Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 461
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ وَوَكِيعٌ وَغُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ جُنُبًا فَأَرَادَ أَنْ يَأْكُلَ أَوْ يَنَامَ تَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى فِي حَدِيثِهِ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ يُحَدِّثُ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] me zabisa beto [Ibn Ulayyah] ti [Waki’] mutindu mosi ti [Ghundar] katuka na [Syu’bah] katuka na [al-Hakam] katuka na [Ibrahim] katuka na [al-Aswad] katuka na [Aisyah] yandi tubaka nde, ‘Rusulullah sallallahu wannahu ya leta vandaka na juni. mpongi, na nima yandi ke salaka ablution ti ablution na kisambu’. Yandi me zabisa beto [Muhammad bin al-Mutsanna] mpi [Ibn Basyyar] bo zole tubaka, me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] - na nzila ya banzila ya nkaka ya kutendula - mpi me zabisa beto [Ubaidullah bin Mu’adz] yandi tubaka, me zabisa beto [tata na mono] bo zole tubaka, me tuba ti sanayu’ [SI]. al-Mutsanna] na hadith na yandi, me zabisa beto kami [al-Hakami] mono waka [Ibrahim] ke tuba yo.
Hadith
Imam Muslim : 462
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لَهُمَا قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَرْقُدُ أَحَدُنَا وَهُوَ جُنُبٌ قَالَ نَعَمْ إِذَا تَوَضَّأَ
Mpi yo me zabisa beto [Muhammad bin Abu Bakr al-Muqaddami] ti [Zuhair bin Harb] bo zole tubaka, me zabisa beto [Yahya, disongidila Ibn Sa’id] ti [Ubaidullah] - na nzila ya nzila ya nkaka ya kutendula - mpi yo me zabisa beto [Abu Bakr bin Abi Syaizma na] na kati na bo, kutuba nde [Ibnu Numair] me zabisa beto [tata na mono] mpi tubaka nde [Abu Bakr] zabisaka beto [Abu Usamah] bo zole tubaka, zabisaka beto [Ubaidullah] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Umar] nde Umar tubaka nde, ‘O Ntumwa ya Allah, keti yo kele -nswa- sambu na mosi na kati na beto na kikalulu ya junub na kulala’? Yandi vutulaka nde, ‘Ee, yandi lenda, kana yandi me sala ablution’.
Hadith
Imam Muslim : 463
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هَلْ يَنَامُ أَحَدُنَا وَهُوَ جُنُبٌ قَالَ نَعَمْ لِيَتَوَضَّأْ ثُمَّ لِيَنَمْ حَتَّى يَغْتَسِلَ إِذَا شَاءَ
Mpi bo me zabisa beto [Muhammad bin Rafi’] me zabisa beto [Abdurrazaq] katuka na [Ibn Juraij] me zabisa mono [Nafi’] katuka na [Ibn Umar] nde Umar tubaka nde, ‘O Ntumwa ya Allah, keti yo kele -nswa- nde mosi na kati na beto kulala ntangu yandi kele na kikalulu ya junub?’. Yandi vutulaka nde, ‘Ee, yandi lenda, kana yandi sala ablution’....
Hadith
Imam Muslim : 464
و حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ ذَكَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ تُصِيبُهُ جَنَابَةٌ مِنْ اللَّيْلِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأْ وَاغْسِلْ ذَكَرَكَ ثُمَّ نَمْ
Mpi na nima ya kuzabisa beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde, mono tangaka na ntwala ya [Malik] katuka na [Abdullah bin Dinar] katuka na [Ibn Omar] yandi tubaka nde, ‘Umar bin al-Khatthab tubilaka Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam nde yandi me kutanaka ti junub banda na mpimpa. Na yau, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tubilaka yandi nde, 'Sala ablution, mpi yobisa binama ya nitu na nge, na nima lala''.
Hadith
Imam Muslim : 465
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قُلْتُ كَيْفَ كَانَ يَصْنَعُ فِي الْجَنَابَةِ أَكَانَ يَغْتَسِلُ قَبْلَ أَنْ يَنَامَ أَمْ يَنَامُ قَبْلَ أَنْ يَغْتَسِلَ قَالَتْ كُلُّ ذَلِكَ قَدْ كَانَ يَفْعَلُ رُبَّمَا اغْتَسَلَ فَنَامَ وَرُبَّمَا تَوَضَّأَ فَنَامَ قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الْأَمْرِ سَعَةً و حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ح و حَدَّثَنِيهِ هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ جَمِيعًا عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Yandi tubaka nde, ‘Mono yulaka [Aisyah] mambu ya me tala witr ya Rasulullah. Na nima, yandi tubilaka hadith mosi. Mu yulaka nde, ‘Inki - yandi fwete - sala ntangu yandi kele na kikalulu ya junub, keti yandi fwete yobila na ntwala ya kulala to kulala kukonda kuyobila? ’ Aisyah vutulaka nde, ‘Kieleka yandi me sala mambu yonso, ziku yandi me yobila mpi na nima me lala, ziku yandi me sala ablution mpi na nima me lala’. Mono tubaka nde: “Lukumu kuvanda na Allah yina salaka kimpwanza na diambu yai.” Mpi yandi me zabisa mono yo [Zuhair bin Harb] me zabisa beto yo [Abdurrahman bin Mahdi] - na nzila ya nzila ya nkaka ya kutendula - mpi yandi me zabisa mono [Harun bin Sa’id al-Aili] me zabisa beto [Ibnu Wahb] mambu yonso katuka na [Muawiyah bin Salih mbandu] ti isna yai bonso isna.
Hadith
Imam Muslim : 466
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ ح و حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ كُلُّهُمْ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَتَى أَحَدُكُمْ أَهْلَهُ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يَعُودَ فَلْيَتَوَضَّأْ زَادَ أَبُو بَكْرٍ فِي حَدِيثِهِ بَيْنَهُمَا وُضُوءًا وَقَالَ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُعَاوِدَ
Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] me zabisa beto [Hafsh bin Ghiyats] - na nzila ya nzila ya nkaka ya kutendula -, mpi me zabisa beto [Abu Kuraib] me zabisa beto [Ibnu Abi Zaidah] - na nzila ya nzila ya nkaka ya kutendula -, mpi me zabisa beto [Amru an-Naqld me tuba na] beto, [Marwan bin Mu’awiyah al-Fazari] yonso katuka na [Ashim] katuka na [Abu al-Mutawakkil] katuka na [Abu Sa’id al-Khudri] yandi tubaka nde, ‘Kana mosi na kati na beno me vukisa nitu ti nkento na yandi, pana yandi ke zola kusala yo diaka, yandi fwete katuka na nitu. Abu Bakr yikaka na hadith na yandi nde, ‘Na kati ya mambu zole yina kele ti ablution’. Mpi yandi tubaka nde, ‘Na nima yandi zolaka kuvutukila yo’.
Hadith
Imam Muslim : 467
و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ يَعْنِي ابْنَ بُكَيْرٍ الْحَذَّاءَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ بِغُسْلٍ وَاحِدٍ
Mpi bo me zabisa beto [al-Hasan bin Ahmad bin Abi Syu’aib al-Harrani] me zabisa beto [Miskin, disongidila Ibn Bukair al-Hadzdza’] katuka na [Syu’bah] katuka na [Hsyam bin Zaid] katuka na [Anas] nde Ntumwa vutulaka mosi na zulu ya Nzambi.
Hadith
Imam Muslim : 468
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَ قَالَ إِسْحَقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ وَهِيَ جَدَّةُ إِسْحَقَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ لَهُ وَعَائِشَةُ عِنْدَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْمَرْأَةُ تَرَى مَا يَرَى الرَّجُلُ فِي الْمَنَامِ فَتَرَى مِنْ نَفْسِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ مِنْ نَفْسِهِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ فَضَحْتِ النِّسَاءَ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَقَالَ لِعَائِشَةَ بَلْ أَنْتِ فَتَرِبَتْ يَمِينُكِ نَعَمْ فَلْتَغْتَسِلْ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ إِذَا رَأَتْ ذَاكِ
Mpi me songa mono [Zuhair bin Harb] me songa beto [Umar bin Yunus al-Hanafi] me songa beto [Ikrimah bin Ammar] yandi me tuba, [Ishaq bin Abi Thalhah] me tuba, me songa mono [Anas bin Malik] yandi me tuba nde, ‘Um Sulaim kwisaka na -mpi yandi vandaka Ishamoullah-al-grande’. tubaka na yandi -ntangu Aisyah vandaka na lweka na yandi, 'O Rasulullah, nkento ke lota kima yina bakala mpi ke lotaka na mpongi na yandi, na nima yandi ke lota yandi mosi -ke sala kima- mutindu bakala ke lota yandi mosi -ke sala kima-'. Yo yina Aisyah tubaka nde, ‘Nge me basisa nsoni ya bankento, yo kele diambu ya ngolo’. Yo yina yandi tubilaka Aisyah nde, ‘Ata nge, mono mpi kele serieux’. Ee, yau kele mutindu yina, -bankento mpi ke lotaka bonso babakala-, yo yina nge fwete yobila, O Umm Sulaim, kana nge ke lota kuvukisa nitu."
Hadith
Imam Muslim : 469
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ حَدَّثَهُمْ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ حَدَّثَتْ أَنَّهَا سَأَلَتْ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْمَرْأَةِ تَرَى فِي مَنَامِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَأَتْ ذَلِكِ الْمَرْأَةُ فَلْتَغْتَسِلْ فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ وَاسْتَحْيَيْتُ مِنْ ذَلِكَ قَالَتْ وَهَلْ يَكُونُ هَذَا فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ فَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ إِنَّ مَاءَ الرَّجُلِ غَلِيظٌ أَبْيَضُ وَمَاءَ الْمَرْأَةِ رَقِيقٌ أَصْفَرُ فَمِنْ أَيِّهِمَا عَلَا أَوْ سَبَقَ يَكُونُ مِنْهُ الشَّبَهُ
Yandi me zabisa beto nde [Abbas bin al-Walid] me zabisa beto [Yazid bin Zurai’] me zabisa beto [Sa’id] ya [Qatadah] nde [Anas bin Malik] me zabisa bo nde [Um Sulaim] tubilaka beto kilumbu mosi nde yandi yulaka Ntumwa sallallalahahu’alaihiwasallam na mutindu ya kulala ndosi ya bankento yina ke salaka mambu ya mbote. Yo yina, Ntumwa sallallaahu’alaihiwasallam tubaka nde, ‘Kana nkento me lota masa ya babakala, pana yandi fwete yobila masa ya hadas’. Umm Sulaim tubaka nde, ‘Mono ke wa nsoni na kuyula ngyufula yai’. Umm Sulaim yulaka nde, ‘Keti mambu yai ketadila bankento?’ Ntumwa sallallaahu'alaihiwasallam tubaka nde, 'Ee - bankento mpi ke basisaka masa, kana yandi ke basisaka ve masa - ebuna kifwani ke katukaka na wapi? Zaba nde masa ya babakala ke vandaka nene mpi mpembe, kansi masa ya bankento ke vandaka fioti mpi ya jaune. Ata masa ya babakala ya kekatukaka na mosi na kati na yo kuyala to kununga, ntembe kele ve nde mambu ya kufwanana tasalama sambu na yo.
Hadith
Imam Muslim : 470
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الْأَشْجَعِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ سَأَلَتْ امْرَأَةٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْمَرْأَةِ تَرَى فِي مَنَامِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ فِي مَنَامِهِ فَقَالَ إِذَا كَانَ مِنْهَا مَا يَكُونُ مِنْ الرَّجُلِ فَلْتَغْتَسِلْ
Yandi me zabisa beto [Dawud bin Rusyaid] me zabisa beto [Salih bin Umar] me zabisa beto [Abu Malik al-Asyja’i] katuka na [Anas bin Malik] yandi tubaka nde, ‘Nkento mosi yulaka Ntumwa ya Nzambi sambu na bankento yina ke lotaka - kuvukisa nitu bonso na ndosi na yandi. Yo yina yandi vutulaka nde, 'Kana yandi me kutana ti kima yina muntu ke kutanaka ti yo, yandi fwete yobila''.
Hadith
Imam Muslim : 471
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ جَاءَتْ أَمُّ سُلَيْمٍ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي مِنْ الْحَقِّ فَهَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا احْتَلَمَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ إِذَا رَأَتْ الْمَاءَ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ فَقَالَ تَرِبَتْ يَدَاكِ فَبِمَ يُشْبِهُهَا وَلَدُهَا حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَ مَعْنَاهُ وَزَادَ قَالَتْ قُلْتُ فَضَحْتِ النِّسَاءَ و حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ أُمَّ بَنِي أَبِي طَلْحَةَ دَخَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى حَدِيثِ هِشَامٍ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا أُفٍّ لَكِ أَتَرَى الْمَرْأَةُ ذَلِكِ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya at-Tamimi] me zabisa beto [Abu Muawiyah] katuka na [Hsyam bin Urwah] katuka na [tata na yandi] katuka na [Zainab bint Abi Salamah] katuka na [Ummu Salamah], yandi tubaka nde, ‘Um Sulaim kwendaka kutala Ntumwa sallallallaahu’ala; ‘O Ntumwa ya Allah! Nzambi ke wa nsoni ko mu kuma kia ludi. Keti nkento fwete baka masa ya kuyobila ntangu yandi ke lota? ' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tubaka nde: 'Ee, ntangu yandi ke monaka masa ya babakala'. Ummu Salama tubaka nde; ‘Keti nkento mpi ke lotaka -mpi ke basisaka masa-? ’ Yandi tubaka nde: ‘Inki mutindu nge, ebuna nki mutindu mwana na yandi lenda fwanana ti yandi?’ me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Zuhair bin Harb] bo zole tubaka nde; me zabisa beto [Waki’]. -ye ya bo me tubila na nzila ya nkaka- me zabisa beto [Ibn Abu Umar] me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Hysam bin ‘Urwah] ti sanad mpi ntendula ya mutindu mosi, mpi yandi yikaka nde; Um Salama tubaka nde; Mono tubaka nde; ‘Nge me monisa nsoni ya bankento’. Mpi bo me zabisaka beto [Abdul Malik bin Syu’aib bin Al Laits] me zabisa mono [tata na mono] katuka na [nkaka na mono ya bakala] me zabisa mono [‘Uqail bin Khalid] katuka na [Ibn Shihab] nde yandi tubaka; me zabisa mono [Urwah bin Az Zubair] nde [‘Aisyah, nkento ya Ntumwa saw] zabisaka yandi nde Umm Sulaim, disongidila Umm Bani Talhah, kutanaka ti Ntumwa saw...’ yina kele na kuwakana ti hadith ya Hisham kansi kele na hadith ya Hisham,’; ‘Aisha tubaka nde; i bosi yavova kwa yandi vo; ‘Kufwana, keti bankento mpi ke lotaka mutindu yina?’.
Hadith
Imam Muslim : 472
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ وَسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لِأَبِي كُرَيْبٍ قَالَ سَهْلٌ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ عَنْ مُسَافِعِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ امْرَأَةً قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ تَغْتَسِلُ الْمَرْأَةُ إِذَا احْتَلَمَتْ وَأَبْصَرَتْ الْمَاءَ فَقَالَ نَعَمْ فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ تَرِبَتْ يَدَاكِ وَأُلَّتْ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعِيهَا وَهَلْ يَكُونُ الشَّبَهُ إِلَّا مِنْ قِبَلِ ذَلِكِ إِذَا عَلَا مَاؤُهَا مَاءَ الرَّجُلِ أَشْبَهَ الْوَلَدُ أَخْوَالَهُ وَإِذَا عَلَا مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَهَا أَشْبَهَ أَعْمَامَهُ
Yandi me zabisa beto [Ibrahim bin Musa ar-Razi] ti [Sahl bin Uthman] mutindu mosi ti [Abu Kuraib] mpi lafaz kele ya Abu Kuraib, Sahl tubaka, yandi me zabisa beto, na ntangu bantu zole ya nkaka tubaka nde, yandi me zabisa beto [Ibnu Abi Zaidah] katuka na [tata na yandi] katuka na [Mush. tuka [Urwah bin az-Zubair] tuka [Aisyah] nde nkento mosi kutubilaka Rasulullah nde, ‘Keti nkento fwete yobila kana yandi me lota mpi me mona masa ya babakala?’ Yandi vutulaka nde, ‘Ee’. Yo yina Aisyah tubilaka yandi nde, ‘Sérieusement nge ke kwenda kuyula?’. Aisyah tubaka nde: ‘Na nima, Rasulullah saw. Kufwanana ya gene ke salamaka ve katula kaka na ndambu yina. Kana masa ya nkento me bula masa ya bakala na yandi, mwana ta vanda bonso menga ya mama. Mpi kana masa ya bakala na yandi me bula ya yandi pana mwana kele kiteso mosi ti dikanda ya tata''.
Hadith
Imam Muslim : 473
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ وَهُوَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ يَعْنِي ابْنَ سَلَّامٍ عَنْ زَيْدٍ يَعْنِي أَخَاهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَّامٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَسْمَاءَ الرَّحَبِيُّ أَنَّ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَهُ قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ حِبْرٌ مِنْ أَحْبَارِ الْيَهُودِ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ فَدَفَعْتُهُ دَفْعَةً كَادَ يُصْرَعُ مِنْهَا فَقَالَ لِمَ تَدْفَعُنِي فَقُلْتُ أَلَا تَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ إِنَّمَا نَدْعُوهُ بِاسْمِهِ الَّذِي سَمَّاهُ بِهِ أَهْلُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اسْمِي مُحَمَّدٌ الَّذِي سَمَّانِي بِهِ أَهْلِي فَقَالَ الْيَهُودِيُّ جِئْتُ أَسْأَلُكَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيَنْفَعُكَ شَيْءٌ إِنْ حَدَّثْتُكَ قَالَ أَسْمَعُ بِأُذُنَيَّ فَنَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعُودٍ مَعَهُ فَقَالَ سَلْ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ أَيْنَ يَكُونُ النَّاسُ { يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَوَاتُ } فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُمْ فِي الظُّلْمَةِ دُونَ الْجِسْرِ قَالَ فَمَنْ أَوَّلُ النَّاسِ إِجَازَةً قَالَ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ قَالَ الْيَهُودِيُّ فَمَا تُحْفَتُهُمْ حِينَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ قَالَ زِيَادَةُ كَبِدِ النُّونِ قَالَ فَمَا غِذَاؤُهُمْ عَلَى إِثْرِهَا قَالَ يُنْحَرُ لَهُمْ ثَوْرُ الْجَنَّةِ الَّذِي كَانَ يَأْكُلُ مِنْ أَطْرَافِهَا قَالَ فَمَا شَرَابُهُمْ عَلَيْهِ قَالَ مِنْ عَيْنٍ فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلًا قَالَ صَدَقْتَ قَالَ وَجِئْتُ أَسْأَلُكَ عَنْ شَيْءٍ لَا يَعْلَمُهُ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ إِلَّا نَبِيٌّ أَوْ رَجُلٌ أَوْ رَجُلَانِ قَالَ يَنْفَعُكَ إِنْ حَدَّثْتُكَ قَالَ أَسْمَعُ بِأُذُنَيَّ قَالَ جِئْتُ أَسْأَلُكَ عَنْ الْوَلَدِ قَالَ مَاءُ الرَّجُلِ أَبْيَضُ وَمَاءُ الْمَرْأَةِ أَصْفَرُ فَإِذَا اجْتَمَعَا فَعَلَا مَنِيُّ الرَّجُلِ مَنِيَّ الْمَرْأَةِ أَذْكَرَا بِإِذْنِ اللَّهِ وَإِذَا عَلَا مَنِيُّ الْمَرْأَةِ مَنِيَّ الرَّجُلِ آنَثَا بِإِذْنِ اللَّهِ قَالَ الْيَهُودِيُّ لَقَدْ صَدَقْتَ وَإِنَّكَ لَنَبِيٌّ ثُمَّ انْصَرَفَ فَذَهَبَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ سَأَلَنِي هَذَا عَنْ الَّذِي سَأَلَنِي عَنْهُ وَمَا لِي عِلْمٌ بِشَيْءٍ مِنْهُ حَتَّى أَتَانِيَ اللَّهُ بِهِ و حَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلَّامٍ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ زَائِدَةُ كَبِدِ النُّونِ وَقَالَ أَذْكَرَ وَآنَثَ وَلَمْ يَقُلْ أَذْكَرَا وَآنَثَا
Yandi me zabisa beto [al-Hasan bin Ali al-Hulwani] me zabisa beto [Abu Taubah, disongidila ar-Rabi’ bin Nafi’] me zabisa beto [Mua’wiyah, disongidila Ibn Sallam] katuka na [Zaid, disongidila mpangi na yandi] nde yandi waka [Abu Sallam] ke tuba, me zabisa beto ya [Abu Asallam] nde [Abu Aslam] Rasulullah Shallallahu’alaihiwasallam] songaka yandi, yandi tubaka nde, ‘Kilumbu mosi mono vandaka ya kutelama pene-pene ya Ntumwa sallallaahu’alaihiwasallam, ntangu na kintulumukina mosi na kati ya bamonike yina katukaka na Bayuda kwisaka mpi tubaka nde: ‘Ngemba kuvanda na nge, O Muhammad. Yo yina, mono pusaka yandi ngolo kibeni yo yina yandi vandaka pene-pene ya kubwa sambu na yo.’ Na nima yandi yulaka nde, ‘Sambu na nki nge pusaka mono? ’ Mono vutulaka nde, ‘Keti nge lenda binga yandi ve ‘Rasulullah’? ’ Mfumu ya dibundu ya Bayuda vutulaka nde, ‘Yo me fwana nde beto binga yandi na zina yina dibuta na yandi pesaka yandi’. Na nima, Rasulullah (saw) tubaka nde, ‘zina na mono kele Muhammad, zina yina dibuta na mono pesaka mono’. Muyuda yina tubaka nde: ‘Mono me kwisa kuyula nge mwa bangiufula’. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam yulaka na nima nde, ‘Keti kele ti kima mosi ya mfunu sambu na nge kana mono solula ti nge’. Yandi vutulaka nde, ‘Mono ta widikila ti makutu na mono zole’. Na nima, Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam salaka bandonga na ntoto ti nti yina vandaka na diboko na yandi mpi tubaka nde: ‘Lomba! ' Muyuda tubaka nde, '-Kilumbu yina ntoto ta yinga na ntoto ti zulu ya nkaka...- -QS. Ibrahim 48-, bantu vandaka na wapi na ntangu yina? ' Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam vutulaka nde, 'Bau kele na mpimpa na nsi ya shirath -pont-'. Yandi yulaka nde, ‘Ebuna nani ta vanda muntu ya ntete yina bo ta pesa nswa ya kusabuka pont yina? ’ Yandi vutulaka nde, ‘Bantu ya bansukami ya me katuka na Muhajirin’. Muyuda yina yulaka diaka nde, ‘Inki madia ya sipesiali bo ta pesa bo ntangu bo ta kota na zulu? ’ Yandi vutulaka nde, ‘Kinama ya kuluta mbote kele kivumu ya requin’. Yandi yulaka diaka nde, ‘Na nima ya mambu yina, inki madia ya nkaka bo ta pesa bo? ’ Yandi vutulaka nde, ‘Bo fwaka ngombe ya zulu mpi bo diaka yo na balweka na yo’. Yandi yulaka diaka nde, ‘Inki bo ke nwa? ’ Yandi vutulaka nde, ‘Maza ya bo me baka na nto ya masa ya bo ke bingaka Salsabila’. Yandi tubaka nde, ‘Nge kele na kieleka’. Na nima yandi landaka kutuba nde, ‘Mono mpi me kwisa kuyula bangyufula mingi yina bamvutu na yo muntu mosi ve me zaba na zulu ya ntoto katula kaka Mbikudi mosi to muntu mosi to bantu zole’. Yandi tubaka nde, ‘Keti yo ta natila nge mambote kana mono pesa mvutu? ’ Yandi vutulaka nde, ‘Mono ta widikila yo ti makutu na mono yonso zole’. Yandi tubaka nde, ‘Mono kwisaka ti ngyufula mosi ya metala bana’. Yandi vutulaka nde, ‘Maza ya bakala kele mpembe mpi masa ya nkento kele ya jaune, kana mambu yai zole me vukana mpi masa ya bakala ke yala masa ya nkento pana mwana yina kele na divumu ta vanda bakala na nswa ya Allah. Kansi, kana masa ya nkento kele na kiyeka na zulu ya masa ya bakala, mwana yina kele na divumu ta vanda nkento na nswa ya Allah. Muyuda yina tubaka nde: ‘Nge kele na kieleka, nge kele kibeni Mbikudi’. I bosi, o Nyuda ndioyo wayenda. Na nima ya mambu yina, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Ya kieleka, kilumbu mosi muntu mosi yulaka mono ngyufula yina yandi mpi yulaka mono, mpi mono zabaka ve mvutu ata fioti tii kuna Allah songaka mono.’ [Abdullah bin Abdurrahman ad-Darimi] songaka mono hadith yai, [Yahya bin Hassan] songaka beto, [Mu’awiyah bin Sallam] songaka beto mutindu yina ti sanad mosi, kansi ya kuswaswana; Yandi tubaka nde: Mono vandaka kilumbu mosi pene-pene ya Ntumwa saw. Na luswaswanu ya kutuba bangogo; ‘Zaidatu kabidin nun’ - foie de requin-, ‘adzkara’ ye ‘ânatsa’ -na mpila ya mufrad/kimosi-, kansi ve ‘adzkarâ’ ti ‘ânatsâ’ -na mutindu ya mutsanna-.
Hadith
Imam Muslim : 474
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اغْتَسَلَ مِنْ الْجَنَابَةِ يَبْدَأُ فَيَغْسِلُ يَدَيْهِ ثُمَّ يُفْرِغُ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ فَيَغْسِلُ فَرْجَهُ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ ثُمَّ يَأْخُذُ الْمَاءَ فَيُدْخِلُ أَصَابِعَهُ فِي أُصُولِ الشَّعْرِ حَتَّى إِذَا رَأَى أَنْ قَدْ اسْتَبْرَأَ حَفَنَ عَلَى رَأْسِهِ ثَلَاثَ حَفَنَاتٍ ثُمَّ أَفَاضَ عَلَى سَائِرِ جَسَدِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ح و حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمْ غَسْلُ الرِّجْلَيْنِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اغْتَسَلَ مِنْ الْجَنَابَةِ فَبَدَأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلَاثًا ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ غَسْلَ الرِّجْلَيْنِ
Yau me zabisama na beto [Yahya bin Yahya at-Tamimi] me zabisa beto [Abu Mu’awiyah] katuka na [Hysam bin Urwah] katuka na [tata na yandi] katuka na [Aisyah] yandi tubaka nde, ‘Na ntangu ya ntama, ntangu Ntumwa sallallaahu’alaihiwasallam hadas vandaka kuyobila sambu na junub, na nima yandi vandaka kuyantika bo. Yandi ke tiamunaka masa na kutulaka masa ti diboko na yandi ya kitata na zulu ya diboko na yandi ya kimama, na nima yandi ke yobisaka binama ya nitu na yandi mpi ke salaka ablution ti ablution sambu na kisambu. Na nima, yandi vandaka kulosila nsuki masa ntangu yandi vandaka kukotisa misapi na yandi na nsi ya nsuki sambu yo vanda kiteso mosi. Ntangu yandi manisaka, yandi yobisaka ntu mbala tatu, na nima yandi yobisaka nitu ya mvimba mpi na nsuka yandi yobisaka makulu na yandi. Mpi me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] mpi [Zuhair bin Harb] bo zole tubaka, me zabisa beto [Jarir] --na nzila ya nkaka ya disolo--, mpi me zabisa beto [Ali bin Hujr] me zabisa beto [Ali bin Mushir] --na nzila ya nzila ya nkaka ya disolo na beto--, mpi me zabisa beto [A Numair] bima yonso ya me katuka na [Hisham] na sanad yai, mpi na Kutuba na Bo kele ve ti bangogo yai, ‘Beno yobisa makulu na bo’, mpi bo me zabisa beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] me zabisa beto [Waki’] me zabisa beto [Hisyam] katuka na [tata na yandi] katuka na [Aisthelahallah] sambu na [Aisthelahallah]. yandi yantikaka na kuyobisa maboko mbala tatu, na nima yandi tubilaka yo mutindu hadith ya Abu Mu’awiyah ke tuba, kansi yandi tubilaka ve, ‘kuyobisa makulu na yandi zole’.
Hadith
Imam Muslim : 475
و حَدَّثَنَاه عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا زَائِدَةُ عَنْ هِشَامٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا اغْتَسَلَ مِنْ الْجَنَابَةِ بَدَأَ فَغَسَلَ يَدَيْهِ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَ يَدَهُ فِي الْإِنَاءِ ثُمَّ تَوَضَّأَ مِثْلَ وُضُوئِهِ لِلصَّلَاةِ
Mpi yandi me zabisa beto [Amru an-Naqid] me zabisa beto [Mu’awiyah bin Amru] me zabisa beto [Zaidah] katuka na [Hysyam] yandi tubaka, me zabisa beto [Urwah] katuka na [Aisyah] nde Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam ke yantika na ntangu ya kuyobila masa ya hadas sambu na junub both a, yandi, salaka ablution ti ablution sambu na kisambu.
Hadith
Imam Muslim : 476
و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ حَدَّثَتْنِي خَالَتِي مَيْمُونَةُ قَالَتْ أَدْنَيْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غُسْلَهُ مِنْ الْجَنَابَةِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي الْإِنَاءِ ثُمَّ أَفْرَغَ بِهِ عَلَى فَرْجِهِ وَغَسَلَهُ بِشِمَالِهِ ثُمَّ ضَرَبَ بِشِمَالِهِ الْأَرْضَ فَدَلَكَهَا دَلْكًا شَدِيدًا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ ثُمَّ أَفْرَغَ عَلَى رَأْسِهِ ثَلَاثَ حَفَنَاتٍ مِلْءَ كَفِّهِ ثُمَّ غَسَلَ سَائِرَ جَسَدِهِ ثُمَّ تَنَحَّى عَنْ مَقَامِهِ ذَلِكَ فَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ثُمَّ أَتَيْتُهُ بِالْمِنْدِيلِ فَرَدَّهُ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَالْأَشَجُّ وَإِسْحَقُ كُلُّهُمْ عَنْ وَكِيعٍ ح و حَدَّثَنَاه يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ كِلَاهُمَا عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا إِفْرَاغُ ثَلَاثِ حَفَنَاتٍ عَلَى الرَّأْسِ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ وَصْفُ الْوُضُوءِ كُلِّهِ يَذْكُرُ الْمَضْمَضَةَ وَالِاسْتِنْشَاقَ فِيهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ذِكْرُ الْمِنْدِيلِ
Yandi me songa mono [Ali bin Hujras-Sa’di] me songa mono nde [Isa bin Yunus] me songa beto [al-A’masy] katuka na [Salim bin Abi al-Ja’di] katuka na [Kuraib] katuka na [Ibn Abbas] yandi tubaka nde, ‘Tata-nkento na mono, [Maimunah] me zabisa mono mambu ya nkaka, yandi tubaka nde: ‘ sallallaahu’alaihiwasallam sambu na junub, Na nima yandi sukulaka maboko zole mbala zole to tatu. Na nima, yandi tulaka diboko na yandi na dilonga mosi ya kufuluka ti masa, na nima yandi tiamunaka masa yina na binama ya nitu na yandi mpi yandi yobisaka yo ti diboko na yandi ya kimama. Na nima, yandi vandaka kunikisa diboko na yandi ya kimama na ntoto ti masaje ya ngolo, na nima yandi vandaka kuyobila mutindu bo ke salaka mbala mingi sambu na kusala kisambu. Na nima, yandi tiamunaka masa yina bo me vukisa ti maboko zole na zulu ya ntu na yandi mbala tatu kuluta maboko na yandi. Na nima yandi yobisaka nitu na yandi ya mvimba, na nima yandi katukaka na kisika yina mpi yobisaka makulu na yandi, na nima mono bakaka yandi lele, kansi yandi buyaka yo.’ Mpi yandi me zabisa beto [Muhammad bin Ash-Shabbah], [Abu Bakr bin Abi Syaibah], [Abu Kuraib], [al-Asyajj], mpi [Ishaq] yonso katuka na [Waki’] - na nzila ya banzila ya nkaka ya kupesa bansangu -, mpi yandi me zabisa beto mambu na yandi [Yahya bin Kurahya] me tuba na [Abuyah bo] zole katuka na [al-A’masy] ti sanad yai, mpi ve na hadith ya zole yo ke tuba nde, ‘Panza masa mbala tatu ya kufuluka bonso diboko na nge na zulu ya ntu na nge’. Mpi na hadith ya Waki’ kele ti ntendula ya kuyobila ya mvimba. Yandi tubilaka kuyobisa munoko mpi kutula masa na munoko. Mpe na hadith ya Abu Mu’awiyah bo ke tubilaka ve ata fioti ba toilette.
Hadith
Imam Muslim : 477
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ سَالِمٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِمِنْدِيلٍ فَلَمْ يَمَسَّهُ وَجَعَلَ يَقُولُ بِالْمَاءِ هَكَذَا يَعْنِي يَنْفُضُهُ
Mpi bo me zabisaka beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] me zabisa beto [Abdullah bin Idris] katuka na [al-A’masy] katuka na [Salim] katuka na [Kuraib] katuka na [Ibn Abbas] katuka na [Maimunah] nde profete sallallaahu ‘alaihi wasallam nataka yo ve na nzila, kansi yandi nataka yo ve na nzila, sukula yo- kele yai, disongidila kupanza'.
Hadith
Imam Muslim : 478
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو عَاصِمٍ عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ الْقَاسِمِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اغْتَسَلَ مِنْ الْجَنَابَةِ دَعَا بِشَيْءٍ نَحْوَ الْحِلَابِ فَأَخَذَ بِكَفِّهِ بَدَأَ بِشِقِّ رَأْسِهِ الْأَيْمَنِ ثُمَّ الْأَيْسَرِ ثُمَّ أَخَذَ بِكَفَّيْهِ فَقَالَ بِهِمَا عَلَى رَأْسِهِ
Mpi yandi me zabisa beto nde [Muhammad bin al-Mutsanna al-Anazi] me zabisa beto [Abu Ashim] katuka na [Hanzhalah bin Abi Sufyan] katuka na [al-Qasim] katuka na [Aisyah] yandi tubaka nde, ‘Ntangu Ntumwa ya Nzambi vandaka kuyobila sambu na junub, yandi lombaka masa na dilonga mosi sambu na kusimba diboko na yandi ti diboko na yandi ya kitata, na yandi ti, ndambu ya ntu na yandi, na nima diboko ya kimama, na nima bakaka masa ti maboko yonso zole, na nima Aisyah tubaka nde, 'Na -kupanza- bo yonso zole na ntu na yandi''.
Hadith
Imam Muslim : 479
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَغْتَسِلُ مِنْ إِنَاءٍ هُوَ الْفَرَقُ مِنْ الْجَنَابَةِ
Mpi yandi songaka beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde, mono tangaka na ntwala ya [Malik] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Urwah bin az-Zubair] katuka na [Aisyah] nde Ntumwa ya Nzambi sallallaahu 'alaihi wasallam vandaka kuyobila mbala mosi na masa ya dilonga mosi, disongidila mosi - tatu faraqs.
Hadith
Imam Muslim : 480
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ كِلَاهُمَا عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَغْتَسِلُ فِي الْقَدَحِ وَهُوَ الْفَرَقُ وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَهُوَ فِي الْإِنَاءِ الْوَاحِدِ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ قَالَ قُتَيْبَةُ قَالَ سُفْيَانُ وَالْفَرَقُ ثَلَاثَةُ آصُعٍ
Yau me zabisama na beto [Qutaibah bin Sa'id] me zabisa beto [Laits] -- na nzila ya nzila ya nkaka ya kupesa nsangu -- me zabisa beto [Ibnu Rumh] me zabisa beto [al-Laits] -- na nzila ya nzila ya nkaka ya kupesa nsangu -- mpi me zabisa beto [Qutaibah bin Sa'id] ti [Abu Bakr bin Abi-Sya] [Zuhair bin Harb] bo ke tuba nde, me zabisa beto [Sufyan] yonso zole katuka na [az-Zuhri] katuka na [Urwah] katuka na [Aisyah] yandi tubaka nde, ‘Ntumwa ya Allah vandaka kuyobila na dilonga, yina kele faraq mosi. Na ntangu yina, kilumbu mosi mono yobilaka ti yandi na dilonga mosi.’ Na hadith ya Sufyan, ‘Na dilonga mosi’. Qutaibah tubaka nde, ‘Sufyan tubaka nde, ‘Faraq mosi kele Sha tatu’’.
