kalisdanan'.
Hadith
Imam Muslim : 4868
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَقَ يُحَدِّثُ عَنْ الْأَغَرِّ أَبِي مُسْلِمٍ أَنَّهُ قَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُمَا شَهِدَا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ لَا يَقْعُدُ قَوْمٌ يَذْكُرُونَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِلَّا حَفَّتْهُمْ الْمَلَائِكَةُ وَغَشِيَتْهُمْ الرَّحْمَةُ وَنَزَلَتْ عَلَيْهِمْ السَّكِينَةُ وَذَكَرَهُمْ اللَّهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ و حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
Gisultihan kami [Muhammad bin Al Mutsanna] ug [Ibn Basysyar] silang duha miingon; misulti kanamo [Muhammad bin Ja'far] misulti kanamo [Syu'bah] Nadungog ko [Abu Ishaq] misulti gikan sa [Al A'raj Abu Muslim] nga siya miingon; 'Ako nagpamatuod alang sa [Abu Hurairah] ug [Abu Sa'id Al Khudri] nga ang duha kanila nakasaksi sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nga nag-ingon: 'Wala'y mga tawo nga naglingkod sa tingub sa paghinumdom sa Allah, gawas kon sila gitagoan sa mga anghel, ang kaluoy gihatag kanila, kalinaw ipadala ngadto kanila, ug Allah Azza Wa jalla linalang sa paghisgot kanila sa atubangan sa uban Kaniya. Ug misulti niini kanako [Zuhair bin Harb] misulti kanato ['Abdurrahman] misulti kanato [Syu'bah] niini nga sanad uban sa usa ka susama nga Hadith.
Hadith
Imam Muslim : 4869
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِي نَعَامَةَ السَّعْدِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ خَرَجَ مُعَاوِيَةُ عَلَى حَلْقَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ مَا أَجْلَسَكُمْ قَالُوا جَلَسْنَا نَذْكُرُ اللَّهَ قَالَ آللَّهِ مَا أَجْلَسَكُمْ إِلَّا ذَاكَ قَالُوا وَاللَّهِ مَا أَجْلَسَنَا إِلَّا ذَاكَ قَالَ أَمَا إِنِّي لَمْ أَسْتَحْلِفْكُمْ تُهْمَةً لَكُمْ وَمَا كَانَ أَحَدٌ بِمَنْزِلَتِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقَلَّ عَنْهُ حَدِيثًا مِنِّي وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ عَلَى حَلْقَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَجْلَسَكُمْ قَالُوا جَلَسْنَا نَذْكُرُ اللَّهَ وَنَحْمَدُهُ عَلَى مَا هَدَانَا لِلْإِسْلَامِ وَمَنَّ بِهِ عَلَيْنَا قَالَ آللَّهِ مَا أَجْلَسَكُمْ إِلَّا ذَاكَ قَالُوا وَاللَّهِ مَا أَجْلَسَنَا إِلَّا ذَاكَ قَالَ أَمَا إِنِّي لَمْ أَسْتَحْلِفْكُمْ تُهْمَةً لَكُمْ وَلَكِنَّهُ أَتَانِي جِبْرِيلُ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُبَاهِي بِكُمْ الْمَلَائِكَةَ
Gisultihan kami [Abu Bakr bin Abu Syaibah] nagsulti kanamo [Marhum bin 'Abdul 'Aziz] gikan [Abu Na'amah As Sa'di] gikan [Abu 'Uthman] gikan [Abu Sa'id Al Khudri] siya miingon; 'Usa ka adlaw si Mu'awiyah miagi sa halaqah -majlis- sa mosque. Unya nangutana siya; 'Unsa kini nga asembliya? ' Sila mitubag; 'Naglingkod kami dinhi aron i-recite ang paghinumdom sa Allah Azza wa Jalla'. Mu'awiyah nangutana pag-usab; 'Sa Allah, naglingkod ka ba dinhi para lang niana? ' Sila mitubag; 'Pinaagi sa Allah, milingkod kami para lang niana'. [Mu'awiyah] miingon sunod; 'Tinuod, wala ko hangyoa nga manumpa kay nagduda ko nimo. Tungod kay walay usa nga nakadawat sa mas diyutay nga mga hadith gikan sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam kay kanako. Sa pagkatinuod, ang Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam sa makausa miadto pinaagi sa halaqah sa iyang mga kauban. Unya Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nangutana: 'Unsa kini nga katilingban? ' Sila mitubag; 'Kami milingkod sa pag-recite sa handumanan sa Allah ug sa pagdayeg Kaniya alang sa Iyang giya sa porma sa Islam ug sa Iyang grasya kanato'. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nangutana pag-usab: 'Pinaagi sa Allah, ikaw naglingkod dinhi alang lamang niini? ' Sila mitubag; 'Sa Allah, kami naglingkod dinhi alang lamang niini'. Ang Sinugo sa Allah miingon sunod: 'Sa pagkatinuod ako nagsugo kaninyo sa pagpanumpa dili tungod kay ako nagduda kaninyo. Apan tungod kay ako giduaw ni Jibril alaihis-salam. Unya siya misulti kanako nga Allah Azza wa Jalla sa paghimo kaninyo nga mapahitas-on atubangan sa mga anghel'.
Hadith
Imam Muslim : 4870
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ الْأَغَرِّ الْمُزَنِيِّ وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّهُ لَيُغَانُ عَلَى قَلْبِي وَإِنِّي لَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ فِي الْيَوْمِ مِائَةَ مَرَّةٍ
Sa pagsulti kanamo [Yahya bin Yahya] ug [Qutaibah bin Sa'id] ug [Abu Ar Rabi' Al 'Ataki] tanan gikan [Hammad], si Yahya miingon; nagpahibalo kanato sa Hammad bin Zaid gikan sa [Tsabit] gikan sa [Abu Burdah] gikan sa [Al Aghar Al Muzanni], - usa sa mga kauban sa Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, - Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam miingon: 'Sa pagkatinuod, ang akong kasingkasing dili gayud magpasagad sa handumanan sa Allah, sa pagkatinuod Istighfar sa usa ka gatus ka beses sa usa ka adlaw'.
Hadith
Imam Muslim : 4871
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ سَمِعْتُ الْأَغَرَّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحَدِّثُ ابْنَ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ تُوبُوا إِلَى اللَّهِ فَإِنِّي أَتُوبُ فِي الْيَوْمِ إِلَيْهِ مِائَةَ مَرَّةٍ حَدَّثَنَاه عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ
Nagsulti kanamo [Abu Bakr bin Abu Syaibah] nagsulti kanamo [Ghundar] gikan sa [Syu'bah] gikan sa ['Amru bin Murrah] gikan sa [Abu Burdah] siya miingon; 'Ako sa makausa nakadungog [Al Agharr], usa sa mga kauban sa Sinugo sa Allah, misulti Ibn Umar, nga ang Sinugo sa Allah miingon: 'O mga tawo, paghinulsol ngadto sa Allah, tungod kay ako naghinulsol sa usa ka gatos ka beses sa usa ka adlaw'. ' Gisulti kini kanamo ['Ubaidullah bin Mu'adz] nagsulti niini kanako [akong amahan]. Ingon usab kini giasoy gikan sa lain nga ruta, ug nagsulti kanamo [Ibnul Mutsanna] nagsulti kanamo [Abu Dawud] ug ['Abdurrahman bin Mahdi] ang tanan gikan sa [Syu'bah] uban niini nga sanad.
Hadith
Imam Muslim : 4872
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ حَدَّثَنَا حَفْصٌ يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ ح و حَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَابَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ
Kini giasoy kanamo [Abu Bakr bin Abu Syaibah] nag-asoy niini kanamo [Abu Khalid Sulaiman bin Hayyan] Ingon usab kini giasoy gikan sa laing ruta, ug kini giasoy kanamo [Ibn Numair] nag-asoy niini kanamo [Abu Mu'awiyah] Ingon usab kini giasoy gikan sa laing rota, ug kini gisaysay kanako [Abursya] [Hafsh bin Ghiyats] tanan gikan sa [Hisyam] Ingon usab kini giasoy gikan sa ubang mga dalan, ug nagsulti kanako [Abu Khaitsamah Zuhair bin Harb] -ug kini nga lafadh iya-nagsulti kanamo [Isma'il bin Ibrahim] gikan [Hisyam bin Hasan] gikan [Muhammad bin Sirin] gikan [Abu Hurairah] siya miingon; 'Ang Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam miingon: 'Bisan kinsa nga maghinulsol sa wala pa ang adlaw mosubang gikan sa kasadpan - adlaw sa kalaglagan -, nan Allah sa gihapon modawat sa iyang paghinulsol'.'
Hadith
Imam Muslim : 4873
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَجَعَلَ النَّاسُ يَجْهَرُونَ بِالتَّكْبِيرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ إِنَّكُمْ لَيْسَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلَا غَائِبًا إِنَّكُمْ تَدْعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا وَهُوَ مَعَكُمْ قَالَ وَأَنَا خَلْفَهُ وَأَنَا أَقُولُ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ قُلْ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَأَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ جَمِيعًا عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ عَنْ عَاصِمٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
Nagsulti kanamo [Abu Bakr bin Abu Syaibah] nagsulti kanamo [Muhammad bin Fudlail] ug [Abu Mu'awiyah] gikan ['Ashim] gikan [Abu 'Uthman] gikan [Abu Musa] siya miingon; 'Kami sa makausa miuban sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam sa usa ka panaw. Sa kalit, dihay daghang mga higala nga nagtakbir sa kusog nga tingog. Pagkadungog sa kusog nga tingog sa takbir, ang Sinugo sa Allah miingon: 'Mga kaigsoonan, ipaubos ang inyong mga tingog! Sa pagkatinuod, wala ka mag-ampo sa Usa nga bungol ug halayo. Apan nag-ampo ka sa Diyos, nga Makadungog sa Tanan ug Duol. Naa siya kanunay kanimo'. Si Abu Musa miingon; 'Niadtong panahona ako sa luyo sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam samtang nagbasa; 'Laa haula wa laa quwwata ilIa billaah' -Walay gahum ug paningkamot gawas sa tabang ni Allah-. Unya Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam miingon: 'O Abdullah bin Qais, gusto ba nimo akong ipakita kanimo ang usa sa mga bahandi sa langit? ' Ako mitubag; 'Siyempre, O Sinugo sa Allah'. Ang Propeta miingon: 'Ingna, Laa haula wala quwwata illaa billaah' -Walay gahum ug paningkamot gawas sa tabang sa AIIah-'. Nagsulti kanamo [Ibn Numair] ug [Ishaq bin Ibrahim] ug [Abu Sa'id Al Asyaj] ang tanan gikan [Hafsh bin Ghiyats] gikan ['Ashim] pinaagi niini nga sanad nga adunay parehas nga Hadith.
Hadith
Imam Muslim : 4874
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أَبِي مُوسَى أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُمْ يَصْعَدُونَ فِي ثَنِيَّةٍ قَالَ فَجَعَلَ رَجُلٌ كُلَّمَا عَلَا ثَنِيَّةً نَادَى لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ قَالَ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكُمْ لَا تُنَادُونَ أَصَمَّ وَلَا غَائِبًا قَالَ فَقَالَ يَا أَبَا مُوسَى أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ قُلْتُ مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ عَنْ أَبِيهِ حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ وَأَبُو الرَّبِيعِ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَاصِمٍ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الثَّقَفِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزَاةٍ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ وَالَّذِي تَدْعُونَهُ أَقْرَبُ إِلَى أَحَدِكُمْ مِنْ عُنُقِ رَاحِلَةِ أَحَدِكُمْ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
Gisultihan kami [Abu Kamil Fudhail bin Husain] nagsulti kanamo [Yazid bin Zurai'] nagsulti kanamo [At Taimi] gikan [Abu 'Uthman] gikan [Abu Musa] nga ang mga kauban sa makausa miuban sa Sinugo sa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, ug sa diha nga ang mga kauban nagsaka sa agianan tali sa duha ka mga bukid, ang usa kanila mitungas ug ang matag usa kanila mitungas; 'Laa Ilaaha Illa Allah wallahu Akbar'. -Walay dios gawas sa Allah, ang Labing Halangdon-. Si Abu Musa miingon; unya Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam miingon: 'Sa pagkatinuod kamo wala magtawag sa Usa nga bungol ug sa halayo'. Si Abu Musa miingon; unya siya mipatugbaw; 'O Abu Musa o hai Abdullah bin Qais, gusto ba nimo akong ipakita kanimo ang usa sa mga bahandi sa langit? ' Ako mitubag; 'Unsa kana, O Sinugo sa Allah? 'Ang Sinugo sa Allah miingon: Laa haula wala quwwata illaa billaah' -Walay gahum ug paningkamot gawas sa tabang sa AIIah-'. Ug nag-asoy niini kanamo [Muhammad bin 'Abdul A'la] nag-asoy niini kanamo [Al Mu'tamir] gikan sa [iyang amahan] nag-asoy niini kanamo [Abu 'Uthman] gikan [Abu Musa] siya miingon; 'Sa diha nga Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, - unya siya naghisgot sa usa ka susama nga Hadith - misulti kanato [Khalaf bin Hisham] ug [Abu Ar Rabi'] silang duha miingon; misulti kanamo [Hammad bin Zaid] gikan [Ayyub] gikan [Abu 'Uthman] gikan [Abu Musa] siya miingon; kami sa makausa uban sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam sa usa ka panaw, -unya siya naghisgot sa hadith sa 'Ashim.- Ug siya misulti kanato [Ishaq bin Ibrahim] misulti kanato [Ats Tsaqafi] misulti kanato [Khalid Al Hadza] gikan sa [Abu 'Uthman] gikan sa [Abu Musa] siya miingon; kami uban sa Sinugo sa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam sa usa ka gubat, - unya siya naghisgot sa mga hadith, ug diha niini miingon; Ang substansiya nga imong gipangayo mas duol pa sa liog sa mananap nga gisakyan sa usa nimo. Ug wala kini maghisgot sa sentensiya; 'Laa haula wala quwwata illaa billaah' -Walay gahum ug paningkamot gawas sa tabang sa AIIah-'.
Hadith
Imam Muslim : 4875
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ وَهُوَ ابْنُ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ أَوْ قَالَ عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ فَقُلْتُ بَلَى فَقَالَ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
Gisultihan kami [Ishaq bin Ibrahim] nagsulti kanamo [An Nadhr bin Syumail] nagsulti kanamo ['Uthman bin Ghiyats] nagsulti kanamo [Abu 'Uthman] gikan [Abu Musa Al Asy'ari] siya miingon; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam miingon kanako: 'Akong ipakita kanimo ang usa sa mga bahandi sa langit? ' Ako mitubag; 'Siyempre, Rasulullah? 'Ang Sinugo sa Allah miingon: Laa haula wala quwwata illaa billaah' -Walay gahum ug paningkamot gawas sa tabang sa AIIah-'.
Hadith
Imam Muslim : 4876
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلَاتِي قَالَ قُلْ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَبِيرًا وَقَالَ قُتَيْبَةُ كَثِيرًا وَلَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي رَجُلٌ سَمَّاهُ وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ يَقَولُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلِّمْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلَاتِي وَفِي بَيْتِي ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ظُلْمًا كَثِيرًا
Gisultihan kami [Qutaibah bin Sa'id] nagsulti kanamo [Laits] Ingon usab kini giasoy gikan sa lain nga ruta, ug gisultihan kami [Muhammad bin Rumh] nagsulti kanamo [Al Laits] gikan [Yazid bin Abu Habib] gikan [Abul Khair] gikan ['Abdullah bin 'Amr] gikan sa [Abu Bakar Ash-Shiddiq radliallah] nga siya sa makausa miingon nga shallallahu 'alaihi wasallam; 'Tudloi ako ug usa ka pag-ampo nga akong masulti sa akong pag-ampo'. Siya sallallallahu'alaihi wasallam miingon: 'Ingna, -O Allah, ako nakasala sa akong kaugalingon uban sa dako nga sayop nga buhat, -Qutaibah miingon; daghan, ug walay bisan kinsa nga mopasaylo sa mga sala gawas Kanimo, pasayloa ako uban sa pagpasaylo gikan kanimo, ug kaloy-i ako. Sa pagkatinuod, Ikaw mao ang Mapasayloon, ang Labing Maloloy-on.' Ug misulti kanako [Abu Ath Thahir] misulti kanato ['Abdullah bin Wahb] misulti kanako sa usa ka tawo nga iyang gihisgotan, ug ['Amr bin Al Harith] gikan [Yazid bin Abu Habib] gikan [Abul Khair] nga siya nakadungog ['Abdullah bin 'Amru bin Al 'Ash] nag-ingon; nga [Abu Bakr Ash Siddiq] siya miingon ngadto sa Mensahero sa Allah: 'Tudloi ako sa usa ka pag-ampo nga akong masulti sa akong pag-ampo ug ako mosulti niini sa akong balay, -dayon si Dian naghisgot sa sama nga Hadith sa Hadith Al Laits. Apan, siya mipahayag uban sa sentensiya; 'zhulman katsiran' -nga adunay daghang pag-abuso-.
Hadith
Imam Muslim : 4877
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لِأَبِي بَكْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَدْعُو بِهَؤُلَاءِ الدَّعَوَاتِ اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَايَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّ قَلْبِي مِنْ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الْأَبْيَضَ مِنْ الدَّنَسِ وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Gisultihan kami ni [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ug [Abu Kuraib] -ug kini nga lafadh iya ni Abu Bakr- silang duha miingon; misulti kanato [Ibn Numair] misulti kanato [Hisyam] gikan sa [iyang amahan] gikan sa ['Aisyah] nga ang Sinugo sa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam sa makausa nagbasa sa usa ka pag-ampo nga nag-ingon: 'O Allah, sa pagkatinuod ako modangup Kanimo gikan sa pagbutangbutang sa kalayo sa impyerno ug sa iyang pagsakit, gikan sa pagbutangbutang sa lubnganan ug sa iyang pagsakit sa bahandi, gikan sa pagbutangbutang ug sa iyang kasakit sa kabus, gikan sa pagbutangbutang ug sa iyang kasakit sa kabus, gikan sa pagbutangbutang ug sa iyang pag-antos sa bahandi, gikan sa pagbutangbutang ug sa iyang kasakit sa kabus, gikan sa pagbutangbutang, Ikaw, O Allah, gikan sa pagbutangbutang sa Dajjal. O Allah, hugasi ang akong mga sala sa tubig sa niyebe ug yamog, hinloi ang akong kasingkasing gikan sa tanan nga mga kasaypanan sama sa imong paghinlo sa puti nga panapton gikan sa mga lama. O Allah, ibutang ang gilay-on tali kanako ug sa akong mga sala sama sa imong gilay-on tali sa silangan ug kasadpan. O Allah, sa pagkatinuod ako modangup Kanimo gikan sa pagkatapulan ug pagkatigulang ug gikan sa sala ug pagkaulipon sa utang'. Ug nagsulti kanamo [Abu Kuraib] nagsulti kanamo [Abu Mu'awiyah] ug [Waki'] gikan [Hisham] uban niini nga sanad.
Hadith
Imam Muslim : 4878
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ وَأَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ وَالْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ و حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ كِلَاهُمَا عَنْ التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ يَزِيدَ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ قَوْلُهُ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ أَخْبَرَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ تَعَوَّذَ مِنْ أَشْيَاءَ ذَكَرَهَا وَالْبُخْلِ
Gisultihan kami [Yahya bin Ayyub] nagsulti kanamo [Ibn 'Ulayyah] siya miingon; ug misulti kanamo [Sulaiman At Taimi] misulti kanamo [Anas bin Malik] siya miingon; 'Ang Sinugo sa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam sa makausa nag-ampo: 'O Allah, ako modangup Kanimo gikan sa kahuyang, pagkatapolan, kahadlok, pagkatigulang ug pagkakuripot. Ug ako usab modangup Kanimo gikan sa pagsakit sa lubnganan ug ang mga katalagman sa kinabuhi ug kamatayon." Ug kini gisugilon kanamo [Abu Kamil] nagsugilon kanamo [Yazid bin Zurai'] Ingon usab kini giasoy gikan sa laing agianan, ug kini gisulti kanamo [Muhammad bin 'Abdul A'la] nagsulti kanamo [Mu'tamir], gikan sa [At Taimi] gikan sa [At Taimi] gikan sa [At Taimi] 'alaihi wasallam uban sa susama nga Hadith Apan, Yazid sa iyang Hadith wala maghisgot sa mga pulong sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam ingon man usab sa pagbutangbutang sa kinabuhi ug kamatayon' Kini nga misulti kanato nga [Abu Kuraib Muhammad bin Al 'Ala] misulti kanato [Ibnul Mubarak] gikan sa [Sulaiman At Taimi sa] gikan sa [Anaa] nga siya sa Refalaihi. ang pipila sa mga butang nga iyang gihisgutan, ug gikan sa pagka kuripot.
Hadith
Imam Muslim : 4879
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ الْعَمِّيُّ حَدَّثَنَا هَارُونُ الْأَعْوَرُ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ الْحَبْحَابِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُو بِهَؤُلَاءِ الدَّعَوَاتِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْبُخْلِ وَالْكَسَلِ وَأَرْذَلِ الْعُمُرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ
Gisultihan kami [Abu Bakr bin Nafi' Al 'Abdi] nagsulti kanamo [Bahz bin Asad Al 'Ammi]; misulti kanato [Harun Al A'war] misulti kanato [Syu'aib bin Al Habhab] gikan sa [Anas] siya miingon; nga ang Propeta sa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam nag-ampo uban sa pag-ampo: 'ALLAHUMMA INNI A'UUDZU BIKA MINAL BUKHLI WAL KASALI WA ARDZALIL 'UMURI WA 'ADZAABIL QABRI WA FITNATIL MAHYAA WAL MAMAATI -O Allah, sa pagkatinuod ako modangup Kanimo gikan sa katig-a, pagkatapulan, ug pagkatapulan, ang kalibutan ug kamatayon pagbutangbutang-'.
Hadith
Imam Muslim : 4880
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنِي سُمَيٌّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْ سُوءِ الْقَضَاءِ وَمِنْ دَرَكِ الشَّقَاءِ وَمِنْ شَمَاتَةِ الْأَعْدَاءِ وَمِنْ جَهْدِ الْبَلَاءِ قَالَ عَمْرٌو فِي حَدِيثِهِ قَالَ سُفْيَانُ أَشُكُّ أَنِّي زِدْتُ وَاحِدَةً مِنْهَا
Gisultihan ko ['Amr An Naqid] ug [Zuhair bin Harb] silang duha miingon; misulti kanato [Sufyan bin 'Uyainah] misulti kanako [Sumayya] gikan sa [Abu Shalih] gikan sa [Abu Hurairah] nga ang Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam sa makausa nag-ampo alang sa panalipod gikan sa dili maayo nga luck, dili maayo nga swerte, ug ang mga insulto sa mga kaaway -tungod sa kaugalingon nga mga kaalautan-, ug gikan sa grabe nga mga pagsulay. Si Amru miingon sa iyang hadith; 'Si Sufyan miingon; 'Nagduhaduha ko nga akong gidugang ang usa sa mga pulong sa hadith.'
