Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 441
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ ح و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ إِحْدَانَا إِذَا كَانَتْ حَائِضًا أَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تَأْتَزِرَ فِي فَوْرِ حَيْضَتِهَا ثُمَّ يُبَاشِرُهَا قَالَتْ وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْلِكُ إِرْبَهُ
Mpi bo me zabisa beto nde [Abu Bakr bin Abu Syaiba] me zabisa beto [Ali bin Mushir] katuka na [ash-Syaibani]. -na disolo yankaka yo ketuba- Mpi yandi mesonga beto [Ali bin Hujr as-Sa’di] mpi lafazh kele ya yandi, yandi mesonga beto [Ali bin Mushir] mesonga beto [Abu Ishaq] katuka na [Abdurrahman bin al-Aswad] katuka na [tata na yandi] katuka na [Aisyah mosi ya pa] yandi tubaka nde, ya Allah (saw) pesaka yandi ntuma ya kulwata sarong, na nima yandi simbaka yandi’. Aisyah tubaka diaka nde, ‘Nani na kati na beno lenda kanga nzala na yandi mutindu Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam kangaka nzala na yandi’.
Hadith
Imam Muslim : 442
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ عَنْ مَيْمُونَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُبَاشِرُ نِسَاءَهُ فَوْقَ الْإِزَارِ وَهُنَّ حُيَّضٌ
Bau tubilaka beto [Yahya bin Yahya] nde [Khalid bin Abdullah] songaka beto na [Ash-Syaibani] na [Abdullah bin Shaddad] na [Maimuna] yina tubaka nde, ‘Ntumwa ya Nzambi (saw) vandaka kusimba-simba bankento na yandi ntangu bau vandaka na ngonda.’
Hadith
Imam Muslim : 443
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ مَخْرَمَةَ ح و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ سَمِعْتُ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَضْطَجِعُ مَعِي وَأَنَا حَائِضٌ وَبَيْنِي وَبَيْنَهُ ثَوْبٌ
Yandi me zabisa beto [Abu at-Tahir] me zabisa beto [Ibn Wahab] katuka na [Makhramah]. -na disolo yankaka yo ketuba nde- mesonga beto [Harun bin Sa’id al-Aili] mpi [Ahmad bin Isa] bo zole kutubaka, mesonga beto [Ibn Wahab] mezabisa mono [Makhramah] katuka na [tata na yandi] katuka na [Kuraib] mpika ya ntama ya Ibn Abbas, yandi tubaka nde, yandi vandaka mpika ya ntama ya Ibn Abbas. 'alaihi wasallam, na kutubaka nde, 'Rasulullah salallahu 'alaihi wasallam lalaka ti mono ntangu mono vandaka kumona ngonda, mpi na kati na mono ti yandi kuvandaka ti lele'.
Hadith
Imam Muslim : 444
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ بَيْنَمَا أَنَا مُضْطَجِعَةٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْخَمِيلَةِ إِذْ حِضْتُ فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَفِسْتِ قُلْتُ نَعَمْ فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ قَالَتْ وَكَانَتْ هِيَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَغْتَسِلَانِ فِي الْإِنَاءِ الْوَاحِدِ مِنْ الْجَنَابَةِ
Yandi me songa beto [Muhammad bin al-Mutsanna] me songa beto [Muadz bin Hisham] me songa mono [tata na mono] katuka na [Yahya bin Abu Katsir] me songa beto [Abu Salamah bin Abdurrahman] nde [Zainab bin Umm Salamah] me songa yandi, nde [langer tubaka na yandi ti Immu Salamah,] ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam na kati ya bulangeti mosi, na kintulumukina mono vandaka kumona ngonda, yo yina mono basikaka malembe-malembe sambu na kubaka bilele yina ke monanaka na ntangu ya kumona ngonda. Yo yina, Mfumu Nzambi yulaka mono nde: ‘Keti nge ke monaka ngonda? ’ Mono vutulaka nde, ‘Ee’. Na nima, yandi bingaka mono, na nima mono lalaka diaka ti yandi na nsi ya bulangeti mosi.’ Zainab tubaka nde: ‘Umm Salamah ti Rasulullah saw.
Hadith
Imam Muslim : 445
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اعْتَكَفَ يُدْنِي إِلَيَّ رَأْسَهُ فَأُرَجِّلُهُ وَكَانَ لَا يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلَّا لِحَاجَةِ الْإِنْسَانِ
Na nima ya kuzabisa beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde; tanga yo na ntwala ya [Malik]; tuka [Ibn Shihab] tuka [Urwah] tuka [‘Amrah] tuka [Aisyah] yandi tubaka nde, ‘Na ntangu ya ntama, ntangu Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam vandaka kusala ‘tikaf, yandi vandaka kupusana ntu na yandi penepene na mono, na nima mono vandaka kusansa yo, mpi yandi vandaka kukota ve na nzo katula kaka sambu na kupesa yandi kikesa’.
Hadith
Imam Muslim : 446
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ إِنْ كُنْتُ لَأَدْخُلُ الْبَيْتَ لِلْحَاجَةِ وَالْمَرِيضُ فِيهِ فَمَا أَسْأَلُ عَنْهُ إِلَّا وَأَنَا مَارَّةٌ وَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُدْخِلُ عَلَيَّ رَأْسَهُ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَأُرَجِّلُهُ وَكَانَ لَا يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلَّا لِحَاجَةٍ إِذَا كَانَ مُعْتَكِفًا و قَالَ ابْنُ رُمْحٍ إِذَا كَانُوا مُعْتَكِفِينَ
Mpi me zabisa beto [Qutaiba bin Sa’id] me zabisa beto [Laits]. -na disolo yankaka yo ketuba nde- Mpi yandi mesonga beto [Muhammad bin Rumh] yandi tubaka nde, yandi mezabisa beto [al-Laits] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Urwah] mpi [‘Amrah bint Abdurrahman] nde [Aishah] nkento ya profete sallallahu na ntangu ‘alaihied sambu na ‘alaihied’ vandaka . muntu mosi na kati vandaka kubela, mono yulaka ve mambu na yandi kansi mono lutaka kaka. Mpe ya kieleka, kilumbu mosi Ntumwa ya Allah tulaka ntu na yandi na kati na mono sambu mono lenda pesa yo nsansu, ntangu yandi vandaka na kati ya mosquée. Kana yandi ke sala iktikaf, pana yandi ke kotaka ve na nzo katula kaka kana yo kele sambu na mfunu’. [Ibn Rumh] tubaka nde, ‘Kana bo sala Iqtikaf’.
Hadith
Imam Muslim : 447
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخْرِجُ إِلَيَّ رَأْسَهُ مِنْ الْمَسْجِدِ وَهُوَ مُجَاوِرٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ
Mpi bo me zabisaka mono nde [Harun bin Sa’id al-Aili] me zabisa beto [Ibn Wahab] me songa mono [Amru bin al-Harits] katuka na [Muhammad bin Abdurrahman bin Naufal] katuka na [Urwah bin az-Zubair] katuka na [Aisyah] nkento ya profete ‘Allahlahlahala saw. mbala mosi tulaka ntu na yandi na nganda ya lweka ya mosquée na ndambu na mono, na nima mono yobisaka yo -yobisaka nsuki na mono- ntangu mono kele na periode'.
Hadith
Imam Muslim : 448
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ عَنْ هِشَامٍ أَخْبَرَنَا عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُدْنِي إِلَيَّ رَأْسَهُ وَأَنَا فِي حُجْرَتِي فَأُرَجِّلُ رَأْسَهُ وَأَنَا حَائِضٌ
Mpi yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Abu Khaitsamah] katuka na [Hisham] me zabisa beto [Urwah] katuka na [Aisha] nde yandi tubaka nde, ‘Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam nataka ntu na yandi pene-pene na mono yina na ntangu yina mono vandaka na suku na mono, na nima mono vandaka kusansa bantu na yandi ata mono ha’.
Hadith
Imam Muslim : 449
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كُنْتُ أَغْسِلُ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا حَائِضٌ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Husain bin Ali] katuka na [Zaidah] katuka na [Mansur] katuka na [Ibrahim] katuka na [al-Aswad] katuka na [Aisyah] yandi tubaka nde, ‘Mono yobisaka ntu ya Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam, ntangu mono vandaka kumona ngonda’.
Hadith
Imam Muslim : 450
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ مِنْ الْمَسْجِدِ قَالَتْ فَقُلْتُ إِنِّي حَائِضٌ فَقَالَ إِنَّ حَيْضَتَكِ لَيْسَتْ فِي يَدِكِ
Mpi yo me zabisa beto [Yahya bin Yahya] ti [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Abu Kuraib], Yahya tubaka, me zabisa beto, na ntangu bantu zole ya nkaka tubaka, me zabisa beto [Abu Mu’awiyah] katuka na [al-A’masy] katuka na [Tsabit bin Ubaid] katuka na [al-Qasim he] tubaka, sallallaahu 'alaihi wasallam tubaka na mono nde: 'Baka mono parfum ya mosquée'. Na nima Aisyah vutulaka nde, ‘Ya kieleka, mono ke mona ngonda!’ Yandi tubaka mpi nde: ‘Ya kieleka, ngonda na nge kele ve na maboko na nge - disongidila yo ta bebisa yo ve -’.
Hadith
Imam Muslim : 451
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ حَجَّاجٍ وَابْنِ أَبِي غَنِيَّةَ عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أُنَاوِلَهُ الْخُمْرَةَ مِنْ الْمَسْجِدِ فَقُلْتُ إِنِّي حَائِضٌ فَقَالَ تَنَاوَلِيهَا فَإِنَّ الْحَيْضَةَ لَيْسَتْ فِي يَدِكِ
Yandi me zabisa mono [Abu Kuraib] me zabisa beto [Ibn Abi Zaidah] katuka na [Hajjaj] mpi [Ibnu Abi Ghaniyyah] katuka na [Thabit bin Ubaid] katuka na [al Qasim bin Muhammad] katuka na [Aisyah] yandi tubaka nde; ‘Ntumwa ya Allah pesaka mono ntuma ya kubaka parfum na mosquée. Mono vutulaka nde; 'Mu kele na periode'. Yandi vutulaka nde: ‘Baka yo sambu menga ya ngonda kele ve na maboko na nge’.
Hadith
Imam Muslim : 452
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو كَامِلٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا عَائِشَةُ نَاوِلِينِي الثَّوْبَ فَقَالَتْ إِنِّي حَائِضٌ فَقَالَ إِنَّ حَيْضَتَكِ لَيْسَتْ فِي يَدِكِ فَنَاوَلَتْهُ
Mpi me zabisa beto [Zuhair bin Harb] ti [Abu Kamil] ti [Muhammad bin Hatim] mambu yonso ya me katuka na [Yahya bin Sa’id] tubaka [Zuhair] me zabisa beto [Yahya] ya [Yazid bin Kaisan] ya [Abu Hazim] ya [Abu Hurairah] yandi tubaka; Ntangu Rasulullah vandaka na kati ya mosquée, yandi tubaka nde; ‘O Aisyah, baka bilele sambu na mono’. Aisyah wavutula vo; 'Mu ke na kumona ngonda'. Yandi vutulaka nde: ‘Ntangu na nge kele ve na maboko na nge’. Yo yina, yandi bakaka yo.
Hadith
Imam Muslim : 453
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ وَسُفْيَانَ عَنْ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كُنْتُ أَشْرَبُ وَأَنَا حَائِضٌ ثُمَّ أُنَاوِلُهُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَضَعُ فَاهُ عَلَى مَوْضِعِ فِيَّ فَيَشْرَبُ وَأَتَعَرَّقُ الْعَرْقَ وَأَنَا حَائِضٌ ثُمَّ أُنَاوِلُهُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَضَعُ فَاهُ عَلَى مَوْضِعِ فِيَّ وَلَمْ يَذْكُرْ زُهَيْرٌ فَيَشْرَبُ
Yandi tubaka nde: ‘Mono nwaka yo ntangu mono vandaka kumona ngonda, sallallaahu'alaihiwasallam, na nima yandi tulaka munoko na yandi kisika munoko na mono vandaka -ntangu ya kunwa- '. Mpi Zuhair tubaka ve nde, ‘Na nima yandi nwaka’.
Hadith
Imam Muslim : 454
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَكِّيُّ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أُمِّهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَّكِئُ فِي حِجْرِي وَأَنَا حَائِضٌ فَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ
Bo me zabisaka beto nde [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Dawud bin Abdurrahman al-Makki] ya [Mansur] ya [mama na yandi] ya [Aisyah] nde yandi tubaka nde, ‘Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam kuditudilaka -ti ntu na yandi- na zulu ya divumu na mono, ntangu mono vandaka kumona diaka ngonda, yo yina yandi vandaka kumona diaka menga.
Hadith
Imam Muslim : 455
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ الْيَهُودَ كَانُوا إِذَا حَاضَتْ الْمَرْأَةُ فِيهِمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهَا وَلَمْ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { وَيَسْأَلُونَكَ عَنْ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ } إِلَى آخِرِ الْآيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اصْنَعُوا كُلَّ شَيْءٍ إِلَّا النِّكَاحَ فَبَلَغَ ذَلِكَ الْيَهُودَ فَقَالُوا مَا يُرِيدُ هَذَا الرَّجُلُ أَنْ يَدَعَ مِنْ أَمْرِنَا شَيْئًا إِلَّا خَالَفَنَا فِيهِ فَجَاءَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ فَقَالَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا فَلَا نُجَامِعُهُنَّ فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنْ قَدْ وَجَدَ عَلَيْهِمَا فَخَرَجَا فَاسْتَقْبَلَهُمَا هَدِيَّةٌ مِنْ لَبَنٍ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَرْسَلَ فِي آثَارِهِمَا فَسَقَاهُمَا فَعَرَفَا أَنْ لَمْ يَجِدْ عَلَيْهِمَا
Yandi me songa mono [Zuhair bin Harb] me songa beto [Abdurrahman bin Mahdi] me songa beto [Hammad bin Salamah] me songa beto [Thabit] katuka na [Anas] nde Bayuda vandaka ntete ti bankento na bo, bo vandaka kudisa bo ve mpi bo vandaka kuvukisa nitu ti bo ve na nzo. Yo yina banduku ya Ntumwa (Ntumwa) lombaka na Ntumwa. Na nima Allah monisaka nde, ‘Bo ke yulaka nge mambu ya me tala kumona ngonda. Tuba nde, ‘Kumona ngonda kele mvindu’. Muna kuma kiaki, ofwete venga akento muna kolo kia mona ngonde; ye kufinama yau ko, yavana ikala yavelela. Ntangu bo me kuma bunkete, pana vukana ti bo kisika yina Allah me songa nge. Allah ke zolaka bantu yina ke balulaka ntima mpi ke zolaka bantu yina ke kudisukulaka’. -al-Baqarah: 222- na nima Ntumwa ya Nzambi tubaka nde: ‘Beno sala mambu yonso katula kaka makwela’. Yo yina mambu yai kumaka na Bayuda, yo yina bo tubaka nde, ‘Muntu yai ke zola ve kubika kima mosi na nganda ya mambu na beto kansi yandi ke balula beto sambu na kunwanisa yandi’. Na nima Usaid bin Hudhair ti Abbad bin Bisyr tubaka nde, ‘O Ntumwa ya Allah, kieleka Bayuda ke tubaka mutindu yina ti mutindu yina, yo yina beto ke vukisaka nitu ve ti bankento’. E nsunzula yakala muna ndose a Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam yasoba mu kinsalukisa yavana twayindula vo yandi wafunga makasi kwa yau awole, i bosi yau awole bayenda, yau awole bayenda vava vena ye lukau lwa miliki lwasikidiswa kwa Ntumwa sallallaahu aalaihi wasallam, muna kuma kiaki watuma ntumwa mosi muna yau yo landa e. Bo zole bakisaka nde yandi wilaka bo ve makasi.
Hadith
Imam Muslim : 456
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَهُشَيْمٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ مُنْذِرِ بْنِ يَعْلَى وَيُكْنَى أَبَا يَعْلَى عَنْ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ كُنْتُ رَجُلًا مَذَّاءً وَكُنْتُ أَسْتَحْيِي أَنْ أَسْأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَكَانِ ابْنَتِهِ فَأَمَرْتُ الْمِقْدَادَ بْنَ الْأَسْوَدِ فَسَأَلَهُ فَقَالَ يَغْسِلُ ذَكَرَهُ وَيَتَوَضَّأُ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] me zabisa beto [Waki’] ti [Abu Muawiyah] ti [Husyaim] katuka na [al-A’masy] katuka na [Mundzir bin Ya’la], mpi yandi bakaka zina ya Abu Ya’la katuka na [Ibn al-Hanafiyyah] kansi yandi tubaka muntu na yandi na nganda ya ‘Ali. Mono ke mona nsoni na kulomba Ntumwa sambu mwana na yandi ya nkento kele nkento na mono mosi. Yo yina mono songaka al-Miqdad bin al-Aswad na kuyula yandi, na nima yandi tubaka nde, ‘Bika yandi yobisa binama ya nitu na yandi mpi kusala ablution’.
Hadith
Imam Muslim : 457
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ قَالَ سَمِعْتُ مُنْذِرًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ قَالَ اسْتَحْيَيْتُ أَنْ أَسْأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْمَذْيِ مِنْ أَجْلِ فَاطِمَةَ فَأَمَرْتُ الْمِقْدَادَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ مِنْهُ الْوُضُوءُ
Mpi me zabisa beto [Yahya bin Habib al-Haritsi] me songa beto [Khalid, disongidila bin Harith] me songa beto [Syu’bah] me songa mono [Sulaiman] yandi tubaka nde, mono waka [Mundzir] na [Muhammad bin Ali] na [Ali] nde yandi tubaka nde, ‘Na mutindu mono waka nsoni sambu na . sambu na -kisika na mono ya bakala- Fatima. Yo yina, mono pesaka ntuma na al-Miqdad, na nima yandi yulaka yandi. Yo yina yandi tubaka nde: “Sambu nge kele madzi, nge fwete sala mpi ablution.”
Hadith
Imam Muslim : 458
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ أَرْسَلْنَا الْمِقْدَادَ بْنَ الْأَسْوَدِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ عَنْ الْمَذْيِ يَخْرُجُ مِنْ الْإِنْسَانِ كَيْفَ يَفْعَلُ بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأْ وَانْضَحْ فَرْجَكَ
Yandi me zabisa mono [Harun bin Sa’id al-Aili] mpi [Ahmad bin Isa] bo zole tubaka, me zabisa beto [Ibn Wahb] me zabisa mono [Makhramah bin Bukair] katuka na [tata na yandi] katuka na [Sulaiman bin Yasar] katuka na [Ibn Abbas] yandi tubaka nde, ‘ al-Aswad na Ntumwa ya Allah Shallallahu'alaihiwasallam, na nima yandi yulaka yandi sambu na madzi ke basika na bantu, inki - fwete - yandi sala? ' Yo yina, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tubaka nde: 'Sala ablution, mpi tula masa na binama ya nitu na beno''.
Hadith
Imam Muslim : 459
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ مِنْ اللَّيْلِ فَقَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ نَامَ
Yau me zabisama na beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] ti [Abu Kuraib] yonso zole tubaka nde, yau me zabisama na beto [Waki’] katuka na [Sufyan] katuka na [Salamah bin Kuhail] katuka na [Kuraib] katuka na [Ibn Abbas], nde Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasalama na yandi mbala mosi. luse lwandi yo sukula moko mandi i bosi wayenda leka diaka.
Hadith
Imam Muslim : 460
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ قَالَا أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ وَهُوَ جُنُبٌ تَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ قَبْلَ أَنْ يَنَامَ
Yau me zabisama na beto [Yahya bin Yahya at-Tamimi] mpe [Muhammad bin Rumh] bau zole tubaka, bau me zabisa beto [al-Laits] - na nzila ya ba nzila ya nkaka ya kupesa nsangu - mpe bau me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [Laits] katuka na [Ibn Shihaisbu Sa’mahlayah] katuka na [A]. Rasulullah Sallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde, ‘Kana Rasulullah Sallallahu ‘alaihi wasallam zolaka kulala, ntangu yandi vandaka kaka na kikalulu ya junub, yo yina yandi vandaka kusala ablution ti ablution sambu na kusala kisambu na ntwala ya kulala’.
