Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 4461
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ عَنْ إِسْمَعِيلَ قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَشَّرَ خَدِيجَةَ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ قَالَ نَعَمْ بَشَّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لَا صَخَبَ فِيهِ وَلَا نَصَبَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ وَجَرِيرٌ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ ابْنِ أَبِي أَوْفَى عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Esan digu [Muhammad bin 'Abdillah bin Numair]; Guri [Nire Aita] eta [Muhammad bin Bisyr Al 'Abdi] [Isma'ilengandik] esan ondoren, esan zuen; Galdetu nion [Abdullah bin Abu Aufa]; 'Eman al zion Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallamek Khadijahri zeruko etxe baten berri ona? Hark erantzun zuen: 'Bai'. Harribitxiz egindako zeruko etxe baten berri ona eman zion, non ez dagoen zaratarik edo arazorik'. Esan digu [Yahya bin Yahya]; Guri jakinarazi digu [Abu Mu'awiyah]; Era berean, beste bide batetik kontatu da, Eta esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah]; Esan digu [Waki']; Era berean, beste bide batetik kontatu da, Eta esan digu [Ishaq bin Ibrahim]; Guri jakinarazi digu [Al Mu'tamir bin Sulaiman] eta [Jarir]; Era berean, beste bide batetik kontatua da, Eta esan digu [Ibn Abu 'Umarrek]; Dena esan digu [Isma'il bin Abu Khalid-engandik] [Ibn Abu Aufa]-rengandik, sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik, antzeko Hadith-ekin.
Hadith
Imam Muslim : 4462
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ بَشَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَدِيجَةَ بِنْتَ خُوَيْلِدٍ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ
Esan digu ['Uthman bin Abu Syaibah]; Esan zigun ['Abdah] [Hisyam bin 'Urwah] [bere aita] ['Aisha]tik ['Aisha]tik; 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek zeruko etxe baten berri ona eman zion Khadijah bint Khuwailid'.
Hadith
Imam Muslim : 4463
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ وَلَقَدْ هَلَكَتْ قَبْلَ أَنْ يَتَزَوَّجَنِي بِثَلَاثِ سِنِينَ لِمَا كُنْتُ أَسْمَعُهُ يَذْكُرُهَا وَلَقَدْ أَمَرَهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ فِي الْجَنَّةِ وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ ثُمَّ يُهْدِيهَا إِلَى خَلَائِلِهَا
Esan digu [Abu Kuraib Muhammad Al A'laa]; Esan digu [Abu Usamah]; [Bere aitagandik] ['Aisha]gandik [Hisham] kontatu zigunean, esan zuen: Ez nago emakume baten jeloskor, Khadijahren jeloskor baino gehiago, izan ere, nirekin ezkondu baino hiru urte lehenago hil zen. Kontatu zuenean entzun nuenaren arabera. Izan ere, Allah Azza wa jallak agindu dio zeruan harribitxiz egindako etxe baten berri ona emateko. Ahuntz bat hil zuenean, Khadijahren lagunei ematea gustatzen zitzaion.
Hadith
Imam Muslim : 4464
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى نِسَاءِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا عَلَى خَدِيجَةَ وَإِنِّي لَمْ أُدْرِكْهَا قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا ذَبَحَ الشَّاةَ فَيَقُولُ أَرْسِلُوا بِهَا إِلَى أَصْدِقَاءِ خَدِيجَةَ قَالَتْ فَأَغْضَبْتُهُ يَوْمًا فَقُلْتُ خَدِيجَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي قَدْ رُزِقْتُ حُبَّهَا حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ إِلَى قِصَّةِ الشَّاةِ وَلَمْ يَذْكُرْ الزِّيَادَةَ بَعْدَهَا
Esan digu [Sahl bin 'Uthmanek]; Esan digu [Hafsh bin Ghiyatsek] [Hisyam bin 'Urwah-engandik] [bere aitagandik] ['Aisyah-engandik] esan zuen; Ez dut inoiz jeloskor sentitu Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en beste emazteekiko, Khadijah izan ezik, nahiz eta nirekin bizi ez izan. Behin, egun batean, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ahuntz bat hiltzen ari zela, esan zuen: 'Eman ahuntz haragi pixka bat Khadijah-ren lagunei!' Orduan haserretu nintzen Alaren Mezulariaren aurka, esanez: Khadijah? Orduan erantzun zuen: 'Egia esan, benetan bedeinkatua izan naiz Khadijah-ren maitasunarekin'. Dena esan digu [Zuhair bin Harb-i] eta [Abu Kuraib-i] [Abu Mu'awiyah-rengandik]; Bide honen bidez kontatu digu [Hisham] Abu Usamah-ren antzeko Hadith batekin. Baina ahuntz baten istorioraino bakarrik, ez dago horren ondoren gehigarririk.
Hadith
Imam Muslim : 4465
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَا غِرْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى امْرَأَةٍ مِنْ نِسَائِهِ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ لِكَثْرَةِ ذِكْرِهِ إِيَّاهَا وَمَا رَأَيْتُهَا قَطُّ
Esan digu ['Abad bin Humaid]; jakinarazi digu ['Abdur Razzaq]; jakinarazi digu [Ma'mar] [Az Zuhri]-tik ['Urwah]-tik ['Aisha]-tik esan zuen; Ez dut inoiz jeloskortasunik izan Alaren Mezulariaren (bakea eta Alaren bedeinkapenak berarengan) emazteekiko, Khadijah izan ezik, askotan bere nagusitasuna aipatzen zuelako. Nahiz eta ez dudan inoiz ikusi.
Hadith
Imam Muslim : 4466
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَمْ يَتَزَوَّجْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى خَدِيجَةَ حَتَّى مَاتَتْ
Esan digu ['Abad bin Humaid]; jakinarazi digu ['Abdur Razzaq]; [Ma'marrek] [Az Zuhri]-tik ['Urwah]-tik ['Aisyah]-tik jakinarazi ondoren, esan zuen: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek ez zuen inoiz beste emakume batekin berriro ezkondu Khadijah-rekin ezkontzeko, Khadijah hil ondoren izan ezik'.
Hadith
Imam Muslim : 4467
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ اسْتَأْذَنَتْ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ أُخْتُ خَدِيجَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَرَفَ اسْتِئْذَانَ خَدِيجَةَ فَارْتَاحَ لِذَلِكَ فَقَالَ اللَّهُمَّ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ فَغِرْتُ فَقُلْتُ وَمَا تَذْكُرُ مِنْ عَجُوزٍ مِنْ عَجَائِزِ قُرَيْشٍ حَمْرَاءِ الشِّدْقَيْنِ هَلَكَتْ فِي الدَّهْرِ فَأَبْدَلَكَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْهَا
[Suwaid bin Sa'idek] esan zigun; ['Ali bin Mushir-ek] [Hisham]-engandik [bere aita]gandik ['Aishah] esan zigun ondoren, esan zuen: 'Halah bint Khuwailid-ek, Khadijah-ren arrebak, behin baimena eskatu zuen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en etxean sartzeko. Badirudi bere ahotsa Khadijah-ren ahotsaren antzekoa zela konturatu zela, beraz, pozik sentitu zen. Handik gutxira esan zuen: Ai Ala, badirudi bint Khuwailid dela, Khadijah-ren arreba gaztea!' Aishak esan zuen: Noski, inbidia sentitu nuen eta esan nuen: 'Zergatik gogoratzen duzu oraindik Quraish emakume zahar hori, ezpainen ertzak gorritu zaizkio eta jada ez dago han, nahiz eta Ala-k zuen ordezkoa baino gehiago eman dion'.
Hadith
Imam Muslim : 4468
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ وَأَبُو الرَّبِيعِ جَمِيعًا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ وَاللَّفْظُ لِأَبِي الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُرِيتُكِ فِي الْمَنَامِ ثَلَاثَ لَيَالٍ جَاءَنِي بِكِ الْمَلَكُ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَيَقُولُ هَذِهِ امْرَأَتُكَ فَأَكْشِفُ عَنْ وَجْهِكِ فَإِذَا أَنْتِ هِيَ فَأَقُولُ إِنْ يَكُ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
[Khalaf bin Hisham] eta [Abu Ar Rabi'-k] osorik [Hammad bin Zaid]-engandik kontatu zigun eta lafazh hau Abu Ar Rabi'-rena da; [Hammad] kontatu zigun; [Aisha]-rengandik [bere aita]-rengandik [kontatu zigun ondoren, esan zuen: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek behin esan zuen: 'O Aisyah, hiru gauez erakutsi zidaten nire ametsetan. Aingeru bat etorri zen zu niregana zeta ezberdinekin ekartzera'. Aingeruak esan zuen: 'O Muhammad, hona hemen zure emaztea!' Orduan, aurpegiko beloa kendu nizun eta zu zinela gertatu zen. Beraz, esan nuen: 'Amets hau Allah-gandik badator, ziur aski egia bihurtuko du'. [Ibn Numair]-engandik kontatu zigun; [Ibn Idris]-engandik kontatu zigun; Era berean, beste bide batetik kontatu da, eta [Abu Kuraib] esan zigun; Bide honetatik igarotzen den [Hisham] osoa kontatu digu [Abu Usamah-ek] Hadith antzeko batekin.
Hadith
Imam Muslim : 4469
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً وَإِذَا كُنْتِ عَلَيَّ غَضْبَى قَالَتْ فَقُلْتُ وَمِنْ أَيْنَ تَعْرِفُ ذَلِكَ قَالَ أَمَّا إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً فَإِنَّكِ تَقُولِينَ لَا وَرَبِّ مُحَمَّدٍ وَإِذَا كُنْتِ غَضْبَى قُلْتِ لَا وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَهْجُرُ إِلَّا اسْمَكَ و حَدَّثَنَاه ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ لَا وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ
Esan zigun [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan zuen; Haditha nire liburuan [Abu Usamah-engandik] jaso nuen; Esan zigun [Hisham-ek]; Era berean, beste bide batetik kontatua da, Eta esan zigun [Abu Kuraib Muhammad bin Al A'laa-k]; Esan zigun [Abu Usamah-engandik] [Hisham-engandik] [bere aitagandik] ['Aisha-rengandik] esan ondoren, esan zuen: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek behin esan zuen: 'Egia esan, badakit noiz gustatzen nauzun eta noiz haserretzen zaren nirekin'. Aisyah-ek galdetu zuen: 'Nola dakizu hori, Allahren Mezularia?' Rasulullah-ek erantzun zuen: 'Gustatzen nauzunean, esango duzu: Jainkoaren izenean Muhammad'. Eta nirekin haserretzen zarenean, esango duzu: 'Abrahamen Jainkoaren izenean'. Aisyah-ek esan zuen: 'Allah-ren izenean, Allahren Mezularia, haserre nagoenean aipatzen ez dudan gauza bakarra zure izena da'. Eta esan zigun [Ibnu Numair-i]; Bide honetatik [Hisyam bin 'Urwah]-etik ['Abdah] esan digu, bere hitzetaraino; 'Abrahamen Jainkoaren izenean'. -horren ondoren ez da ezer gehiago-.
Hadith
Imam Muslim : 4470
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا كَانَتْ تَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ وَكَانَتْ تَأْتِينِي صَوَاحِبِي فَكُنَّ يَنْقَمِعْنَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُسَرِّبُهُنَّ إِلَيَّ حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ كُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ فِي بَيْتِهِ وَهُنَّ اللُّعَبُ
Esan digu [Yahya bin Yahyak] Esan digu [Abdul 'Aziz bin Muhammad] [Hisyam bin Urwah-engandik] [bere aitagandik] [Aisyah-engandik] esan zuen; egun batean neskekin jolasean ari zela Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en ondoan. Aishak esan zuen: Garai hartan lagunak etorri zitzaizkidan. Hala ere, badirudi erreparoak zituztela niregana hurbiltzeko, Alaren Mezulariaren lotsa zutelako. Azkenean, Alaren Mezulariak nirekin biltzera gonbidatu zituen'. Kontatu digu [Abu Kuraibek] kontatu digu [Abu Usamah] Era berean, beste bide batetik kontatu da, Eta kontatu digu [Zuhair bin Harb] Kontatu digu [Jarir] Era berean, beste bide batetik kontatu da, Eta kontatu digu [Ibn Numair] Kontatu digu [Muhammad bin Bisyr] dena bide honetatik [Hisham]-engandik. Jabir Hadith-ean honela dio: "Bere etxeko neskekin jolastu nuen, eta asko gozatu zuten jolasten".
Hadith
Imam Muslim : 4471
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ مَرْضَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Esan digute [Abu Kuraibek]. Esan digute [Abdahk] [Hisyamek] [bere aita]gandik [Aisyahk] esan digutela jendeak lehiatzen zela opari eta sari baliotsuak emateko Aisyahren ezkontza egunean, Allahren Mezulariaren, sallallaahu 'alaihi wasallam, plazerra espero zutelako.
Hadith
Imam Muslim : 4472
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَأَنَا سَاكِتَةٌ قَالَتْ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ فَقَالَتْ بَلَى قَالَ فَأَحِبِّي هَذِهِ قَالَتْ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَبِالَّذِي قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْنَ لَهَا مَا نُرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَيْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ فَقَالَتْ فَاطِمَةُ وَاللَّهِ لَا أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْهُنَّ فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالًا لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْئَةَ قَالَتْ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالَةِ الَّتِي دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا وَهُوَ بِهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ قَالَتْ ثُمَّ وَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ عَلَيَّ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ يَأْذَنُ لِي فِيهَا قَالَتْ فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ قَالَتْ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَبَسَّمَ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ و حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ فِي الْمَعْنَى غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا أَنْ أَثْخَنْتُهَا غَلَبَةً
Esan dit [Al Hasan bin 'Ali Al Hulwani] eta [Abu Bakr bin An Nadhr] eta ['Abad bin Humaid]. ['Centuryk] esan zuen; Esan zidanean, esan zuen; beste batzuek esan zuten bitartean; Esan zigun [Ya'qub bin Ibrahim bin Sa'ad]; Esan dit [nire aitari] [Salih-engandik] [Ibn Shihab-engandik]; Jakinarazi didate [Muhammad 'Abdur Rahman bin Al Harith bin Hisham] ['Aisyah] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en emaztea zela, esan zuen: 'Egun batean, Allahren Mezulariaren emazteek Fatimah bint Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam bidali zuten Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-en aurrean agertzera. Orduan, Fatimak baimena eskatu zion Allahren Mezulariari, une hartan nirekin etzanda zegoena nire manta jantzita, eta honek Fatimah sartzeko gonbidatu zuen'. Fatimak esan zuen; «Alaren Mezularia, zure emazteek bidali naute Abu Quhafahren alaba Abu Bakar Ash-Siddiq-i buruzko justizia eskatzeko, eta hitzik gabe nago eta ezin dut erantzunik eman». Aishak esan zuen: «Orduan, Rasulullah, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, galdetu zion Fatimahi: «Ene alaba, ez al zaizu gustatzen niri gustatzen zaidana?». Fatimak erantzun zuen: «Noski». Rasulullah-ek esan zuen: «Hala bada, maita ezazu emakume hau». Aishak esan zuen: «Profetaren erantzuna entzun ondoren, Fatimah berehala jaiki zen eta Ala-ren Mezulariaren emazteei esan zien zer esan zuen eta Ala-ren Mezulariak esan zion». Profetaren emazteek, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zioten: «Kaixo Fatimah, egia esan lehenago bidali zintugun berarengana eta ez zigun inolako onurarik eman. Beraz, itzuli zure aitarengana eta esan iezaiozu:». «Egia esan, zuen emazteek justizia eskatzen ari dira Abu Quhafahren alabaren inguruan». Fatimak esan zuen: «Alaren izenean, ez naiz ausartuko hori esaten Alaren Mezulariarenganako betiko». Aishak esan zuen: «Orduan, Profetaren emazteek Zainab bint Jahsy bidaltzea adostu zuten, Profetaren emazteetako bat. Aishak esan zuen: «Zainab Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-en emazteetako bat zen, behin nirekin negoziatu zuena Rasulullahrekin zuen txandari buruz. Eta berriro ere, nire ustez, ez dago Zainab gainditzen duen beste emakumerik bere erlijioaren ontasunean, Alarekiko debozioan, bere hizkeraren egiazkotasunean, bere laturahim-ean, limosna ugarian, egintza on ugarian eta Ala Subhanahu wa Ta'ala-rekiko debozioan». Aishak esan zuen: «Orduan, Zainabek baimena eskatu zion Alaren Mezulariarenganako etxera sartzeko, une hartan Alaren Mezularia Aisharekin zegoen bere manta jantzita, Aisharekin zegoen bezala Fatima etorri zenean». Orduan, Alaren Mezulariak Zainabi barrura sartzeko gonbidatu zuen. Ondoren, Zainabek esan zuen: «Ai, Alaren Mezularia, zure emazteek Abu Bakr-en alabaren aldeko justizia eskatzen ari dira». Aishak esan zuen: «Orduan, Zainabek nire gorputzean oldartu eta estutu egin zuen denbora batez, nik Alaren Mezularia bere begietatik bakarrik ikusten nuen bitartean, utzi al zidan Zainaben aurka oldartzen ala ez?». Aishak esan zuen: «Zainabek nigan oldartzen jarraitu zuen, Alaren Mezularia ez zela haserretuko Zainaben erasoaren aurka mendekua hartzen banuen jakin nuen arte, irabazi arte. Ondoren, nik ere lortu nuen oldartu eta Zainaben aurka oldartzea eraso leun batekin». Orduan, Alaren Mezulariak irribarre egin eta esan zuen: «Aisha, hain zuzen ere, Abu Bakr-en alaba da. Eta esan dit [Muhammad bin 'Abdullah bin Quhzadz]. ['Abdullah bin 'Uthmanek] esan zuen;» ['Abdullah bin Al Mubarak]-engandik [Yunus]-engandik [Az Zuhri]-tik bide honetatik Hadith zuzenarekin kontatu didate. Aisyah-ren hitzak aipatzen ditu, besterik ez; 'Jarraitzea lortu nuenean, ez nuen berehala lurrera bota'.
Hadith
Imam Muslim : 4473
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيَتَفَقَّدُ يَقُولُ أَيْنَ أَنَا الْيَوْمَ أَيْنَ أَنَا غَدًا اسْتِبْطَاءً لِيَوْمِ عَائِشَةَ قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ يَوْمِي قَبَضَهُ اللَّهُ بَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي
[Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan zigun: Nire liburuan aurkitu dut, [Abu Usamah-engandik], [Hisham-engandik], [bere aita]-engandik [Aisyah-engandik], esan zuela: Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, bere txanda-egutegia jakin nahi bazuen, galdetuko luke: 'Zein emazte izan beharko nuke gaur eta zein bihar?'. Hori galdetu zuen Aisyah-rekin denbora pixka bat eman nahi zuelako. Aishak esan zuen: 'Eta nire txanda iritsi zenean, Ala-k bere bizitza kendu zuen nire magalean zegoela'.
Hadith
Imam Muslim : 4474
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ وَهُوَ مُسْنِدٌ إِلَى صَدْرِهَا وَأَصْغَتْ إِلَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Esan digu [Qutaibah bin Sa'idek] [Malik bin Anasek] [Hisyam bin 'Urwah]-ek ['Abbad bin 'Abdullah bin Az Zubair]-ek ['Aisyah]-engandik irakurri ziotenetik, esan ziola, entzun ziola Rasulullab sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esaten Aisyah-ren magalean hil aurretik eta baita entzun ere esan zuena: 'Ene Ala, eman iezadazu errukia eta elkartu nazazu nire maitalearekin!' Esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] eta [Abu Kuraib-ek] biek esan zutela; Esan digu [Abu Usamah]; Era berean, beste bide batetik kontatua da, Eta esan digu [Ibn Numair]; Esan digu [nire aitari]; Era berean, beste bide batetik kontatua da, Eta esan digu [Ishaq bin Ibrahim]; Jakinarazi digu ['Abdah bin Sulaiman] osorik [Hisham]-engandik bide honetatik, antzeko Hadith-ekin.
Hadith
Imam Muslim : 4475
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ أَنَّهُ لَنْ يَمُوتَ نَبِيٌّ حَتَّى يُخَيَّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ قَالَتْ فَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ وَأَخَذَتْهُ بُحَّةٌ يَقُولُ { مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنْ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولَئِكَ رَفِيقًا } قَالَتْ فَظَنَنْتُهُ خُيِّرَ حِينَئِذٍ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Eta esan zigun [Muhammad bin Al Mutsanna] eta [Ibn Basysyar] eta lafazh hau Ibn Al Mutsannarena da, esan zuen; Esan zigun [Muhammad bin Ja'far]; [Sa'ad bin Ibrahim]-engandik ['Urwah]-engandik ['Aisha]-rengandik [Syu'bah] kontatu ondoren, esan zuen; Behin entzun nuen profeta bat ez dela hilko mundu honen eta ondorengo bizitzaren artean aukeratzeko eskatu arte. Aishak esan zuen; Orduan, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam gaixotu zenean eta horrek heriotza eragin zion, modu hautsian esaten entzun nion, esan zuen: 'Alak mesede egin dienekin, profetak, jende zintzoa, martiriak eta jende jainkotiarra barne, eta lagunik onenak dira'. Aishak esan zuen: 'Uste dut orduan eman zioten aukera'. Eta esan zigun [Abu Bakr bin Abu Syaibah]; Esan zigun [Waki']; Era berean, beste bide batetik kontatzen da, Eta esan digu ['Ubaidullah bin Mu'adz]; Esan zigunean [nire aitari] esan zuen; Narratu digu [Shu'bah]-tik [Sa'ad] bide honetatik antzeko Hadith batekin.
Hadith
Imam Muslim : 4476
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ وَهُوَ صَحِيحٌ إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يُرَى مَقْعَدُهُ فِي الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخَيَّرُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي غُشِيَ عَلَيْهِ سَاعَةً ثُمَّ أَفَاقَ فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى السَّقْفِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الْأَعْلَى قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِذًا لَا يَخْتَارُنَا قَالَتْ عَائِشَةُ وَعَرَفْتُ الْحَدِيثَ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا بِهِ وَهُوَ صَحِيحٌ فِي قَوْلِهِ إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنْ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخَيَّرُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تِلْكَ آخِرُ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَوْلَهُ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الْأَعْلَى
Esan dit ['Abdul Malik bin Syu'aib bin Al Laits bin Sa'adek]; Esan dit [nire aitak] [nire aitonagandik]; Esan dit ['Uqail bin Khalidek] esan duela; [Ibn Shihabek] esan du; Jakinduria dutenen artean, [Sa'id bin Al Musayyabek] eta ['Urwah bin Az Zubairrek] jakinarazi didate, [Aisyah] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en emazteak esan zuela: Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam osasun onean zegoenean, behin esan zuen: 'Egia esan, profeta bat ez da hiltzen zeruan bere lekua erakutsi arte eta gero aukeratzen uzten zaion arte'. Aishak esan zuen: 'Heriotzaren aingerua Rasulullahrengana etorri zenean, burua nire magalean zuela, Rasulullah denbora batez konortea galdu zuen. Handik gutxira konortea berreskuratu zuen. Ondoren, gora begiratu eta esan zuen: Ene Ala, topatu nazazu nire maitearekin, Ala Goi-goikoarekin! Aishak esan zuen: «Horrela, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek ez zuen gurekin gehiago bizitzea aukeratu». Aisyahek behin esan zuen: «Gogoratu nituen osasuntsu zegoenean esan zizkigun hitzak; 'Egia esan, profeta bat ez da hiltzen zeruan duen lekua erakutsi arte. Ondoren, aukeratzera gonbidatu zuten'. Aisyahek ere esan zuen: «Horiek izan ziren esan zituen azken hitzak, hots: 'Ai Ala, mesedez, elkartu nazazu nire maitalearekin, Goi-goikoarekin'».
Hadith
Imam Muslim : 4477
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَرَجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ فَطَارَتْ الْقُرْعَةُ عَلَى عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ فَخَرَجَتَا مَعَهُ جَمِيعًا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ بِاللَّيْلِ سَارَ مَعَ عَائِشَةَ يَتَحَدَّثُ مَعَهَا فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ أَلَا تَرْكَبِينَ اللَّيْلَةَ بَعِيرِي وَأَرْكَبُ بَعِيرَكِ فَتَنْظُرِينَ وَأَنْظُرُ قَالَتْ بَلَى فَرَكِبَتْ عَائِشَةُ عَلَى بَعِيرِ حَفْصَةَ وَرَكِبَتْ حَفْصَةُ عَلَى بَعِيرِ عَائِشَةَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى جَمَلِ عَائِشَةَ وَعَلَيْهِ حَفْصَةُ فَسَلَّمَ ثُمَّ سَارَ مَعَهَا حَتَّى نَزَلُوا فَافْتَقَدَتْهُ عَائِشَةُ فَغَارَتْ فَلَمَّا نَزَلُوا جَعَلَتْ تَجْعَلُ رِجْلَهَا بَيْنَ الْإِذْخِرِ وَتَقُولُ يَا رَبِّ سَلِّطْ عَلَيَّ عَقْرَبًا أَوْ حَيَّةً تَلْدَغُنِي رَسُولُكَ وَلَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقُولَ لَهُ شَيْئًا
Esan digu [Ishaq bin Ibrahim Al Hanzhali]; Eta esan digu ['Abad bin Humaid] dena [Abu Nu'aim-ek] esan zuela; ['Abad]-ek esan digu [Abu Nu'aim]; Esan digu ['Abdul Wahid bin Aiman]; [Ibn Abu Awalkah-ek] esan dit [Al Qasim bin Muhammad]-ek ['Aisyah-ek] esan dit: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, bidaiatu nahi zuenean, zozketa egiten zuen bere emazteen artean. Bazen behin, loteria Aisyah eta Hafshah-entzat izan zen. Azkenean hirurok elkarrekin joan ginen. Gaua heldu zenean, Rasulullah, sallallaahu 'alaihi wasallam, normalean Aisyah-ekin bidaiatzen zuen harekin hizketan. Egun batean Hafshah-ek Aisyahi esan zion arte: 'Kaixo Aisyah, zer moduz gaur gauean nire gameluan ibiltzea eta nik zurean? Ondoren, arreta jarriko diogu hurrengoari'. Aisyah-ek erantzun zuen: "Ados!" Orduan, Aisyah Hafshah-ren gameluan ibili zen eta Hafshah bera ere Aisyah-ren gameluan ibili zen. Handik gutxira, Rasulullah Aisyah-ren gamelura iritsi zen, eta Hafshah orain gainean zegoen. Alaren Mezulariak agurtu egin zuen eta harekin bidaiatu zuen leku batean gelditu ziren arte. Bitartean, Aisyah-ek Rasulullah galdu zuela sentitu zuen eta jeloskor jarri zen. Horregatik, leku batean gelditu zirenean, Aisyah-ek hankak luzatu zituen idzkhir zuhaitzen artean eta esan zuen: "Ai Ala, agindu eskorpioi edo suge bati ni hozka egiteko, ez baitut zure Mezulariari ezer esateko ahalmenik".
Hadith
Imam Muslim : 4478
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ بِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ كِلَاهُمَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِي حَدِيثِ إِسْمَعِيلَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
Esan digu [Abdullah bin Maslamah bin Qa'nabek]. Esan digu [Sulaiman], hau da, Ibn Bilal-ek [Abdullah bin Abdurrahman]-engandik [Anas bin Malik]-engandik, esan zuen: Entzun dut Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam esaten: 'Aisharen nagusitasuna beste emakumeen gainetik, -esnea- janari guztien gainetik duen nagusitasuna bezalakoa da'. Esan digu [Yahya bin Yahya] eta [Qutaibah] eta [Ibn Hujr] esan zuten; Esan digu [Isma'il], hau da, Ibn Ja'far; Era berean, beste bide batetik kontatu da, Eta esan digu [Qutaibah]; Esan digu ['Abdul 'Aziz], hau da, Ibn Muhammad, biak ['Abdullah bin 'Abdur Rahman]-engandik [Anas]-engandik, sallallahu 'alaihi wasallam-engandik, antzeko Hadith-ekin. Hala ere, bi Hadithetan adierazten da Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esaten entzun nuela: "Anas bin Malik entzun dut". Ismailen Hadithean, Anas bin Malikek esaten entzun zuen: "Anas bin Malik entzun dut".
Hadith
Imam Muslim : 4479
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ وَيَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهَا إِنَّ جِبْرِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلَامَ قَالَتْ فَقُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْمُلَائِيُّ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهَا بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Eta esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah]; Esan digu ['Abdur Rahim bin Sulaiman] eta [Ya'la bin 'Ubaid] [Zakaria]-tik [Ash Sha'bi]-tik [Abu Salamah]-tik ['Aisha]-tik esan zigula, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zion: 'Kaixo Aisyah, Jibril-ek agurtzen zaitu'. Aisyah-k erantzun zuen; horrela diot; Wa Alaihis Salam Wa Rahmatullah. Eta esan digu [Ishaq bin Ibrahim]; Jakinarazi digu [Al Mula-i]; Esan digu [Zakaria bin Abu Zaidah] esan zuen; Entzun nion ['Amir] esaten; Esan didate [Abu Salamah bin 'Abdur Rahman] berari esan ziotela, izan ere, Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zion [Aisyah] -eta abar, goiko Hadith-aren antzekoak-. Eta guri [Ishaq bin Ibrahim] kontatu digu; bide honetatik [Zakaria]-tik jakinarazi digu [Asbath bin Muhammad] antzeko Hadith batekin.
Hadith
Imam Muslim : 4480
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَائِشُ هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلَامَ قَالَتْ فَقُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ قَالَتْ وَهُوَ يَرَى مَا لَا أَرَى
Esan digu ['Abdullah bin 'Abdur Rahman Ad Darimi]; Jakinarazi digu [Abu Al Yaman]; [Syu'aib] [Az Zuhri]tik jakinarazi digu; Esan didate [Abu Salamah bin 'Abdur Rahman] ['Aisha] sallallaahu 'alaihi wasallam sallallaahu 'alaihi wasallam profetaren emazteak esan zuen; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam esan zuen; 'Kaixo Aisyah, hau da Jibril agurtzen zaituena. Aisahek erantzun zuen; 'Wa 'alaihis salam warahmatullah. dio; 'Izan ere, Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam-ek ikusten ez dudana ikusi dezake'.
