Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 4521
و حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَتَقَارَبَا فِي سِيَاقِ الْحَدِيثِ وَاللَّفْظُ لِابْنِ حَاتِمٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا بَلَغَ أَبَا ذَرٍّ مَبْعَثُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَكَّةَ قَالَ لِأَخِيهِ ارْكَبْ إِلَى هَذَا الْوَادِي فَاعْلَمْ لِي عِلْمَ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ يَأْتِيهِ الْخَبَرُ مِنْ السَّمَاءِ فَاسْمَعْ مِنْ قَوْلِهِ ثُمَّ ائْتِنِي فَانْطَلَقَ الْآخَرُ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ وَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَبِي ذَرٍّ فَقَالَ رَأَيْتُهُ يَأْمُرُ بِمَكَارِمِ الْأَخْلَاقِ وَكَلَامًا مَا هُوَ بِالشِّعْرِ فَقَالَ مَا شَفَيْتَنِي فِيمَا أَرَدْتُ فَتَزَوَّدَ وَحَمَلَ شَنَّةً لَهُ فِيهَا مَاءٌ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَأَتَى الْمَسْجِدَ فَالْتَمَسَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا يَعْرِفُهُ وَكَرِهَ أَنْ يَسْأَلَ عَنْهُ حَتَّى أَدْرَكَهُ يَعْنِي اللَّيْلَ فَاضْطَجَعَ فَرَآهُ عَلِيٌّ فَعَرَفَ أَنَّهُ غَرِيبٌ فَلَمَّا رَآهُ تَبِعَهُ فَلَمْ يَسْأَلْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَيْءٍ حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ احْتَمَلَ قِرْبَتَهُ وَزَادَهُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَظَلَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ وَلَا يَرَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَمْسَى فَعَادَ إِلَى مَضْجَعِهِ فَمَرَّ بِهِ عَلِيٌّ فَقَالَ مَا أَنَى لِلرَّجُلِ أَنْ يَعْلَمَ مَنْزِلَهُ فَأَقَامَهُ فَذَهَبَ بِهِ مَعَهُ وَلَا يَسْأَلُ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَيْءٍ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الثَّالِثِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ فَأَقَامَهُ عَلِيٌّ مَعَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ أَلَا تُحَدِّثُنِي مَا الَّذِي أَقْدَمَكَ هَذَا الْبَلَدَ قَالَ إِنْ أَعْطَيْتَنِي عَهْدًا وَمِيثَاقًا لَتُرْشِدَنِّي فَعَلْتُ فَفَعَلَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ فَإِنَّهُ حَقٌّ وَهُوَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا أَصْبَحْتَ فَاتَّبِعْنِي فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ شَيْئًا أَخَافُ عَلَيْكَ قُمْتُ كَأَنِّي أُرِيقُ الْمَاءَ فَإِنْ مَضَيْتُ فَاتَّبِعْنِي حَتَّى تَدْخُلَ مَدْخَلِي فَفَعَلَ فَانْطَلَقَ يَقْفُوهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدَخَلَ مَعَهُ فَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ وَأَسْلَمَ مَكَانَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ارْجِعْ إِلَى قَوْمِكَ فَأَخْبِرْهُمْ حَتَّى يَأْتِيَكَ أَمْرِي فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ فَخَرَجَ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَثَارَ الْقَوْمُ فَضَرَبُوهُ حَتَّى أَضْجَعُوهُ فَأَتَى الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَالَ وَيْلَكُمْ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ مِنْ غِفَارٍ وَأَنَّ طَرِيقَ تُجَّارِكُمْ إِلَى الشَّامِ عَلَيْهِمْ فَأَنْقَذَهُ مِنْهُمْ ثُمَّ عَادَ مِنْ الْغَدِ بِمِثْلِهَا وَثَارُوا إِلَيْهِ فَضَرَبُوهُ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ الْعَبَّاسُ فَأَنْقَذَهُ
Eta esan didate [Ibrahim bin Muhammad bin 'Ar'arah As Sami] eta [Muhammad bin Hatim] bien lafazh-ak ez direla oso desberdinak, eta lafazh hau Ibn Hatim-ena dela, biek esan zuten; Esan digu ['Abdur Rahman bin Mahdi]; Esan digu [Al Mutsanna bin Sa'id]-ek [Abu Jamrah-engandik] [Ibn Abbas-engandik] esan zuen; 'Abu Dzarrek Mekara profeta bat bidali zutela entzun zuenean, Unaisi esan zion: 'Oi Unais, zoaz Mekara! Ondoren, kontatu iezadazu Jainkoaren apostolu bat zela esan zuen gizonari buruz, zerutik errebelazio bat jaso zuena. Entzun zer esaten duen eta gero kontatu iezadazu!' Orduan Unais abiatu zen Mekara iritsi arte eta Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengana izan daitezela) esandakoa entzun zuen. Ondoren, Unais Abu Dzarrengana itzuli zen eta esan zion; «Nire behaketen arabera, profetak, Jainkoaren mezulariak, izaera noblea irakatsi zuen eta poesiaren berdinak ez ziren bere hitzak eman zituen». Abu Dzarrek esan zuen: «Badirudi ez nagoela pozik esan duzunarekin, Unais, eta informazio gehiago jakin nahi dut. Beraz, neuk joan beharko nuke hara». Orduan, Abu Dzarrek hainbat hornigai prestatu zituen eta edateko urez betetako larru bat ekarri zuen. Horren ondoren, Mekara abiatu zen. Mekara iritsitakoan, berehala joan zen Meskita Handira Mahoma profetarekin biltzera. Hala ere, ezagutzen ez zuenez eta galdetzeko erreparoa zuenez, zailtasunak izan zituen harekin biltzeko. Gaua heldu zenean, Kaaba ondoan etzan zen. Bitartean, Alik ikusi zuen eta bazekien etzanda zegoen pertsona ezezaguna zela. Beraz, Alik pertsona lagundu zuen bien artean galderarik egin gabe goizera arte. Orduan, Abu Dzarrek bere ur larrua eta hornigaiak eraman zituen meskitara. Egun osoa han egon zen, baina ez zuen Mahoma profeta ikusi, sallallaahu 'alaihi wasallam, arratsaldera arte. Gero, bere atsedenlekura itzuli zen. Handik gutxira, Ali leku hartatik pasa eta esan zuen: «Zergatik ez da gizon hau oraindik etxera itzuli?». Azkenean, Alik berarekin geratzeko gonbidatu zuen, inork bien artean ezer galdetu gabe. Hirugarren egunean, Abu Dzarrek aurreko eguneko gauza bera egin zuen. Orduan, Alik berriro gonbidatu zuen berarekin geratzeko. Alik Abu Dzarri galdetu zion: «Zergatik etorri zara Meka hiri honetara?». Abu Dzarrek erantzun zion: «Gidatuko nauzula agintzen badidazu, egingo dut». Orduan, Abu Dzarrek bere asmoa azaldu zion Aliri. Bere istorioa entzunda, Alik esan zuen: «Egia esan, Muhammad egiazkoa da eta Alaren mezularia da. Hobe litzateke bihar goizean nirekin etortzea. Zeren zuretzat zerbait kezkatzen banaiz, orduan jaikiko naiz, ura botatzen ariko banintz bezala. Beraz, jarraitu noranahi!». Abu Dzar Aliren irteeraren ondoren joan zen, biak Muhammad profetaren (sallallaahu 'alaihi wasallam) etxean sartu ziren arte. Orduan, Abu Dzarrek sallallaahu 'alaihi wasallam profetaren azalpena entzun zuen, berehala Islamera bihurtu zen arte. Muhammad profetak (bakea eta bedeinkapenak haren gainean izan daitezela) Abu Dharri esan zion: "Itzuli zure herriarengana eta helarazi Islamaren irakaspenak Islamaren gaineko garaipena lortu arte". Abu Dharrek esan zuen: "Alaren izenean, zeinaren eskuan dagoen nire arima, ahalik eta argien helaraziko diet Islama". Orduan, Abu Dharrek Profetaren etxea utzi eta Meskita Handira joan zen. Hara iritsi zenean, bere indar guztiarekin oihu egin zuen, esanez: "Lekukotzat hartzen dut ez dagoela gurtza merezi duen jainkorik Ala bakarrik izan ezik, eta lekukotzat hartzen dut Muhammad dela Allahren Mezularia". Dei hau entzunda, Mekako jendea harrituta geratu zen eta ahotsaren iturrira joan zen korrika. Ahotsa atzerritar batek egin zuela eta ez Mekako bizilagun batek konturatu ondoren, berehala jipoitu zuten erori arte. Handik gutxira, Abbas bin Abdul Muttalib etorri zen hura babesteko eta esan zion: "Ai zuri! Ez al dakizu jotzen ari zaren pertsona Ghifar tribukoa dela?" Eta ez al zara konturatzen Siriarako zure merkataritza-bidea Ghifar tribuaren lurraldetik igaroko dela ziur aski?" Orduan, Abbasek berehala salbatu zuen Abu Dzar Quraysh-en haserretik. Hurrengo egunean, Abu Dzarrek gauza bera egiten jarraitu zuen, Mekako Quraysh-ak hura jipoitzera etorri ziren arte. Orduan, Abbas etorri zen haien haserretik babesteko eta salbatzeko.
Hadith
Imam Muslim : 4522
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ بَيَانٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ح و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ بَيانٍ قَالَ سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ أَبِي حَازِمٍ يَقُولُ قَالَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ مَا حَجَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُنْذُ أَسْلَمْتُ وَلَا رَآنِي إِلَّا ضَحِكَ
[Yahya bin Yahya]-ri esan digu; [Khalid bin 'Abdullah]-ri buruz [Bayan]-engandik [Qays bin Abu Hazim]-engandik [Jarir bin 'Abdullah]-engandik jakinarazi digu; Era berean, beste bide batetik kontatzen da, Eta ['Abdul Hamid bin Bayan] esan dit; [Bayan]-engandik [Khalid]-ek] esan ondoren, esan zuen; [Qais bin Abu Hazim]-ek esaten entzun nuen; [Jarir bin Abdullah]-k esan zuen: 'Islamara bihurtu nintzenetik, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek ez dit inoiz ukatu bere etxea bisitatzea. Eta beti irribarre egiten du ikusten nauen bakoitzean'.
Hadith
Imam Muslim : 4523
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَعِيلَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ قَيْسٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ مَا حَجَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُنْذُ أَسْلَمْتُ وَلَا رَآنِي إِلَّا تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ عَنْ ابْنِ إِدْرِيسَ وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ أَنِّي لَا أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا
Eta [Abu Bakr bin Abu Syaibah] esan digu; [Waki'] eta [Abu Usamah] esan dizkigu [Isma'il]-engandik; Era berean, beste bide batetik kontatua da, Eta [Ibn Numair] esan digu; ['Abdullah bin Idris] esan digu; [Isma'il]-engandik [Qays]-engandik [Jarir]-engandik kontatu ondoren, esan zuen: 'Islamara bihurtu nintzenetik, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek ez dit inoiz ukatu bere etxea bisitatzen eta bisitatzen uztea. Eta beti irribarre egiten dit ikusten nauen bakoitzean'. Ibn Numair-ek Ibn Idris-en bere Hadith-ean gaineratu zuen; Jarirrek esan zuen: 'Eta, hain zuzen ere, kexatu nintzen berarekin ezin nintzela geldirik egon nire zaldiaren gainean. Orduan, bularra jo zidan eskuarekin eta esan zuen: 'Ene Ala, indartu ezazu eta egin ezazu gidaritza eman diezaiokeen norbait'.
Hadith
Imam Muslim : 4524
حَدَّثَنِي عَبْدُ الحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ عَنْ بَيَانٍ عَنْ قَيْسٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ بَيْتٌ يُقَالُ لَهُ ذُو الْخَلَصَةِ وَكَانَ يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ الْيَمَانِيَةُ وَالْكَعْبَةُ الشَّامِيَّةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ أَنْتَ مُرِيحِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ وَالْكَعْبَةِ الْيَمَانِيَةِ وَالشَّامِيَّةِ فَنَفَرْتُ إِلَيْهِ فِي مِائَةٍ وَخَمْسِينَ مِنْ أَحْمَسَ فَكَسَرْنَاهُ وَقَتَلْنَا مَنْ وَجَدْنَا عِنْدَهُ فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ قَالَ فَدَعَا لَنَا وَلِأَحْمَسَ
Esan dit ['Abdul Hamid bin Bayanek]; [Bayanetik] [Qaisetik] [Jarir]-etik [Khalid]-ek jakinarazi zigun ondoren, esan zuen: Jahiliyah garaian Dzul Khalshah izeneko etxe bat zegoen, etxeari normalean Al Kaaba Al Yamaniyah eta Al Kaaba As Syamiyah deitzen zitzaion. Orduan, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zion: 'Dzil Khalashah edo Al Kaaba Al Yamaniyah eta Syamiyah suntsituz mesedez, mesedez?' Jabirrek esan zuen; orduan ehun eta berrogeita hamar zaldizko sendoekin abiatu nintzen. Suntsitu genuen eta inguruko jendea hil genuen. Gero, arrakastaren berri ematera itzuli nintzen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i, eta Rasulullah-ek ere guregatik eta zaldizko sendoengatik otoitz egin zuen.
Hadith
Imam Muslim : 4525
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا جَرِيرُ أَلَا تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ بَيْتٍ لِخَثْعَمَ كَانَ يُدْعَى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةِ قَالَ فَنَفَرْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ وَكُنْتُ لَا أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَضَرَبَ يَدَهُ فِي صَدْرِي فَقَالَ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا قَالَ فَانْطَلَقَ فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا يُبَشِّرُهُ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ مِنَّا فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْنَاهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ فَبَرَّكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ يَعْنِي الْفَزَارِيَّ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَعِيلَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ فِي حَدِيثِ مَرْوَانَ فَجَاءَ بَشِيرُ جَرِيرٍ أَبُو أَرْطَاةَ حُصَيْنُ بْنُ رَبِيعَةَ يُبَشِّرُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Esan zigun [Ishaq bin Ibrahim]; [Isma'il bin Abu Khalid]-ek [Qays bin Abu Hazim]-ek [Jarir bin 'Abdullah Al Bajali]-k [Jarir]-ek jakinarazi zigunean, esan zuen: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zidan: 'O Jarir, gidatu musulmanen armada Dzil Khalashah-era, Khats'am herriaren gurtza-lekura, Yemeniah Kaaba deitzen dena'. Jarirrek esan zuen: Beraz, berehala abiatu nintzen ehun eta berrogeita hamar zaldizkorekin. Baina une hartan ezin nintzen geldirik egon nire zaldiaren gainean. Orduan, hau esan nion Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i. Beraz, eskuarekin bularra jo zidan eta esan zuen: 'O Ala, indartu ezazu eta egin ezazu orientazioa eman eta gidatua izan daitekeen norbait'. Qaisek esan zuen: Gero, abiatu eta suarekin erre zuen. Ondoren, Jarirrek Abu Arthah deitzen den norbait bidali zuen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i garaipena iragartzeko. Iritsi ondoren, Abu Arthah-ek Allahren Mezulariari esan zion: Ez nintzateke etorriko etxea hain erreta utzi izan ez banu, non gamelu batek zurda beltza balu bezala zirudien. Orduan, Profetak zaldi sendoak eta haien zaldizkoak bost aldiz bedeinkatu zituen. Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Waki']; Era berean, beste bide batetik kontatu da, Eta esan digu [Ibn Numair]; Esan digu [nire aita]; Era berean, beste bide batetik kontatu da, Eta esan digu [Muhammad bin 'Abbad]; Esan digu [Sufyan]; Era berean, beste bide batetik kontatu da, Eta esan digu [Ibn Abu 'Umarrek]; Esan digu [Marwan], hots, Al Fazari; Era berean, beste bide batetik kontatu da, Eta [Muhammad bin Rafi'] niri kontatu dit; [Abu Usamah]-ek bide honetatik [Isma'il]-etik igarotzen den guztia kontatu digu. Marwanen Hadith-ean aipatzen da: 'orduan Jarirren mezularia, Abu Artah bin Hushain bin Rabi'ah, Profetari garaipenaren berri ematera etorri zen.
Hadith
Imam Muslim : 4526
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ قَالَا حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ بْنُ عُمَرَ الْيَشْكُرِيُّ قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي يَزِيدَ يُحَدِّثُ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَى الْخَلَاءَ فَوَضَعْتُ لَهُ وَضُوءًا فَلَمَّا خَرَجَ قَالَ مَنْ وَضَعَ هَذَا فِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ قَالُوا وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ قُلْتُ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ اللَّهُمَّ فَقِّهْهُ
Esan digutenez, [Zuhair bin Harb] eta [Abu Bakr bin An Nadhr] biek esan zuten: Esan digu [Hasyim bin Al Qasim]; Esan digunez, [Warqa bin 'Umar Al Yasykuri] esan zuen: Entzun nion [Ubaidullah bin Abu Yazid]-i [Ibn Abbasi] esaten behin Alaren Mezularia (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) komunera joan zela. Orduan, urez betetako ontzi bat prestatu nion. Komunetik irten zenean, Profetak galdetu zuen: "Nork prestatu du ur hau?" -Zuhairen historiaren arabera; Erantzun zuten. Bitartean, Abu Bakarren historiaren arabera; Nik erantzun nuen: "Ni, Ibn Abbas, Alaren Mezularia". Orduan, Alaren Mezularia esan zuen: "Ala maitea. Faqikanlah -eman iezaiozu ulermena- erlijioan".
Hadith
Imam Muslim : 4527
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ فِي يَدِي قِطْعَةَ إِسْتَبْرَقٍ وَلَيْسَ مَكَانٌ أُرِيدُ مِنْ الْجَنَّةِ إِلَّا طَارَتْ إِلَيْهِ قَالَ فَقَصَصْتُهُ عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهُ حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَى عَبْدَ اللَّهِ رَجُلًا صَالِحًا
[Abu Ar Rabi' Al 'Ataki], [Khalaf bin Hisham] eta [Abu Kamil Al Jahdari] esan zizkigun, guztiak [Hammad bin Zaid-engandik]. [Abu Ar Rabi'-k] esan zuen; Kontatu zizkigun [Hammad bin Zaid-i; [Ayyub-ek] [Nafi'-rengandik] [Ibn 'Umar-engandik] kontatu ondoren, esan zuen: Amets egin nuen eskuan zetazko oihal zati bat nuela. Eta ez da zeruan egon nahi dudan leku bat, ikusten ez badut. Dio: 'Orduan Hafshahi esan nion, eta gero Hafshah-ek berriro esan zion Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Beraz, Profetak sallallaahu 'alaihi wasallam sallallaahu 'alaihi wasallam esan zuen: 'Abdullah gizon zuzen gisa ikusten dut'.
Hadith
Imam Muslim : 4528
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَمَنَّيْتُ أَنْ أَرَى رُؤْيَا أَقُصُّهَا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَكُنْتُ غُلَامًا شَابًّا عَزَبًا وَكُنْتُ أَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَأَيْتُ فِي النَّوْمِ كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَيِّ الْبِئْرِ وَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ كَقَرْنَيْ الْبِئْرِ وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُهُمْ فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ النَّارِ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ النَّارِ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ النَّارِ قَالَ فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ فَقَالَ لِي لَمْ تُرَعْ فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ قَالَ سَالِمٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بَعْدَ ذَلِكَ لَا يَنَامُ مِنْ اللَّيْلِ إِلَّا قَلِيلًا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ خَالِدٍ خَتَنُ الْفِرْيَابِيِّ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ الْفَزَارِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كُنْتُ أَبِيتُ فِي الْمَسْجِدِ وَلَمْ يَكُنْ لِي أَهْلٌ فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّمَا انْطُلِقَ بِي إِلَى بِئْرٍ فَذَكَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ
Esan zigun [Ishaq bin Ibrahim] eta ['Abad bin Humaid] eta lafazh hau 'Abadi dagokio esan zuen; jakinarazi zigun ['Abdur Razzaq]; jakinarazi zigun [Ma'mar]-ek [Az Zuhri]-rengandik [Salim]-engandik [Ibn 'Umar]-ek] esan zuen: 'Norbaitek amets bat izan bazuen, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-en garaian, ametsa Rasulullah-ri kontatuko zion, beraz, nik ere amets egin eta hari kontatu nahi nion. Nerabezaroan nintzela, Mahoma profetaren garaian, behin meskitan lo hartu nuen. Lo horretan amets egin nuen bi aingeruk harrapatu eta infernura eraman nindutela, zeinaren ertza putzu bat bezala hormatuta zegoen, putzu-soken antzeko bi sokaz. Gertatu zen putzuan ezagutzen nituen hainbat pertsona zeudela eta berehala esan nuen: 'Alarengan babesa bilatzen dut infernuko tormentutik. Alaarengan babesa bilatzen dut infernuko tormentutik. Alaarengan babesa bilatzen dut infernuko tormentutik'. Handik gutxira, bi aingeruak beste aingeru batekin egin zuten topo eta honek esan zidan: "Seguru egongo zara". Orduan, nire ametsa Hafshahi kontatu nion eta Hafshah-ek Rasulullah-ri kontatu zion. Orduan, Alaren Mezulariak esan zuen: "Pertsonarik onena Abdullah bin 'Amru da, gauaren zati batean otoitz egiteko prest badago". Salimek esan zuen: "Horren ondoren, Abdullah bin 'Amru-k ez zuen inoiz gauez lo egiten, laburki izan ezik". Esan zigun ['Abdullah bin 'Abdur Rahman Ad Darimi]; jakinarazi zigun [Musa bin Khalid Khatan Al Firyabik] [Abu Ishaq Al Fazari]-rengandik ['Ubaidillah bin 'Umar]-engandik [Nafi'-rengandik] [Ibn 'Umar]-engandik esan zuen: Gaua meskitan eman nuen, garai hartan ez nuen egon nirekin familiarik. Orduan, putzu batera eramaten nindutela amestu nuen... - orduan, sallallaahu 'alaihi wasallam profetaren Hadith bat aipatu zuen, bere aitaren Salimek idatzitako Az Zuhriren Haditharen berdina zena. -
Hadith
Imam Muslim : 4529
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ عَنْ أُمِّ سُلَيْمٍ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَادِمُكَ أَنَسٌ ادْعُ اللَّهَ لَهُ فَقَالَ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَادِمُكَ أَنَسٌ فَذَكَرَ نَحْوَهُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا مِثْلَ ذَلِكَ
Esan digute [Muhammad bin Al Mutsannak] eta [Ibn Basysyarrek] biek esan zutela; Esan digu [Muhammad bin Ja'far]; Esan digu [Syu'bah]. [Qatadah] entzun nion [Anasi] [Ummu Sulaim]-i esan ziola: 'Alaren Mezularia, hau da Anas zure laguntzailea, otoitz egin berarentzat!'. Beraz, otoitz egin zuen: 'Ala, handitu bere aberastasuna eta seme-alabak eta bedeinka ezazu eman diozunagatik'. Esan digu [Muhammad bin Al Mutsannak]; Esan digu [Abu Dawud]; Esan digu [Shu'bah]; [Qatadah]-ri [Anasi] esaten entzun nion; [Umm Sulaim]-ek esan zuen; 'Oi Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, hau da Anas zure laguntzailea... - eta abar antzeko Hadith batekin. - Esan digu [Muhammad bin Basysyarrek]; Esan digu [Muhammad bin Ja'far]; [Syu'bah]-ek [Hisyam bin Zaid-ek] esan zigun: [Anas bin Malik]-ek esaten entzun nuen: ... -antzeko Hadith batekin-.
Hadith
Imam Muslim : 4530
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْنَا وَمَا هُوَ إِلَّا أَنَا وَأُمِّي وَأُمُّ حَرَامٍ خَالَتِي فَقَالَتْ أُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ خُوَيْدِمُكَ ادْعُ اللَّهَ لَهُ قَالَ فَدَعَا لِي بِكُلِّ خَيْرٍ وَكَانَ فِي آخِرِ مَا دَعَا لِي بِهِ أَنْ قَالَ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ وَبَارِكْ لَهُ فِيهِ
Eta esan dit [Zuhair bin Harb]; Esan dizkigu [Hasyim bin Al Qasim]; Esan dizkigu [Sulaimanek] [Thabitetik] [Anasetik] esan ondoren, esan zuen: 'Behin, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta ezagutu genuenean. Garai hartan ni, nire ama eta Umm Haram izeba bakarrik geunden etxean. Nire amak esan zuen: Oi Allahren Mezularia, hau da zure laguntzaile txikia, otoitz egin berarentzat! Anasek esan zuen: 'Orduan, otoitz egin zuen niregatik ontasun guztiarekin. Eta bere otoitzaren amaieran esan zuen: 'Oi Allah, handitu bere aberastasuna eta seme-alabak eta bedeinka ezazu haietan'.
Hadith
Imam Muslim : 4531
حَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ قَالَ جَاءَتْ بِي أُمِّي أُمُّ أَنَسٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ أَزَّرَتْنِي بِنِصْفِ خِمَارِهَا وَرَدَّتْنِي بِنِصْفِهِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أُنَيْسٌ ابْنِي أَتَيْتُكَ بِهِ يَخْدُمُكَ فَادْعُ اللَّهَ لَهُ فَقَالَ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ قَالَ أَنَسٌ فَوَاللَّهِ إِنَّ مَالِي لَكَثِيرٌ وَإِنَّ وَلَدِي وَوَلَدَ وَلَدِي لَيَتَعَادُّونَ عَلَى نَحْوِ الْمِائَةِ الْيَوْمَ
Esan dit [Abu Ma'an Ar Raqasyi]; Esan digu ['Umar bin Yunus]; Esan digu ['Ikrimah]; Esan digu [Ishaq]; Esan ondoren [Anas] esan zuen: Egun batean, nire ama eta biok Profetarengana joan ginen, sallallaahu 'alaihi wasallam. Nire amak bere beloaren erdiarekin estali ninduen eta beste erdiarekin estaltzeko. Nire amak esan zuen: 'Alaren Mezularia, hau Unais da - Anasen ezizena txikia zenean -, nire semea. Hona gonbidatu nuen geroago laguntzeko. Beraz, otoitz egin berarentzat! Orduan, Rasulullah-k Anasengatik otoitz egin zuen: 'Oi Ala, handitu zure aberastasuna eta seme-alabak!' Geroago, Anasek esan zuen: 'Alaren izenean, nire aberastasuna orain izugarria da, nire seme-alabak eta bilobak ehun pertsona baino gehiagora iritsi dira'.
Hadith
Imam Muslim : 4532
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ عَنْ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمِعَتْ أُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ صَوْتَهُ فَقَالَتْ بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ أُنَيْسٌ فَدَعَا لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَ دَعَوَاتٍ قَدْ رَأَيْتُ مِنْهَا اثْنَتَيْنِ فِي الدُّنْيَا وَأَنَا أَرْجُو الثَّالِثَةَ فِي الْآخِرَةِ
Esan zigun [Qutaibah bin Sa'idek]; Esan zigun [Ja'far] hain zuzen ere, Ibn Sulaimanek [Al Ja'ad Abu 'Uthman]-ek esan zuen; Esan zigunean [Anas bin Malik] esan zuen: Egun batean, Alaren Mezularia gure etxetik igaro zen. Kasualitatez, nire amak, Umm Sulaimek, bere ahotsa entzun zuen. Oihu egin zion: "Alaren Mezularia, nire aita eta amaren izenean, hau Unais da!". Orduan, Rasulullah, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, hiru gauza otoitz egin zizkidan, horietatik bi mundu honetan lortu ditut eta hirugarrena hemendik aurrera espero dut.
Hadith
Imam Muslim : 4533
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ قَالَ أَتَى عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ قَالَ فَسَلَّمَ عَلَيْنَا فَبَعَثَنِي إِلَى حَاجَةٍ فَأَبْطَأْتُ عَلَى أُمِّي فَلَمَّا جِئْتُ قَالَتْ مَا حَبَسَكَ قُلْتُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِحَاجَةٍ قَالَتْ مَا حَاجَتُهُ قُلْتُ إِنَّهَا سِرٌّ قَالَتْ لَا تُحَدِّثَنَّ بِسِرِّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَدًا قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَوْ حَدَّثْتُ بِهِ أَحَدًا لَحَدَّثْتُكَ يَا ثَابِتُ
Esan digu [Abu Bakr bin Nafi'-k]; Esan digu [Bahz]; Esan digu [Hammad]; [Anas]-engandik [Thabit] jakinarazi zigun ondoren, esan zuen: Behin, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek bisitatu ninduen, beste lagunekin jolasean nengoela. Gero, kaixo esan zigun eta zerbait egiteko eskatu zidan, beraz, berandu iritsi nintzen etxera. Etxera iritsi nintzenean, amak galdetu zidan: "Zergatik zatoz berandu etxera?". Beraz, erantzun nion: "Lehenago, Alaren Mezulariak zerbait egiteko agindu zidan". Amak galdetzen jarraitu zuen: "Zer behar da?". Nik erantzun nion: "Sekretu bat da hori". Amak esan zuen: "Ados, ez esan inori Alaren Mezulariaren sekretua, sallallaahu 'alaihi wasallam". Anasek esan zuen: "Alaren izenean, sekretu hau norbaiti kontatu ahal izango banio, zuri ere kontatuko nizuke, O Thabit!".
Hadith
Imam Muslim : 4534
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا عَارِمُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ أَسَرَّ إِلَيَّ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سِرًّا فَمَا أَخْبَرْتُ بِهِ أَحَدًا بَعْدُ وَلَقَدْ سَأَلَتْنِي عَنْهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَمَا أَخْبَرْتُهَا بِهِ
Esan digu [Hajjaj bin Asy Sya'ir-ek]; Esan digu ['Arim bin Al Fadhl]; Esan digu [Mu'tamir bin Sulaiman], esan zuen; Entzun nion [nire aitak] [Anas bin Malik-engandik] istorio bat kontatzen, esan zuen; 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, sekretu bat kontatu zidan, gero inori kontatu ez nion arte. Eta, hain zuzen ere, Umm Sulaim-ek sekretu honi buruz galdetu zuen, baina nik ere ez nuen kontatu nahi izan'.
Hadith
Imam Muslim : 4535
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُا مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لِحَيٍّ يَمْشِي إِنَّهُ فِي الْجَنَّةِ إِلَّا لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ
Esan dit [Zuhair bin Harb]; Esan digu [Ishaq bin 'Isa]; Esan dit [Malik]-ek [Abu An Nadhr-ek] ['Amir bin Sa'ad-ek] esan ondoren, esan zuen: [Nire aita] esaten entzun dut: Ez dut inoiz entzun Alaren Mezulariak pertsona bizi bati esaten zeruko aditua dela, Abdullah bin Salam' izan ezik.
Hadith
Imam Muslim : 4536
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ قَالَ كُنْتُ بِالْمَدِينَةِ فِي نَاسٍ فِيهِمْ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ رَجُلٌ فِي وَجْهِهِ أَثَرٌ مِنْ خُشُوعٍ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ يَتَجَوَّزُ فِيهِمَا ثُمَّ خَرَجَ فَاتَّبَعْتُهُ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ وَدَخَلْتُ فَتَحَدَّثْنَا فَلَمَّا اسْتَأْنَسَ قُلْتُ لَهُ إِنَّكَ لَمَّا دَخَلْتَ قَبْلُ قَالَ رَجُلٌ كَذَا وَكَذَا قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ مَا لَا يَعْلَمُ وَسَأُحَدِّثُكَ لِمَ ذَاكَ رَأَيْتُ رُؤْيَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَصَصْتُهَا عَلَيْهِ رَأَيْتُنِي فِي رَوْضَةٍ ذَكَرَ سَعَتَهَا وَعُشْبَهَا وَخُضْرَتَهَا وَوَسْطَ الرَّوْضَةِ عَمُودٌ مِنْ حَدِيدٍ أَسْفَلُهُ فِي الْأَرْضِ وَأَعْلَاهُ فِي السَّمَاءِ فِي أَعْلَاهُ عُرْوَةٌ فَقِيلَ لِي ارْقَهْ فَقُلْتُ لَهُ لَا أَسْتَطِيعُ فَجَاءَنِي مِنْصَفٌ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَالْمِنْصَفُ الْخَادِمُ فَقَالَ بِثِيَابِي مِنْ خَلْفِي وَصَفَ أَنَّهُ رَفَعَهُ مِنْ خَلْفِهِ بِيَدِهِ فَرَقِيتُ حَتَّى كُنْتُ فِي أَعْلَى الْعَمُودِ فَأَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ فَقِيلَ لِيَ اسْتَمْسِكْ فَلَقَدْ اسْتَيْقَظْتُ وَإِنَّهَا لَفِي يَدِي فَقَصَصْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ تِلْكَ الرَّوْضَةُ الْإِسْلَامُ وَذَلِكَ الْعَمُودُ عَمُودُ الْإِسْلَامِ وَتِلْكَ الْعُرْوَةُ عُرْوَةُ الْوُثْقَى وَأَنْتَ عَلَى الْإِسْلَامِ حَتَّى تَمُوتَ قَالَ وَالرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ
Esan digu [Muhammad bin Al Mutsanna Al 'Anbari]; Esan digu [Mu'adz bin Mu'adz]; Esan digu ['Abdullah bin 'Aun]-ek [Muhammad bin Sirinek] [Qais bin 'Ubad]-ek esan zuen: Egun batean Medinan nengoen jendearekin, eta horien artean Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en lagunak zeuden. Orduan norbait etorri zen eta solemnitate keinu bat zuen aurpegian. Jendeak dio: Pertsona hori zeruko biztanleen artean dago, pertsona hori zeruko biztanleen artean dago. Gero, bi rak'ah arin otoitz egin zituen. Meskitatik irten zenean, jarraitu nion etxera sartu zen arte, berarekin sartu nintzen eta hitz egin genuen. Entzun zuenean, esan nion: Meskitan sartzen zarenean, jendeak honelako gauzak esaten ditu. Pertsonak esan zuen: Subhaanallaah, jendeak ez luke esan behar ez dakien zerbait. Esango dizuet, amets bat izan nuela Allahren Mezulariaren garaian (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) eta kontatu nion. Lorategi batean nengoela amets egin nuen. Ibn Aunek esan zuen: Bere zabalera deskribatu zuen, belar berdea, eta erdian burdinazko haga bat zegoen, bere behealdea lurrera iristen zena eta goialdea zerura. Gainean soka bat zegoen eta esan zidan: Igo. Nik erantzun nuen: Ezin dut. Orduan, misnhaf bat (morroi bat) etorri zen eta nire alkandora atzetik altxatu eta esan zidan: Igo. Igo nintzen hagaren gainean egon arte eta soka hartu eta esan nuen: Eutsi sokari. Orduan esnatu nintzen eta soka eskuan nuen. Profetarengana joan nintzen (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan) eta kontatu nion horri buruz. Ala-ren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan) esan zuen: Landarea Islama da, haga Islamaren zutabea da, eta soka soka tenkatua da, eta Islamean zaude hil arte. Ibn 'Aunek esan zuen: 'aipatutako pertsona ['Abdullah bin Salam]' da'.
Hadith
Imam Muslim : 4537
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ قَالَ قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ كُنْتُ فِي حَلَقَةٍ فِيهَا سَعْدُ بْنُ مَالِكٍ وَابْنُ عُمَرَ فَمَرَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ فَقَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَقُمْتُ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُمْ قَالُوا كَذَا وَكَذَا قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا كَانَ يَنْبَغِي لَهُمْ أَنْ يَقُولُوا مَا لَيْسَ لَهُمْ بِهِ عِلْمٌ إِنَّمَا رَأَيْتُ كَأَنَّ عَمُودًا وُضِعَ فِي رَوْضَةٍ خَضْرَاءَ فَنُصِبَ فِيهَا وَفِي رَأْسِهَا عُرْوَةٌ وَفِي أَسْفَلِهَا مِنْصَفٌ وَالْمِنْصَفُ الْوَصِيفُ فَقِيلَ لِيَ ارْقَهْ فَرَقِيتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ فَقَصَصْتُهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمُوتُ عَبْدُ اللَّهِ وَهُوَ آخِذٌ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى
Esan digu [Muhammad bin 'Amru bin 'Abbad bin Jabalah bin Abu Rawwad]; Esan digu [Harami bin 'Umarah]; Esan digu [Qurrah bin Khalid]-ek [Muhammad bin Sirinek] esan zuela; [Qais bin 'Ubad]-ek esan zuen; Egun batean Sa'ad bin Malik eta Ibnu Umar barne zeuden majlis batean nengoen. Orduan [Abdullah bin Salam] haien ondotik pasa zen. Jendeak dio; Pertsona hori zeruko biztanleen artean dago. Jaiki nintzen hari aurre egiteko eta esan nion; jendeak hau eta hura esaten du. Abdullah bin Salam-ek esan zuen; Subhaanallaah, jendeak ez luke esan behar ez dakien zerbait. Amets egin nuen lorategi berde batean haga bat jarri eta gero bertan sartu izan balitz bezala. Zutoinaren goialdean soka bat zegoen eta azpian morroi bat. Orduan esan zidaten: Igo. Igo nintzen sokara iritsi arte. Orduan Rasulullah shallallahu-ri 'alaihi wasallam'-i kontatu nion ametsa, orduan Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Abdullah soka sendo bati eutsita hilko da'.
Hadith
Imam Muslim : 4538
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي حَلَقَةٍ فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ قَالَ وَفِيهَا شَيْخٌ حَسَنُ الْهَيْئَةِ وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ قَالَ فَجَعَلَ يُحَدِّثُهُمْ حَدِيثًا حَسَنًا قَالَ فَلَمَّا قَامَ قَالَ الْقَوْمُ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَأَتْبَعَنَّهُ فَلَأَعْلَمَنَّ مَكَانَ بَيْتِهِ قَالَ فَتَبِعْتُهُ فَانْطَلَقَ حَتَّى كَادَ أَنْ يَخْرُجَ مِنْ الْمَدِينَةِ ثُمَّ دَخَلَ مَنْزِلَهُ قَالَ فَاسْتَأْذَنْتُ عَلَيْهِ فَأَذِنَ لِي فَقَالَ مَا حَاجَتُكَ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ فَقُلْتُ لَهُ سَمِعْتُ الْقَوْمَ يَقُولُونَ لَكَ لَمَّا قُمْتَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا فَأَعْجَبَنِي أَنْ أَكُونَ مَعَكَ قَالَ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ وَسَأُحَدِّثُكَ مِمَّ قَالُوا ذَاكَ إِنِّي بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ أَتَانِي رَجُلٌ فَقَالَ لِي قُمْ فَأَخَذَ بِيَدِي فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ قَالَ فَإِذَا أَنَا بِجَوَادَّ عَنْ شِمَالِي قَالَ فَأَخَذْتُ لِآخُذَ فِيهَا فَقَالَ لِي لَا تَأْخُذْ فِيهَا فَإِنَّهَا طُرُقُ أَصْحَابِ الشِّمَالِ قَالَ فَإِذَا جَوَادُّ مَنْهَجٌ عَلَى يَمِينِي فَقَالَ لِي خُذْ هَاهُنَا فَأَتَى بِي جَبَلًا فَقَالَ لِيَ اصْعَدْ قَالَ فَجَعَلْتُ إِذَا أَرَدْتُ أَنْ أَصْعَدَ خَرَرْتُ عَلَى اسْتِي قَالَ حَتَّى فَعَلْتُ ذَلِكَ مِرَارًا قَالَ ثُمَّ انْطَلَقَ بِي حَتَّى أَتَى بِي عَمُودًا رَأْسُهُ فِي السَّمَاءِ وَأَسْفَلُهُ فِي الْأَرْضِ فِي أَعْلَاهُ حَلْقَةٌ فَقَالَ لِيَ اصْعَدْ فَوْقَ هَذَا قَالَ قُلْتُ كَيْفَ أَصْعَدُ هَذَا وَرَأْسُهُ فِي السَّمَاءِ قَالَ فَأَخَذَ بِيَدِي فَزَجَلَ بِي قَالَ فَإِذَا أَنَا مُتَعَلِّقٌ بِالْحَلْقَةِ قَالَ ثُمَّ ضَرَبَ الْعَمُودَ فَخَرَّ قَالَ وَبَقِيتُ مُتَعَلِّقًا بِالْحَلْقَةِ حَتَّى أَصْبَحْتُ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَصَصْتُهَا عَلَيْهِ فَقَالَ أَمَّا الطُّرُقُ الَّتِي رَأَيْتَ عَنْ يَسَارِكَ فَهِيَ طُرُقُ أَصْحَابِ الشِّمَالِ قَالَ وَأَمَّا الطُّرُقُ الَّتِي رَأَيْتَ عَنْ يَمِينِكَ فَهِيَ طُرُقُ أَصْحَابِ الْيَمِينِ وَأَمَّا الْجَبَلُ فَهُوَ مَنْزِلُ الشُّهَدَاءِ وَلَنْ تَنَالَهُ وَأَمَّا الْعَمُودُ فَهُوَ عَمُودُ الْإِسْلَامِ وَأَمَّا الْعُرْوَةُ فَهِيَ عُرْوَةُ الْإِسْلَامِ وَلَنْ تَزَالَ مُتَمَسِّكًا بِهَا حَتَّى تَمُوتَ
[Qutaibah bin Sa'id] eta [Ishaq bin Ibrahim] esan zizkigun eta lafazh hau Qutaibahrena da; [Jarir]-ek [Al A'masy-rengandik] [Sulaiman bin Mushir-engandik] [Kharasyah bin Al Hurr-engandik] esan zigun ondoren: 'Behin Medina meskitan halaqah batean eseri nintzen xeik erakargarri batek gidatuta, [Abdullah bin Salam] hain zuzen ere, eta kongregazioari aholkuak eman zizkion'. Kharasyah-ek esan zuen: 'Abdullah bin Salam zutitu ondoren, kongregazioak oihu egin zuen: 'Zeruko adituen artean dagoen norbait ikusi nahi duenak, begiratu xeik hau!'. Kharasyah-ek esan zuen: 'Orduan esan nuen: 'Alaren izenean, jarraituko diot, bere etxea non dagoen jakiteko'. Gero, ia Medinatik irten zen xeikaren atzetik joan nintzen bere etxera sartu arte'. Kharasyah-ek esan zuen: "Orduan baimena eskatu nion eta bere etxera sartzeko gonbidatu ninduen". Xeikak galdetu zidan: 'Laguntza eman diezazuket ezertan, anaia?'. Erantzun nion; «Zutik jarri zinenean, kongregazioak zerbait esaten entzun nion zutaz. Zerura sartuko den norbait ikusi nahi duenak, begiratu dezala xeik honi, azkenean zu jarraitzen dizudan arte». Abdullah bin Salamek esan zuen: «Egia esan, Ala bakarrik daki hobekien zerura sartuko diren pertsonei buruz. Orain esandakoa esango dizuet: «Behin amets bat izan nuen eta amets horretan gizon batek bisitatu ninduen. Orduan gizonak esan zidan: 'Aupa Abdullah, esnatu!'. Gero, eskua hartu eta berarekin joan zen. Ezkerrean bide luzea zegoela ikusi nuen eta bide horretatik pasa nahi nuen. Baina gizonak esan zidan: 'Ez pasa bide horretatik, galdutakoen bidea baita! Horrez gain, eskuinera hedatzen den bide bat ere badago. Orduan, gizonak esan zidan: 'Zoaz bide horretatik!'. Gero, mendi batera eraman ninduen. Bertara iritsi nintzenean, 'Igo!' esan zidan. Baina igotzen nintzen bakoitzean, hondora erortzen nintzen». Gero, zeruan goialdea eta lurrean oinarria zituen zutoin batera iritsi arte eraman ninduen, eta goialdean zirkulu bat zegoen. Gizonak esan zidan: «Igo zutoin honetara!». Nik erantzun nion: «Nola igo dezaket goialdea zeruan dagoenean?». Orduan, gizonak eskua hartu eta gora bota ninduen zutoinaren goialdean zegoen zirkulutik zintzilik geratu arte. Horren ondoren, zutoina jo zuen erori arte, eta ni zirkulutik zintzilik geratu nintzen goizera arte. Abdullah bin Salamek esan zuen: «Hurrengo egunean Alaren Mezulariarengana joan nintzen (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan) ametsaren berri emateko». Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan) ametsa azaldu zidan: «Ezkerrean ikusten duzun bidea okertzen direnen bidea da, eta eskuinean ikusten duzun bidea, berriz, zuzenen bidea. Mendia martirien etxea da, baina ezin zara iritsi. Zutabea Islama da, eta heltzen zaren zirkulua Islama da, eta beti eutsiko diozu hil arte».
Hadith
Imam Muslim : 4539
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ كُلُّهُمْ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ عُمَرَ مَرَّ بِحَسَّانَ وَهُوَ يُنْشِدُ الشِّعْرَ فِي الْمَسْجِدِ فَلَحَظَ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أُنْشِدُ وَفِيهِ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ أَسَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَجِبْ عَنِّي اللَّهُمَّ أَيِّدْهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ قَالَ اللَّهُمَّ نَعَمْ حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ ابْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّ حَسَّانَ قَالَ فِي حَلْقَةٍ فِيهِمْ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَسَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ
['Amru An Naqid], [Ishaq bin Ibrahim] eta [Ibn Abu 'Umar] guztiak [Sufyanengandik] kontatu ondoren, esan zuen: ['Amruk] esan digu [Sufyan bin 'Uyainah] [Az Zuhritik] [Sa'id]-etik [Abu Hurairah]-tik Umar bin Khaththab behin meskitan poesia kantatzen ari zen [Hassan] ondotik pasa zela. Orduan, Umarrek errieta egin zion begiekin. Baina Hassanek esan zuen: "Poesia errezitatzen nuen meskita honetan, garai hartan zu baino nobleagoa zen norbait zegoen, hain zuzen ere -Rasulullah-". Orduan, Hassan Abu Hurairahrengana jo eta esan zuen: "Zin egiten dizut Alaren izenean, Abu Hurairah, inoiz entzun al duzu Alaren Mezulariak esaten, Hassan, erantzun diezaiogun sinesgabeen poesiari nire defentsan! Ala, ene Jainkoa, lagundu Hassan Jibril-ekin!". Abu Hurairahek erantzun zuen: "Bai, entzun dut". [Ishaq bin Ibrahim], [Muhammad bin Rafi'] eta ['Abad bin Humaid] esan digute ['Abdur Razzaq-ek]; [Az Zuhri-k] [Ibn Al Musayyab-ek] jakinarazi digu [Ma'mar-ek] behin kontseilu batean esan zuela [Abu Hurairah] zegoela: 'Zin egiten dizut Alaren izenean, Abu Hurairah, entzun al duzu inoiz Alaren Mezularia... -orduan antzeko Hadith bat aipatu zuen-.
Hadith
Imam Muslim : 4540
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ حَسَّانَ بْنَ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيَّ يَسْتَشْهِدُ أَبَا هُرَيْرَةَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يَا حَسَّانُ أَجِبْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ أَيِّدْهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ نَعَمْ
Esan digu ['Abdullah bin 'Abdur Rahman Ad Darimi]; jakinarazi digu [Abu Al Yaman]; jakinarazi digu [Syu'aib] [Az Zuhri]-rengandik; jakinarazi didate [Abu Salamah bin 'Abdur Rahman]-ek [Hassan bin Thabit Al Ansari] entzun zuela [Abu Hurairah] testigantza eskatzen eta esaten: 'Alaren izenean zin egiten dizut, Abu Hurairah, entzun al duzu inoiz Ala-ren Mezulariak esaten: 'Hassan, erantzun nire defentsan sinesgabeen poesiari! Ala, ene Jainkoa, lagundu Hassan Jibril-ekin!' Abu Hurairah-ek erantzun zuen: 'Bai, entzun dut'.
