Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 4621
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفٍ الثَّقَفِيُّ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَنْ أَحَقُّ النَّاسِ بِحُسْنِ صَحَابَتِي قَالَ أُمُّكَ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ثُمَّ أُمُّكَ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ثُمَّ أُمُّكَ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ثُمَّ أَبُوكَ وَفِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ مَنْ أَحَقُّ بِحُسْنِ صَحَابَتِي وَلَمْ يَذْكُرْ النَّاسَ
ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາຮູ້ວ່າ [Qutaibah bin Said bin Jamil bin Tharif Ats Tsaqafi] ແລະ [Zuhair bin Harb] ທັງສອງໄດ້ກ່າວວ່າ; ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [Jarir] ຈາກ ['Umarah bin Al Qa'qa'] ຈາກ [Abu Zur'ah] ຈາກ [Abu Hurairah] ໄດ້ກ່າວວ່າ; 'ມີຊາຍຄົນໜຶ່ງໄດ້ມາຫາ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ແລະລາວໄດ້ຖາມວ່າ, 'ໃຜເປັນຜູ້ທີ່ມີສິດຫຼາຍທີ່ສຸດໃນການຮັບໃຊ້ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ?' Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ຕອບວ່າ, 'ແມ່ຂອງທ່ານ!' ລາວຖາມອີກ; 'ແລ້ວໃຜ?' ລາວຕອບວ່າ: 'ແມ່ຂອງທ່ານ!' ລາວຖາມອີກ; 'ແລ້ວໃຜ?' ລາວຕອບວ່າ: 'ແລ້ວແມ່ຂອງທ່ານ!' ລາວຖາມອີກ; 'ແລ້ວໃຜ?' ລາວຕອບວ່າ: 'ແລ້ວພໍ່ຂອງທ່ານ!' ໃນຂະນະທີ່ໃນ Hadith Qutaibah ມັນໄດ້ຖືກລະບຸວ່າ; 'ໃຜມີສິດຫຼາຍທີ່ສຸດໃນການຮັບໃຊ້ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ? - ໂດຍບໍ່ກ່າວເຖິງປະໂຫຍກ; 'An Nas'.
Hadith
Imam Muslim : 4622
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَحَقُّ النَّاسِ بِحُسْنِ الصُّحْبَةِ قَالَ أُمُّكَ ثُمَّ أُمُّكَ ثُمَّ أُمُّكَ ثُمَّ أَبُوكَ ثُمَّ أَدْنَاكَ أَدْنَاكَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عُمَارَةَ وَابْنِ شُبْرُمَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَزَادَ فَقَالَ نَعَمْ وَأَبِيكَ لَتُنَبَّأَنَّ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ ح و حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ حَدَّثَنَا حَبَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ كِلَاهُمَا عَنْ ابْنِ شُبْرُمَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ مَنْ أَبَرُّ وَفِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ أَيُّ النَّاسِ أَحَقُّ مِنِّي بِحُسْنِ الصُّحْبَةِ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາບູ ກຸຣೆಯ್ಯುವ ມູຮຳມັດ ບິນ ອານ ອາລາ ອາລ ມາຮ໌ດານີ]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອິບນ໌ ຟູດຮາຍລ໌] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ຈາກ ['ອູມາຣາ ບິນ ອານ ກາ'ກາ'] ຈາກ [ອາບູ ຊູຣາ] ຈາກ [ອາບູ ຮູໄຣຣາ] ມີຊາຍຄົນໜຶ່ງເວົ້າວ່າ; 'ໂອ້ ທູດສະຫວັນຂອງອະລົຮ໌, ໃຜມີສິດທີ່ຈະໄດ້ຮັບການອຸທິດຕົນຈາກຂ້ອຍຫຼາຍທີ່ສຸດ? ລາວຕອບວ່າ: 'ແມ່ຂອງເຈົ້າ, ຈາກນັ້ນແມ່ຂອງເຈົ້າ, ຈາກນັ້ນແມ່ຂອງເຈົ້າ, ຈາກນັ້ນພໍ່ຂອງເຈົ້າ, ຈາກນັ້ນຄົນທີ່ໃກ້ຊິດກັບເຈົ້າແລະອື່ນໆ'. ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາບູ ບັກຣ໌ ບິນ ອາບູ ຊອຍບາ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຊາຣິກ] ຈາກ ['ອຳມາຣາ] ຈາກ [ອິບນ໌ ຊຸບຣູມາ] ຈາກ [ອາບູ ຊູຣາ] ຈາກ [ອາບູ ຮູໄຣຣາ] ລາວເວົ້າວ່າ; ມີຄົນເວົ້າກັບສາດສະດາ ຊານລາຮູ ອາໄລຮິ ວາຊາລາມ - ຫຼັງຈາກນັ້ນ ອາບູ ຮູໄຣຣາ ໄດ້ກ່າວເຖິງຮາດິດທີ່ຄ້າຍຄືກັບຮາດິດ ຈາຣີຣ໌ ພ້ອມກັບການເພີ່ມເລັກນ້ອຍ; 'ລາວເວົ້າວ່າ: 'ແມ່ນແລ້ວ, ແລະພໍ່ຂອງເຈົ້າ, ຂ້ອຍຈະເທດສະໜາໃຫ້ເຈົ້າແທ້ໆ'. ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ຂ້ອຍ [Muhammad bin Hatim] ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [Syababah] ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [Muhammad bin Thalhah] ເຊັ່ນດຽວກັນມັນໄດ້ຖືກບັນຍາຍຈາກເສັ້ນທາງອື່ນ, ມັນໄດ້ຖືກບັນຍາຍໃຫ້ຂ້ອຍ [Ahmad bin Khirasy] ມັນໄດ້ຖືກບັນຍາຍໃຫ້ພວກເຮົາ [Habban] ມັນໄດ້ຖືກບັນຍາຍໃຫ້ພວກເຮົາ [Wuhaib] ທັງຈາກ [Ibn Syubrumah] ຜ່ານເສັ້ນທາງນີ້. ໃນ Hadith Wuhaib ໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງດ້ວຍ lafazh; 'Man Abarru'. -ໃຜດີທີ່ສຸດ-. ໃນຂະນະດຽວກັນ, ໃນ Hadith ຂອງ Muhammad bin Talhah ກັບ lafazh; 'Ayyun nas ahaqqu minni bihusnis shahbah'. -ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວໄດ້ກ່າວເຖິງ lafazh ດຽວກັນກັບ Hadith Jarir. -
Hadith
Imam Muslim : 4623
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبٍ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ عَنْ سُفْيَانَ وَشُعْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا حَبِيبٌ عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَأْذِنُهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ أَحَيٌّ وَالِدَاكَ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ حَبِيبٍ سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ يَقُولُا جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ قَالَ مُسْلِم أَبُو الْعَبَّاسِ اسْمُهُ السَّائِبُ بْنُ فَرُّوخَ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ بِشْرٍ عَنْ مِسْعَرٍ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي إِسْحَقَ ح و حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ عَنْ زَائِدَةَ كِلَاهُمَا عَنْ الْأَعْمَشِ جَمِيعًا عَنْ حَبِيبٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາຮູ້ວ່າ [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ແລະ [Zuhair bin Harb] ທັງສອງກ່າວວ່າ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Waki'] ຈາກ [Sufyan] ຈາກ [Habib]; ເຊັ່ນດຽວກັນມັນໄດ້ຖືກບັນຍາຍຈາກເສັ້ນທາງອື່ນ, ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin Al Mutsanna]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya] ຄື Ibn Said Al Qaththan ຈາກ [Sufyan] ຈາກ [Syu'bah] ທັງສອງກ່າວວ່າ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Habib] ຈາກ [Abu Al 'Abbas] ຈາກ ['Abdullah bin Amru] ລາວເວົ້າວ່າ; 'ມີຄົນມາຫາສາດສະດາ sallalaahu alaihi wasallam ຂໍອະນຸຍາດເຂົ້າຮ່ວມການຕໍ່ສູ້ - jihad -. ຫຼັງຈາກນັ້ນສາດສະດາ sallalaahu alaihi wasallam ໄດ້ຖາມລາວວ່າ: 'ພໍ່ແມ່ຂອງເຈົ້າຍັງມີຊີວິດຢູ່ບໍ?' ຕອບຄົນນັ້ນ; 'ຍັງ!' ຄຳເວົ້າຂອງລາວ: 'ການອຸທິດຕົນຕໍ່ທັງສອງແມ່ນການ jihad'. ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອູໄບດູລາ ບິນ ມູອັດຊ໌] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ພຣະບິດາຂອງຂ້ອຍ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຊຶບາ] ຈາກ [ຮາບິບ] ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນ [ອາບູນ ອັບບາສ], ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນ [ອັບບູນ ອັບບາສ] ລາວເວົ້າວ່າ; ມີຄົນມາຫາສາດສະດາ sallallaahu alaihi wasallam - ຫຼັງຈາກນັ້ນ ອຳຣູ ໄດ້ກ່າວເຖິງຮາດິດທີ່ຄ້າຍຄືກັນ. - ຊາວມຸດສະລິມເວົ້າວ່າ; ອາບູນ ອັບບາສ ແມ່ນ ອາສ ເບິ່ງ ບິນ ຟາຣຸກ ອາລ ມັກກີ. ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Kuraib] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ibn Basyir] ຈາກ [Mis'ar] ເຊັ່ນດຽວກັນມັນໄດ້ຖືກບັນຍາຍຈາກເສັ້ນທາງອື່ນ, ແລະໄດ້ເລົ່າໃຫ້ຂ້ອຍຟັງ [Muhammad bin Hatim] ໄດ້ເລົ່າໃຫ້ຂ້ອຍຟັງ [Muawiyyah bin Amru] ຈາກ [Abu Ishaq] ເຊັ່ນດຽວກັນມັນໄດ້ຖືກບັນຍາຍຈາກເສັ້ນທາງອື່ນ, ແລະໄດ້ເລົ່າໃຫ້ຂ້ອຍຟັງ [Al Qasim bin Zakaria] ໄດ້ເລົ່າໃຫ້ພວກເຮົາຟັງ [Husain bin Ali Al Ju'fi] ຈາກ [Zaidah] ທັງສອງຈາກ [Al Amasy] ທັງໝົດຈາກ [Habib] ຜ່ານເສັ້ນທາງນີ້ດ້ວຍ Hadith ທີ່ຄ້າຍຄືກັນ.
Hadith
Imam Muslim : 4624
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ نَاعِمًا مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ وَالْجِهَادِ أَبْتَغِي الْأَجْرَ مِنْ اللَّهِ قَالَ فَهَلْ مِنْ وَالِدَيْكَ أَحَدٌ حَيٌّ قَالَ نَعَمْ بَلْ كِلَاهُمَا قَالَ فَتَبْتَغِي الْأَجْرَ مِنْ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَارْجِعْ إِلَى وَالِدَيْكَ فَأَحْسِنْ صُحْبَتَهُمَا
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ກ່າວ bin Mansur]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ ['Abdullah bin Wahb]; ມັນໄດ້ຖືກລາຍງານໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ [Amru bin Al Harith] ຈາກ [Yazid bin Abu Habib] ວ່າ [Na'im] - ທາດ - Umm Salamah ໄດ້ບອກລາວວ່າ, ['Abdullah bin Amru bin Al 'Ash] ໄດ້ກ່າວວ່າ; 'ມີຊາຍຄົນໜຶ່ງໄດ້ມາຫາ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ແລະລາວກ່າວວ່າ: ຂ້ອຍເອົາ Bai'at - ສັນຍາວ່າຈະຈົງຮັກພັກດີ - ກັບເຈົ້າເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມໃນ hijrah ແລະ jihad, ເພາະວ່າຂ້ອຍຕ້ອງການລາງວັນຈາກ Allah'. ສາດສະດາ sallallahu alaihi wasallam ໄດ້ຖາມວ່າ: 'ພໍ່ແມ່ຂອງເຈົ້າຍັງມີຊີວິດຢູ່ບໍ?' ຕອບຄົນນັ້ນ; 'ເຖິງແມ່ນວ່າທັງສອງຄົນຍັງມີຊີວິດຢູ່'. ສາດສະດາ sallallahu alaihi wasallam ໄດ້ຖາມອີກວ່າ: 'ເຈົ້າຄາດຫວັງລາງວັນຈາກ Allah ບໍ?' ຄຳຕອບແມ່ນ; 'ແມ່ນແລ້ວ!' ຄຳເວົ້າຂອງສາດສະດາ Shallallahu Alaihi Wasallam; 'ກັບບ້ານຫາພໍ່ແມ່ຂອງເຈົ້າ, ຈາກນັ້ນຮັບໃຊ້ພວກເຂົາທັງສອງເທົ່າທີ່ເຈົ້າສາມາດເຮັດໄດ້'.
Hadith
Imam Muslim : 4625
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ كَانَ جُرَيْجٌ يَتَعَبَّدُ فِي صَوْمَعَةٍ فَجَاءَتْ أُمُّهُ قَالَ حُمَيْدٌ فَوَصَفَ لَنَا أَبُو رَافِعٍ صِفَةَ أَبِي هُرَيْرَةَ لِصِفَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمَّهُ حِينَ دَعَتْهُ كَيْفَ جَعَلَتْ كَفَّهَا فَوْقَ حَاجِبِهَا ثُمَّ رَفَعَتْ رَأْسَهَا إِلَيْهِ تَدْعُوهُ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ كَلِّمْنِي فَصَادَفَتْهُ يُصَلِّي فَقَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلَاتِي فَاخْتَارَ صَلَاتَهُ فَرَجَعَتْ ثُمَّ عَادَتْ فِي الثَّانِيَةِ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ فَكَلِّمْنِي قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلَاتِي فَاخْتَارَ صَلَاتَهُ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا جُرَيْجٌ وَهُوَ ابْنِي وَإِنِّي كَلَّمْتُهُ فَأَبَى أَنْ يُكَلِّمَنِي اللَّهُمَّ فَلَا تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ الْمُومِسَاتِ قَالَ وَلَوْ دَعَتْ عَلَيْهِ أَنْ يُفْتَنَ لَفُتِنَ قَالَ وَكَانَ رَاعِي ضَأْنٍ يَأْوِي إِلَى دَيْرِهِ قَالَ فَخَرَجَتْ امْرَأَةٌ مِنْ الْقَرْيَةِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا الرَّاعِي فَحَمَلَتْ فَوَلَدَتْ غُلَامًا فَقِيلَ لَهَا مَا هَذَا قَالَتْ مِنْ صَاحِبِ هَذَا الدَّيْرِ قَالَ فَجَاءُوا بِفُؤُوسِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ فَنَادَوْهُ فَصَادَفُوهُ يُصَلِّي فَلَمْ يُكَلِّمْهُمْ قَالَ فَأَخَذُوا يَهْدِمُونَ دَيْرَهُ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ نَزَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا لَهُ سَلْ هَذِهِ قَالَ فَتَبَسَّمَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَ الصَّبِيِّ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ قَالَ أَبِي رَاعِي الضَّأْنِ فَلَمَّا سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْهُ قَالُوا نَبْنِي مَا هَدَمْنَا مِنْ دَيْرِكَ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ قَالَ لَا وَلَكِنْ أَعِيدُوهُ تُرَابًا كَمَا كَانَ ثُمَّ عَلَاهُ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Syaiban bin Farrukh]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Sulaiman bin Al Mughirah]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Humaid bin Hilal] ຈາກ [Abu Rafi'] ຈາກ [Abu Hurairah] ລາວເວົ້າວ່າ; 'ຄັ້ງໜຶ່ງ Juraij ກຳລັງນະມັດສະການຢູ່ໃນສະຖານທີ່ນະມັດສະການຂອງລາວ'. ຫຼັງຈາກນັ້ນແມ່ຂອງລາວກໍ່ມາ - Hamid ກ່າວ; Abu Rafi ໄດ້ອະທິບາຍລັກສະນະຂອງ Abu Hurairah ເມື່ອຍົກຕົວຢ່າງຂອງ Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam ເມື່ອແມ່ຂອງລາວເອີ້ນ Juraij ໃນຂະນະທີ່ວາງມືຂອງນາງໃສ່ຂົນຕາຂອງນາງແລ້ວຍົກຫົວຂອງນາງຂຶ້ນເພື່ອເອີ້ນ Juraij; 'ໂອ້ Juraij, ຂ້ອຍແມ່ນແມ່ຂອງເຈົ້າ, ຕອບຂ້ອຍ!' ມັນປາກົດວ່າແມ່ຂອງລາວພົບ Juraij ອະທິຖານ. Juraij ຍັງກ່າວອີກວ່າ; 'ໂອ້ Allah, ແມ່ຂອງຂ້ອຍຫຼືຄຳອະທິຖານຂອງຂ້ອຍທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງປະຕິບັດຕາມ?' ດັ່ງນັ້ນ Juraij ຈຶ່ງເລືອກທີ່ຈະສືບຕໍ່ອະທິຖານຂອງລາວ. ຫຼັງຈາກນັ້ນແມ່ຂອງລາວກໍ່ກັບມາຫາລາວ - ຢູ່ໃນສະຖານທີ່ອະທິຖານ -, ແລະຍັງພົບ Juraij ອະທິຖານ, ນາງເວົ້າວ່າ; 'ໂອ້ Juraij, ຂ້ອຍແມ່ນແມ່ຂອງເຈົ້າ, ຕອບຂ້ອຍ'. Juraij ເວົ້າໃນໃຈຂອງລາວ; 'ໂອ້ ອະລາຮ໌, ແມ່ຂອງຂ້ອຍ ຫຼື ຄຳອະທິຖານຂອງຂ້ອຍ,' ດັ່ງນັ້ນລາວຍັງເລືອກຄຳອະທິຖານຂອງລາວ. ຫຼັງຈາກນັ້ນແມ່ຂອງລາວໄດ້ມາຫາລາວ ແລະ ພົບລາວອະທິຖານ, ນາງກ່າວວ່າ; 'ໂອ້ ຈູຣາຍຈ໌, ຂ້ອຍແມ່ນແມ່ຂອງເຈົ້າ, ຕອບຂ້ອຍ,' ຈູຣາຍຈ໌ ເວົ້າໃນໃຈຂອງລາວ; 'ໂອ້ ອະລາຮ໌, ແມ່ຂອງຂ້ອຍ ຫຼື ຄຳອະທິຖານຂອງຂ້ອຍ,' ດັ່ງນັ້ນລາວຍັງເລືອກຄຳອະທິຖານຂອງລາວ. ແລະ ໃນທີ່ສຸດແມ່ຂອງລາວກ່າວວ່າ; 'ໂອ້ ອະລາຮ໌, ຈູຣາຍຈ໌ຄົນນີ້ແມ່ນລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍ, ຂ້ອຍໄດ້ເວົ້າກັບລາວ - ເອີ້ນລາວ - ແຕ່ລາວບໍ່ໄດ້ຕອບຂ້ອຍ, ໂອ້ ອະລາຮ໌, ຢ່າຂ້າລາວກ່ອນທີ່ລາວຈະພົບກັບໂສເພນີ'. ຖ້າລາວອະທິຖານວ່າ ຈູຣາຍຈ໌ ຈະຖືກກ່າວຫາ, ແລ້ວ ຈູຣາຍຈ໌ ຈະຖືກກ່າວຫານັ້ນຢ່າງແນ່ນອນ'. ອາບູ ຮູໄຣຮ໌ ກ່າວວ່າ; 'ມີຄົນລ້ຽງແບ້ຄົນໜຶ່ງທີ່ໄດ້ລີ້ໄພຢູ່ໃນເຮືອນນະມັດສະການຂອງລາວ,' ອາບູ ຮູໄຣຮ໌ ກ່າວວ່າ; 'ຈາກນັ້ນໂສເພນີໄດ້ອອກໄປ ແລະ ໄດ້ຫລິ້ນຊູ້ກັບຄົນລ້ຽງແບ້ ແລະ ໄດ້ເກີດລູກຊາຍ,' ຜູ້ຍິງຄົນນັ້ນຖືກຖາມ; 'ລູກຄົນນີ້ແມ່ນໃຜ?' ໂສເພນີຕອບ; 'ລູກຊາຍຂອງເຈົ້າຂອງເຮືອນນະມັດສະການ'. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຜູ້ຄົນໄດ້ມາທີ່ສະຖານນະມັດສະການຂອງ Juraij ໂດຍຖືຂວານ ແລະ ຊ້ວນ. ພວກເຂົາເອີ້ນ Juraij ແຕ່ລາວປະກົດວ່າກຳລັງອະທິຖານ ແລະ ບໍ່ເຕັມໃຈທີ່ຈະຕອບ. ໃນທີ່ສຸດພວກເຂົາກໍ່ທຳລາຍສະຖານນະມັດສະການຂອງລາວ. ເມື່ອເຫັນແບບນີ້, Juraij ໄດ້ລົງມາພົບພວກເຂົາ, ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ; 'ຖາມຜູ້ຍິງຄົນນີ້.' Abu Hurairah ກ່າວ; Juraij ຍິ້ມ, ຈາກນັ້ນລູບຫົວຂອງເດັກນ້ອຍ ແລະ ຖາມວ່າ; 'ພໍ່ຂອງເຈົ້າແມ່ນໃຜ?' ຫຼັງຈາກນັ້ນເດັກນ້ອຍກໍ່ຕອບວ່າ; 'ພໍ່ຂອງຂ້ອຍເປັນຄົນລ້ຽງແບ້'. ຫຼັງຈາກໄດ້ຍິນເລື່ອງນີ້ ພວກເຂົາກໍ່ເວົ້າທັນທີວ່າ; 'ໂອ້ Juraij, ພວກເຮົາຈະສ້າງສະຖານນະມັດສະການທີ່ຖືກທຳລາຍຂອງເຈົ້າຄືນໃໝ່ດ້ວຍຄຳ ແລະ ເງິນ,' ແຕ່ Juraij ຕອບວ່າ; 'ບໍ່, ສ້າງມັນດ້ວຍດິນອີກຄັ້ງ,' ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາກໍ່ເຮັດ.'
Hadith
Imam Muslim : 4626
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلَّا ثَلَاثَةٌ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَصَاحِبُ جُرَيْجٍ وَكَانَ جُرَيْجٌ رَجُلًا عَابِدًا فَاتَّخَذَ صَوْمَعَةً فَكَانَ فِيهَا فَأَتَتْهُ أُمُّهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلَاتِي فَأَقْبَلَ عَلَى صَلَاتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنْ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلَاتِي فَأَقْبَلَ عَلَى صَلَاتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنْ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ فَقَالَ أَيْ رَبِّ أُمِّي وَصَلَاتِي فَأَقْبَلَ عَلَى صَلَاتِهِ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ لَا تُمِتْهُ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى وُجُوهِ الْمُومِسَاتِ فَتَذَاكَرَ بَنُو إِسْرَائِيلَ جُرَيْجًا وَعِبَادَتَهُ وَكَانَتْ امْرَأَةٌ بَغِيٌّ يُتَمَثَّلُ بِحُسْنِهَا فَقَالَتْ إِنْ شِئْتُمْ لَأَفْتِنَنَّهُ لَكُمْ قَالَ فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهَا فَأَتَتْ رَاعِيًا كَانَ يَأْوِي إِلَى صَوْمَعَتِهِ فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَحَمَلَتْ فَلَمَّا وَلَدَتْ قَالَتْ هُوَ مِنْ جُرَيْجٍ فَأَتَوْهُ فَاسْتَنْزَلُوهُ وَهَدَمُوا صَوْمَعَتَهُ وَجَعَلُوا يَضْرِبُونَهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكُمْ قَالُوا زَنَيْتَ بِهَذِهِ الْبَغِيِّ فَوَلَدَتْ مِنْكَ فَقَالَ أَيْنَ الصَّبِيُّ فَجَاءُوا بِهِ فَقَالَ دَعُونِي حَتَّى أُصَلِّيَ فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ أَتَى الصَّبِيَّ فَطَعَنَ فِي بَطْنِهِ وَقَالَ يَا غُلَامُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ فُلَانٌ الرَّاعِي قَالَ فَأَقْبَلُوا عَلَى جُرَيْجٍ يُقَبِّلُونَهُ وَيَتَمَسَّحُونَ بِهِ وَقَالُوا نَبْنِي لَكَ صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ قَالَ لَا أَعِيدُوهَا مِنْ طِينٍ كَمَا كَانَتْ فَفَعَلُوا وَبَيْنَا صَبِيٌّ يَرْضَعُ مِنْ أُمِّهِ فَمَرَّ رَجُلٌ رَاكِبٌ عَلَى دَابَّةٍ فَارِهَةٍ وَشَارَةٍ حَسَنَةٍ فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ اجْعَلْ ابْنِي مِثْلَ هَذَا فَتَرَكَ الثَّدْيَ وَأَقْبَلَ إِلَيْهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهِ فَجَعَلَ يَرْتَضِعُ قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَحْكِي ارْتِضَاعَهُ بِإِصْبَعِهِ السَّبَّابَةِ فِي فَمِهِ فَجَعَلَ يَمُصُّهَا قَالَ وَمَرُّوا بِجَارِيَةٍ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ وَهِيَ تَقُولُ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهَا فَتَرَكَ الرَّضَاعَ وَنَظَرَ إِلَيْهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا فَهُنَاكَ تَرَاجَعَا الْحَدِيثَ فَقَالَتْ حَلْقَى مَرَّ رَجُلٌ حَسَنُ الْهَيْئَةِ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهُ فَقُلْتَ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ وَمَرُّوا بِهَذِهِ الْأَمَةِ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهَا فَقُلْتَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا قَالَ إِنَّ ذَاكَ الرَّجُلَ كَانَ جَبَّارًا فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ وَإِنَّ هَذِهِ يَقُولُونَ لَهَا زَنَيْتِ وَلَمْ تَزْنِ وَسَرَقْتِ وَلَمْ تَسْرِقْ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Zuhair bin Harb]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yazid bin Harun]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Jarir bin Hazim]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin Sirin] ຈາກ [Abu Hurairah] ຈາກສາດສະດາ sallallaahu Alaihi Wasallam ລາວກ່າວວ່າ: 'ບໍ່ມີເດັກນ້ອຍຄົນໃດທີ່ສາມາດເວົ້າໄດ້ໃນຂະນະທີ່ຍັງຢູ່ໃນກະໂຫຼກຍົກເວັ້ນເດັກນ້ອຍສາມຄົນ: ເດັກນ້ອຍ Isa bin Maryam, ແລະເດັກນ້ອຍໃນກໍລະນີຂອງ Juraij'. Juraij ເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ອະທິຖານຢ່າງພາກພຽນ. ລາວໄດ້ສ້າງສະຖານທີ່ນະມັດສະການແລະນະມັດສະການຢູ່ທີ່ນັ້ນສະເໝີ. ໃນຂະນະທີ່ລາວກຳລັງອະທິຖານແບບສຸນນະຮົກ, ທັນໃດນັ້ນແມ່ຂອງລາວກໍ່ມາແລະເອີ້ນລາວວ່າ; 'ເຮີ້ຍ Juraij!' Juraij ຖາມຕົວເອງວ່າ; 'ໂອ້ Allah, ຂ້ອຍຄວນໃຫ້ຄວາມສຳຄັນກັບອັນໃດ, ສືບຕໍ່ອະທິຖານຂອງຂ້ອຍຫຼືປະຕິບັດຕາມການຮຽກຮ້ອງຂອງແມ່ຂອງຂ້ອຍ?' ໃນທີ່ສຸດລາວກໍ່ສືບຕໍ່ອະທິຖານຈົນກວ່າແມ່ຂອງລາວຮູ້ສຶກຜິດຫວັງແລະປະຖິ້ມລາວ. ມື້ຕໍ່ມາ, ແມ່ຂອງລາວໄດ້ມາຫາລາວອີກຄັ້ງໃນຂະນະທີ່ Juraij ກຳລັງອະທິຖານແບບສຸນນະຮົກ. ຫຼັງຈາກນັ້ນແມ່ຂອງລາວໄດ້ເອີ້ນລາວວ່າ; 'ເຮີ້ຍ Juraij!' Juraij ເວົ້າກັບຕົວເອງວ່າ; 'ໂອ້ ອະລາຮ໌, ຂ້ອຍຄວນໃຫ້ຄວາມສຳຄັນກັບອັນໃດຫຼາຍກວ່າກັນ, ຕອບສະໜອງຄວາມຮຽກຮ້ອງຂອງແມ່ ຫຼື ຄຳອະທິຖານຂອງຂ້ອຍ?' ຫຼັງຈາກນັ້ນ, Juraij ຍັງສືບຕໍ່ອະທິຖານຈົນກວ່າແມ່ຂອງລາວຈະຮູ້ສຶກຜິດຫວັງ ແລະ ປະຖິ້ມລາວໄປ. ມື້ຕໍ່ມາ, ແມ່ຂອງລາວໄດ້ມາອີກເມື່ອ Juraij ກຳລັງອະທິຖານແບບສຸນນະຮ໌. ຕາມປົກກະຕິ, ແມ່ຂອງລາວໄດ້ຮ້ອງຂຶ້ນວ່າ; 'ເຮີ້ຍ Juraij!' Juraij ເວົ້າກັບຕົວເອງວ່າ; 'ໂອ້ ອະລາຮ໌, ຂ້ອຍຄວນໃຫ້ຄວາມສຳຄັນກັບອັນໃດ, ສືບຕໍ່ອະທິຖານ ຫຼື ຕອບສະໜອງຄວາມຮຽກຮ້ອງຂອງແມ່?' ແຕ່ Juraij ຍັງສືບຕໍ່ອະທິຖານ ແລະ ບໍ່ສົນໃຈຄວາມຮຽກຮ້ອງຂອງແມ່ຂອງລາວ. ແນ່ນອນ, ສິ່ງນີ້ເຮັດໃຫ້ແມ່ຂອງລາວຜິດຫວັງ. ຈົນກ່ວາບໍ່ດົນ, ແມ່ຂອງລາວໄດ້ອະທິຖານຕໍ່ອະລາຮ໌; 'ໂອ້ ອະລາຮ໌, ຂໍຢ່າປະຫານຊີວິດລາວກ່ອນທີ່ລາວຈະຖືກກ່າວຫາຈາກໂສເພນີ!' 'ຊາວອິດສະລາເອນ Bani ມັກເວົ້າກ່ຽວກັບ Juraij ແລະການນະມັດສະການຂອງລາວ, ຈົນກະທັ່ງໂສເພນີທີ່ສວຍງາມຄົນໜຶ່ງເວົ້າວ່າ; 'ຖ້າເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ຄວາມນິຍົມຂອງ Juraij ຖືກທຳລາຍໃນສາຍຕາຂອງສັງຄົມ, ຂ້ອຍສາມາດກ່າວຫາລາວແທນເຈົ້າໄດ້'. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ສືບຕໍ່ຄຳເວົ້າຂອງລາວວ່າ: 'ດັ່ງນັ້ນໂສເພນີຈຶ່ງເລີ່ມເວົ້າເຍາະເຍີ້ຍ ແລະ ຊັກຊວນ Juraij, ແຕ່ Juraij ບໍ່ຖືກຫຼອກລວງງ່າຍໆໂດຍການລໍ້ລວງຂອງໂສເພນີ.' ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ໂສເພນີໄດ້ໄປຫາຄົນລ້ຽງງົວຜູ້ທີ່ມັກໄປລີ້ໄພຢູ່ສະຖານທີ່ນະມັດສະການຂອງ Juraij. ມັນປາກົດວ່າຜູ້ຍິງຄົນນັ້ນປະສົບຜົນສຳເລັດໃນການຫຼອກລວງນາງເພື່ອໃຫ້ຄົນລ້ຽງແກະໄດ້ຫລິ້ນຊູ້ກັບນາງແລະສຸດທ້າຍກໍ່ຖືພາ. ຫຼັງຈາກເກີດລູກ, ໂສເພນີໄດ້ເວົ້າກັບຊຸມຊົນອ້ອມຂ້າງວ່າ; 'ເດັກນ້ອຍຄົນນີ້ແມ່ນຜົນມາຈາກສິ່ງທີ່ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດກັບ Juraij'. ໄດ້ຍິນຄຳສາລະພາບຂອງຜູ້ຍິງ, ປະຊາຊົນກໍ່ໃຈຮ້າຍແລະກຽດຊັງ Juraij. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວໄດ້ໄປທີ່ສະຖານທີ່ນະມັດສະການຂອງ Juraij ແລະແມ່ນແຕ່ທຳລາຍມັນ. ນອກຈາກນັ້ນ, ພວກເຂົາຍັງໄດ້ຕັດສິນ Juraij ຮ່ວມກັນໂດຍບໍ່ໄດ້ຖາມລາວກ່ອນ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, Juraij ໄດ້ຖາມພວກເຂົາວ່າ: 'ເປັນຫຍັງພວກເຈົ້າຈຶ່ງເຮັດແບບນີ້ກັບຂ້ອຍ?' ພວກເຂົາຕອບວ່າ: 'ພວກເຮົາເຮັດແບບນີ້ກັບເຈົ້າເພາະວ່າພວກເຈົ້າໄດ້ຫລິ້ນຊູ້ກັບໂສເພນີຄົນນີ້ຈົນກວ່ານາງຈະເກີດລູກຍ້ອນການກະທຳຂອງເຈົ້າ'. Juraij ໄດ້ຮ້ອງຂຶ້ນວ່າ: 'ເດັກນ້ອຍຢູ່ໃສ?' ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຂົາກໍ່ເອົາເດັກນ້ອຍທີ່ເກີດຈາກການຫລິ້ນຊູ້ມາແຕະທ້ອງຂອງມັນດ້ວຍນິ້ວມືຂອງພວກເຂົາແລະຖາມວ່າ: 'ເຮີ້ຍເດັກນ້ອຍ, ພໍ່ຂອງເຈົ້າແມ່ນໃຜແທ້?' ດ້ວຍຄວາມອັດສະຈັນ, ເດັກນ້ອຍໄດ້ຕອບທັນທີວ່າ: 'ພໍ່ຂອງຂ້ອຍເປັນຄົນລ້ຽງແກະ.' ຄຳເວົ້າຂອງ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam: 'ໃນທີ່ສຸດພວກເຂົາກໍ່ນັບຖື Juraij. ພວກເຂົາຈູບລາວ ແລະ ຂໍພອນຈາກລາວ. ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຂົາກ່າວວ່າ: 'ພວກເຮົາຈະສ້າງສະຖານທີ່ນະມັດສະການຂອງເຈົ້າຄືນໃໝ່ດ້ວຍວັດສະດຸທີ່ເຮັດດ້ວຍຄຳ'. ແຕ່ Juraij ປະຕິເສດ ແລະ ກ່າວວ່າ: "ບໍ່ຈຳເປັນ, ແຕ່ພຽງແຕ່ເຮັດໃຫ້ສະຖານທີ່ນະມັດສະການກັບຄືນສູ່ສະພາບເດີມ, ເຮັດດ້ວຍດິນເຜົາ." ໃນທີ່ສຸດ, ພວກເຂົາກໍ່ເລີ່ມສ້າງສະຖານທີ່ນະມັດສະການຄືເກົ່າ. ແລະເດັກນ້ອຍຄົນທີສາມ, ມີເດັກນ້ອຍທີ່ກຳລັງໃຫ້ນົມລູກແກ່ແມ່ຂອງລາວ, ທັນໃດນັ້ນກໍມີຜູ້ຊາຍຄົນໜຶ່ງທີ່ນຸ່ງເຄື່ອງງາມ ແລະ ນຸ່ງເຄື່ອງດີ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ແມ່ຂອງເດັກນ້ອຍໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ໂອ້ Allah, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ, ຂໍໃຫ້ລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍຄືກັບຜູ້ຊາຍທີ່ຂີ່ສັດ!' ດ້ວຍຄວາມອັດສະຈັນ, ເດັກນ້ອຍໄດ້ຢຸດຈາກການໃຫ້ນົມລູກ, ຈາກນັ້ນຫັນໄປເບິ່ງຜູ້ຊາຍຄົນນັ້ນ, ໂດຍກ່າວວ່າ: 'ໂອ້ Allah, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ, ຢ່າເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຄືກັບຜູ້ຊາຍຄົນນັ້ນ!' ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ເດັກນ້ອຍໄດ້ກິນຄືນໃຫ້ແມ່ຂອງມັນທັນທີ. Abu Hurairah ກ່າວວ່າ: “ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍໄດ້ເຫັນທ່ານ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ເວົ້າກ່ຽວກັບນົມແມ່ຂອງເດັກນ້ອຍໂດຍການສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າລາວກຳລັງດູດນິ້ວຊີ້ດ້ວຍປາກຂອງລາວ”. ທ່ານ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ສືບຕໍ່ຄຳເວົ້າຂອງເພິ່ນວ່າ: “ຄັ້ງໜຶ່ງ, ມີຫຼາຍຄົນທີ່ລາກແລະທຸບຕີຜູ້ຍິງຄົນໜຶ່ງໃນຂະນະທີ່ເວົ້າວ່າ; ‘ພວກເຈົ້າຜູ້ຍິງບໍ່ຮູ້ວິທີທີ່ຈະໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດ. ພວກເຈົ້າໄດ້ຫລິ້ນຊູ້ແລະລັກຂະໂມຍ’. ແຕ່ຜູ້ຍິງຍັງຄົງເຂັ້ມແຂງແລະເວົ້າວ່າ; ‘ມີແຕ່ອັນລາເທົ່ານັ້ນທີ່ເປັນຜູ້ຊ່ວຍຂອງຂ້ອຍ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະອົງເປັນຜູ້ຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງຂ້ອຍ’. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ແມ່ຂອງເດັກນ້ອຍໄດ້ກ່າວວ່າ; ‘ໂອ້ອັນລາ, ຢ່າເຮັດໃຫ້ລູກຂອງຂ້ອຍຄືກັບຜູ້ຍິງຄົນນັ້ນ!’ ທັນໃດນັ້ນເດັກນ້ອຍກໍ່ຢຸດຈາກເຕົ້ານົມຂອງແມ່, ຈາກນັ້ນກໍ່ເບິ່ງຜູ້ຍິງຄົນນັ້ນແລະເວົ້າວ່າ; ‘ໂອ້ອັນລາ, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ, ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຄືກັບລາວ!’ ດັ່ງນັ້ນຄຳເວົ້າຂອງແມ່ແລະລູກຈຶ່ງສືບຕໍ່ຂັດແຍ້ງກັນ, ຈົນກະທັ່ງແມ່ເວົ້າກັບເດັກນ້ອຍວ່າ: ‘ວິບັດແກ່ເຈົ້າ, ລູກຂອງຂ້ອຍ! ກ່ອນໜ້ານີ້, ມີຜູ້ຊາຍທີ່ມີສະເໜ່ແລະມີສະເໜ່ຜ່ານໄປທາງໜ້າພວກເຮົາ, ແລ້ວເຈົ້າກໍໄດ້ອະທິຖານຕໍ່ອັນລາວ່າ: ‘ໂອ້ອັນລາ, ເຮັດໃຫ້ລູກຂອງຂ້ອຍຄືກັບຜູ້ຊາຍຄົນນັ້ນ!’ ແຕ່ແທນທີ່ຈະເວົ້າວ່າ; 'ໂອ້ ອະລາຮ໌, ຢ່າເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຄືກັບຜູ້ຊາຍຄົນນັ້ນ!' ກ່ອນໜ້ານີ້, ເມື່ອຫຼາຍຄົນລາກແລະທຸບຕີຜູ້ຍິງຄົນໜຶ່ງໃນຂະນະທີ່ເວົ້າວ່າ; 'ໂອ້ ອະລາຮ໌, ຢ່າເຮັດໃຫ້ລູກຂອງຂ້ອຍຄືກັບຜູ້ຍິງຄົນນັ້ນ!' ແຕ່ແທນທີ່ຈະເວົ້າວ່າ; 'ໂອ້ ອະລາຮ໌, ຢ່າເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຄືກັບຜູ້ຍິງຄົນນັ້ນ!' ໄດ້ຍິນຄຳເວົ້າຂອງແມ່ຂອງລາວ, ເດັກນ້ອຍໄດ້ຕອບວ່າ; 'ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຜູ້ຊາຍທີ່ກ້າຫານຄົນນີ້ເປັນຜູ້ນຳຈົນກວ່າຂ້ອຍຈະເວົ້າວ່າ; 'ໂອ້ ອະລາຮ໌, ຢ່າເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຄືກັບຜູ້ຊາຍຄົນນັ້ນ!' ໃນຂະນະດຽວກັນ, ຜູ້ຍິງທີ່ຖືກກ່າວຫາວ່າລັກຂະໂມຍແລະຫລິ້ນຊູ້ແມ່ນຜູ້ຍິງທີ່ເຄົາລົບນັບຖືສາສະໜາທີ່ບໍ່ເຄີຍຫລິ້ນຊູ້ຫຼືລັກຂະໂມຍ. ດັ່ງນັ້ນ, ຂ້ອຍໄດ້ອະທິຖານວ່າ: 'ໂອ້ ອະລາຮ໌, ຢ່າເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຄືກັບຜູ້ຍິງຄົນນັ້ນ!'
Hadith
Imam Muslim : 4627
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رَغِمَ أَنْفُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُ قِيلَ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ أَبَوَيْهِ عِنْدَ الْكِبَرِ أَحَدَهُمَا أَوْ كِلَيْهِمَا فَلَمْ يَدْخُلْ الْجَنَّةَ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Syaiban bin Farrukh]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu 'Awanah] ຈາກ [Suhail] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ຈາກ [Abu Hurairah] ຈາກສາດສະດາ sallallaahu alaihi wasallam ລາວກ່າວວ່າ: 'ລາວເປັນຄົນທຸກຍາກ! ລາວຖືກລົງໂທດ! ລາວຖືກລົງໂທດ!' ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວໄດ້ຖືກຖາມວ່າ: 'ໃຜເປັນຄົນທຸກຍາກ, ໂອ້ ທູດສະຫວັນຂອງອະລົຮ?' ສາດສະດາ Shallallahu Alaihi Wasallam ຕອບວ່າ: 'ຜູ້ໃດກໍ່ຕາມທີ່ພົບພໍ່ແມ່ຂອງລາວທັງສອງ - ໃນໄວຊະລາ -, ຫຼື ໜຶ່ງ ໃນພວກເຂົາ, ແຕ່ລາວບໍ່ໄດ້ພະຍາຍາມເຂົ້າສະຫວັນ - ໂດຍການພະຍາຍາມອຸທິດຕົນຕໍ່ພວກເຂົາໃຫ້ດີທີ່ສຸດເທົ່າທີ່ຈະເປັນໄປໄດ້ -'.
Hadith
Imam Muslim : 4628
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَغِمَ أَنْفُهُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُهُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُهُ قِيلَ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ وَالِدَيْهِ عِنْدَ الْكِبَرِ أَحَدَهُمَا أَوْ كِلَيْهِمَا ثُمَّ لَمْ يَدْخُلْ الْجَنَّةَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ حَدَّثَنِي سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَغِمَ أَنْفُهُ ثَلَاثًا ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَهُ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Zuhair bin Harb]; ຫຼັງຈາກໄດ້ເລົ່າເລື່ອງ [Jarir] ກັບພວກເຮົາຈາກ [Suhail] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ຈາກ [Abu Hurairah] ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ; ສາດສະດາ sallallahu alaihi wasallam ກ່າວວ່າ: 'ລາວຖືກລົງໂທດ! ລາວຖືກລົງໂທດ! ລາວຖືກລົງໂທດ!' ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວໄດ້ຖືກຖາມວ່າ: 'ໃຜເປັນຄົນທຸກຍາກ, ໂອ້ ທູດສະຫວັນຂອງອະລົຮ?' ສາດສະດາ Shallallahu Alaihi Wasallam ຕອບວ່າ: 'ຜູ້ໃດກໍ່ຕາມທີ່ພົບພໍ່ແມ່ຂອງລາວທັງສອງ - ໃນໄວຊະລາ -, ຫຼື ໜຶ່ງ ໃນພວກເຂົາ, ແຕ່ລາວບໍ່ໄດ້ພະຍາຍາມເຂົ້າສະຫວັນ - ໂດຍການພະຍາຍາມອຸທິດຕົນໃຫ້ພວກເຂົາດີທີ່ສຸດເທົ່າທີ່ຈະເປັນໄປໄດ້ -'. ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Bakr bin Abu Syaibah]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Khalid bin Makhlad] ຈາກ [Sulaiman bin Bilal]; ຫຼັງຈາກໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Suhail] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ຈາກ [Abu Hurairah] ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ກ່າວວ່າ: 'ລາວເປັນຄົນທຸກຍາກ,' ສາມເທື່ອ - ຫຼັງຈາກນັ້ນກໍ່ມີການກ່າວເຖິງ Hadith ທີ່ຄ້າຍຄືກັນ. -
Hadith
Imam Muslim : 4629
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَجُلًا مِنْ الْأَعْرَابِ لَقِيَهُ بِطَرِيقِ مَكَّةَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ وَحَمَلَهُ عَلَى حِمَارٍ كَانَ يَرْكَبُهُ وَأَعْطَاهُ عِمَامَةً كَانَتْ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ ابْنُ دِينَارٍ فَقُلْنَا لَهُ أَصْلَحَكَ اللَّهُ إِنَّهُمْ الْأَعْرَابُ وَإِنَّهُمْ يَرْضَوْنَ بِالْيَسِيرِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ أَبَا هَذَا كَانَ وُدًّا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ أَبَرَّ الْبِرِّ صِلَةُ الْوَلَدِ أَهْلَ وُدِّ أَبِيهِ
ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [Abu Ath Thahir Ahmad bin Amru bin Sarh]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ ['Abdullah bin Wahb]; ໄດ້ລາຍງານໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ [Said bin Abu Ayyub] ຈາກ [Al Walid bin Abu Al Walid] ຈາກ ['Abdullah bin Dinar] ຈາກ ['Abdullah bin 'Umar] ລາວເວົ້າວ່າ; 'ຊາຍບ້ານຄົນໜຶ່ງໄດ້ພົບລາວຢູ່ຖະໜົນສາຍໜຶ່ງຂອງເມືອງເມັກກະ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, 'Abdullah ໄດ້ທັກທາຍລາວ ແລະ ເອົາລາວຂຶ້ນເທິງລາທີ່ລາວຂີ່, ແລະ ເອົາຜ້າພັນຫົວທີ່ລາວໃສ່ຢູ່ເທິງຫົວຂອງລາວໃຫ້ລາວ.' Ibn Dinar ກ່າວວ່າ; 'ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຈຶ່ງເວົ້າກັບ 'Abdullah bin 'Umar; 'ຂໍໃຫ້ Allah Ta'ala ລາງວັນເຈົ້າສຳລັບຄວາມເມດຕາຂອງເຈົ້າ. ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ຄົນບ້ານມັກສິ່ງທີ່ງ່າຍດາຍ.' 'Abdullah ຕອບວ່າ; 'ພໍ່ຂອງຄົນຜູ້ນີ້ເປັນເພື່ອນທີ່ດີຂອງ 'Umar bin Khaththab. ຂ້ອຍໄດ້ຍິນທ່ານຜູ້ສົ່ງຂ່າວຂອງ Allah ກ່າວວ່າ: 'ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຄຸນງາມຄວາມດີຕົ້ນຕໍແມ່ນຖ້າເດັກສືບຕໍ່ຄວາມສຳພັນຂອງລາວ - ມິດຕະພາບ - ກັບຄອບຄົວຂອງເພື່ອນທີ່ດີຂອງພໍ່ລາວ'.
Hadith
Imam Muslim : 4630
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ عَنْ ابْنِ الْهَادِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبَرُّ الْبِرِّ أَنْ يَصِلَ الرَّجُلُ وُدَّ أَبِيهِ
ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [ອາບູ ອາດ ທາຮີຣ]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອັບດູລາ ບິນ ວະຮ໌]; ມັນໄດ້ຖືກລາຍງານໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ [ໄຮວາ ບິນ ຊຸຣາຍ] ຈາກ [ອິບນູ ອາລ ຮາດີ] ຈາກ [ອັບດູລາ ບິນ ດີນາຣ] ຈາກ [ອັບດູລາ ບິນ ອູມາ] ວ່າສາດສະດາ sallallaahu alaihi Wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຄຸນງາມຄວາມດີຕົ້ນຕໍແມ່ນຖ້າບຸກຄົນໃດໜຶ່ງສືບຕໍ່ສາຍພົວພັນ -silaturrahim- ກັບຄອບຄົວຂອງເພື່ອນທີ່ດີຂອງພໍ່ລາວ'.
Hadith
Imam Muslim : 4631
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ جَمِيعًا عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ كَانَ لَهُ حِمَارٌ يَتَرَوَّحُ عَلَيْهِ إِذَا مَلَّ رُكُوبَ الرَّاحِلَةِ وَعِمَامَةٌ يَشُدُّ بِهَا رَأْسَهُ فَبَيْنَا هُوَ يَوْمًا عَلَى ذَلِكَ الْحِمَارِ إِذْ مَرَّ بِهِ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلَسْتَ ابْنَ فُلَانِ بْنِ فُلَانٍ قَالَ بَلَى فَأَعْطَاهُ الْحِمَارَ وَقَالَ ارْكَبْ هَذَا وَالْعِمَامَةَ قَالَ اشْدُدْ بِهَا رَأْسَكَ فَقَالَ لَهُ بَعْضُ أَصْحَابِهِ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ أَعْطَيْتَ هَذَا الْأَعْرَابِيَّ حِمَارًا كُنْتَ تَرَوَّحُ عَلَيْهِ وَعِمَامَةً كُنْتَ تَشُدُّ بِهَا رَأْسَكَ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ مِنْ أَبَرِّ الْبِرِّ صِلَةَ الرَّجُلِ أَهْلَ وُدِّ أَبِيهِ بَعْدَ أَنْ يُوَلِّيَ وَإِنَّ أَبَاهُ كَانَ صَدِيقًا لِعُمَرَ
ທ່ານ Hasan bin 'Ali Al Hulwani ໄດ້ບອກພວກເຮົາບໍ່; ທ່ານ Yaqub bin Ibrahim bin Sa'ad ໄດ້ບອກພວກເຮົາບໍ່; ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ ແລະ ທ່ານ Al Laith bin Sa'ad ໄດ້ບອກພວກເຮົາທຸກຄົນຈາກ [Yazid bin 'Abdullah bin Usamah bin Al Hadi] ຈາກ ['Abdullah bin Dinar] ຈາກ [Ibn 'Umar] ວ່າເມື່ອລາວຢາກໄປເມືອງເມັກກາ, ລາວມັກຈະເອົາລາຂອງລາວໄປຂີ່ຖ້າລາວເມື່ອຍກັບການຂີ່ອູດ, ພ້ອມທັງມັດຜ້າພັນຫົວໄວ້ເທິງຫົວ. ມື້ໜຶ່ງ, ໃນຂະນະທີ່ລາວກຳລັງຂີ່ລາ, ທັນໃດນັ້ນຊາຍຊາວອາຣັບເບດູອິນຄົນໜຶ່ງໄດ້ຜ່ານໄປ, ລາວຈຶ່ງເວົ້າວ່າ: 'ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນຄົນນັ້ນບໍ?' ຊາຍຄົນນັ້ນຕອບວ່າ: 'ແມ່ນແລ້ວ, ຖືກຕ້ອງ.' ຫຼັງຈາກນັ້ນ, Ibn 'Umar ໄດ້ມອບລາຂອງລາວໃຫ້ຊາຍຄົນນັ້ນ ແລະ ເວົ້າວ່າ: 'ເອົາລາໂຕນີ້ໄປຂີ່!' ນອກຈາກນັ້ນ, ລາວຍັງໄດ້ມອບຜ້າພັນຫົວໃຫ້ລາວ ແລະ ເວົ້າວ່າ: 'ມັດຜ້າພັນຫົວນີ້ໄວ້ເທິງຫົວຂອງເຈົ້າ!' ' ເພື່ອນຄົນໜຶ່ງໄດ້ເວົ້າກັບ Abdullah bin Umar ວ່າ: “ຂໍໃຫ້ອະລົຮ໌ອະໄພໃຫ້ເຈົ້າ, ໂອ້ ອິບນູ ອູມາ, ເພາະວ່າເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ລາທີ່ເຈົ້າໃຊ້ເປັນພາຫະນະຂອງເຈົ້າ ແລະ ຜ້າພັນຫົວທີ່ເຈົ້າໃຊ້ຜູກຫົວຂອງເຈົ້າໃຫ້ກັບຊາວອາຣັບເບດູອິນ.” ອັບດູລລາ ບິນ ອູມາ ຕອບວ່າ: “ໂອ້ ເພື່ອນໆ, ກະລຸນາຮູ້ໄວ້ວ່າຂ້ອຍເຄີຍໄດ້ຍິນທ່ານສາດສະດາຂອງອະລົຮ໌ ກ່າວວ່າ: “ໜຶ່ງໃນຄວາມອຸທິດຕົນທີ່ດີທີ່ສຸດທີ່ຄົນເຮົາມີຕໍ່ພໍ່ແມ່ຂອງລາວແມ່ນການເຊື່ອມຕໍ່ຄວາມສຳພັນໃນຄອບຄົວທີ່ໃກ້ຊິດຂອງພໍ່ແມ່ຫຼັງຈາກພໍ່ແມ່ຂອງເຂົາເຈົ້າເສຍຊີວິດ.” ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ພໍ່ຂອງຊາວອາຣັບເບດູອິນເຄີຍເປັນເພື່ອນຂອງ ອູມາ ບິນ ຄັດທັບ.”
Hadith
Imam Muslim : 4632
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّوَّاسِ بْنِ سِمْعَانَ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْبِرِّ وَالْإِثْمِ فَقَالَ الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ وَالْإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ
ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [ມູຮຳມັດ ບິນ ຮາຕິມ ບິນ ໄມມຸນ]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອິບນູ ມາດີ] ຈາກ [ມູອາວິຢາ ບິນ ຊາລີຫ໌] ຈາກ [ອັບດູຣ ຣາຮ໌ມານ ບິນ ຈູແບຣ ບິນ ນູແຟຣ] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ຈາກ [ອັນ ນາວວາສ ບິນ ມິຊານ ອັນ ອັນຊາຣີ] ລາວກ່າວວ່າ; 'ຂ້ອຍເຄີຍຖາມ ຣາຊູລລັລ ຊານລັລ ຊານລັລ ອານຊາຣີ ກ່ຽວກັບຄວາມໝາຍຂອງຄຸນງາມຄວາມດີ ແລະ ບາບ. ຄຳເວົ້າຂອງລາວ: 'ຄຸນງາມຄວາມດີແມ່ນລັກສະນະທີ່ດີ. ໃນຂະນະດຽວກັນ, ບາບແມ່ນການກະທຳທີ່ເຮັດໃຫ້ຫາຍໃຈບໍ່ອອກ, ແລະຕົວເຈົ້າເອງກໍ່ກຽດຊັງມັນຖ້າການກະທຳຂອງເຈົ້າເປັນທີ່ຮູ້ຈັກຂອງຄົນອື່ນ.'
Hadith
Imam Muslim : 4633
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ نَوَّاسِ بْنِ سِمْعَانَ قَالَ أَقَمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْمَدِينَةِ سَنَةً مَا يَمْنَعُنِي مِنْ الْهِجْرَةِ إِلَّا الْمَسْأَلَةُ كَانَ أَحَدُنَا إِذَا هَاجَرَ لَمْ يَسْأَلْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ شَيْءٍ قَالَ فَسَأَلْتُهُ عَنْ الْبِرِّ وَالْإِثْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ وَالْإِثْمُ مَا حَاكَ فِي نَفْسِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ
ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [ຮາຣຸນ ບິນ ຊາອິດ ອານ ອາຍລີ]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອັບດູລລາ ບິນ ວາຮ໌]; ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [ມູອາວິຢາ] ຄື ອິບນ ຊາລີຮ໌ ຈາກ [ອັບດູຣ ຣາຮ໌ມານ ບິນ ຈູແບຣ ບິນ ນູແຟຣ] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ຈາກ [ນໍວາສ ບິນ ຊີມານ] ລາວເວົ້າວ່າ; 'ຂ້ອຍໄດ້ອາໄສຢູ່ກັບ ຣັສຊູລລັລ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮິ ວາຊັນລັມ ເປັນເວລາໜຶ່ງປີໃນ ເມດີນາ. ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດໄປອົບພະຍົບໄດ້ - ກັບ ຣັສຊູລລັລ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮິ ວາຊັນລັມ - ຍ້ອນບັນຫາ'. ເມື່ອພວກເຮົາຄົນໜຶ່ງອົບພະຍົບ, ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວພວກເຮົາບໍ່ຖາມ ຣັສຊູລລັລ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮິ ວາຊັນລັມ ກ່ຽວກັບຫຍັງເລີຍ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຂ້ອຍໄດ້ຖາມ ຣັສຊູລລັລ ຊານລັລຮູ ກ່ຽວກັບຄວາມດີ ແລະ ບາບ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວເວົ້າວ່າ: 'ຄວາມເມດຕາແມ່ນລັກສະນະທີ່ດີ, ໃນຂະນະທີ່ບາບແມ່ນສິ່ງທີ່ສະທ້ອນຢູ່ໃນໜ້າເອິກຂອງເຈົ້າ ແລະ ເຈົ້າບໍ່ມັກມັນຖ້າຄົນອື່ນຮູ້ກ່ຽວກັບມັນ'.
Hadith
Imam Muslim : 4634
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ قَالَا حَدَّثَنَا حَاتِمٌ وَهُوَ ابْنُ إِسْمَعِيلَ عَنْ مُعَاوِيَةَ وَهُوَ ابْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنِي عَمِّي أَبُو الْحُبَابِ سَعِيدُ بْنُ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْخَلْقَ حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْهُمْ قَامَتْ الرَّحِمُ فَقَالَتْ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ مِنْ الْقَطِيعَةِ قَالَ نَعَمْ أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ قَالَتْ بَلَى قَالَ فَذَاكِ لَكِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ { فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ أُولَئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمْ اللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَى أَبْصَارَهُمْ أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَى قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا }
ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາຮູ້ວ່າ [Qutaibah bin Said bin Jamil bin Tharif bin 'Abdullah Ats Tsaqafi] ແລະ [Muhammad bin 'Abbad] ທັງສອງໄດ້ກ່າວວ່າ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Hatim] ຄື Ibn Isma'il ຈາກ [Muawiyah] ຄື Ibn Abu Muzarrid -ທາດ- ຈາກ Bani Hashim; ລຸງຂອງຂ້ອຍ, [Abu Al Hubab Said bin Yasar] ໄດ້ບອກຂ້ອຍຈາກ [Abu Hurairah] ລາວເວົ້າວ່າ; 'Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ຫຼັງຈາກ Allah Azza wa Jalla ສ້າງສິ່ງມີຊີວິດທັງໝົດ, ມົດລູກໄດ້ລຸກຂຶ້ນແລະເວົ້າວ່າ; 'ນີ້ແມ່ນສະຖານທີ່ສໍາລັບຜູ້ທີ່ຫຼົບໄພຈາກການສູນເສຍມິດຕະພາບ - ເຊື່ອມຕໍ່ມິດຕະພາບ -'. Allah Subhanahu wa Ta'ala ຕອບວ່າ: 'ຖືກຕ້ອງ. ເຈົ້າບໍ່ເຕັມໃຈບໍທີ່ຂ້ອຍຈະເຊື່ອມຕໍ່ຜູ້ທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ເຈົ້າແລະຕັດຜູ້ທີ່ຕັດການເຊື່ອມຕໍ່ເຈົ້າ?' Rahim ຕອບວ່າ: 'ແນ່ນອນ'. Allah ກ່າວວ່າ: 'ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ເຈົ້າມີ'. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ທ່ານຣາຊຶລລົຮ໌ ມຸຮຳມັດ ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ຖ້າເຈົ້າຕ້ອງການ, ໃຫ້ອ່ານຂໍ້ຕໍ່ໄປນີ້: ສະນັ້ນ, ເປັນໄປໄດ້ບໍວ່າ ຖ້າເຈົ້າຢູ່ໃນອຳນາດ, ເຈົ້າຈະສ້າງຄວາມເສຍຫາຍຢູ່ເທິງໜ້າໂລກ ແລະ ທຳລາຍສາຍພົວພັນໃນຄອບຄົວ? ຄົນເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນຜູ້ທີ່ຖືກສາບແຊ່ງຈາກອະລົຮ໌ ແລະ ຫູຂອງພວກເຂົາຫູໜວກ ແລະ ສາຍຕາຂອງພວກເຂົາຕາບອດ. ສະນັ້ນ, ພວກເຂົາບໍ່ສົນໃຈກັບຄຳພີກຸລອານ ຫຼື ຫົວໃຈຂອງພວກເຂົາຖືກລັອກໄວ້? -ຄຳຖາມ ມູຮຳມັດ 22-24-.
Hadith
Imam Muslim : 4635
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَاللَّفْظُ لِأَبِي بَكْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرَّحِمُ مُعَلَّقَةٌ بِالْعَرْشِ تَقُولُ مَنْ وَصَلَنِي وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَنِي قَطَعَهُ اللَّهُ
ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາຮູ້ໂດຍ [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ແລະ [Zuhair bin Harb] ແລະ lafazh ນີ້ເປັນຂອງ Abu Bakr. ລາວເວົ້າວ່າ; ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາຮູ້ [Waki'] ຈາກ [Muawiyah bin Muzarrid] ຈາກ [Yazid bin Ruman] ຈາກ ['Urwah] ຈາກ ['Aisyah] ກ່າວວ່າ; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ກ່າວວ່າ: 'ມົດລູກ - ຄວາມຮັກ - ແຂວນຢູ່ເທິງບັນລັງ, ໂດຍກ່າວວ່າ; 'ຜູ້ໃດເຊື່ອມຕໍ່ຂ້ອຍ, Allah ຈະເຊື່ອມຕໍ່ລາວ. ແລະຜູ້ໃດຕັດສິນໃຈກ່ຽວກັບຂ້ອຍ, Allah ຈະຕັດສິນໃຈກ່ຽວກັບລາວເຊັ່ນກັນ'.
Hadith
Imam Muslim : 4636
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَاطِعٌ قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي قَاطِعَ رَحِمٍ
[Zuhair bin Harb] ແລະ [Ibn Abu 'Umar] ທັງສອງກ່າວວ່າ: [Sufyan] ໄດ້ເລົ່າສູ່ພວກເຮົາຟັງຈາກ [Az Zuhri] ຈາກ [Muhammad bin Jubair bin Muth'im] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ວ່າສາດສະດາ (ສັນຕິພາບແລະພອນຂອງ Allah ຈົ່ງມີແກ່ທ່ານ) ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ຜູ້ທີ່ຕັດສາຍພົວພັນຂອງຍາດພີ່ນ້ອງຈະບໍ່ເຂົ້າສະຫວັນ.' Ibn Abu 'Umar ກ່າວວ່າ: Sufyan ກ່າວວ່າ: 'ຜູ້ທີ່ຕັດສາຍພົວພັນຂອງຍາດພີ່ນ້ອງ.'
Hadith
Imam Muslim : 4637
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَاطِعُ رَحِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ ['ອັບດູລລາ ບິນ ມູຮຳມັດ ບິນ ອາສມາ' ອັດຮ໌ ດາບາອີ]; ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [ຈູວາຣິຢາ] ຈາກ [ມາລິກ] ຈາກ [ອັດຊ໌ ຊູຮິຣ] ວ່າ [ມູຮຳມັດ ບິນ ຈູແບຣ ບິນ ມຸສອິມ]; ພຣະອົງໄດ້ບອກລາວວ່າ [ພໍ່ຂອງລາວ] ໄດ້ບອກລາວວ່າ ສາດສະດາຂອງອະລົຮ໌, sallallaahu alaihi wasallam, ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ຜູ້ທີ່ຕັດສາຍພົວພັນກັນຈະບໍ່ເຂົ້າສະຫວັນ'. ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ມູຮຳມັດ ບິນ ຣາຟີ'] ແລະ [ອາບັດ ບິນ ຮູເມດ] ຈາກ [ອັບດູຣຣາຊັກ] ຈາກ [ມາມາຣ] ຈາກ [ອັດຊ໌ ຊູຮິຣ] ຜ່ານເສັ້ນທາງນີ້ດ້ວຍຮາດິດທີ່ຄ້າຍຄືກັນ. ພຣະອົງໄດ້ກ່າວ lafazh; ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນ Rasulullah Sallallahu alaihi Wasallam.
Hadith
Imam Muslim : 4638
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ أَوْ يُنْسَأَ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ
ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [Harmalah bin Yahya At Tujibi]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ibn Wahb]; ຫຼັງຈາກໄດ້ລາຍງານຕໍ່ຂ້າພະເຈົ້າ [Yunus] ຈາກ [Ibn Shihab] ຈາກ [Anas bin Malik] ພຣະອົງໄດ້ກ່າວ; ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ກ່າວວ່າ: 'ຜູ້ໃດທີ່ຕ້ອງການຂະຫຍາຍການລ້ຽງດູຂອງລາວ, ຫຼືຕ້ອງການໃຫ້ຊີວິດຂອງລາວຍາວນານຂຶ້ນ, ໃຫ້ລາວສືບຕໍ່ຮັກສາສາຍພົວພັນມິດຕະພາບ.'
Hadith
Imam Muslim : 4639
و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ وَيُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ
ແລະໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Abdul Malik bin Syu'aib bin Al Laits]; ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ] ຈາກ [ພໍ່ຕູ້ຂອງຂ້ອຍ]; ຫຼັງຈາກໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Uqail bin Khalid] ລາວໄດ້ເວົ້າ; [Ibn Shihab] ກ່າວວ່າ; ມີລາຍງານມາຍັງຂ້ອຍ [Anas bin Malik] ວ່າ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ຜູ້ໃດທີ່ຕ້ອງການຂະຫຍາຍການລ້ຽງດູຂອງລາວ, ແລະຕ້ອງການໃຫ້ຊີວິດຂອງລາວຍາວນານ, ໃຫ້ລາວສືບຕໍ່ຮັກສາສາຍພົວພັນມິດຕະພາບ.'
Hadith
Imam Muslim : 4640
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ الْعَلَاءَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلًا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي قَرَابَةً أَصِلُهُمْ وَيَقْطَعُونِي وَأُحْسِنُ إِلَيْهِمْ وَيُسِيئُونَ إِلَيَّ وَأَحْلُمُ عَنْهُمْ وَيَجْهَلُونَ عَلَيَّ فَقَالَ لَئِنْ كُنْتَ كَمَا قُلْتَ فَكَأَنَّمَا تُسِفُّهُمْ الْمَلَّ وَلَا يَزَالُ مَعَكَ مِنْ اللَّهِ ظَهِيرٌ عَلَيْهِمْ مَا دُمْتَ عَلَى ذَلِكَ
ຫຼັງຈາກໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Muhammad bin Al Mutsanna] ແລະ [Muhammad bin Basysyar] ແລະ lafazh ນີ້ເປັນຂອງ Ibn Al Mutsanna ລາວເວົ້າວ່າ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin Ja'far]; ຫຼັງຈາກໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Shu'bah] ລາວເວົ້າວ່າ; ຂ້ອຍໄດ້ຍິນ [Al A'laa bin 'Abdur Rahman] ບອກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ຈາກ [Abu Hurairah] ວ່າຊາຍຄົນໜຶ່ງເຄີຍເວົ້າວ່າ; 'ໂອ້ ທູດສະຫວັນຂອງອະລົຮ, ຂ້ອຍມີຍາດພີ່ນ້ອງ. ຂ້ອຍພະຍາຍາມຕິດຕໍ່ກັບພວກເຂົາສະເໝີ, ແຕ່ພວກເຂົາຕັດຂາດມັນ. ຂ້ອຍພະຍາຍາມດີກັບພວກເຂົາສະເໝີ, ແຕ່ພວກເຂົາເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເຈັບປວດ. ຂ້ອຍພະຍາຍາມອ່ອນໂຍນກັບພວກເຂົາສະເໝີ, ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ສົນໃຈຂ້ອຍ'. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ຖ້າມັນເປັນຄວາມຈິງຕາມທີ່ເຈົ້າເວົ້າ, ເຈົ້າກໍຄືກັບການໃຫ້ຜົງຮ້ອນແກ່ພວກເຂົາ, ແລະຕາບໃດທີ່ເຈົ້າເຮັດແບບນັ້ນ, ຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຂອງອະລົຮຈະຢູ່ກັບເຈົ້າສະເໝີ'.
