Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 4621
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفٍ الثَّقَفِيُّ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَنْ أَحَقُّ النَّاسِ بِحُسْنِ صَحَابَتِي قَالَ أُمُّكَ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ثُمَّ أُمُّكَ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ثُمَّ أُمُّكَ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ثُمَّ أَبُوكَ وَفِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ مَنْ أَحَقُّ بِحُسْنِ صَحَابَتِي وَلَمْ يَذْكُرْ النَّاسَ
Nabalitaan sa amin na sina [Qutaibah bin Sa'id bin Jamil bin Tharif Ats Tsaqafi] at [Zuhair bin Harb] ay parehong nagsabi; Nabalitaan sa amin [Jarir] mula kay ['Umarah bin Al Qa'qa'] mula kay [Abu Zur'ah] mula kay [Abu Hurairah] ay nagsabi; "Isang lalaki ang lumapit sa Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam at nagtanong, "Sino ang taong may higit na karapatan sa aking debosyon?" Ang Sugo ng Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ay sumagot, "Ang iyong ina!" Ang Hadith ng Qutaibah ay nagsasaad: 'Sino ang may higit na karapatan sa aking pagsamba?
Hadith
Imam Muslim : 4622
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَحَقُّ النَّاسِ بِحُسْنِ الصُّحْبَةِ قَالَ أُمُّكَ ثُمَّ أُمُّكَ ثُمَّ أُمُّكَ ثُمَّ أَبُوكَ ثُمَّ أَدْنَاكَ أَدْنَاكَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عُمَارَةَ وَابْنِ شُبْرُمَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَزَادَ فَقَالَ نَعَمْ وَأَبِيكَ لَتُنَبَّأَنَّ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ ح و حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ حَدَّثَنَا حَبَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ كِلَاهُمَا عَنْ ابْنِ شُبْرُمَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ مَنْ أَبَرُّ وَفِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ أَيُّ النَّاسِ أَحَقُّ مِنِّي بِحُسْنِ الصُّحْبَةِ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ
Sinabi sa amin [Abu Kuraib Muhammad bin Al A'laa Al Mahdani]; Sinabi sa amin [Ibn Fudhail] mula sa [kanyang ama] mula sa ['Umarah bin Al Qa'qa'] mula sa [Abu Zur'ah] mula sa [Abu Hurairah] isang lalaki ang nagsabi; 'O Sugo ng Allah, sino ang taong may higit na karapatan sa aking debosyon? Sumagot siya: 'Ang iyong ina, pagkatapos ang iyong ina, pagkatapos ang iyong ina, pagkatapos ang iyong ama, pagkatapos ang taong pinakamalapit sa iyo at iba pa.' Sinabi sa amin [Abu Bakr bin Abu Syaibah] Sinabi sa amin [Sharik] mula sa ['Ammarah] mula sa [Ibn Shubrumah] mula sa [Abu Zur'ah] mula sa [Abu Hurairah] sinabi niya; May nagsabi sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam - pagkatapos ay binanggit ni Abu Hurairah ang isang Hadith na katulad ng Jarir Hadith na may kaunting karagdagan; 'Sinabi niya: 'Oo, at ang iyong ama, tunay na mangangaral ako sa iyo.' Nasabi na sa akin [Muhammad bin Hatim] Nasabi na sa amin [Syababah] Nasabi na sa amin [Muhammad bin Thalhah] Gayundin, isinalaysay ito mula sa ibang ruta, Nasabi na sa akin [Ahmad bin Khirasy] Nasabi na sa amin [Habban] Nasabi na sa amin [Wuhaib] mula kay [Ibn Syubrumah] sa pamamagitan ng rutang ito. Sa Hadith, nabanggit ang Wuhaib kasama ang lafazh; 'Man Abarru.' (Sino ang pinakamahusay). Samantala, sa Hadith ni Muhammad bin Talhah kasama ang lafazh; 'Ayyun nas ahaqqu minni bihusnis shahbah.' -pagkatapos ay binanggit niya ang parehong lafazh bilang Hadith Jarir.-
Hadith
Imam Muslim : 4623
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبٍ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ عَنْ سُفْيَانَ وَشُعْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا حَبِيبٌ عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَأْذِنُهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ أَحَيٌّ وَالِدَاكَ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ حَبِيبٍ سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ يَقُولُا جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ قَالَ مُسْلِم أَبُو الْعَبَّاسِ اسْمُهُ السَّائِبُ بْنُ فَرُّوخَ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ بِشْرٍ عَنْ مِسْعَرٍ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي إِسْحَقَ ح و حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ عَنْ زَائِدَةَ كِلَاهُمَا عَنْ الْأَعْمَشِ جَمِيعًا عَنْ حَبِيبٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Nabalitaan sa amin na sina [Abu Bakr bin Abu Syaibah] at [Zuhair bin Harb] ay parehong nagsabi; Isinalaysay sa amin [Waki'] mula kay [Sufyan] mula kay [Habib]; Gayundin, isinalaysay ito mula sa ibang ruta, At sinabi sa amin [Muhammad bin Al Mutsanna]; Sinabi sa amin [Yahya] na si Ibn Sa'id Al Qaththan mula kay [Sufyan] mula kay [Syu'bah] ay parehong nagsabi; Isinalaysay sa amin [Habib] mula kay [Abu Al 'Abbas] mula kay ['Abdullah bin 'Amru] sinabi niya; "May lumapit sa Propeta (s.a.w.) upang humingi ng pahintulot na sumali sa jihad (pakikipaglaban). Pagkatapos ay tinanong siya ng Propeta (s.a.w.): "Buhay pa ba ang iyong mga magulang?" Sumagot ang lalaki; "Buhay pa sila!" Sabi niya: "Ang pagiging tapat sa kanilang dalawa ay jihad." Ibinalita niya sa amin [Ubaidullah bin Mu'adz] Ibinalita niya sa amin [aking ama] Ibinalita niya sa amin [Syu'bah] mula kay [Habib] Narinig ko [Abul Abbas], narinig ko [Abdullah bin Amru bin Al Ash] na sinabi niya; May lumapit sa Propeta (s.a.w.) -pagkatapos ay binanggit ni Amru ang isang katulad na Hadith. - Sinabi ni Muslim; Si Abul Abbas ay si As Saib bin Farukh Al Makki. [Mu'awiyyah bin Amru] mula kay [Abu Ishaq] Gayundin, isinalaysay ito mula sa ibang ruta, At ibinalita niya sa akin [Al Qasim bin Zakaria] Ibinalita niya sa amin [Husain bin Ali Al Ju'fi] mula kay [Zaidah] kapwa mula kay [Al A'masy] lahat mula sa [Habib] sa rutang ito na may katulad na Hadith.
Hadith
Imam Muslim : 4624
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ نَاعِمًا مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ وَالْجِهَادِ أَبْتَغِي الْأَجْرَ مِنْ اللَّهِ قَالَ فَهَلْ مِنْ وَالِدَيْكَ أَحَدٌ حَيٌّ قَالَ نَعَمْ بَلْ كِلَاهُمَا قَالَ فَتَبْتَغِي الْأَجْرَ مِنْ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَارْجِعْ إِلَى وَالِدَيْكَ فَأَحْسِنْ صُحْبَتَهُمَا
Sinabi sa amin [Sa'id bin Mansur]; Sinabi sa amin ['Abdullah bin Wahb]; Naiulat sa akin ['Amru bin Al Harith] mula kay [Yazid bin Abu Habib] na sinabi sa kanya ni [Na'im] -ang alipin- na si Umm Salamah, [sinabi ni 'Abdullah bin 'Amru bin Al 'Ash]; "Isang lalaki ang lumapit sa Sugo ng Allah sallallaahu 'alaihi wasallam at sinabi niya: Ako ay bai'at (mangangako ng katapatan) sa iyo at sasali sa hijrah at jihad, dahil nais ko ng gantimpala mula sa Allah." Ang Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam ay nagtanong: "Buhay pa ba ang iyong mga magulang?" Sagot ng tao; "Kahit silang dalawa ay buhay pa." Ang Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam ay muling nagtanong: "Umaasa ka ba ng gantimpala mula sa Allah?" Ang sagot ay; "Oo!" Ang mga salita ng Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam; "Umuwi ka sa iyong mga magulang, pagkatapos ay paglingkuran mo silang dalawa sa abot ng iyong makakaya."
Hadith
Imam Muslim : 4625
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ كَانَ جُرَيْجٌ يَتَعَبَّدُ فِي صَوْمَعَةٍ فَجَاءَتْ أُمُّهُ قَالَ حُمَيْدٌ فَوَصَفَ لَنَا أَبُو رَافِعٍ صِفَةَ أَبِي هُرَيْرَةَ لِصِفَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمَّهُ حِينَ دَعَتْهُ كَيْفَ جَعَلَتْ كَفَّهَا فَوْقَ حَاجِبِهَا ثُمَّ رَفَعَتْ رَأْسَهَا إِلَيْهِ تَدْعُوهُ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ كَلِّمْنِي فَصَادَفَتْهُ يُصَلِّي فَقَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلَاتِي فَاخْتَارَ صَلَاتَهُ فَرَجَعَتْ ثُمَّ عَادَتْ فِي الثَّانِيَةِ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ فَكَلِّمْنِي قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلَاتِي فَاخْتَارَ صَلَاتَهُ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا جُرَيْجٌ وَهُوَ ابْنِي وَإِنِّي كَلَّمْتُهُ فَأَبَى أَنْ يُكَلِّمَنِي اللَّهُمَّ فَلَا تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ الْمُومِسَاتِ قَالَ وَلَوْ دَعَتْ عَلَيْهِ أَنْ يُفْتَنَ لَفُتِنَ قَالَ وَكَانَ رَاعِي ضَأْنٍ يَأْوِي إِلَى دَيْرِهِ قَالَ فَخَرَجَتْ امْرَأَةٌ مِنْ الْقَرْيَةِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا الرَّاعِي فَحَمَلَتْ فَوَلَدَتْ غُلَامًا فَقِيلَ لَهَا مَا هَذَا قَالَتْ مِنْ صَاحِبِ هَذَا الدَّيْرِ قَالَ فَجَاءُوا بِفُؤُوسِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ فَنَادَوْهُ فَصَادَفُوهُ يُصَلِّي فَلَمْ يُكَلِّمْهُمْ قَالَ فَأَخَذُوا يَهْدِمُونَ دَيْرَهُ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ نَزَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا لَهُ سَلْ هَذِهِ قَالَ فَتَبَسَّمَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَ الصَّبِيِّ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ قَالَ أَبِي رَاعِي الضَّأْنِ فَلَمَّا سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْهُ قَالُوا نَبْنِي مَا هَدَمْنَا مِنْ دَيْرِكَ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ قَالَ لَا وَلَكِنْ أَعِيدُوهُ تُرَابًا كَمَا كَانَ ثُمَّ عَلَاهُ
Isinalaysay sa amin [Syaiban bin Farrukh]; Isinalaysay sa amin [Sulaiman bin Al Mughirah]; Isinalaysay sa amin [Humaid bin Hilal] mula kay [Abu Rafi'] mula kay [Abu Hurairah] aniya; "Minsan ay sumasamba si Juraij sa kanyang lugar ng pagsamba." Pagkatapos ay dumating ang kanyang ina - sabi ni Hamid; Inilarawan ni Abu Rafi ang pagkatao ni Abu Hurairah nang ibigay niya ang halimbawa ng Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nang tawagin ng kanyang ina si Juraij habang inilalagay ang kanyang kamay sa kanyang mga pilikmata at pagkatapos ay itinaas ang kanyang ulo upang tawagin si Juraij; 'O Juraij, ako ang iyong ina, sagutin mo ako!" Lumabas na natagpuan ng kanyang ina si Juraij na nananalangin. Sinabi ni Juraij: 'O Allah, ang aking ina o ang aking panalangin na kailangan kong tuparin?' Sinabi ni Juraij sa kanyang puso; 'O Allah, ang aking ina o ang aking panalangin,' kaya pinili pa rin niya ang kanyang panalangin. Pagkatapos ay lumapit sa kanya ang kanyang ina at natagpuan siyang nananalangin, sinabi niya; 'O Juraij, ako ang iyong ina, sagutin mo ako,' sabi ni Juraij sa kanyang puso; 'O Allah, ang aking ina o ang aking panalangin,' kaya pinili pa rin niya ang kanyang panalangin. At sa huli ay sinabi ng kanyang ina; 'O Allah, itong si Juraij ay aking anak, kinausap ko na siya (tinawag ko siya) ngunit hindi niya ako sinagot, O Allah, huwag mo siyang patayin bago pa siya makatagpo ng isang puta.' Kung mananalangin siya upang si Juraij ay masisiraan ng puri, tiyak na si Juraij ay masisiraan ng puri." Sabi ni Abu Hurairah; "May isang tagapag-alaga ng kambing na sumilong sa kanyang bahay-sambahan," sabi ni Abu Hurairah; "Pagkatapos ay lumabas ang puta at nangalunya sa tagapag-alaga ng kambing at nanganak ng isang sanggol na lalaki," kaya tinanong ang babae: 'Kaninong anak ang sanggol na ito?' Sumagot ang puta; 'Ang anak ng may-ari ng bahay-sambahan.' Pagkatapos, pumunta ang mga tao sa bahay-sambahan ni Juraij dala ang kanilang mga palakol at pala. Tinawag nila si Juraij ngunit siya ay nagdarasal at nag-aatubiling sumagot. Sa huli ay winasak nila ang kanyang bahay-sambahan. Nang makita ito, bumaba si Juraij upang salubungin sila, at sinabi nila; 'Tanungin ang babaeng ito.'" Sabi ni Abu Hurairah; "Ngumiti si Juraij, pagkatapos ay hinaplos ang ulo ng sanggol at nagtanong; 'Sino ang iyong ama?' pagkatapos ay sumagot ang sanggol; 'Ang aking ama ay isang tagapag-alaga ng kambing.' Pagkarinig nito ay agad nilang sinabi; 'O Juraij, itatayo naming muli ang iyong nawasak na bahay-sambahan gamit ang ginto at pilak,' ngunit sumagot si Juraij; 'Hindi, itayo itong muli gamit ang lupa,' kaya ginawa nila."
Hadith
Imam Muslim : 4626
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلَّا ثَلَاثَةٌ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَصَاحِبُ جُرَيْجٍ وَكَانَ جُرَيْجٌ رَجُلًا عَابِدًا فَاتَّخَذَ صَوْمَعَةً فَكَانَ فِيهَا فَأَتَتْهُ أُمُّهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلَاتِي فَأَقْبَلَ عَلَى صَلَاتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنْ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلَاتِي فَأَقْبَلَ عَلَى صَلَاتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنْ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ فَقَالَ أَيْ رَبِّ أُمِّي وَصَلَاتِي فَأَقْبَلَ عَلَى صَلَاتِهِ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ لَا تُمِتْهُ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى وُجُوهِ الْمُومِسَاتِ فَتَذَاكَرَ بَنُو إِسْرَائِيلَ جُرَيْجًا وَعِبَادَتَهُ وَكَانَتْ امْرَأَةٌ بَغِيٌّ يُتَمَثَّلُ بِحُسْنِهَا فَقَالَتْ إِنْ شِئْتُمْ لَأَفْتِنَنَّهُ لَكُمْ قَالَ فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهَا فَأَتَتْ رَاعِيًا كَانَ يَأْوِي إِلَى صَوْمَعَتِهِ فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَحَمَلَتْ فَلَمَّا وَلَدَتْ قَالَتْ هُوَ مِنْ جُرَيْجٍ فَأَتَوْهُ فَاسْتَنْزَلُوهُ وَهَدَمُوا صَوْمَعَتَهُ وَجَعَلُوا يَضْرِبُونَهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكُمْ قَالُوا زَنَيْتَ بِهَذِهِ الْبَغِيِّ فَوَلَدَتْ مِنْكَ فَقَالَ أَيْنَ الصَّبِيُّ فَجَاءُوا بِهِ فَقَالَ دَعُونِي حَتَّى أُصَلِّيَ فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ أَتَى الصَّبِيَّ فَطَعَنَ فِي بَطْنِهِ وَقَالَ يَا غُلَامُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ فُلَانٌ الرَّاعِي قَالَ فَأَقْبَلُوا عَلَى جُرَيْجٍ يُقَبِّلُونَهُ وَيَتَمَسَّحُونَ بِهِ وَقَالُوا نَبْنِي لَكَ صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ قَالَ لَا أَعِيدُوهَا مِنْ طِينٍ كَمَا كَانَتْ فَفَعَلُوا وَبَيْنَا صَبِيٌّ يَرْضَعُ مِنْ أُمِّهِ فَمَرَّ رَجُلٌ رَاكِبٌ عَلَى دَابَّةٍ فَارِهَةٍ وَشَارَةٍ حَسَنَةٍ فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ اجْعَلْ ابْنِي مِثْلَ هَذَا فَتَرَكَ الثَّدْيَ وَأَقْبَلَ إِلَيْهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهِ فَجَعَلَ يَرْتَضِعُ قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَحْكِي ارْتِضَاعَهُ بِإِصْبَعِهِ السَّبَّابَةِ فِي فَمِهِ فَجَعَلَ يَمُصُّهَا قَالَ وَمَرُّوا بِجَارِيَةٍ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ وَهِيَ تَقُولُ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهَا فَتَرَكَ الرَّضَاعَ وَنَظَرَ إِلَيْهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا فَهُنَاكَ تَرَاجَعَا الْحَدِيثَ فَقَالَتْ حَلْقَى مَرَّ رَجُلٌ حَسَنُ الْهَيْئَةِ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهُ فَقُلْتَ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ وَمَرُّوا بِهَذِهِ الْأَمَةِ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهَا فَقُلْتَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا قَالَ إِنَّ ذَاكَ الرَّجُلَ كَانَ جَبَّارًا فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ وَإِنَّ هَذِهِ يَقُولُونَ لَهَا زَنَيْتِ وَلَمْ تَزْنِ وَسَرَقْتِ وَلَمْ تَسْرِقْ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا
Sinabi sa amin [si Zuhair bin Harb]; Sinabi sa amin [si Yazid bin Harun]; Ipinaalam sa amin [si Jarir bin Hazim]; Ibinalita sa amin ni [si Muhammad bin Sirin] mula kay [Abu Hurairah] na sinabi ng Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "Walang sanggol na makapagsasalita habang nasa duyan pa maliban sa tatlong sanggol: ang sanggol na si Isa bin Maryam, at ang sanggol sa kaso ni Juraij." Si Juraij ay isang lalaking masigasig na nananalangin. Nagtayo siya ng isang lugar ng pagsamba at palaging sumasamba doon. Habang siya ay nagsasagawa ng mga sunnah na panalangin, biglang dumating ang kanyang ina at tinawag siya; 'Hoy Juraij!' tanong ni Juraij sa kanyang sarili; 'O Allah, alin ang uunahin ko, ang pagpapatuloy ng aking mga panalangin o ang pagtupad sa panawagan ng aking ina?' Sa wakas ay nagpatuloy siya sa pagdarasal hanggang sa makaramdam ng pagkabigo ang kanyang ina at iniwan siya. Kinabukasan, muling lumapit sa kanya ang kanyang ina habang si Juraij ay nagsasagawa ng mga sunnah na panalangin. Pagkatapos ay tinawag siya ng kanyang ina; 'Hoy Juraij!' sabi ni Juraij sa kanyang sarili; 'O Allah, alin ang mas uunahin ko, ang pagtupad sa panawagan ng aking ina o ang aking panalangin?' Pagkatapos ay nagpatuloy si Juraij sa pagdarasal hanggang sa madismaya ang kanyang ina at iniwan siya. Kinabukasan, bumalik ang kanyang ina habang nagsasagawa ng mga sunnah na panalangin si Juraij. Gaya ng dati, tumawag ang kanyang ina; 'Hoy Juraij!' sabi ni Juraij sa kanyang sarili; 'O Allah, alin ang dapat kong unahin, ang pagpapatuloy ng aking panalangin o ang pagtupad sa panawagan ng aking ina?' Ngunit nagpatuloy si Juraij sa kanyang mga panalangin at hindi pinansin ang mga panawagan ng kanyang ina. Siyempre, ikinadismaya nito ang kanyang ina. Hanggang hindi nagtagal, nanalangin ang kanyang ina kay Allah; 'O Allah, huwag mo siyang patayin bago pa siya makatanggap ng paninirang-puri mula sa isang puta!' Palaging pinag-uusapan ng Bani Israel si Juraij at ang kanyang pagsamba, hanggang sa sinabi ng isang magandang puta; 'Kung nais mong masira ang katanyagan ni Juraij sa paningin ng lipunan, maaari ko siyang siraan para sa iyo.' Ipinagpatuloy ni Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ang kanyang mga salita: 'Kaya sinimulang tuksuhin at hikayatin ng puta si Juraij, ngunit hindi madaling nalinlang si Juraij ng tukso ng puta. Pagkatapos, pumunta ang puta sa isang tagapag-alaga ng baka na madalas sumilong sa sambahan ni Juraij. Lumabas na nagtagumpay ang babae sa panlilinlang sa kanya kaya't nangalunya ang pastol sa kanya at nabuntis. Pagkatapos manganak, sinabi ng puta sa mga nakapalibot na komunidad na; 'Ang sanggol na ito ay bunga ng ginawa ko kay Juraij.' Nang marinig ang pag-amin ng babae, nagalit ang mga tao at kinamuhian si Juraij. Pagkatapos ay pumunta siya sa sambahan ni Juraij at sinira pa ito. Bukod doon, hinatulan din nila si Juraij nang hindi muna siya tinatanong. Pagkatapos ay tinanong sila ni Juraij; 'Bakit ninyo ito ginagawa sa akin?' Sumagot sila; 'Ginagawa namin ito sa inyo dahil nangalunya kayo sa putang ito hanggang sa manganak siya ng isang sanggol bilang resulta ng inyong mga ginawa.' Bulalas ni Juraij; 'Nasaan ang sanggol?' Pagkatapos ay dinala nila ang sanggol na bunga ng pangangalunya at hinawakan ang tiyan nito gamit ang kanilang mga daliri at nagtanong; 'Hoy munting sanggol, sino talaga ang iyong ama?' Himala, agad na sumagot ang sanggol; 'Ang aking ama ay ganito at ganito, isang pastol.' Ang mga salita ng Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Sa wakas ay nagbigay-galang sila kay Juraij. Hinalikan nila siya at humingi ng basbas mula sa kanya. Pagkatapos noon ay sinabi nila; 'Itatayo naming muli ang iyong lugar ng pagsamba gamit ang mga materyales na gawa sa ginto.' Ngunit tumanggi si Juraij at sinabing; 'Hindi na kailangan, ngunit ibalik lamang ang bahay-sambahan sa orihinal nitong anyo na gawa sa luwad.' Sa wakas, sinimulan nilang itayo ang bahay-sambahan gaya ng dati. At sa ikatlong sanggol, mayroong isang sanggol na nagpapasuso sa kanyang ina, biglang may isang lalaking matikas at maayos ang pananamit. Pagkatapos ay sinabi ng ina ng sanggol; 'O Allah, aking Diyos, gawin Mong katulad ng lalaking nakasakay sa hayop ang aking anak!' Himala, tumigil ang sanggol sa pagpapasuso, pagkatapos ay lumingon at tumingin sa lalaki, na nagsasabing; 'O Allah, aking Diyos, huwag Mo akong gawing katulad ng lalaking iyon!' Pagkatapos noon, agad na kinain ng sanggol ang kanyang ina. Sinabi ni Abu Hurairah; 'Sa palagay ko ay nakita ko ang Sugo ng Allah (sumakanya nawa ang kapayapaan at mga pagpapala ng Allah) na nagkukuwento tungkol sa gatas ng sanggol sa pamamagitan ng pagpapakita na sinisipsip nito ang kanyang hintuturo gamit ang kanyang bibig.' Ipinagpatuloy ng Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ang kanyang mga salita: 'Noong unang panahon, may ilang mga tao na kinaladkad at binugbog ang isang babae habang sinasabing; 'Kayong mga babae, hindi ninyo alam kung paano makikinabang. Kayo ay nangalunya at nagnakaw.' Ngunit nanatiling matatag ang babae at nagsabi; 'Si Allah lamang ang aking katulong. Tunay nga, Siya ang pinakamabuti sa aking mga katulong.' Pagkatapos ay sinabi ng ina ng sanggol; 'O Allah, huwag Ninyong gawing katulad ng babaeng iyon ang aking anak!' Biglang huminto ang sanggol mula sa dibdib ng kanyang ina, pagkatapos ay tumingin sa babae at nagsabi; 'O Allah, aking Diyos, gawin Ninyo akong katulad niya!' Kaya ang mga pahayag ng ina at sanggol ay patuloy na nagkakasalungatan, hanggang sa sinabi ng ina sa sanggol; 'Kawawa ka, anak ko! Kanina, may isang makisig at kaakit-akit na lalaki na dumaan sa harap namin, pagkatapos ay nanalangin kayo kay Allah; 'O Allah, gawing katulad ng lalaking iyon ang aking anak! Ngunit sa halip ay sinabi Ninyo; 'O Allah, huwag Mo po akong gawing katulad ng lalaking iyon! Noon, nang ilang tao ang kumaladkad at bumubugbog sa isang babae habang sinasabing; 'O Allah, huwag Mo pong gawing katulad ng babaeng iyon ang anak ko!' Ngunit sa halip ay sinabi Mo; 'O Allah, gawin Mo po akong katulad ng babaeng iyon!' Nang marinig ang sinabi ng kanyang ina, ang sanggol ay sumagot; 'Tunay nga, ang mapangahas na lalaking ito ay isang diktador hanggang sa sinabi ko; 'O Allah, huwag Mo po akong gawing katulad ng lalaking iyon!' Samantala, ang babaeng inakusahan ng pagnanakaw at pangangalunya ay talagang isang banal na babae na hindi pa nangangalunya o nagnakaw. Kaya naman, ako ay nanalangin; 'O Allah, gawin Mo po akong katulad ng babaeng iyon!'
Hadith
Imam Muslim : 4627
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رَغِمَ أَنْفُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُ قِيلَ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ أَبَوَيْهِ عِنْدَ الْكِبَرِ أَحَدَهُمَا أَوْ كِلَيْهِمَا فَلَمْ يَدْخُلْ الْجَنَّةَ
Sinabi sa amin [Syaiban bin Farrukh]; Nabalitaan sa amin na [Abu 'Awanah] mula kay [Suhail] mula sa [kanyang ama] mula kay [Abu Hurairah] mula sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam, sinabi niya: "Siya ay isang kapahamakan! Siya ay isang kapahamakan! Siya ay isang kapahamakan!" pagkatapos ay tinanong siya; "Sino ang kawawa, O Sugo ng Allah?" Sumagot ang Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "Sinumang matagpuan ang kanyang dalawang magulang (sa katandaan), o isa sa kanila, ngunit hindi niya sinubukang makapasok sa langit (sa pamamagitan ng pagsisikap na maging tapat sa kanila sa abot ng kanyang makakaya)."
Hadith
Imam Muslim : 4628
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَغِمَ أَنْفُهُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُهُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُهُ قِيلَ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ وَالِدَيْهِ عِنْدَ الْكِبَرِ أَحَدَهُمَا أَوْ كِلَيْهِمَا ثُمَّ لَمْ يَدْخُلْ الْجَنَّةَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ حَدَّثَنِي سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَغِمَ أَنْفُهُ ثَلَاثًا ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَهُ
Sinabi sa amin [si Zuhair bin Harb]; Matapos ikwento sa amin [si Jarir] mula kay [Suhail] mula sa [kanyang ama] mula kay [Abu Hurairah] sinabi niya; Sinabi ng Propeta sallallahu 'alaihi wasallam: "Siya ay kawawa! Siya ay kawawa! Siya ay kawawa!" pagkatapos ay tinanong siya; "Sino ang kawawa, O Sugo ng Allah?" Sumagot ang Propeta sallallahu 'alaihi wasallam: "Sinumang makatagpo ng kanyang dalawang magulang (sa katandaan), o isa sa kanila, ngunit hindi niya sinubukang makapasok sa langit (sa pamamagitan ng pagsisikap na maging tapat sa kanila sa abot ng kanyang makakaya)." Sinabi niya sa amin [si Abu Bakr bin Abu Syaibah]; Sinabi niya sa amin [si Khalid bin Makhlad] mula kay [Sulaiman bin Bilal]; Matapos ikwento sa akin [si Suhail] mula sa [kanyang ama] mula kay [Abu Hurairah] sinabi niya; Sinabi ng Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam: 'Siya ay kawawa,' nang tatlong beses - pagkatapos ay nabanggit ang isang katulad na Hadith.
Hadith
Imam Muslim : 4629
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَجُلًا مِنْ الْأَعْرَابِ لَقِيَهُ بِطَرِيقِ مَكَّةَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ وَحَمَلَهُ عَلَى حِمَارٍ كَانَ يَرْكَبُهُ وَأَعْطَاهُ عِمَامَةً كَانَتْ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ ابْنُ دِينَارٍ فَقُلْنَا لَهُ أَصْلَحَكَ اللَّهُ إِنَّهُمْ الْأَعْرَابُ وَإِنَّهُمْ يَرْضَوْنَ بِالْيَسِيرِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ أَبَا هَذَا كَانَ وُدًّا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ أَبَرَّ الْبِرِّ صِلَةُ الْوَلَدِ أَهْلَ وُدِّ أَبِيهِ
Sinabi niya sa akin [Abu Ath Thahir Ahmad bin 'Amru bin Sarh]; Ipinaalam niya sa amin ['Abdullah bin Wahb]; Ibinalita niya sa akin [Sa'id bin Abu Ayyub] mula kay [Al Walid bin Abu Al Walid] mula kay ['Abdullah bin Dinar] mula kay ['Abdullah bin 'Umar] na sinabi niya; "Isang lalaki sa nayon ang sumalubong sa kanya sa isa sa mga kalye ng Mecca. Pagkatapos ay binati siya ni 'Abdullah at isinakay sa asnong kanyang sinasakyan, at ibinigay sa kanya ang turban na kanyang suot sa kanyang ulo." Sinabi ni Ibn Dinar; "Kaya sinabi namin kay 'Abdullah bin 'Umar; 'Nawa'y gantimpalaan ka ng Allah Ta'ala sa iyong kabaitan. Katotohanan, mas gusto ng mga tao sa nayon ang simple." Sumagot si 'Abdullah; "Ang ama ng taong ito ay isang mabuting kaibigan ni 'Umar bin Khaththab. Narinig ko ang Sugo ng Allah na nagsabi: "Katotohanan, ang pangunahing kabutihan ay kung ang isang bata ay magpapatuloy sa kanyang relasyon (silaturrahim) sa pamilya ng mabubuting kaibigan ng kanyang ama."
Hadith
Imam Muslim : 4630
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ عَنْ ابْنِ الْهَادِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبَرُّ الْبِرِّ أَنْ يَصِلَ الرَّجُلُ وُدَّ أَبِيهِ
Sinabi sa akin [Abu Ath Thahir]; Ipinaalam sa amin ['Abdullah bin Wahb]; Naiulat sa akin [Haiwah bin Syuraih] mula kay [Ibnu Al Hadi] mula kay ['Abdullah bin Dinar] mula kay ['Abdullah bin 'Umar] na sinabi ng Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "Katotohanan, ang pangunahing kabutihan ay kung ipagpapatuloy ng isang tao ang kanyang relasyon (silaturrahim) sa pamilya ng mabubuting kaibigan ng kanyang ama."
Hadith
Imam Muslim : 4631
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ جَمِيعًا عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ كَانَ لَهُ حِمَارٌ يَتَرَوَّحُ عَلَيْهِ إِذَا مَلَّ رُكُوبَ الرَّاحِلَةِ وَعِمَامَةٌ يَشُدُّ بِهَا رَأْسَهُ فَبَيْنَا هُوَ يَوْمًا عَلَى ذَلِكَ الْحِمَارِ إِذْ مَرَّ بِهِ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلَسْتَ ابْنَ فُلَانِ بْنِ فُلَانٍ قَالَ بَلَى فَأَعْطَاهُ الْحِمَارَ وَقَالَ ارْكَبْ هَذَا وَالْعِمَامَةَ قَالَ اشْدُدْ بِهَا رَأْسَكَ فَقَالَ لَهُ بَعْضُ أَصْحَابِهِ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ أَعْطَيْتَ هَذَا الْأَعْرَابِيَّ حِمَارًا كُنْتَ تَرَوَّحُ عَلَيْهِ وَعِمَامَةً كُنْتَ تَشُدُّ بِهَا رَأْسَكَ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ مِنْ أَبَرِّ الْبِرِّ صِلَةَ الرَّجُلِ أَهْلَ وُدِّ أَبِيهِ بَعْدَ أَنْ يُوَلِّيَ وَإِنَّ أَبَاهُ كَانَ صَدِيقًا لِعُمَرَ
Isinalaysay sa amin ni Hasan bin 'Ali Al Hulwani; Isinalaysay ba sa amin ni Ya'qub bin Ibrahim bin Sa'ad; Isinalaysay ba sa amin ng aking ama at ni Al Laith bin Sa'ad mula kay [Yazid bin 'Abdullah bin Usamah bin Al Hadi] mula kay ['Abdullah bin Dinar] mula kay [Ibn 'Umar] na kapag gusto niyang pumunta sa Mecca, isinasakay niya ang kanyang asno kung siya ay pagod na sa pagsakay sa isang kamelyo, habang itinatali ang isang turban sa kanyang ulo. Isang araw, habang nakasakay siya sa kanyang asno, biglang dumaan ang isang lalaking Bedouin Arabo, kaya't sinabi niya: "Hindi ba ikaw si ganito at ganito bin ganito?" Sumagot ang lalaki: "Oo, tama iyan." Pagkatapos ay ibinigay ni Ibn 'Umar ang kanyang asno sa lalaki at sinabing: "Kunin mo ang asnong ito para sakyan mo!" Bukod pa rito, ibinigay din niya sa kanya ang kanyang turban at sinabing: "Itali mo ang turban na ito sa iyong ulo!" ' Sinabi ng isa sa mga kaibigan kay Abdullah bin Umar; "Patawarin ka nawa ng Allah, O Ibnu Umar, dahil ibinigay mo ang asno na ginamit mong sasakyan at ang turban na dati mong itinali sa iyong ulo sa mga Bedouin Arab." Sumagot si Abdullah bin Umar; "O mga kaibigan, alamin ninyo na minsan kong narinig ang Sugo ng Allah na nagsabi: "Isa sa pinakamagandang debosyon ng isang tao sa kanyang mga magulang ay ang pag-ugnay ng malalapit na ugnayan ng kanyang mga magulang pagkatapos mamatay ang kanilang mga magulang." Sa katunayan, ang ama ng mga Bedouin Arab ay dating kaibigan ni Umar bin Khattab."
Hadith
Imam Muslim : 4632
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّوَّاسِ بْنِ سِمْعَانَ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْبِرِّ وَالْإِثْمِ فَقَالَ الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ وَالْإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ
Sinabi sa akin [Muhammad bin Hatim bin Maimun]; Sinabi sa amin [Ibnu Mahdi] mula kay [Mu'awiyah bin Salih] mula kay ['Abdur Rahman bin Jubair bin Nufair] mula sa [kanyang ama] mula kay [An Nawwas bin Mis'an Al Ansari] sinabi niya; "Minsan ay tinanong ko ang Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam tungkol sa kahulugan ng kabutihan at kasalanan. Sinabi niya: "Ang kabutihan ay mabuting pag-uugali. Samantala, ang kasalanan ay isang kilos o gawain na nakakasakal, at ikaw mismo ay magagalit dito kung ang iyong mga kilos ay nalalaman ng iba."
Hadith
Imam Muslim : 4633
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ نَوَّاسِ بْنِ سِمْعَانَ قَالَ أَقَمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْمَدِينَةِ سَنَةً مَا يَمْنَعُنِي مِنْ الْهِجْرَةِ إِلَّا الْمَسْأَلَةُ كَانَ أَحَدُنَا إِذَا هَاجَرَ لَمْ يَسْأَلْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ شَيْءٍ قَالَ فَسَأَلْتُهُ عَنْ الْبِرِّ وَالْإِثْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ وَالْإِثْمُ مَا حَاكَ فِي نَفْسِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ
Sinabi sa akin [Harun bin Sa'id Al Aili]; Sinabi sa amin ['Abdullah bin Wahb]; Sinabi sa akin [Mu'awiyah] na si Ibn Salih mula kay ['Abdur Rahman bin Jubair bin Nufair] mula sa [kanyang ama] mula kay [Nawwas bin Sim'an] sinabi niya; "Minsan akong nanirahan kasama ang Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam sa loob ng isang taon sa Medina. Hindi ako nakapag-imigrasyon (kasama ang Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam) dahil sa isang problema." Kapag ang isa sa amin ay lumilipat, kadalasan ay hindi namin tinatanong ang Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam tungkol sa anumang bagay. Pagkatapos ay tinanong ko ang Sugo ng Allah tungkol sa kabutihan at kasalanan. Pagkatapos ay sinabi niya: 'Ang kabaitan ay mabuting pag-uugali, samantalang ang kasalanan ay ang kumikislap sa iyong dibdib at hindi mo ito magugustuhan kung malaman ito ng ibang tao.'
Hadith
Imam Muslim : 4634
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ قَالَا حَدَّثَنَا حَاتِمٌ وَهُوَ ابْنُ إِسْمَعِيلَ عَنْ مُعَاوِيَةَ وَهُوَ ابْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنِي عَمِّي أَبُو الْحُبَابِ سَعِيدُ بْنُ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْخَلْقَ حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْهُمْ قَامَتْ الرَّحِمُ فَقَالَتْ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ مِنْ الْقَطِيعَةِ قَالَ نَعَمْ أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ قَالَتْ بَلَى قَالَ فَذَاكِ لَكِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ { فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ أُولَئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمْ اللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَى أَبْصَارَهُمْ أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَى قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا }
Sinabi sa amin [si Qutaibah bin Sa'id bin Jamil bin Tharif bin 'Abdullah Ats Tsaqafi] at [si Muhammad bin 'Abbad] ay parehong nagsabi; Sinabi sa amin [si Hatim] i.e. Ibn Isma'il mula kay [Mu'awiyah] i.e. Ibn Abu Muzarrid - alipin - mula sa Bani Hashim; Sinabi sa akin ng aking tiyuhin, [si Abu Al Hubab Sa'id bin Yasar] mula kay [Abu Hurairah] na sinabi niya; "Ang Sugo ng Allah shallallahu 'alaihi wasallam ay nagsabi: 'Matapos likhain ni Allah Azza wa Jalla ang lahat ng nilalang, ang sinapupunan ay tumayo at nagsabi: 'Ito ba ay isang lugar para sa mga taong humihingi ng kanlungan mula sa pagputol ng mga ugnayan (Muling pagdudugtong ng mga ugnayan).' Sumagot si Allah Subhanahu wa Ta'ala: 'Oo. Hindi ka ba natutuwa na pagdudugtongin Ko ang mga nagdudugtong sa iyo at puputulin ang mga pumuputol sa iyo?' Sumagot ang sinapupunan; 'Tunay nga.' Sinabi ni Allah: 'Iyan ang mayroon ka.' Pagkatapos noon, sinabi ng Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Kung nais mo, basahin mo ang sumusunod na talata: Kaya paano kung ikaw ang nasa kapangyarihan, magdudulot ka ng kapahamakan sa balat ng lupa at sisirain ang mga ugnayan ng pamilya? Ito ang mga taong isinumpa ni Allah at ang kanilang mga tainga ay bingi at ang kanilang mga paningin ay nabulag. Kaya't hindi ba nila binibigyang pansin ang Qur'an o ang kanilang mga puso ay nakakandado? (QS. Muhammad 22-24).
Hadith
Imam Muslim : 4635
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَاللَّفْظُ لِأَبِي بَكْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرَّحِمُ مُعَلَّقَةٌ بِالْعَرْشِ تَقُولُ مَنْ وَصَلَنِي وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَنِي قَطَعَهُ اللَّهُ
Ito ay naibalita sa amin nina [Abu Bakr bin Abu Syaibah] at [Zuhair bin Harb] at ang lafazh na ito ay kay Abu Bakr. Sabi niya; Ito ay naibalita sa amin [Waki'] mula kay [Mu'awiyah bin Muzarrid] mula kay [Yazid bin Ruman] mula kay ['Urwah] mula kay ['Aisyah] ay nagsabi; Sinabi ng Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: "Ang sinapupunan (pag-ibig) ay nakasabit sa Trono, na nagsasabing: "Sinumang mag-uugnay sa akin, ay iuugnay siya ni Allah. At sinumang magpasya sa akin, tiyak na magpapasya rin si Allah sa kanya."
Hadith
Imam Muslim : 4636
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَاطِعٌ قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي قَاطِعَ رَحِمٍ
Sina [Zuhair bin Harb] at [Ibn Abu 'Umar] ay parehong nagsalaysay sa akin; [Sufyan] ay nagsalaysay sa amin mula kay [Az Zuhri] mula kay [Muhammad bin Jubair bin Muth'im] mula sa [kanyang ama] na ang Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam ay nagsabi: "Ang sinumang pumuputol ng ugnayan ng kamag-anak ay hindi makakapasok sa Paraiso." Sinabi ni Ibn Abu 'Umar; Sinabi ni Sufyan; 'Ang sinumang pumuputol ng ugnayan ng kamag-anak.'
Hadith
Imam Muslim : 4637
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَاطِعُ رَحِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Sinabi sa akin ['Abdullah bin Muhammad bin Asma' Adh Dhaba'i]; Sinabi sa amin [Juwariyah] mula kay [Malik] mula kay [Az Zuhri] na [Muhammad bin Jubair bin Muth'im]; Naiulat sa kanya na sinabi sa kanya [ng kanyang ama], katotohanang sinabi ng Sugo ng Allah (sumakanya nawa ang kapayapaan at mga pagpapala ng Allah): "Ang mga pumuputol ng ugnayan sa isa't isa ay hindi papasok sa Paraiso." Sinabi sa amin [Muhammad bin Rafi'] at [Abad bin Humaid] mula kay [Abdurrazak] mula kay [Ma'mar] mula kay [Az Zuhri] sa pamamagitan ng rutang ito na may katulad na Hadith. Nagsabi siya ng lafazh; Narinig ko ang Sugo ng Allah sallallaahu 'alaihi wasallam.
Hadith
Imam Muslim : 4638
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ أَوْ يُنْسَأَ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ
Sinabi sa akin [Harmalah bin Yahya At Tujibi]; Ipinaalam niya sa amin [Ibn Wahb]; Matapos iulat sa akin [Yunus] mula kay [Ibn Shihab] mula kay [Anas bin Malik] sinabi niya; Narinig ko ang Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam na nagsabi: "Sinuman ang nagnanais na palawakin ang kanyang kabuhayan, o nais na pahabain ang kanyang buhay, kung gayon ay ipagpatuloy niya ang pagpapanatili ng mabubuting ugnayan."
Hadith
Imam Muslim : 4639
و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ وَيُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ
At sinabi sa akin ['Abdul Malik bin Syu'aib bin Al Laits]; Sinabi sa akin [ang aking ama] mula sa [aking lolo]; Nang maibalita sa akin ['Uqail bin Khalid] ay sinabi niya; Sinabi [ni Ibn Shihab]; Naiulat sa akin [Anas bin Malik] na ang Sugo ng Allah (s.a.w.) ay nagsabi: "Sinuman ang nagnanais na palawakin ang kanyang kabuhayan, at nais na pahabain ang kanyang buhay, ay ipagpatuloy niya ang pagpapanatili ng mabubuting ugnayan."
Hadith
Imam Muslim : 4640
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ الْعَلَاءَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلًا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي قَرَابَةً أَصِلُهُمْ وَيَقْطَعُونِي وَأُحْسِنُ إِلَيْهِمْ وَيُسِيئُونَ إِلَيَّ وَأَحْلُمُ عَنْهُمْ وَيَجْهَلُونَ عَلَيَّ فَقَالَ لَئِنْ كُنْتَ كَمَا قُلْتَ فَكَأَنَّمَا تُسِفُّهُمْ الْمَلَّ وَلَا يَزَالُ مَعَكَ مِنْ اللَّهِ ظَهِيرٌ عَلَيْهِمْ مَا دُمْتَ عَلَى ذَلِكَ
Matapos kong sabihin sa akin [Muhammad bin Al Mutsanna] at [Muhammad bin Basysyar] at ang lafazh na ito ay kay Ibn Al Mutsanna, sinabi niya; Sinabi niya sa amin [Muhammad bin Ja'far]; Matapos kong sabihin sa amin [ang Shu'bah], sinabi niya; Narinig ko [Al A'laa bin 'Abdur Rahman] na nagsabi [sa kanyang ama] mula kay [Abu Hurairah] na may isang lalaking nagsabi; "O Sugo ng Allah, mayroon akong mga kamag-anak. Palagi kong sinisikap na mapanatili ang pakikipagkaibigan sa kanila, ngunit pinuputol nila ito. Palagi kong sinusubukang maging mabuti sa kanila, ngunit sinasaktan nila ako. Palagi kong sinusubukang maging mahinahon sa kanila, ngunit wala silang pakialam sa akin." Pagkatapos ay sinabi ng Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: 'Kung totoo ang iyong sinabi, para mo na silang pinapakain ng mainit na alikabok, at hangga't ginagawa mo iyon, ang tulong ng Allah ay palaging makakasama mo.'
