Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadithi
Hadithi
Imam Muslim : 4521
و حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَتَقَارَبَا فِي سِيَاقِ الْحَدِيثِ وَاللَّفْظُ لِابْنِ حَاتِمٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا بَلَغَ أَبَا ذَرٍّ مَبْعَثُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَكَّةَ قَالَ لِأَخِيهِ ارْكَبْ إِلَى هَذَا الْوَادِي فَاعْلَمْ لِي عِلْمَ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ يَأْتِيهِ الْخَبَرُ مِنْ السَّمَاءِ فَاسْمَعْ مِنْ قَوْلِهِ ثُمَّ ائْتِنِي فَانْطَلَقَ الْآخَرُ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ وَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَبِي ذَرٍّ فَقَالَ رَأَيْتُهُ يَأْمُرُ بِمَكَارِمِ الْأَخْلَاقِ وَكَلَامًا مَا هُوَ بِالشِّعْرِ فَقَالَ مَا شَفَيْتَنِي فِيمَا أَرَدْتُ فَتَزَوَّدَ وَحَمَلَ شَنَّةً لَهُ فِيهَا مَاءٌ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَأَتَى الْمَسْجِدَ فَالْتَمَسَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا يَعْرِفُهُ وَكَرِهَ أَنْ يَسْأَلَ عَنْهُ حَتَّى أَدْرَكَهُ يَعْنِي اللَّيْلَ فَاضْطَجَعَ فَرَآهُ عَلِيٌّ فَعَرَفَ أَنَّهُ غَرِيبٌ فَلَمَّا رَآهُ تَبِعَهُ فَلَمْ يَسْأَلْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَيْءٍ حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ احْتَمَلَ قِرْبَتَهُ وَزَادَهُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَظَلَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ وَلَا يَرَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَمْسَى فَعَادَ إِلَى مَضْجَعِهِ فَمَرَّ بِهِ عَلِيٌّ فَقَالَ مَا أَنَى لِلرَّجُلِ أَنْ يَعْلَمَ مَنْزِلَهُ فَأَقَامَهُ فَذَهَبَ بِهِ مَعَهُ وَلَا يَسْأَلُ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَيْءٍ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الثَّالِثِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ فَأَقَامَهُ عَلِيٌّ مَعَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ أَلَا تُحَدِّثُنِي مَا الَّذِي أَقْدَمَكَ هَذَا الْبَلَدَ قَالَ إِنْ أَعْطَيْتَنِي عَهْدًا وَمِيثَاقًا لَتُرْشِدَنِّي فَعَلْتُ فَفَعَلَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ فَإِنَّهُ حَقٌّ وَهُوَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا أَصْبَحْتَ فَاتَّبِعْنِي فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ شَيْئًا أَخَافُ عَلَيْكَ قُمْتُ كَأَنِّي أُرِيقُ الْمَاءَ فَإِنْ مَضَيْتُ فَاتَّبِعْنِي حَتَّى تَدْخُلَ مَدْخَلِي فَفَعَلَ فَانْطَلَقَ يَقْفُوهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدَخَلَ مَعَهُ فَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ وَأَسْلَمَ مَكَانَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ارْجِعْ إِلَى قَوْمِكَ فَأَخْبِرْهُمْ حَتَّى يَأْتِيَكَ أَمْرِي فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ فَخَرَجَ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَثَارَ الْقَوْمُ فَضَرَبُوهُ حَتَّى أَضْجَعُوهُ فَأَتَى الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَالَ وَيْلَكُمْ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ مِنْ غِفَارٍ وَأَنَّ طَرِيقَ تُجَّارِكُمْ إِلَى الشَّامِ عَلَيْهِمْ فَأَنْقَذَهُ مِنْهُمْ ثُمَّ عَادَ مِنْ الْغَدِ بِمِثْلِهَا وَثَارُوا إِلَيْهِ فَضَرَبُوهُ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ الْعَبَّاسُ فَأَنْقَذَهُ
Kandi nabwiwe ko [Ibrahim bin Muhammad bin 'Ararah As Sami] na [Muhammad bin Hatim] bombi ba lafazh ntibatandukanye cyane, kandi iyi lafazh ni iya Ibn Hatim, bombi baravuze; Yatubwiye ['Abdur Rahman bin Mahdi]; Yatubwiye [Al Mutsanna bin Sa'id] kuri [Abu Jamrah] kuri [Ibn Abbas] yaravuze ati: 'Abu Dzar amaze kumva inkuru y'uko hari umuhanuzi woherejwe i Maka, yabwiye Unais ati: 'Yewe Unais, jya i Maka!' Nyuma y'ibyo, mbwire iby'umugabo wivugiye ko ari intumwa y'Imana yahishuriwe iturutse mu ijuru. Umva ibyo avuga hanyuma ubimbwire!' Hanyuma Unais aragenda kugeza ageze i Maka yumva ibyo Intumwa y'Imana (Imana imuhe amahoro n'imigisha) yavuze. Nyuma y'ibyo, Unais yasubiye kwa Abu Dzar aramubwira ati: “Nkurikije ibyo nabonye, umuhanuzi, intumwa y’Imana, yigishije imico myiza kandi avuga amagambo ye atari nk’ay’ubusizi.” Abu Dzar aravuga ati: “Bisa nkaho ntanyuzwe n’ibyo wavuze, yewe Unais, kandi ndashaka kumenya amakuru menshi. Kubwibyo, nanjye ubwanjye nkwiye kujyayo.” Hanyuma Abu Dzar yateguye ibikoresho bitandukanye maze azana uruhu rwuzuye amazi yo kunywa. Nyuma y’ibyo, yagiye i Maka. Ageze i Maka, yahise ajya ku Musigiti Mukuru guhura n’Intumwa Muhamadi. Ariko, kubera ko atari amuzi kandi yangaga kubaza, byamugoye kumubona. Ijoro rigeze, yaryamaga hafi ya Kaaba. Hagati aho, Ali aramubona maze amenya ko uwo muntu wari uryamye ari umuntu utazi. Nuko Ali ajyana uwo muntu nta kibazo hagati yabo kugeza mu gitondo. Hanyuma Abu Dzar afata uruhu rwe rw’amazi n’ibikoresho ajya ku musigiti. Yahamaze umunsi wose, ariko ntiyabonye Intumwa Muhamadi kugeza nimugoroba. Hanyuma asubira aho aruhukira. Nyuma y’igihe gito, Ali yanyuze aho hantu maze aravuga ati 'Kuki uyu mugabo atarataha?' Amaherezo, Ali yamutumiye ngo agumane na we nta muntu n'umwe umubajije ikintu icyo ari cyo cyose hagati yabo bombi. Ku munsi wa gatatu, Abu Dzar yakoze nk'uko byari bimeze ku munsi wabanje. Hanyuma Ali yongera kumutumira ngo agumane na we. Ali yabajije Abu Dzar ati 'Kuki waje muri uyu mujyi wa Maka?' Abu Dzar aramusubiza ati 'Niba unsezeranya kunyobora, nzabikora.' Hanyuma Abu Dzar yasobanuriye Ali icyo yashakaga. Amaze kumva inkuru ye, Ali yaravuze ati 'Mu by'ukuri, Muhammad ni umunyakuri kandi ni intumwa ya Allah. Byaba byiza uje nanjye ejo mu gitondo. Kuko niba hari icyo nkwitayeho, nzahaguruka, nk'aho ndimo kujugunya amazi. Kubwibyo, kurikira aho ngiye hose!' Abu Dzar yagiye nyuma yo kugenda kwa Ali, kugeza ubwo bombi binjiraga mu nzu y'Intumwa Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam. Hanyuma Abu Dzar yumvise ibisobanuro by'Intumwa y'Imana (sallallahu alaihi wasallam), kugeza ubwo yahise yimukira mu idini ya Islam ako kanya. Intumwa Muhamadi (Imana imuhe amahoro n'imigisha) yabwiye Abu Dharr ati: “Subira mu bantu bawe ubamenyeshe inyigisho za Islam kugeza igihe uzatsindira Islam.” Abu Dharr aravuga ati: “Ndahiye Imana, roho yanjye iri mu maboko yayo, nzabamenyesha Islam mu buryo busobanutse neza uko bishoboka kose.” Hanyuma Abu Dharr yavuye mu nzu y'Intumwa y'Imana (Imana imuhe amahoro n'imigisha) ajya ku Musigiti Mukuru. Agezeyo, yahamagaye n'imbaraga ze zose, agira ati: “Ndahamya ko nta mana ikwiye gusengwa uretse Allah wenyine, kandi ndahamya ko Muhammad ari Intumwa y'Imana.” Bumvise ubu butumwa, abaturage ba Mecca baratangaye bihutira kujya aho ijwi ryaturutse. Nyuma yo kumenya ko iryo jwi ryavuzwe n'umunyamahanga atari utuye i Mecca, bahise bamukubita kugeza aguye. Nyuma gato, Abbas bin Abdul Muttalib yaje kumurinda aramubwira ati: “Uragowe! Ntuzi ko uwo urimo gukubita ari uwo mu bwoko bwa Ghifar?” Kandi ntuzi ko inzira yawe y’ubucuruzi ijya muri Siriya izanyura mu karere k’ubwoko bwa Ghifar?' Hanyuma Abbas ahita akiza Abu Dzar uburakari bw’Abakurayishi. Bukeye bwaho Abu Dzar yakomeje gukora nk’ibyo, kugeza ubwo Abakurayishi bo muri Maka baje kumukubita. Hanyuma Abbas aza kumurinda no kumukiza uburakari bwabo.
Hadithi
Imam Muslim : 4522
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ بَيَانٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ح و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ بَيانٍ قَالَ سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ أَبِي حَازِمٍ يَقُولُ قَالَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ مَا حَجَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُنْذُ أَسْلَمْتُ وَلَا رَآنِي إِلَّا ضَحِكَ
Yatubwiye [Yahya bin Yahya]; Yatubwiye [Khalid bin 'Abdullah] wo muri [Bayan] wo muri [Qays bin Abu Hazim] wo muri [Jarir bin 'Abdullah]; Nk'uko bivugwa mu yindi nzira, Kandi yambwiye ['Abdul Hamid bin Bayan]; Amaze kutubwira [Khalid] wo muri [Bayan] yaravuze; Numvise [Qais bin Abu Hazim] avuga; [Jarir bin Abdullah] yaravuze ati: 'Kuva nahinduka Umuyisilamu, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ntiyigeze yanga kunsura no gusura inzu ye. Kandi ahora amwenyura igihe cyose ambonye'.
Hadithi
Imam Muslim : 4523
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَعِيلَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ قَيْسٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ مَا حَجَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُنْذُ أَسْلَمْتُ وَلَا رَآنِي إِلَّا تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ عَنْ ابْنِ إِدْرِيسَ وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ أَنِّي لَا أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا
Kandi yatubwiye [Abu Bakr bin Abu Syaibah]; Yatubwiye [Waki'] na [Abu Usamah] kuva kuri [Isma'il]; Nk'uko bivugwa mu yindi nzira, Kandi yatubwiye [Ibn Numair]; Yatubwiye ['Abdullah bin Idris]; Amaze kutuganiriza [Isma'il] kuva kuri [Qays] kuva kuri [Jarir] yaravuze ati: 'Kuva najya mu idini ya Islam, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ntiyigeze yanga kunsura no gusura inzu ye. Kandi ahora ansekera igihe cyose ambonye'. Ibn Numair yongeyeho muri Hadithi ye yavuzwe na Ibn Idris; Jarir yaravuze ati: 'Kandi koko naramureze ko ntashobora kuguma ku ifarashi yanjye. Hanyuma ankubita ku gituza n'ukuboko kwe maze aravuga ati: 'Mana yanjye, mukomeze kandi umugire umuntu ushobora gutanga ubuyobozi'.
Hadithi
Imam Muslim : 4524
حَدَّثَنِي عَبْدُ الحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ عَنْ بَيَانٍ عَنْ قَيْسٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ بَيْتٌ يُقَالُ لَهُ ذُو الْخَلَصَةِ وَكَانَ يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ الْيَمَانِيَةُ وَالْكَعْبَةُ الشَّامِيَّةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ أَنْتَ مُرِيحِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ وَالْكَعْبَةِ الْيَمَانِيَةِ وَالشَّامِيَّةِ فَنَفَرْتُ إِلَيْهِ فِي مِائَةٍ وَخَمْسِينَ مِنْ أَحْمَسَ فَكَسَرْنَاهُ وَقَتَلْنَا مَنْ وَجَدْنَا عِنْدَهُ فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ قَالَ فَدَعَا لَنَا وَلِأَحْمَسَ
Yambwiye ['Abdul Hamid bin Bayan]; Amaze kutumenyesha [Khalid] wo muri [Bayan] wo muri [Qais] wo muri [Jarir] yaravuze ati: Mu gihe cya Jahiliyah hari inzu yitwaga Dzul Khalshah, iyo nzu ubusanzwe yitwaga Al Kaaba Al Yamaniyah na Al Kaaba As Syamiyah. Hanyuma Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam aramubwira ati: 'Ese ushobora kunshimisha urimbura Dzil Khalashah cyangwa Al Kaaba Al Yamaniyah na Syamiyah?' Jabir aravuga; hanyuma ndahaguruka n'abanyamafarashi bakomeye ijana na mirongo itanu. Twarayirimbuye twica abantu bayikikije. Hanyuma nagarutse kubwira Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam intsinzi, kandi Rasulullah yadusabiraga twe n'abanyamafarashi bakomeye.
Hadithi
Imam Muslim : 4525
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا جَرِيرُ أَلَا تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ بَيْتٍ لِخَثْعَمَ كَانَ يُدْعَى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةِ قَالَ فَنَفَرْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ وَكُنْتُ لَا أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَضَرَبَ يَدَهُ فِي صَدْرِي فَقَالَ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا قَالَ فَانْطَلَقَ فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا يُبَشِّرُهُ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ مِنَّا فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْنَاهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ فَبَرَّكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ يَعْنِي الْفَزَارِيَّ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَعِيلَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ فِي حَدِيثِ مَرْوَانَ فَجَاءَ بَشِيرُ جَرِيرٍ أَبُو أَرْطَاةَ حُصَيْنُ بْنُ رَبِيعَةَ يُبَشِّرُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yatubwiye [Ishaq bin Ibrahim]; Amaze kutubwira [Jarir] avuye kuri [Isma'il bin Abu Khalid] avuye kuri [Qays bin Abu Hazim] avuye kuri [Jarir bin 'Abdullah Al Bajali] yaravuze ati; 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yarambwiye ati: 'Yewe Jarir, yobora ingabo z'Abayisilamu muri Dzil Khalashah, ahantu ho gusengera abantu ba Khats'am hitwa Kaaba ya Yemeni'. Jarir aravuga; Nuko mpita nhagurukana n'abanyamafarashi ijana na mirongo itanu. Ariko icyo gihe sinashoboraga kuguma ku ifarashi yanjye. Hanyuma nabibwiye Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam. Nuko ankubita ku gituza n'ukuboko kwe maze aravuga ati: 'Mana, mukomeze umugire umuntu ushobora gutanga ubuyobozi no kuyoborwa'. Qais aravuga; Hanyuma arahaguruka arawutwika n'umuriro. Nyuma y'ibyo Jarir yohereje umuntu usanzwe witwa Abu Arthah gutangaza intsinzi kuri Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam. Nyuma yo kuhagera, Abu Arthah yabwiye Intumwa y'Imana ati: Sinari kuza keretse mvuye mu nzu yahiye cyane ku buryo isa n'ingamiya ifite umugeri w'umukara. Nuko Intumwa yahaye umugisha amafarasi akomeye n'abayagenderaho inshuro eshanu. Yatubwiye [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Waki']; Nk'uko bivugwa mu yindi nzira, Kandi yatubwiye [Ibn Numair]; Yatubwiye [data]; Nk'uko bivugwa mu yindi nzira, Kandi yatubwiye [Muhammad bin 'Abbad]; Yatubwiye [Sufyan]; Nk'uko bivugwa mu yindi nzira, Kandi yatubwiye [Ibn Abu 'Umar]; Yatubwiye [Marwan] ari we Al Fazari; Nk'uko bivugwa mu yindi nzira, Kandi [Muhammad bin Rafi'] yambwiye; Yatubwiye [Abu Usamah] byose kuva kuri [Isma'il] binyuze muri iyi nzira. Muri Hadithi ya Marwan haravugwa; Hanyuma intumwa ya Jarir, Abu Artah bin Hushayin bin Rabiah, yaje kumenyesha Intumwa iby'intsinzi.
Hadithi
Imam Muslim : 4526
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ قَالَا حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ بْنُ عُمَرَ الْيَشْكُرِيُّ قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي يَزِيدَ يُحَدِّثُ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَى الْخَلَاءَ فَوَضَعْتُ لَهُ وَضُوءًا فَلَمَّا خَرَجَ قَالَ مَنْ وَضَعَ هَذَا فِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ قَالُوا وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ قُلْتُ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ اللَّهُمَّ فَقِّهْهُ
Twabwiwe ko [Zuhair bin Harb] na [Abu Bakr bin An Nadhr] bombi bavuze bati; Yatubwiye [Hasyim bin Al Qasim]; Amaze kutubwira [Warqa bin 'Umar Al Yasykuri] yaravuze ati; Numvise ['Ubaidullah bin Abu Yazid] abwira [Ibn Abbas] ko igihe kimwe Intumwa ya Allah (Imana imuhe amahoro n'imigisha) yinjiye mu bwiherero. Hanyuma ntegura ikintu cyuzuye amazi kuri we. Avuye mu bwiherero, Intumwa iramubaza iti: 'Ni nde wateguye aya mazi?' - Dukurikije amateka ya Zuhair; Barashubije. Hagati aho, dukurikije amateka ya Abu Bakar; narasubije-; Jyewe, Ibn Abbas, yewe Ntumwa ya Allah'. Hanyuma Intumwa ya Allah iravuga iti: 'Mana yanjye. Faqikanlah we - umuhe gusobanukirwa - mu idini'.
Hadithi
Imam Muslim : 4527
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ فِي يَدِي قِطْعَةَ إِسْتَبْرَقٍ وَلَيْسَ مَكَانٌ أُرِيدُ مِنْ الْجَنَّةِ إِلَّا طَارَتْ إِلَيْهِ قَالَ فَقَصَصْتُهُ عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهُ حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَى عَبْدَ اللَّهِ رَجُلًا صَالِحًا
Yatubwiye [Abu Ar Rabi' Al 'Ataki] na [Khalaf bin Hisham] na [Abu Kamil Al Jahdari] bose bakomoka kuri [Hammad bin Zaid]. [Abu Ar Rabi'] yaravuze ati; Yatubwiye [Hammad bin Zaid]; Amaze kutuganiriza [Ayyub] yaturutse kuri [Nafi'] yaturutse kuri [Ibn 'Umar] yaravuze ati; Narose nk'aho mu ntoki zanjye hari igitambaro cya hariri. Kandi si ahantu nifuza kuba mu ijuru, keretse niba mbibonye. Arababwira ati: 'Hanyuma narabibwiye Hafshah, hanyuma Hafshah yongera kubibwira Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam. Nuko Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam sallallahu 'alaihi wasallam' aravuga ati: 'Mbona Abdullah nk'umuntu w'intungane'.
Hadithi
Imam Muslim : 4528
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَمَنَّيْتُ أَنْ أَرَى رُؤْيَا أَقُصُّهَا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَكُنْتُ غُلَامًا شَابًّا عَزَبًا وَكُنْتُ أَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَأَيْتُ فِي النَّوْمِ كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَيِّ الْبِئْرِ وَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ كَقَرْنَيْ الْبِئْرِ وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُهُمْ فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ النَّارِ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ النَّارِ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ النَّارِ قَالَ فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ فَقَالَ لِي لَمْ تُرَعْ فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ قَالَ سَالِمٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بَعْدَ ذَلِكَ لَا يَنَامُ مِنْ اللَّيْلِ إِلَّا قَلِيلًا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ خَالِدٍ خَتَنُ الْفِرْيَابِيِّ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ الْفَزَارِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كُنْتُ أَبِيتُ فِي الْمَسْجِدِ وَلَمْ يَكُنْ لِي أَهْلٌ فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّمَا انْطُلِقَ بِي إِلَى بِئْرٍ فَذَكَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ
Yatubwiye [Ishaq bin Ibrahim] na ['Abad bin Humaid] kandi iyi lafazh ni iya 'Abad' yaravuze; Yatubwiye ['Abdur Razzaq]; Amaze kutubwira [Ma'mar] kuri [Az Zuhri] kuri [Salim] kuri [Ibn 'Umar] yaravuze ati: 'Niba umuntu yararose inzozi, mu gihe cya Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, yabwiraga Rasulullah inzozi, bityo nanjye nifuzaga cyane kurota no kuzimubwira. Nkiri ingimbi, mu gihe cy'Intumwa Muhamadi, nigeze gusinzira mu musigiti. Muri icyo gitotsi narose ko hari abamarayika babiri bamfashe banjyana mu muriro w'ikuzimu, inkombe zawo zari zizengurutse nk'iriba rifite imigozi ibiri nk'imigozi y'iriba. Byagaragaye ko mu iriba hari abantu benshi nari nzi maze mpita mvuga nti: 'Ndashaka ubuhungiro kuri Allah ku bubabare bw'umuriro w'ikuzimu. Ndashaka ubuhungiro kuri Allah ku bubabare bw'umuriro w'ikuzimu. Ndashaka ubuhungiro kuri Allah ku bubabare bw'umuriro w'ikuzimu'. Nyuma y’igihe gito, aba bamarayika babiri bahuye n’undi marayika arambwira ati: 'Uzaba amahoro'. Hanyuma mbwira Hafshah inzozi zanjye maze Hafshah azibwira Rasulullah. Hanyuma Intumwa ya Allah iravuga iti: 'Umuntu mwiza ni Abdullah bin 'Amru, niba yiteguye gusenga mu gihe cy’ijoro'. Salim aravuga ati: 'Nyuma y’ibyo Abdullah bin 'Amru ntiyigeze aryama nijoro keretse igihe gito'. Yatubwiye ['Abdullah bin 'Abdur Rahman Ad Darimi]; Yatubwiye [Musa bin Khalid Khatan Al Firyabi] abivanye kuri [Abu Ishaq Al Fazari] abivanye kuri ['Ubaidillah bin 'Umar] abivanye kuri [Nafi'] abivanye kuri [Ibn 'Umar] yaravuze ati; Naraye mu musigiti, icyo gihe nta muryango nari mfite nashoboraga kugumana. Hanyuma narose nk'aho ndimo kujyanwa ku iriba ... hanyuma avuga Hadithi yavuye ku Muhanuzi Sallallahu alaihi wasallam, ikaba ari imwe na Hadithi ya Az Zuhri yavuye kuri Salim yavuye kuri se.
Hadithi
Imam Muslim : 4529
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ عَنْ أُمِّ سُلَيْمٍ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَادِمُكَ أَنَسٌ ادْعُ اللَّهَ لَهُ فَقَالَ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَادِمُكَ أَنَسٌ فَذَكَرَ نَحْوَهُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا مِثْلَ ذَلِكَ
Twabwiwe ko [Muhammad bin Al Mutsanna] na [Ibn Basysyar] bombi bavuze bati; Yatubwiye [Muhammad bin Ja'far]; Yatubwiye [Syu'bah] Numvise [Qatadah] avuga kuri [Anas] avuga kuri [Ummu Sulaim] ati: 'Yewe Ntumwa ya Allah, uyu ni Anas umufasha wawe, musenge!' Nuko arasenga ati: 'Mana, ongera ubutunzi bwe n'abana be kandi umuhe umugisha ku byo wamuhaye'. Yatubwiye [Muhammad bin Al Mutsanna]; Yatubwiye [Abu Dawud]; Yatubwiye [Shu'bah]; kuva kuri [Qatadah] numvise [Anas] avuga ati; [Umm Sulaim] yaravuze ati: 'Ewe Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, uyu ni Anas umufasha wawe….- n'ibindi hamwe na Hadithi isa nayo.- Yatubwiye [Muhammad bin Basysyar]; Yatubwiye [Muhammad bin Ja'far]; Yatubwiye [Syu'bah] kuri [Hisyam bin Zaid] Numvise [Anas bin Malik] avuga; … -afite Hadithi isa nayo.-
Hadithi
Imam Muslim : 4530
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْنَا وَمَا هُوَ إِلَّا أَنَا وَأُمِّي وَأُمُّ حَرَامٍ خَالَتِي فَقَالَتْ أُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ خُوَيْدِمُكَ ادْعُ اللَّهَ لَهُ قَالَ فَدَعَا لِي بِكُلِّ خَيْرٍ وَكَانَ فِي آخِرِ مَا دَعَا لِي بِهِ أَنْ قَالَ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ وَبَارِكْ لَهُ فِيهِ
Kandi yarambwiye [Zuhair bin Harb]; Yaratubwiye [Hasyim bin Al Qasim]; Amaze kutubwira [Sulaiman] avuye kuri [Thabit] avuye kuri [Anas] yaravuze ati: 'Igihe kimwe Intumwa sallallahu alaihi wasallam yadusanze. Icyo gihe twari turi mu rugo, mama na nyirasenge Umm Haram gusa. Mama yaravuze ati: Yewe Ntumwa ya Allah, uyu ni umufasha wawe muto, musenge! Anas aravuga ati: 'Hanyuma yansenze neza cyane.' Maze asoza isengesho rye aravuga ati: 'Mana, ongera ubutunzi bwe n'abana be kandi umuhe umugisha muri bo'.
Hadithi
Imam Muslim : 4531
حَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ قَالَ جَاءَتْ بِي أُمِّي أُمُّ أَنَسٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ أَزَّرَتْنِي بِنِصْفِ خِمَارِهَا وَرَدَّتْنِي بِنِصْفِهِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أُنَيْسٌ ابْنِي أَتَيْتُكَ بِهِ يَخْدُمُكَ فَادْعُ اللَّهَ لَهُ فَقَالَ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ قَالَ أَنَسٌ فَوَاللَّهِ إِنَّ مَالِي لَكَثِيرٌ وَإِنَّ وَلَدِي وَوَلَدَ وَلَدِي لَيَتَعَادُّونَ عَلَى نَحْوِ الْمِائَةِ الْيَوْمَ
Yambwiye [Abu Ma'an Ar Raqasyi]; Yatubwiye ['Umar bin Yunus]; Yatubwiye ['Ikrimah]; Yatubwiye [Ishaq]; Amaze kutubwira [Anas] yaravuze ati; Umunsi umwe mama nanjye twaje kwa Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam. Mama yantwikiriye igice cy'umwenda we n'ikindi gice cyo kunyipfuka. Mama yaravuze ati: 'Yewe Ntumwa ya Allah, iri ni izina rya Unais - Anas akiri muto -, mwana wanjye. Namutumiye hano kugira ngo agufashe nyuma. OIeh rero, musengere! Hanyuma Rasulullah yasenze Ana ati: 'Mana, ongera ubutunzi bwawe n'abana bawe!' Nyuma, Anasi aravuga ati: 'Ndahiye Imana, ubutunzi bwanjye ubu ni bwinshi cyane, abana banjye n'abuzukuru banjye ubu bamaze kugera ku bantu barenga ijana'.
Hadithi
Imam Muslim : 4532
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ عَنْ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمِعَتْ أُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ صَوْتَهُ فَقَالَتْ بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ أُنَيْسٌ فَدَعَا لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَ دَعَوَاتٍ قَدْ رَأَيْتُ مِنْهَا اثْنَتَيْنِ فِي الدُّنْيَا وَأَنَا أَرْجُو الثَّالِثَةَ فِي الْآخِرَةِ
Yatubwiye [Qutaibah bin Sa'id]; Yatubwiye [Ja'far] ari we Ibn Sulaiman wo kuri [Al Ja'ad Abu 'Uthman] yaravuze ati; Amaze kutubwira [Anas bin Malik] yaravuze ati: Umunsi umwe Intumwa ya Allah yanyuze mu rugo rwacu. Igitangaje ni uko mama, Umm Sulaim yumvise ijwi rye. Yaramuhamagaye ati: 'Yewe Ntumwa ya Allah, ku bw'amahirwe ya data na mama, uyu ni Unais!' Hanyuma Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yansenzeye ibintu bitatu, bibiri muri byo mbigezeho muri iyi si n'icya gatatu nizeye ku munsi w'imperuka'.
Hadithi
Imam Muslim : 4533
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ قَالَ أَتَى عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ قَالَ فَسَلَّمَ عَلَيْنَا فَبَعَثَنِي إِلَى حَاجَةٍ فَأَبْطَأْتُ عَلَى أُمِّي فَلَمَّا جِئْتُ قَالَتْ مَا حَبَسَكَ قُلْتُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِحَاجَةٍ قَالَتْ مَا حَاجَتُهُ قُلْتُ إِنَّهَا سِرٌّ قَالَتْ لَا تُحَدِّثَنَّ بِسِرِّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَدًا قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَوْ حَدَّثْتُ بِهِ أَحَدًا لَحَدَّثْتُكَ يَا ثَابِتُ
Yatubwiye [Abu Bakr bin Nafi']; Yatubwiye [Bahz]; Yatubwiye [Hammad]; Amaze kutumenyesha [Thabit] aturutse kuri [Anas] yaravuze ati; Hari igihe nasuwe na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ubwo nakinaga n'izindi nshuti. Hanyuma aradusuhuza ansaba gukora ikintu bityo ndatinda gutaha. Nkigera mu rugo, mama arambaza ati: 'Kuki utinda gutaha?' Nuko ndamusubiza nti: 'Mbere nategetswe n'Intumwa ya Allah gukora ikintu'. Mama yakomeje kubaza ati: 'Ni iki gikenewe?' Naramushubije nti: 'Iryo ni ibanga'. Mama yaravuze ati: 'Sawa, ntukabwire umuntu ibanga ry'Intumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam.' Anasi aravuga ati: 'Ndahiye Imana, iyo nza kubwira umuntu iri banga, nanjye narikubwira, Thabit!'
Hadithi
Imam Muslim : 4534
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا عَارِمُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ أَسَرَّ إِلَيَّ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سِرًّا فَمَا أَخْبَرْتُ بِهِ أَحَدًا بَعْدُ وَلَقَدْ سَأَلَتْنِي عَنْهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَمَا أَخْبَرْتُهَا بِهِ
Yatubwiye [Hajjaj bin Asy Sya'ir]; Yatubwiye ['Arim bin Al Fadhl]; Yatubwiye [Mu'tamir bin Sulaiman] yaravuze; Numvise [data] avuga inkuru ya [Anas bin Malik] yaravuze ati: 'Intumwa ya Allah sallallahu alaihi wasallam yangejejeho ikintu cy'ibanga kugeza ubwo nyuma y'ibyo nta muntu n'umwe nabwiye. Kandi koko Umm Sulaim yabajije iby'iri banga, ariko nanjye sinashakaga kurivuga.'
Hadithi
Imam Muslim : 4535
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُا مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لِحَيٍّ يَمْشِي إِنَّهُ فِي الْجَنَّةِ إِلَّا لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ
Yambwiye [Zuhair bin Harb]; Yatubwiye [Ishaq bin 'Isa]; Amaze kumbwira [Malik] kuri [Abu An Nadhr] kuri ['Amir bin Sa'ad] yaravuze ati; Numvise [data] avuga ati; Sinigeze numva Intumwa y'Imana ibwira umuntu muzima ko ari inzobere mu ijuru uretse Abdullah bin Salam.
Hadithi
Imam Muslim : 4536
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ قَالَ كُنْتُ بِالْمَدِينَةِ فِي نَاسٍ فِيهِمْ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ رَجُلٌ فِي وَجْهِهِ أَثَرٌ مِنْ خُشُوعٍ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ يَتَجَوَّزُ فِيهِمَا ثُمَّ خَرَجَ فَاتَّبَعْتُهُ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ وَدَخَلْتُ فَتَحَدَّثْنَا فَلَمَّا اسْتَأْنَسَ قُلْتُ لَهُ إِنَّكَ لَمَّا دَخَلْتَ قَبْلُ قَالَ رَجُلٌ كَذَا وَكَذَا قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ مَا لَا يَعْلَمُ وَسَأُحَدِّثُكَ لِمَ ذَاكَ رَأَيْتُ رُؤْيَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَصَصْتُهَا عَلَيْهِ رَأَيْتُنِي فِي رَوْضَةٍ ذَكَرَ سَعَتَهَا وَعُشْبَهَا وَخُضْرَتَهَا وَوَسْطَ الرَّوْضَةِ عَمُودٌ مِنْ حَدِيدٍ أَسْفَلُهُ فِي الْأَرْضِ وَأَعْلَاهُ فِي السَّمَاءِ فِي أَعْلَاهُ عُرْوَةٌ فَقِيلَ لِي ارْقَهْ فَقُلْتُ لَهُ لَا أَسْتَطِيعُ فَجَاءَنِي مِنْصَفٌ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَالْمِنْصَفُ الْخَادِمُ فَقَالَ بِثِيَابِي مِنْ خَلْفِي وَصَفَ أَنَّهُ رَفَعَهُ مِنْ خَلْفِهِ بِيَدِهِ فَرَقِيتُ حَتَّى كُنْتُ فِي أَعْلَى الْعَمُودِ فَأَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ فَقِيلَ لِيَ اسْتَمْسِكْ فَلَقَدْ اسْتَيْقَظْتُ وَإِنَّهَا لَفِي يَدِي فَقَصَصْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ تِلْكَ الرَّوْضَةُ الْإِسْلَامُ وَذَلِكَ الْعَمُودُ عَمُودُ الْإِسْلَامِ وَتِلْكَ الْعُرْوَةُ عُرْوَةُ الْوُثْقَى وَأَنْتَ عَلَى الْإِسْلَامِ حَتَّى تَمُوتَ قَالَ وَالرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ
Yatubwiye [Muhammad bin Al Mutsanna Al 'Anbari]; Yatubwiye [Mu'adz bin Mu'adz]; Yatubwiye [Abdullah bin 'Aun] yabikuye kuri [Muhammad bin Sirin] yabikuye kuri [Qais bin 'Ubad] yaravuze ati; Umunsi umwe nari i Madina ndi kumwe n'abantu bari inshuti z'Intumwa Sallallahu 'alaihi wasallam. hanyuma umuntu araza abona ikimenyetso cy'icyubahiro mu maso he. Abantu bavuga bati; Uwo muntu ari mu batuye ijuru, uwo muntu ari mu batuye ijuru. Hanyuma asenga raka ebyiri zoroheje. Avuye mu musigiti, naramukurikiye kugeza yinjiye mu nzu, ninjira na we turaganira. Abyumvise, ndamubwira nti: Iyo winjiye mu musigiti, abantu bavuga ibintu nk'ibi n'ibi. Uwo muntu aravuga ati: Subhaanallaah, abantu ntibagomba kuvuga ikintu batazi. Ndakubwira ko narose mu gihe cy'Intumwa ya Allah (Imana imuhe amahoro n'imigisha) maze ndayimubwira. Narose ndi mu busitani. Ibn Aun yaravuze ati: Yasobanuye ubunini bwabwo, ubwatsi bwabwo bubi, hagati yabwo hari inkingi y'icyuma, hasi yabwo igera ku isi naho hejuru yabwo igera mu ijuru. Hari umugozi maze bambwira bati: Kura. Naravuze nti: Sinshobora. Hanyuma umukozi araza azamura ishati yanjye inyuma arambwira ati: Kura. Narazamutse kugeza ngeze hejuru y'inkingi maze mfata umugozi ndavuga nti: Komeza umugozi. Hanyuma nakangutse mbona umugozi uri mu ntoki zanjye. Nagiye kwa Intumwa (Imana imuhe amahoro n'imigisha) ndamubwira. Intumwa ya Allah (Imana imuhe amahoro n'imigisha) yaravuze iti: Ikimera ni Islam, inkingi ni inkingi ya Islam, kandi umugozi ni umugozi ukomeye, kandi uri muri Islam kugeza upfuye. Ibn 'Aun yaravuze ati: 'Uwo uvugwa ni ['Abdullah bin Salam]'.
Hadithi
Imam Muslim : 4537
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ قَالَ قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ كُنْتُ فِي حَلَقَةٍ فِيهَا سَعْدُ بْنُ مَالِكٍ وَابْنُ عُمَرَ فَمَرَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ فَقَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَقُمْتُ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُمْ قَالُوا كَذَا وَكَذَا قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا كَانَ يَنْبَغِي لَهُمْ أَنْ يَقُولُوا مَا لَيْسَ لَهُمْ بِهِ عِلْمٌ إِنَّمَا رَأَيْتُ كَأَنَّ عَمُودًا وُضِعَ فِي رَوْضَةٍ خَضْرَاءَ فَنُصِبَ فِيهَا وَفِي رَأْسِهَا عُرْوَةٌ وَفِي أَسْفَلِهَا مِنْصَفٌ وَالْمِنْصَفُ الْوَصِيفُ فَقِيلَ لِيَ ارْقَهْ فَرَقِيتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ فَقَصَصْتُهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمُوتُ عَبْدُ اللَّهِ وَهُوَ آخِذٌ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى
Yatubwiye [Muhammad bin 'Amru bin 'Abbad bin Jabalah bin Abu Rawwad]; Yatubwiye [Harami bin 'Umarah]; Yatubwiye [Qurah bin Khalid] bivuye kuri [Muhammad bin Sirin] yaravuze; [Qais bin 'Ubad] yaravuze ati; Umunsi umwe nari muri majlis irimo Sa'ad bin Malik, Ibnu Umar. Hanyuma [Abdullah bin Salam] arabanyuraho. Abantu bavuga bati; Uwo muntu ari mu batuye ijuru. Nahagurutse ngo muhure ndamubwira nti; abantu bavuga gutya n'uku. Abdullah bin Salam aravuga ati: Subhaanallaah, abantu ntibagomba kuvuga ikintu batazi. Narose ikintu nk'aho igiti cyashyizwe mu busitani bw'icyatsi kibisi, hanyuma kigishyirwamo. Hejuru y'igiti hari umugozi mu gihe munsi yacyo hari umukozi. Hanyuma barambwira bati: Zamuka. Nazamutse kugeza ngeze ku mugozi. Hanyuma mbwira inzozi Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, hanyuma Rasulullah shallallahu' alaihi wasallam ati: 'Abdullah azapfa afite umugozi ukomeye'.
Hadithi
Imam Muslim : 4538
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي حَلَقَةٍ فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ قَالَ وَفِيهَا شَيْخٌ حَسَنُ الْهَيْئَةِ وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ قَالَ فَجَعَلَ يُحَدِّثُهُمْ حَدِيثًا حَسَنًا قَالَ فَلَمَّا قَامَ قَالَ الْقَوْمُ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَأَتْبَعَنَّهُ فَلَأَعْلَمَنَّ مَكَانَ بَيْتِهِ قَالَ فَتَبِعْتُهُ فَانْطَلَقَ حَتَّى كَادَ أَنْ يَخْرُجَ مِنْ الْمَدِينَةِ ثُمَّ دَخَلَ مَنْزِلَهُ قَالَ فَاسْتَأْذَنْتُ عَلَيْهِ فَأَذِنَ لِي فَقَالَ مَا حَاجَتُكَ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ فَقُلْتُ لَهُ سَمِعْتُ الْقَوْمَ يَقُولُونَ لَكَ لَمَّا قُمْتَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا فَأَعْجَبَنِي أَنْ أَكُونَ مَعَكَ قَالَ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ وَسَأُحَدِّثُكَ مِمَّ قَالُوا ذَاكَ إِنِّي بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ أَتَانِي رَجُلٌ فَقَالَ لِي قُمْ فَأَخَذَ بِيَدِي فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ قَالَ فَإِذَا أَنَا بِجَوَادَّ عَنْ شِمَالِي قَالَ فَأَخَذْتُ لِآخُذَ فِيهَا فَقَالَ لِي لَا تَأْخُذْ فِيهَا فَإِنَّهَا طُرُقُ أَصْحَابِ الشِّمَالِ قَالَ فَإِذَا جَوَادُّ مَنْهَجٌ عَلَى يَمِينِي فَقَالَ لِي خُذْ هَاهُنَا فَأَتَى بِي جَبَلًا فَقَالَ لِيَ اصْعَدْ قَالَ فَجَعَلْتُ إِذَا أَرَدْتُ أَنْ أَصْعَدَ خَرَرْتُ عَلَى اسْتِي قَالَ حَتَّى فَعَلْتُ ذَلِكَ مِرَارًا قَالَ ثُمَّ انْطَلَقَ بِي حَتَّى أَتَى بِي عَمُودًا رَأْسُهُ فِي السَّمَاءِ وَأَسْفَلُهُ فِي الْأَرْضِ فِي أَعْلَاهُ حَلْقَةٌ فَقَالَ لِيَ اصْعَدْ فَوْقَ هَذَا قَالَ قُلْتُ كَيْفَ أَصْعَدُ هَذَا وَرَأْسُهُ فِي السَّمَاءِ قَالَ فَأَخَذَ بِيَدِي فَزَجَلَ بِي قَالَ فَإِذَا أَنَا مُتَعَلِّقٌ بِالْحَلْقَةِ قَالَ ثُمَّ ضَرَبَ الْعَمُودَ فَخَرَّ قَالَ وَبَقِيتُ مُتَعَلِّقًا بِالْحَلْقَةِ حَتَّى أَصْبَحْتُ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَصَصْتُهَا عَلَيْهِ فَقَالَ أَمَّا الطُّرُقُ الَّتِي رَأَيْتَ عَنْ يَسَارِكَ فَهِيَ طُرُقُ أَصْحَابِ الشِّمَالِ قَالَ وَأَمَّا الطُّرُقُ الَّتِي رَأَيْتَ عَنْ يَمِينِكَ فَهِيَ طُرُقُ أَصْحَابِ الْيَمِينِ وَأَمَّا الْجَبَلُ فَهُوَ مَنْزِلُ الشُّهَدَاءِ وَلَنْ تَنَالَهُ وَأَمَّا الْعَمُودُ فَهُوَ عَمُودُ الْإِسْلَامِ وَأَمَّا الْعُرْوَةُ فَهِيَ عُرْوَةُ الْإِسْلَامِ وَلَنْ تَزَالَ مُتَمَسِّكًا بِهَا حَتَّى تَمُوتَ
Yatubwiye [Qutaibah bin Sa'id] na [Ishaq bin Ibrahim] kandi iyi lafazh ni iya Qutaibah; Amaze kutubwira [Jarir] avuye kuri [Al A'masy] avuye kuri [Sulaiman bin Mushir] avuye kuri [Kharasyah bin Al Hurr] yaravuze ati: 'Nigeze kwicara muri halaqah mu musigiti wa Medina iyobowe na sheikh mwiza, ari we [Abdullah bin Salam], wahaye inama iteraniro'. Kharasyah aravuga ati: 'Abdullah bin Salam amaze guhaguruka, iteraniro ryavuze riti: 'Ushaka kubona umuntu uri mu nzobere zo mu ijuru, reba uyu sheikh!' Kharasyah aravuga; 'Hanyuma ndavuga nti: 'Ndahiye Imana, nzamukurikira rwose kugira ngo menye aho inzu ye iri'. Hanyuma nkurikira sheikh wavuye hafi ya Medina kugeza yinjiye mu nzu ye.' Kharasyah aravuga; "Hanyuma namusabye uburenganzira maze antumira kwinjira mu nzu ye." Sheikh arambaza ati: 'Hari ikintu nagufashaho, muvandimwe wanjye?' Naramushubije; “Numvise itorero rivuga ikintu kikwerekeyeho igihe wahagurukaga. Umuntu wese ushaka kubona umuntu uzinjira mu ijuru, reba uyu musheikh, kugeza igihe nzagukurikira.” Abdullah bin Salam yaravuze ati: “Mu by’ukuri, Imana yonyine ni yo izi neza abantu bazinjira mu ijuru. Nzakubwira ibyo bavuze ubu ngubu; ‘Narose inzozi kandi muri izo nzozi nasuwe n’umugabo. Hanyuma uwo mugabo arambwira ati: ‘Abdullah, kanguka!’ Hanyuma amfata ukuboko aragenda. Byaje kugaragara ko ibumoso bwanjye hari inzira ndende kandi nifuzaga kunyura muri iyo nzira. Ariko uwo mugabo arambwira ati: ‘Ntunyure muri iyo nzira, kuko ari inzira y’abazimiye! Uretse ibyo, hari n’inzira igana iburyo bwanjye. Hanyuma uwo mugabo arambwira ati: ‘Genda iyi nzira!’ Hanyuma anjyana ku musozi. Nawugezemo, yaravuze ati: ‘Zamuka!’ Ariko igihe cyose nazamukaga, nagwaga hasi. Hanyuma aranjyana kugeza ngeze ku giti cyari gifite uburebure bw’ijuru n’ubuso bwacyo ku isi, kandi hejuru hari uruziga. Uwo mugabo arambwira ati 'Zamuka kuri iki giti!' Naramushubije nti 'Nakizamuka nte kandi uburebure bwacyo buri mu kirere?' Hanyuma uwo mugabo yafashe ukuboko kwanjye arankurura kugeza igihe nari maze kumanika ku ruziga hejuru y’igiti. Nyuma y’ibyo, yakubise igiti kugeza giguye, naho njye nkomeza kumanika ku ruziga kugeza mu gitondo. Abdullah bin Salam yaravuze ati: 'Umunsi ukurikiyeho naje ku Ntumwa ya Allah (Imana imuhe amahoro n’imigisha) ngo nyibwire iby’inzozi.' Intumwa ya Allah (Imana imuhe amahoro n’imigisha) yansobanuriye inzozi ati: 'Inzira ubona ibumoso bwawe ni inzira y’abayobye, mu gihe inzira ubona iburyo bwawe ari inzira y’abakiranutsi. Umusozi niho abahowe Imana batuye, ariko ntushobora kuwugeraho. Inkingi ni Islam, kandi uruziga uhambiriyeho ni Islam, uzahora uhambiriyeho kugeza upfuye.
Hadithi
Imam Muslim : 4539
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ كُلُّهُمْ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ عُمَرَ مَرَّ بِحَسَّانَ وَهُوَ يُنْشِدُ الشِّعْرَ فِي الْمَسْجِدِ فَلَحَظَ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أُنْشِدُ وَفِيهِ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ أَسَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَجِبْ عَنِّي اللَّهُمَّ أَيِّدْهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ قَالَ اللَّهُمَّ نَعَمْ حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ ابْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّ حَسَّانَ قَالَ فِي حَلْقَةٍ فِيهِمْ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَسَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ
Amaze kutumenyesha ['Amru An Naqid] na [Ishaq bin Ibrahim] na [Ibn Abu 'Umar] bose bakomoka kuri [Sufyan] yaravuze ati; ['Amru] yatubwiye [Sufyan bin 'Uyainah] akomoka kuri [Az Zuhri] akomoka kuri [Sa'id] akomoka kuri [Abu Hurairah] ko Umar bin Khaththab yigeze kunyura kuri [Hassan] warimo aririmba ubusizi mu musigiti. Hanyuma Umar aramucyaha n'amaso ye. Ariko Hassan aravuga ati: 'Nakundaga kuvuga ubusizi muri uyu musigiti, icyo gihe hari umuntu ukomeye kukurusha, ari we -Rasulullah-'. Hanyuma Hassan yahindukiye kuri Abu Hurairah aramubwira ati: 'Ndakurahiye mu izina rya Allah, Abu Hurairah, wigeze wumva Intumwa ya Allah imbwira iti, Ewe Hassan, subiza ubusizi bw'abatemera mu kwiregura kwanjye! Mana yanjye, Mana yanjye, shyigikira Hassan hamwe na Jibril!' Abu Hurairah aramusubiza ati: 'Yego, narabyumvise'. Twabwiwe [Ishaq bin Ibrahim] na [Muhammad bin Rafi'] na ['Abad bin Humaid] bivuye kuri ['Abdur Razzaq]; Twabwiwe [Ma'mar] bivuye kuri [Az Zuhri] bivuye kuri [Ibn Al Musayyab] ko [Hassan] yigeze kuvuga mu nama ko hariho [Abu Hurairah]; 'Ndakurahiye mu izina rya Allah, yewe Abu Hurairah, wigeze wumva Intumwa ya Allah….- hanyuma avuga Hadithi isa nayo.-
Hadithi
Imam Muslim : 4540
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ حَسَّانَ بْنَ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيَّ يَسْتَشْهِدُ أَبَا هُرَيْرَةَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يَا حَسَّانُ أَجِبْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ أَيِّدْهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ نَعَمْ
Yatubwiye ['Abdullah bin 'Abdur Rahman Ad Darimi]; Yatubwiye [Abu Al Yaman]; Yatubwiye [Syu'aib] kuri [Az Zuhri]; Yambwiye [Abu Salamah bin 'Abdur Rahman] ko yumvise [Hassan bin Thabit Al Ansari] asaba [Abu Hurairah] ubuhamya agira ati: 'Ndakurahiye mu izina rya Allah, yewe Abu Hurairah, wigeze wumva Intumwa ya Allah imbwira iti: 'Yewe Hassan, subiza ubusizi bw'abatemera mu kwiregura kwanjye! Mana yanjye, shyigikira Hassan hamwe na Jibril!' Abu Hurairah aramusubiza ati: 'Yego, nabyumvise'.
