Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 ហាទីស
ហាទីស
Imam Muslim : 4461
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ عَنْ إِسْمَعِيلَ قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَشَّرَ خَدِيجَةَ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ قَالَ نَعَمْ بَشَّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لَا صَخَبَ فِيهِ وَلَا نَصَبَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ وَجَرِيرٌ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ ابْنِ أَبِي أَوْفَى عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាប់ឌីឡាហ៍ ប៊ីន នូមែរ]; បន្ទាប់ពីបានប្រាប់យើង [ព្រះវរបិតារបស់ខ្ញុំ] និង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ប៊ីសៀរ អាល់ អាប់ឌី] ពី [អ៊ីស្មាអ៊ីល] គាត់បានឆ្លើយថា; ខ្ញុំបានសួរ [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អាប៊ូ អូហ្វា] ថា 'តើរ៉សូលឡោះ សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានប្រទានដំណឹងល្អដល់ខាឌីចា អំពីផ្ទះមួយនៅស្ថានសួគ៌សម្រាប់នាងដែរឬទេ?' គាត់បានឆ្លើយថា 'បាទ'។ គាត់បានប្រទានដំណឹងល្អដល់គាត់ អំពីផ្ទះមួយនៅស្ថានសួគ៌ដែលធ្វើពីត្បូង ដែលគ្មានសំឡេងរំខាន ឬបញ្ហាអ្វីឡើយ។' បានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា]; បានជូនដំណឹងដល់យើង [អាប៊ូ មូអាវីយ៉ា]; ដូចគ្នានេះដែរ វាត្រូវបាននិទានពីផ្លូវមួយផ្សេងទៀត ហើយបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា]; បានប្រាប់យើង [វ៉ាគី]; ដូចគ្នានេះដែរ វាត្រូវបាននិទានពីផ្លូវមួយផ្សេងទៀត ហើយបានប្រាប់យើង [អ៊ីសាក ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម]; បានជូនដំណឹងដល់យើង [អាល់ មូតាមៀរ ប៊ីន ស៊ូឡៃម៉ាន] និង [ចារីរ]; ដូចគ្នានេះដែរ វាត្រូវបាននិទានពីផ្លូវមួយផ្សេងទៀត ហើយបានប្រាប់យើង [អ៊ីបន អាប៊ូ អ៊ូម៉ារ] បានប្រាប់យើង [ស៊ូហ្វីយ៉ាន] អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងពី [អ៊ីស្មាអ៊ីល ប៊ីន អាប៊ូ ខាលីដ] ពី [អ៊ីបន អាប៊ូ អូហ្វា] ពីព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម ជាមួយនឹងហាឌីតស្រដៀងគ្នា។
ហាទីស
Imam Muslim : 4462
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ بَشَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَدِيجَةَ بِنْتَ خُوَيْلِدٍ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ
បានប្រាប់យើងថា ['Uthman bin Abu Syaibah]; ដោយបានប្រាប់យើង ['Abdah] ពី [Hisyam bin 'Urwah] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី ['Aisha] គាត់បាននិយាយថា; 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam បានផ្តល់ឱ្យ Khadijah bint Khuwailid នូវដំណឹងល្អនៃផ្ទះនៅស្ថានសួគ៌' ។
ហាទីស
Imam Muslim : 4463
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ وَلَقَدْ هَلَكَتْ قَبْلَ أَنْ يَتَزَوَّجَنِي بِثَلَاثِ سِنِينَ لِمَا كُنْتُ أَسْمَعُهُ يَذْكُرُهَا وَلَقَدْ أَمَرَهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ فِي الْجَنَّةِ وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ ثُمَّ يُهْدِيهَا إِلَى خَلَائِلِهَا
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ គូរ៉ៃប មូហាំម៉ាត់ អាល់ អាឡា]; បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ អ៊ូសាម៉ា]; ដោយបានរៀបរាប់ពីយើង [ហ៊ីសាម] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [អៃសា] គាត់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ខ្ញុំមិនច្រណែននឹងស្ត្រីណាម្នាក់ទេ ច្រើនជាងខ្ញុំច្រណែននឹងខាឌីចា ពិតណាស់ នាងបានស្លាប់បីឆ្នាំមុននាងរៀបការជាមួយខ្ញុំ។ យោងតាមអ្វីដែលខ្ញុំបានឮនៅពេលដែលគាត់បានប្រាប់វា។ ជាការពិតណាស់ អល់ឡោះ អាហ្សា វ៉ា ចាឡា បានបញ្ជាឱ្យគាត់ប្រាប់ដំណឹងល្អដល់គាត់អំពីផ្ទះមួយដែលធ្វើពីគ្រឿងអលង្ការនៅស្ថានសួគ៌។ នៅពេលដែលគាត់បានសម្លាប់ពពែ គាត់ចូលចិត្តឱ្យវាទៅមិត្តភក្តិរបស់ខាឌីចា។
ហាទីស
Imam Muslim : 4464
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى نِسَاءِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا عَلَى خَدِيجَةَ وَإِنِّي لَمْ أُدْرِكْهَا قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا ذَبَحَ الشَّاةَ فَيَقُولُ أَرْسِلُوا بِهَا إِلَى أَصْدِقَاءِ خَدِيجَةَ قَالَتْ فَأَغْضَبْتُهُ يَوْمًا فَقُلْتُ خَدِيجَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي قَدْ رُزِقْتُ حُبَّهَا حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ إِلَى قِصَّةِ الشَّاةِ وَلَمْ يَذْكُرْ الزِّيَادَةَ بَعْدَهَا
បានប្រាប់យើង [សាហល ប៊ីន អ៊ុតម៉ាន]; បានប្រាប់យើង [ហាហ្វស ប៊ីន ហ្គីយ៉ាត] ពី [ហ៊ីសយ៉ាម ប៊ីន អ៊ុរវ៉ា] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [អៃសយ៉ា] គាត់បាននិយាយ។ ខ្ញុំមិនដែលមានអារម្មណ៍ច្រណែននឹងភរិយាផ្សេងទៀតរបស់ព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam លើកលែងតែ Khadijah ទេ ទោះបីជានាងមិនបានរស់នៅជាមួយខ្ញុំក៏ដោយ។ ថ្ងៃមួយ នៅពេលដែលរ៉ស៊ូលុលឡោះ sallaahu 'alaihi wasallam កំពុងសម្លាប់ពពែមួយ គាត់បាននិយាយថា៖ 'ចូរឲ្យសាច់ពពែខ្លះទៅមិត្តភក្តិរបស់ Khadijah!' បន្ទាប់មកខ្ញុំខឹងនឹងអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ដោយនិយាយថា៖ Khadijah?' បន្ទាប់មកគាត់បានឆ្លើយថា៖ 'ពិតណាស់ ខ្ញុំពិតជាត្រូវបានប្រទានពរដោយសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ Khadijah'។ បានប្រាប់យើង [ហ្ស៊ូហៃ ប៊ីន ហាប] និង [អាប៊ូ មូអាវីយ៉ា] គ្រប់យ៉ាងពី [អាប៊ូ មូអាវីយ៉ា]; បានរៀបរាប់ប្រាប់យើង [ហ៊ីសាម] តាមរយៈមាគ៌ានេះជាមួយនឹងហាទីសស្រដៀងគ្នាទៅនឹងអាប៊ូ អ៊ូសាម៉ា។ ប៉ុន្តែមានតែរហូតដល់រឿងពពែមួយប៉ុណ្ណោះដែលមិនមានការបន្ថែមបន្ទាប់ពីនោះទេ។
ហាទីស
Imam Muslim : 4465
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَا غِرْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى امْرَأَةٍ مِنْ نِسَائِهِ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ لِكَثْرَةِ ذِكْرِهِ إِيَّاهَا وَمَا رَأَيْتُهَا قَطُّ
បានប្រាប់យើង [អាបាដ ប៊ីន ហ៊ូម៉ៃដ]; បានជូនដំណឹងដល់យើង [អាប់ឌួរ រ៉ាហ្សាក]; បានជូនដំណឹងដល់យើង [ម៉ាម៉ារ] ពី [អាស ហ្ស៊ូរី] ពី [អួរវ៉ាហ៍] ពី [អៃសា] នាងបាននិយាយថា; ខ្ញុំមិនដែលមានអារម្មណ៍ច្រណែននឹងភរិយារបស់អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាពនិងពរជ័យរបស់អល់ឡោះមានលើលោក) លើកលែងតែខាឌីចា ពីព្រោះលោកតែងតែនិយាយអំពីឧត្តមភាពរបស់នាង។ ទោះបីជាខ្ញុំមិនដែលឃើញនាងទាល់តែសោះក៏ដោយ។
ហាទីស
Imam Muslim : 4466
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَمْ يَتَزَوَّجْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى خَدِيجَةَ حَتَّى مَاتَتْ
បានប្រាប់យើង [អាបាដ ប៊ីន ហ៊ូម៉ៃដ]; បានជូនដំណឹងដល់យើង [អាប់ឌួរ រ៉ាហ្សាក]; បន្ទាប់ពីបានរាយការណ៍មកយើង [ម៉ាម៉ារ] ពី [អាស ហ្ស៊ូរី] ពី [អ៊ូរវ៉ា] ពី [អៃសយ៉ា] លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម មិនដែលរៀបការជាមួយស្ត្រីណាម្នាក់ទៀតដើម្បីរៀបការជាមួយខាឌីចា លើកលែងតែបន្ទាប់ពីខាឌីចាបានស្លាប់»។
ហាទីស
Imam Muslim : 4467
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ اسْتَأْذَنَتْ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ أُخْتُ خَدِيجَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَرَفَ اسْتِئْذَانَ خَدِيجَةَ فَارْتَاحَ لِذَلِكَ فَقَالَ اللَّهُمَّ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ فَغِرْتُ فَقُلْتُ وَمَا تَذْكُرُ مِنْ عَجُوزٍ مِنْ عَجَائِزِ قُرَيْشٍ حَمْرَاءِ الشِّدْقَيْنِ هَلَكَتْ فِي الدَّهْرِ فَأَبْدَلَكَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْهَا
បានប្រាប់យើង [ស៊ូវ៉ៃដ ប៊ីន សាអ៊ីដ]; បន្ទាប់ពីបានប្រាប់យើង [អាលី ប៊ីន មូសៀរ] ពី [ហ៊ីសាម] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [អៃសា] គាត់បាននិយាយថា; 'ហាឡា ប៊ីន ឃូវ៉ៃលីដ ប្អូនស្រីរបស់ខាឌីចា ធ្លាប់បានសុំការអនុញ្ញាតឱ្យចូលទៅក្នុងផ្ទះរបស់ព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam។ វាហាក់ដូចជាគាត់បានដឹងថាសំឡេងរបស់នាងស្រដៀងនឹងសំឡេងរបស់ខាឌីចា ដូច្នេះគាត់មានអារម្មណ៍សប្បាយចិត្ត។ មិនយូរប៉ុន្មានគាត់បាននិយាយថា: ឱអល់ឡោះ វាបង្ហាញថានាងគឺជា ប៊ីន ឃូវ៉ៃលីដ ប្អូនស្រីរបស់ខាឌីចា!' អៃសាបាននិយាយថា; ជាការពិតណាស់ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ច្រណែន ហើយបាននិយាយថា: 'ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅតែចងចាំស្ត្រីចំណាស់កូរ៉ៃសនោះ ជ្រុងបបូរមាត់របស់នាងប្រែជាក្រហម ហើយនាងលែងនៅទីនោះទៀតហើយ ទោះបីជាអល់ឡោះបានផ្តល់ឱ្យនាងច្រើនជាងការជំនួសអ្នកក៏ដោយ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 4468
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ وَأَبُو الرَّبِيعِ جَمِيعًا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ وَاللَّفْظُ لِأَبِي الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُرِيتُكِ فِي الْمَنَامِ ثَلَاثَ لَيَالٍ جَاءَنِي بِكِ الْمَلَكُ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَيَقُولُ هَذِهِ امْرَأَتُكَ فَأَكْشِفُ عَنْ وَجْهِكِ فَإِذَا أَنْتِ هِيَ فَأَقُولُ إِنْ يَكُ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
បានប្រាប់យើង [Khalaf bin Hisham] និង [Abu Ar Rabi'] ទាំងស្រុងពី [Hammad bin Zaid] ហើយ lafazh នេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Abu Ar Rabi'; បានប្រាប់យើង [Hammad]; បន្ទាប់ពីបានរៀបរាប់អំពីយើង [Hisham] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [Aisha] គាត់បាននិយាយថា; 'Rasulullah sallalaah 'alaihi wasallam ធ្លាប់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ 'ឱ Aisyah អ្នកត្រូវបានបង្ហាញមកខ្ញុំរយៈពេលបីយប់នៅក្នុងសុបិនរបស់ខ្ញុំ។ ទេវតាមួយអង្គបានមកនាំអ្នកមករកខ្ញុំក្នុងសម្លៀកបំពាក់សូត្រផ្សេងៗគ្នា'។ ទេវតាបាននិយាយថា 'ឱ Muhammad នេះជាប្រពន្ធរបស់អ្នក!' បន្ទាប់មកខ្ញុំបានដោះស្បៃមុខរបស់អ្នកចេញ ហើយវាបានបង្ហាញថាជាអ្នក។ ដូច្នេះខ្ញុំបាននិយាយថា 'ប្រសិនបើសុបិននេះមកពីអល់ឡោះ ទ្រង់ប្រាកដជានឹងធ្វើឱ្យវាក្លាយជាការពិត'។ បានប្រាប់យើង [Ibn Numair]; បានប្រាប់យើង [Ibn Idris]; ដូចគ្នានេះដែរ វាត្រូវបាននិទានពីផ្លូវមួយផ្សេងទៀត ហើយបានប្រាប់យើង [Abu Kuraib]; បានរៀបរាប់ប្រាប់យើង [អាប៊ូ អ៊ូសាម៉ា] អំពី [ហ៊ីសាំ] ទាំងស្រុងតាមរយៈផ្លូវនេះ ជាមួយនឹងហាទីសស្រដៀងគ្នា។
ហាទីស
Imam Muslim : 4469
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً وَإِذَا كُنْتِ عَلَيَّ غَضْبَى قَالَتْ فَقُلْتُ وَمِنْ أَيْنَ تَعْرِفُ ذَلِكَ قَالَ أَمَّا إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً فَإِنَّكِ تَقُولِينَ لَا وَرَبِّ مُحَمَّدٍ وَإِذَا كُنْتِ غَضْبَى قُلْتِ لَا وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَهْجُرُ إِلَّا اسْمَكَ و حَدَّثَنَاه ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ لَا وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំទទួលបានហាឌីតនៅក្នុងសៀវភៅរបស់ខ្ញុំពី [អាប៊ូ អ៊ូសាម៉ា] គាត់បានប្រាប់យើង [ហ៊ីសាម] ដូចគ្នានេះដែរ វាត្រូវបាននិទានពីផ្លូវមួយផ្សេងទៀត ហើយបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ គូរ៉ៃប មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាល់ អាឡា] បន្ទាប់ពីបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ អ៊ូសាម៉ា] ពី [ហ៊ីសាម] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [អៃសា] គាត់បាននិយាយថា 'ព្យាការី សាលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ធ្លាប់បាននិយាយថា 'ពិតណាស់ ខ្ញុំដឹងពេលណាដែលអ្នកចូលចិត្តខ្ញុំ និងពេលណាដែលអ្នកខឹងនឹងខ្ញុំ'។ អៃស្យា បានសួរថា 'តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ?' រ៉ស៊ូលុលឡោះ បានឆ្លើយថា 'នៅពេលអ្នកចូលចិត្តខ្ញុំ អ្នកនឹងនិយាយថា ដោយអល់ឡោះ មូហាំម៉ាត់'។ ហើយនៅពេលដែលអ្នកខឹងនឹងខ្ញុំ អ្នកនឹងនិយាយថា 'ដោយអល់ឡោះ ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ រឿងតែមួយគត់ដែលខ្ញុំមិននិយាយនៅពេលដែលខ្ញុំខឹងគឺឈ្មោះរបស់អ្នក'។ ហើយគាត់បានប្រាប់យើង [អ៊ីបនូ នូមែរ] បានប្រាប់យើង ['អាប់ដា] ពី [ហ៊ីសយ៉ាម ប៊ីន 'អ៊ូវ៉ា] ឆ្លងកាត់ផ្លូវនេះ រហូតដល់ពាក្យសម្ដីរបស់គាត់ថា 'ដោយព្រះនៃអ័ប្រាហាំ'។ -គ្មានអ្វីបន្ថែមបន្ទាប់ពីនោះទេ-។
ហាទីស
Imam Muslim : 4470
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا كَانَتْ تَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ وَكَانَتْ تَأْتِينِي صَوَاحِبِي فَكُنَّ يَنْقَمِعْنَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُسَرِّبُهُنَّ إِلَيَّ حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ كُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ فِي بَيْتِهِ وَهُنَّ اللُّعَبُ
បានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya] បានប្រាប់យើង [Abdul 'Aziz bin Muhammad] ពី [Hisyam bin Urwah] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [Aisyah] គាត់បាននិយាយ។ ថាថ្ងៃមួយគាត់កំពុងលេងជាមួយក្មេងស្រីៗនៅក្បែរព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam។ Aisha បាននិយាយថា៖ នៅពេលនោះមិត្តភក្តិបានមករកខ្ញុំ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាហាក់ដូចជាពួកគេស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការមកជិតខ្ញុំ ព្រោះពួកគេខ្មាស់អៀនចំពោះអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ។ ទីបំផុតអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះបានអញ្ជើញពួកគេឱ្យមកជួបខ្ញុំ។ វាត្រូវបាននិទានរឿងមកយើង [Abu Kuraib] បាននិទានរឿងមកយើង [Abu Usamah] ដូចគ្នានេះដែរ វាត្រូវបាននិទានពីផ្លូវមួយផ្សេងទៀត ហើយវាត្រូវបាននិទានមកយើង [Zuhair bin Harb] វាត្រូវបាននិទានមកយើង [Jarir] ដូចគ្នានេះដែរ វាត្រូវបាននិទានពីផ្លូវមួយផ្សេងទៀត ហើយវាត្រូវបាននិទានមកយើង [Ibn Numair] វាបាននិទានរឿងមកយើង [Muhammad bin Bisyr] ទាំងអស់នោះមកពី [Hisham] តាមរយៈផ្លូវនេះ។ នៅក្នុងហាឌីតរបស់ចាប៊ីរ បានចែងថា ខ្ញុំបានលេងជាមួយក្មេងស្រីៗនៅផ្ទះរបស់គាត់ ហើយពួកគេពិតជាចូលចិត្តលេងណាស់។
ហាទីស
Imam Muslim : 4471
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ مَرْضَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
មានគេប្រាប់យើង [អាប៊ូ គូរ៉ៃប] ថា មានគេប្រាប់យើង [អាប់ដា] ពី [ហ៊ីស្យាម] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [អៃស្យា] ថា មនុស្សបានប្រកួតប្រជែងគ្នាដើម្បីផ្តល់អំណោយ និងវត្ថុមានតម្លៃនៅថ្ងៃរៀបការរបស់អៃស្យា ពីព្រោះពួកគេសង្ឃឹមថានឹងមានការរីករាយពីអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ صلى الله على الله។
ហាទីស
Imam Muslim : 4472
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَأَنَا سَاكِتَةٌ قَالَتْ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ فَقَالَتْ بَلَى قَالَ فَأَحِبِّي هَذِهِ قَالَتْ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَبِالَّذِي قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْنَ لَهَا مَا نُرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَيْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ فَقَالَتْ فَاطِمَةُ وَاللَّهِ لَا أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْهُنَّ فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالًا لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْئَةَ قَالَتْ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالَةِ الَّتِي دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا وَهُوَ بِهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ قَالَتْ ثُمَّ وَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ عَلَيَّ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ يَأْذَنُ لِي فِيهَا قَالَتْ فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ قَالَتْ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَبَسَّمَ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ و حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ فِي الْمَعْنَى غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا أَنْ أَثْخَنْتُهَا غَلَبَةً
វាត្រូវបានរៀបរាប់មកខ្ញុំដោយ [អាល់ ហាសាន ប៊ីន អាលី អាល់ ហ៊ុលវ៉ានី] និង [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន អាន ណាដ្រ] និង [អាបាដ ប៊ីន ហ៊ូម៉ៃដ]។ [អាបាដ] បាននិយាយថា វាត្រូវបានរៀបរាប់មកខ្ញុំថាគាត់បាននិយាយ; ខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតនិយាយថា វាត្រូវបានរៀបរាប់មកយើងដោយ [យ៉ាគូប ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម ប៊ីន សាអាដ]; វាត្រូវបានរៀបរាប់មកខ្ញុំដោយ [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] ពី [សាលីហ] ពី [អ៊ីបន ស៊ីហាប]; វាត្រូវបានរៀបរាប់មកខ្ញុំដោយ [មូហាំម៉ាត់ អាប់ឌួរ រ៉ាម៉ាន់ ប៊ីន អាល់ ហារីត ប៊ីន ហ៊ីសាម] ថា [អៃសា] ភរិយារបស់អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) បាននិយាយថា 'ថ្ងៃមួយ ភរិយារបស់អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) បានបញ្ជូន ហ្វាទីម៉ា ប៊ីន មូហាំម៉ាត់ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) ទៅកាន់អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់)'។ បន្ទាប់មក ហ្វាទីម៉ា បានសុំការអនុញ្ញាតពីអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) ដែលកំពុងដេកជាមួយខ្ញុំ ដោយពាក់ភួយរបស់ខ្ញុំ ហើយគាត់បានអនុញ្ញាតឱ្យហ្វាទីម៉ាចូល។ ហ្វាទីម៉ា បាននិយាយថា “ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ភរិយារបស់អ្នកបានបញ្ជូនខ្ញុំមករកអ្នក ដើម្បីស្វែងរកយុត្តិធម៌ទាក់ទងនឹងកូនស្រីរបស់ អាប៊ូ គូហាហ្វា អាប៊ូ បាកើរ អាស-ស៊ីឌីក ហើយខ្ញុំនិយាយមិនចេញ ហើយមិនអាចផ្តល់ចម្លើយបានទេ”។ អៃសា បាននិយាយថា “បន្ទាប់មក អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) បានសួរហ្វាទីម៉ាថា “ឱកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ តើអ្នកមិនចូលចិត្តអ្វីដែលខ្ញុំចូលចិត្តទេឬ?” ហ្វាទីម៉ា បានឆ្លើយថា “ពិតណាស់”។ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) បាននិយាយថា “ក្នុងករណីនោះ ចូរស្រឡាញ់ស្ត្រីនេះ”។ អៃសា បាននិយាយថា “បន្ទាប់ពីបានស្តាប់ចម្លើយរបស់អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ”។ ហ្វាទីម៉ា បានក្រោកឈរឡើងភ្លាមៗ ហើយប្រាប់ពួកគេ ដែលជាភរិយារបស់អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ អំពីអ្វីដែលនាងបាននិយាយ និងអ្វីដែលអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) បាននិយាយទៅកាន់នាង។ «ឱ ហ្វាទីម៉ា តាមពិតទៅ យើងបានបញ្ជូនអ្នកទៅជួបគាត់ពីមុន មិនបានផ្ដល់ផលប្រយោជន៍អ្វីដល់យើងទេ។ ដូច្នេះ ចូរត្រឡប់ទៅរកឪពុករបស់អ្នកវិញ ហើយប្រាប់គាត់ថា «ជាការពិតណាស់ ភរិយារបស់អ្នកកំពុងទាមទារយុត្តិធម៌ទាក់ទងនឹងកូនស្រីរបស់ អាប៊ូ គូហាហ្វា»។ ហ្វាទីម៉ាបាននិយាយថា «ដោយអល់ឡោះ ខ្ញុំនឹងមិនហ៊ាននិយាយរឿងនោះទៅកាន់អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះជារៀងរហូតទេ»។ អៃសាបាននិយាយថា «បន្ទាប់មក ភរិយារបស់អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះបានយល់ព្រមបញ្ជូន ហ្សេណាប ប៊ីន ចាស ដែលជាភរិយាម្នាក់របស់អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) ដែលបានចរចាជាមួយខ្ញុំអំពីវេនរបស់នាងជាមួយអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ។ ហើយម្តងទៀត តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ គ្មានស្ត្រីណាផ្សេងទៀតដែលលើសពី ហ្សេណាប ក្នុងភាពល្អនៃសាសនារបស់នាង ការគោរពបូជារបស់នាងចំពោះអល់ឡោះ សច្ចភាពនៃការនិយាយរបស់នាង សេចក្ដីសប្បុរសរបស់នាង សេចក្ដីសប្បុរសដ៏បរិបូរណ៍របស់នាង អំពើល្អដ៏បរិបូរណ៍របស់នាង និងភាពជិតស្និទ្ធនឹងអល់ឡោះ ស៊ូបហាណាហ៊ូ វ៉ា តាអាឡា»។ អៃសាបាននិយាយថា « «បន្ទាប់មក ហ្សៃណាប បានសុំការអនុញ្ញាតពីអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ដើម្បីចូលទៅក្នុងផ្ទះ ដែលនៅពេលនោះ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ នៅជាមួយអៃសា ដោយកាន់ភួយរបស់គាត់ ដូចករណីដែលគាត់នៅជាមួយអៃសា នៅពេលដែលហ្វាទីម៉ា បានមកលេង។ បន្ទាប់មក អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ បានអនុញ្ញាតឱ្យហ្សៃណាប ចូល។ បន្ទាប់ពីនោះ ហ្សៃណាប បាននិយាយថា «ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ភរិយារបស់អ្នកពិតជាទាមទារយុត្តិធម៌ទាក់ទងនឹងកូនស្រីរបស់អាប៊ូបាកឺមែន»។ អៃសា បាននិយាយថា «បន្ទាប់មក ហ្សៃណាប បានលោតចូល ហើយសង្កត់រាងកាយរបស់ខ្ញុំមួយសន្ទុះ ខណៈពេលដែលខ្ញុំគ្រាន់តែមើលអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ តាមរយៈភ្នែករបស់គាត់ តើគាត់បានអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំលោតចូល ហ្សៃណាប ឬអត់?» អៃសា បាននិយាយថា «ហ្សៃណាប បន្តសង្កត់ខ្ញុំ រហូតដល់ខ្ញុំដឹងថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ នឹងមិនខឹងទេ ប្រសិនបើខ្ញុំឆ្លើយតបទៅនឹងការវាយប្រហាររបស់ ហ្សៃណាប រហូតដល់ខ្ញុំឈ្នះ។ បន្ទាប់ពីនោះ ខ្ញុំបានព្យាយាមលោតចូល ហើយសង្កត់ ហ្សៃណាប ដោយការវាយប្រហារស្រាលៗ»។ បន្ទាប់មក អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ញញឹម ហើយនិយាយថា «អៃសា ពិតជាកូនស្រីរបស់ អាប៊ូបាកឺមែន»។ ហើយវាត្រូវបានរៀបរាប់ប្រាប់ខ្ញុំដោយ [មូហាំម៉ាដ ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន គូហ្សាដ]។ [លោក Abdullah bin 'Uthman] បាននិយាយថា វាត្រូវបាននិទានប្រាប់ខ្ញុំដោយ [លោក Abdullah bin Al Mubarak] ពី [Yunus] ពី [Az Zuhri] តាមរយៈបន្ទាត់នេះជាមួយនឹងហាទីសស្រដៀងគ្នា។ មានតែនៅក្នុងវាប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានលើកឡើងពីពាក្យរបស់ Aisha ថា 'ពេលខ្ញុំទទួលបានជោគជ័យក្នុងការកម្ចាត់គាត់ ខ្ញុំមិនបានបោះគាត់ចុះភ្លាមៗទេ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 4473
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيَتَفَقَّدُ يَقُولُ أَيْنَ أَنَا الْيَوْمَ أَيْنَ أَنَا غَدًا اسْتِبْطَاءً لِيَوْمِ عَائِشَةَ قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ يَوْمِي قَبَضَهُ اللَّهُ بَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] គាត់បាននិយាយ។ ខ្ញុំបានរកឃើញនៅក្នុងសៀវភៅរបស់ខ្ញុំ ពី [អាប៊ូ អ៊ូសាម៉ា] ពី [ហ៊ីសាម] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [អៃស៊ីយ៉ា] គាត់បាននិយាយ។ ប្រសិនបើព្យាការី صلاة الله على الله ចង់ដឹងពីកាលវិភាគវេនរបស់គាត់ គាត់នឹងសួរថា 'តើខ្ញុំគួរមានប្រពន្ធមួយណានៅថ្ងៃនេះ ហើយតើខ្ញុំគួរមានប្រពន្ធមួយណានៅថ្ងៃស្អែក?' 'គាត់បានសួរដូច្នេះព្រោះគាត់ចង់ចំណាយពេលខ្លះជាមួយអៃស៊ីយ៉ា'។ អៃសា បាននិយាយថា 'ហើយនៅពេលដែលដល់វេនខ្ញុំ អល់ឡោះបានយកជីវិតរបស់គាត់ ខណៈពេលដែលគាត់នៅលើភ្លៅរបស់ខ្ញុំ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 4474
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ وَهُوَ مُسْنِدٌ إِلَى صَدْرِهَا وَأَصْغَتْ إِلَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
បានប្រាប់យើង [Qutaibah bin Sa'id] ពី [Malik bin Anas] ពីអ្វីដែលត្រូវបានអានឱ្យគាត់ពី [Hisyam bin 'Urwah] ពី ['Abbad bin 'Abdullah bin Az Zubair] ពី ['Aisyah] ថាគាត់បានជូនដំណឹងដល់គាត់ គាត់បានឮ Rasulullab sallaahu 'alaihi wasallam និយាយថាមុនពេលគាត់ស្លាប់នៅលើភ្លៅរបស់ Aisyah ហើយគាត់ក៏បានឮអ្វីដែលគាត់បាននិយាយថា 'ឱអល់ឡោះ សូមមេត្តាប្រោសប្រណីដល់ខ្ញុំ ហើយជួបខ្ញុំជាមួយគូស្នេហ៍របស់ខ្ញុំផង!' វាត្រូវបានគេប្រាប់ដល់យើងថា [Abu Bakr bin Abu Syaibah] និង [Abu Kuraib] ទាំងពីរបាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [Abu Usamah] ដូចគ្នានេះដែរ វាត្រូវបាននិទានពីផ្លូវមួយផ្សេងទៀត ហើយបានប្រាប់យើង [Ibn Numair] បានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] ដូចគ្នានេះដែរ វាត្រូវបាននិទានពីផ្លូវមួយផ្សេងទៀត ហើយបានប្រាប់យើង [Ishaq bin Ibrahim] បានប្រាប់យើង ['Abdah bin Sulaiman] ទាំងស្រុងពី [Hisham] តាមរយៈផ្លូវនេះជាមួយនឹងហាទីសស្រដៀងគ្នា។
ហាទីស
Imam Muslim : 4475
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ أَنَّهُ لَنْ يَمُوتَ نَبِيٌّ حَتَّى يُخَيَّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ قَالَتْ فَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ وَأَخَذَتْهُ بُحَّةٌ يَقُولُ { مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنْ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولَئِكَ رَفِيقًا } قَالَتْ فَظَنَنْتُهُ خُيِّرَ حِينَئِذٍ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
ហើយបានប្រាប់យើង [Muhammad bin Al Mutsanna] និង [Ibn Basysyar] ហើយ lafazh នេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Ibn Al Mutsanna គាត់បាននិយាយថា; បានប្រាប់យើង [Muhammad bin Ja'far]; ដោយបានរៀបរាប់ប្រាប់យើង [Syu'bah] ពី [Sa'ad bin Ibrahim] ពី ['Urwah] ពី ['Aisha] គាត់បាននិយាយថា; ខ្ញុំធ្លាប់បានឮថាព្យាការីនឹងមិនស្លាប់ទេរហូតដល់គាត់ត្រូវបានស្នើសុំឱ្យជ្រើសរើសរវាងពិភពលោកនេះនិងជីវិតបន្ទាប់បន្សំ។ Aisha បាននិយាយថា; បន្ទាប់មកនៅពេលដែលព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam ឈឺដែលបណ្តាលឱ្យគាត់ស្លាប់ ខ្ញុំបានឮគាត់និយាយដោយកំហឹងថា: 'ជាមួយអ្នកដែលអល់ឡោះបានប្រទានព្រះគុណដល់ រួមទាំងព្យាការី មនុស្សស្មោះត្រង់ ទុក្ករបុគ្គល និងមនុស្សដែលមានចិត្តល្អ ហើយពួកគេគឺជាមិត្តល្អបំផុត'។ Aisha បាននិយាយថា: 'ខ្ញុំគិតថានោះជាពេលដែលគាត់ត្រូវបានផ្តល់ជម្រើស'។ ហើយបានប្រាប់វាដល់យើង [Abu Bakr bin Abu Syaibah]; បានប្រាប់យើង [Waki']; ដូចគ្នានេះដែរ វាត្រូវបាននិទានពីផ្លូវមួយផ្សេងទៀត ហើយបានប្រាប់យើង [Ubaidullah bin Mu'adz]; បន្ទាប់ពីបានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] គាត់បាននិយាយថា; បាននិទានដល់យើង [Shubah] ពី [Sa'ad] ឆ្លងកាត់ផ្លូវនេះជាមួយនឹងហាទីសស្រដៀងគ្នា។
ហាទីស
Imam Muslim : 4476
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ وَهُوَ صَحِيحٌ إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يُرَى مَقْعَدُهُ فِي الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخَيَّرُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي غُشِيَ عَلَيْهِ سَاعَةً ثُمَّ أَفَاقَ فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى السَّقْفِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الْأَعْلَى قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِذًا لَا يَخْتَارُنَا قَالَتْ عَائِشَةُ وَعَرَفْتُ الْحَدِيثَ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا بِهِ وَهُوَ صَحِيحٌ فِي قَوْلِهِ إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنْ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخَيَّرُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تِلْكَ آخِرُ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَوْلَهُ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الْأَعْلَى
បានប្រាប់ខ្ញុំ [Abdul Malik bin Syu'aib bin Al Laits bin Sa'ad]; បានប្រាប់ខ្ញុំ [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] ពី [ជីតារបស់ខ្ញុំ]; បន្ទាប់ពីបានប្រាប់ខ្ញុំ [Uqail bin Khalid] គាត់បាននិយាយ; [Ibn Shihab] បាននិយាយថា; វាត្រូវបានគេរាយការណ៍មកខ្ញុំ [Sa'id bin Al Musayyab] និង [Urwah bin Az Zubair] - ក្នុងចំណោមអ្នកដែលមានចំណេះដឹង - ថា [Aisyah] ភរិយារបស់ព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam បានមានប្រសាសន៍ថា; នៅពេលដែលព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam មានសុខភាពល្អ គាត់ធ្លាប់បាននិយាយថា: 'ពិតណាស់ ព្យាការីមិនស្លាប់ទេ រហូតដល់គាត់ត្រូវបានបង្ហាញកន្លែងរបស់គាត់នៅស្ថានសួគ៌ ហើយបន្ទាប់មកគាត់ត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យជ្រើសរើស'។ Aisha បាននិយាយថា: 'នៅពេលដែលទេវតានៃសេចក្តីស្លាប់បានមកដល់រ៉ស៊ូលុលឡោះ ខណៈពេលដែលក្បាលរបស់គាត់នៅលើភ្លៅរបស់ខ្ញុំ រ៉ស៊ូលុលឡោះបានដួលសន្លប់មួយរយៈ។ មិនយូរប៉ុន្មានគាត់បានដឹងខ្លួនឡើងវិញ។ បន្ទាប់ពីនោះ គាត់បានងើយមុខឡើង ហើយនិយាយថា: ឱអល់ឡោះ សូមជួបខ្ញុំជាមួយអល់ឡោះជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ! អៃសា បានមានប្រសាសន៍ថា “ដូច្នេះ រ៉ស៊ូលុលឡោះ សហាឡាលហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម មិនបានជ្រើសរើសរស់នៅជាមួយយើងទៀតទេ”។ អៃសាយ៉ា ធ្លាប់បានមានប្រសាសន៍ថា “ខ្ញុំចាំពាក្យដែលលោកធ្លាប់និយាយមកកាន់យើងនៅពេលដែលលោកនៅមានសុខភាពល្អថា “ជាការពិតណាស់ ព្យាការីមិនត្រូវបានសម្លាប់ទេ រហូតដល់កន្លែងរបស់លោកនៅស្ថានសួគ៌ត្រូវបានបង្ហាញដល់លោក។ បន្ទាប់ពីនោះ លោកត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យជ្រើសរើស”។ អៃសាយ៉ា ក៏បានមានប្រសាសន៍ថា “ទាំងនោះគឺជាពាក្យចុងក្រោយដែលលោកធ្លាប់និយាយ គឺ៖ ឱអល់ឡោះ សូមជួបខ្ញុំជាមួយគូស្នេហ៍របស់ខ្ញុំ ព្រះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត”។
ហាទីស
Imam Muslim : 4477
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَرَجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ فَطَارَتْ الْقُرْعَةُ عَلَى عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ فَخَرَجَتَا مَعَهُ جَمِيعًا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ بِاللَّيْلِ سَارَ مَعَ عَائِشَةَ يَتَحَدَّثُ مَعَهَا فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ أَلَا تَرْكَبِينَ اللَّيْلَةَ بَعِيرِي وَأَرْكَبُ بَعِيرَكِ فَتَنْظُرِينَ وَأَنْظُرُ قَالَتْ بَلَى فَرَكِبَتْ عَائِشَةُ عَلَى بَعِيرِ حَفْصَةَ وَرَكِبَتْ حَفْصَةُ عَلَى بَعِيرِ عَائِشَةَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى جَمَلِ عَائِشَةَ وَعَلَيْهِ حَفْصَةُ فَسَلَّمَ ثُمَّ سَارَ مَعَهَا حَتَّى نَزَلُوا فَافْتَقَدَتْهُ عَائِشَةُ فَغَارَتْ فَلَمَّا نَزَلُوا جَعَلَتْ تَجْعَلُ رِجْلَهَا بَيْنَ الْإِذْخِرِ وَتَقُولُ يَا رَبِّ سَلِّطْ عَلَيَّ عَقْرَبًا أَوْ حَيَّةً تَلْدَغُنِي رَسُولُكَ وَلَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقُولَ لَهُ شَيْئًا
បានប្រាប់យើង [អ៊ីសាក ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម អាល់ ហាន់ហ្សាលី]; ហើយបានប្រាប់យើង [អាបាដ ប៊ីន ហ៊ូម៉ៃដ] ទាំងអស់នោះពី [អាប៊ូ នូអាយម] បាននិយាយថា; [អាបាដ] បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ នូអាយម]; បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុល វ៉ាហ៊ីដ ប៊ីន អាយម៉ាន]; វាត្រូវបានគេប្រាប់មកខ្ញុំដោយ [អ៊ីបន អាប៊ូ អាវ៉កកា] ពី [អាល់ កាស៊ីម ប៊ីន មូហាំម៉ាត់] ពី [អៃសយ៉ា] គាត់បាននិយាយថា; 'នៅពេលដែលអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ចង់ធ្វើដំណើរ គាត់នឹងចាប់ឆ្នោតពីប្រពន្ធរបស់គាត់។ កាលពីព្រេងនាយ ឆ្នោតបានធ្លាក់ទៅ អៃសយ៉ា និង ហាហ្វសាហា។ ជាចុងក្រោយ យើងទាំងបីនាក់បានទៅជាមួយគ្នា។ នៅពេលយប់មកដល់ រ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម តែងតែធ្វើដំណើរជាមួយ អៃសយ៉ា ពេលកំពុងជជែកជាមួយនាង។ រហូតដល់ថ្ងៃមួយ ហាហ្វសាហា បាននិយាយទៅកាន់ អៃសយ៉ាថា: 'សួស្តី អៃសយ៉ា យប់នេះអ្នកជិះអូដ្ឋរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំជិះអូដ្ឋរបស់អ្នក? បន្ទាប់ពីនោះ យើងនឹងយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអ្វីដែលនឹងកើតឡើងបន្ទាប់'។ អៃសយ៉ា បានឆ្លើយថា; «យល់ព្រម!» បន្ទាប់មក អៃសយ៉ាហ៍បានជិះអូដ្ឋរបស់ហាហ្វសាហ៍ ហើយហាហ្វសាហ៍ផ្ទាល់ក៏បានជិះអូដ្ឋរបស់អៃសយ៉ាហ៍។ មិនយូរប៉ុន្មាន រ៉ស៊ូលុលឡោះបានមកដល់អូដ្ឋរបស់អៃសយ៉ាហ៍ ដែលហាហ្វសាហ៍កំពុងជិះ។ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះបានស្វាគមន៍គាត់ ហើយធ្វើដំណើរជាមួយគាត់រហូតដល់ពួកគេបានឈប់នៅកន្លែងមួយ។ ទន្ទឹមនឹងនេះ អៃសយ៉ាហ៍មានអារម្មណ៍ថានាងបានបាត់បង់រ៉ស៊ូលុលឡោះ ហើយមានចិត្តច្រណែន។ ដូច្នេះ នៅពេលដែលពួកគេបានឈប់នៅកន្លែងមួយ អៃសយ៉ាហ៍បានលាតជើងរបស់នាងនៅចន្លោះដើមឈើអ៊ីដហ្សខៀរ ហើយនិយាយថា ឱអល់ឡោះ សូមបញ្ជាឱ្យខ្យាដំរី ឬពស់ខាំខ្ញុំផង ព្រោះខ្ញុំគ្មានអំណាចនិយាយអ្វីទៅកាន់អ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ទេ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 4478
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ بِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ كِلَاهُمَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِي حَدِيثِ إِسْمَعِيلَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
វាត្រូវបានរៀបរាប់មកយើងដោយ [Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab] វាត្រូវបានរៀបរាប់មកយើងដោយ [Sulaiman] គឺ Ibn Bilal ពី [Abdullah bin Abdurrahman] ពី [Anas bin Malik] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាពនិងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) និយាយថា៖ 'ឧត្តមភាពរបស់ Aisha លើស្ត្រីដទៃទៀតគឺដូចជាឧត្តមភាពនៃបបរលើអាហារទាំងអស់'។ វាត្រូវបានរៀបរាប់មកយើងដោយ [Yahya bin Yahya] និង [Qutaibah] និង [Ibn Hujr] ពួកគេបាននិយាយថា វាត្រូវបានរៀបរាប់មកយើងដោយ [Isma'il] គឺ Ibn Ja'far; ស្រដៀងគ្នានេះដែរ វាត្រូវបានរៀបរាប់ពីបន្ទាត់មួយផ្សេងទៀត ហើយវាត្រូវបានរៀបរាប់មកយើងដោយ [Qutaibah]; វាត្រូវបានរៀបរាប់មកយើងដោយ ['Abdul 'Aziz] គឺ Ibn Muhammad ទាំងពីរនាក់ ពី ['Abdullah bin 'Abdullah Rahman] ពី [Anas] ពីព្យាការី (សន្តិភាពនិងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) ជាមួយនឹងហាឌីតស្រដៀងគ្នា។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងហាទីសទីពីរ វាត្រូវបានលើកឡើងថា ខ្ញុំបានឮអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក)។ ចំណែកឯនៅក្នុងហាទីសរបស់អ៊ីស្មាអ៊ីលវិញ គាត់បានឮអាណាស ប៊ីន ម៉ាលីក។
ហាទីស
Imam Muslim : 4479
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ وَيَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهَا إِنَّ جِبْرِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلَامَ قَالَتْ فَقُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْمُلَائِيُّ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهَا بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
ហើយបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា]; បានប្រាប់យើង [អាប់ឌួរ រ៉ាហ៊ីម ប៊ីន ស៊ូឡៃម៉ាន] និង [យ៉ាឡា ប៊ីន អ៊ូប៊ៃដ] ពី [ហ្សាការីយ៉ា] ពី [អាស សាប៊ី] ពី [អាប៊ូ សាឡាម៉ា] ពី [អាអ៊ីសា] ថា គាត់បានប្រាប់គាត់ថា ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា សួស្តី អៃស៊ីយ៉ា ពិតជា ជីប្រីល ជំរាបសួរអ្នកមែន។ អៃស៊ីយ៉ា បានឆ្លើយ ដូច្នេះខ្ញុំនិយាយថា វ៉ា អាឡៃហ៊ីស សាឡាម វ៉ា រ៉ាម៉ាទូឡា។ ហើយបានប្រាប់វាដល់យើង [អ៊ីសាក ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម]; បានរាយការណ៍ដល់យើង [អាល់ មូឡាអ៊ី]; បានប្រាប់យើង [ហ្សាការីយ៉ា ប៊ីន អាប៊ូ ហ្សៃដា] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ [អាមៀរ] និយាយ។ មានគេបានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប៊ូ សាឡាម៉ា ប៊ីន អាប់ឌួរ រ៉ាម៉ាន] ថា មានគេបានប្រាប់គាត់ថា ជាការពិតណាស់ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ﷺ ﷺ ﷺ ﷺ បាននិយាយទៅកាន់ [អៃសយ៉ា] - ហើយដូច្នេះស្រដៀងនឹងហាទីសខាងលើ - ហើយបានរៀបរាប់វាមកយើង [អ៊ីសាក ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម]; បានរាយការណ៍មកយើង [អាបាត ប៊ីន មូហាំម៉ាត់] ពី [ហ្សាការីយ៉ា] តាមផ្លូវនេះជាមួយនឹងហាទីសស្រដៀងគ្នា។
ហាទីស
Imam Muslim : 4480
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَائِشُ هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلَامَ قَالَتْ فَقُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ قَالَتْ وَهُوَ يَرَى مَا لَا أَرَى
បានប្រាប់យើងថា ['Abdullah bin 'Abdur Rahman Ad Darimi]; បានជូនដំណឹងដល់យើង [Abu Al Yaman]; បានរាយការណ៍មកយើង [Syu'aib] ពី [Az Zuhri]; វាត្រូវបានប្រាប់ខ្ញុំ [Abu Salamah bin 'Abdur Rahman] ថា ['Aisha] ភរិយារបស់ព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam sallallaahu 'alaihi wasallam បាននិយាយថា; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam បាននិយាយថា; 'សួស្តី Aisyah នេះគឺជា Jibril ជំរាបសួរអ្នក។ Aisyah ឆ្លើយ; 'វ៉ា' អាឡៃហ៊ីសសាឡាម វ៉ារ៉ាម៉ាតុលឡា។ គាត់និយាយថា; ពិតប្រាកដណាស់ Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam អាចមើលឃើញអ្វីដែលខ្ញុំមិនបានឃើញ' ។
