Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 4401
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً لَهُ قَدْ حَمَلَ عَلَيْهَا الْتَفَتَتْ إِلَيْهِ الْبَقَرَةُ فَقَالَتْ إِنِّي لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا وَلَكِنِّي إِنَّمَا خُلِقْتُ لِلْحَرْثِ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ تَعَجُّبًا وَفَزَعًا أَبَقَرَةٌ تَكَلَّمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا عَلَيْهِ الذِّئْبُ فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً فَطَلَبَهُ الرَّاعِي حَتَّى اسْتَنْقَذَهَا مِنْهُ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ لَهُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ يَوْمَ لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنِّي أُومِنُ بِذَلِكَ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ قِصَّةَ الشَّاةِ وَالذِّئْبِ وَلَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ الْبَقَرَةِ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ عَنْ سُفْيَانَ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ عَنْ الزُّهْرِيِّ وَفِي حَدِيثِهِمَا ذِكْرُ الْبَقَرَةِ وَالشَّاةِ مَعًا وَقَالَا فِي حَدِيثِهِمَا فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَمَا هُمَا ثَمَّ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مِسْعَرٍ كِلَاهُمَا عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ວ່າ [ອາບູ ອັດ ທາຮີຣ໌ ອາຫມັດ ບິນ ອຳຣູ ບິນ ຊາຣ໌] ແລະ [ຮາມາລາ ບິນ ຢາຮີຢາ] ທັງສອງກ່າວວ່າ; ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ພວກເຮົາ [ອິບນ ວາຮ໌ບ]; ໄດ້ລາຍງານໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ [ຢູນຸສ] ຈາກ [ອິບນ ຊີຫາບ]; ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ [ຊາໄລດ໌ ບິນ ອາລ ມູໄຊຢາບ] ແລະ [ອາບູ ຊາລາມາ ບິນ 'ອັບດູຣ ຣາຮ໌ມານ] ວ່າທັງສອງໄດ້ຍິນ [ອາບູ ຮູໄຣຣ໌] ກ່າວ; ຣັສຊູລລັລ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮິ ວາຊາລາມ ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ເມື່ອຜູ້ຊາຍກຳລັງຈູງງົວຂອງລາວດ້ວຍພາລະ, ທັນໃດນັ້ນງົວກໍ່ຫັນມາແລະເວົ້າວ່າ: 'ຄວາມຈິງແລ້ວ, ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນມາເພື່ອເຮັດວຽກແບບນີ້, ແຕ່ຂ້ອຍຖືກສ້າງຂຶ້ນມາເພື່ອໄຖນາເທົ່ານັ້ນ'. ເພື່ອນຮ່ວມທາງສົງໄສວ່າ, 'ຊຸບຮານັລລັລ, ແປກປະຫຼາດແລະພິເສດແທ້ໆ! ມັນເປັນໄປໄດ້ບໍທີ່ງົວຈະເວົ້າໄດ້?' ດັ່ງນັ້ນທ່ານຜູ້ສົ່ງຂ່າວຂອງອະລົຮ໌ຈຶ່ງກ່າວວ່າ: 'ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້ອຍ, ບາກາ ແລະ ອູມາ ເຊື່ອໃນເລື່ອງນັ້ນ'. ອາບູ ຮູໄຣຣ໌ ກ່າວວ່າ: ທ່ານຣາຊຶລມຸລລົຮ໌ ມຸລລັຮ໌ ອາໄລຮິ ວາຊາລາມ ຍັງໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ເມື່ອຊາຍຄົນໜຶ່ງກຳລັງລ້ຽງແບ້ຂອງລາວ, ທັນໃດນັ້ນໝາປ່າໂຕໜຶ່ງໄດ້ໂຈມຕີແບ້ແລະເອົາມັນໄປ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຜູ້ລ້ຽງແກະໄດ້ຊອກຫາແລະປ່ອຍລາວອອກຈາກການຈັບຂອງໝາປ່າ. ແຕ່, ສິ່ງທີ່ເປັນເອກະລັກ, ໝາປ່າໄດ້ຫັນມາຫາລາວແລະເວົ້າວ່າ, "ໃຜສາມາດປົກຄອງມື້ທີ່ໜ້າຢ້ານກົວຫຼາຍ, ໃນມື້ທີ່ບໍ່ມີຜູ້ປົກຄອງນອກຈາກຂ້ອຍ?" ໝູ່ເພື່ອນຕ່າງກໍປະຫລາດໃຈແລະເວົ້າວ່າ; 'Subhaanallah, ມັນແປກແລະພິເສດແທ້ໆ'. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ສາດສະດາຂອງອະລົຮ໌ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ແທ້ຈິງແລ້ວຂ້ອຍ, ອາບູບັກ ແລະ ອູມາ ເຊື່ອໃນເລື່ອງນັ້ນ'. ແລະໄດ້ບອກຂ້ອຍ ['ອັບດູນ ມາລິກ ບິນ ຊູອາຍ ບິນ ອາລ ໄລສ໌]; ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ] ຈາກ [ພໍ່ຕູ້ຂອງຂ້ອຍ]; ໄດ້ບອກຂ້ອຍ ['ອູໄກລ ບິນ ຄາລິດ] ຈາກ [ອິບນ ຊີຫາບ] ໃນທາງນີ້ - ກ່ຽວກັບເລື່ອງຂອງແບ້ແລະໝາປ່າ, ລາວບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງເລື່ອງຂອງງົວ. - ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ມູຮຳມັດ ບິນ 'ອັບບັດ]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຊຸຟຢານ ບິນ 'ອູຢານາ]; ເຊັ່ນດຽວກັນມັນໄດ້ຖືກບັນຍາຍຈາກເສັ້ນທາງອື່ນ, ແລະໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [Muhammad bin Rafi']; ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາໂດຍ [Abu Dawud Al Hafari] ຈາກ [Sufyan] ທັງສອງຈາກ [Abu Az Zanad] ຈາກ [Al A'raj] ຈາກ [Abu Salamah] ຈາກ [Abu Hurairah] ຈາກສາດສະດາ Shallallahu Alaihi Wasallam ເຊິ່ງຄືກັນກັບ Hadith ຂອງ Yunus ຈາກ Az Zuhri, ໃນທັງສອງ Hadiths ເລື່ອງຂອງງົວແລະແບ້ໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງພ້ອມໆກັນ. ທັງສອງຍັງໄດ້ກ່າວເຖິງຄໍາເວົ້າຂອງສາດສະດາ; 'ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າ, Abu Bakr ແລະ Umar ເຊື່ອໃນເລື່ອງນັ້ນ'. ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [Muhammad bin Al Mutsanna] ແລະ [Ibn Basysyar] ທັງສອງກ່າວວ່າ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin Ja'far]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Shu'bah]; ເຊັ່ນດຽວກັນມັນໄດ້ຖືກບັນຍາຍຈາກເສັ້ນທາງອື່ນ, ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin 'Abbad]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Sufyan bin 'Uyainah] ຈາກ [Mis'ar] ທັງຈາກ [Sa'd bin Ibrahim] ຈາກ [Abu Salamah] ຈາກ [Abu Hurairah] ຈາກສາດສະດາ sallallaahu alaihi Wasallam.
Hadith
Imam Muslim : 4402
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الْأَشْعَثِيُّ وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ وَاللَّفْظُ لِأَبِي كُرَيْبٍ قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُا وُضِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى سَرِيرِهِ فَتَكَنَّفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُثْنُونَ وَيُصَلُّونَ عَلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ وَأَنَا فِيهِمْ قَالَ فَلَمْ يَرُعْنِي إِلَّا بِرَجُلٍ قَدْ أَخَذَ بِمَنْكِبِي مِنْ وَرَائِي فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ عَلِيٌّ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ وَقَالَ مَا خَلَّفْتَ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَيَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كُنْتُ لَأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ وَذَاكَ أَنِّي كُنْتُ أُكَثِّرُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ جِئْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَإِنْ كُنْتُ لَأَرْجُو أَوْ لَأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَهُمَا و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ
ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາໂດຍ [Said bin Amru Al Asy'atsi] ແລະ [Abu Rabi' Al 'Ataki] ແລະ [Abu Kuraib Muhammad bin Al Allaa], lafazh ນີ້ເປັນຂອງ Abu Kuraib. [Abu Ar Rabi'] ກ່າວວ່າ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາໃນຂະນະທີ່ຄົນອື່ນເວົ້າ; ມັນໄດ້ຖືກລາຍງານໃຫ້ພວກເຮົາ [Ibn Al Mubarak] ຈາກ ['Umar bin Said bin Abu Husain] ຈາກ [Ibn Abu Awalkah] ລາວເວົ້າວ່າ; ຂ້ອຍຟັງ; [Ibn Abbas] ກ່າວວ່າ; 'ເມື່ອ Umar bin Khaththab ກຳລັງຈະເສຍຊີວິດ, ລາວໄດ້ຖືກວາງຢູ່ເທິງຕຽງຂອງລາວ. ໝູ່ເພື່ອນ ແລະ ຊາວມຸດສະລິມຄົນອື່ນໆໄດ້ເຕົ້າໂຮມກັນເພື່ອອະທິຖານ ແລະ ໃຫ້ອະໄພຕໍ່ Allah ສຳລັບ Umar ກ່ອນທີ່ລາວຈະເສຍຊີວິດ ແລະ ບັງເອີນໃນເວລານັ້ນຂ້ອຍກໍ່ໄດ້ເຕົ້າໂຮມກັນຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ບໍ່ມີຫຍັງແປກໃຈຂ້ອຍ, ຍົກເວັ້ນຜູ້ຊາຍຄົນໜຶ່ງທີ່ແຕະບ່າໄຫລ່ຂອງຂ້ອຍຈາກທາງຫຼັງ. ຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້ອຍຫັນໄປໃນທິດທາງນັ້ນ ແລະ ມັນປາກົດວ່າລາວແມ່ນ [Ali bin Abu Talib] Radhiyallahu Anhu. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວຍັງໄດ້ອະທິຖານ ແລະ ໃຫ້ອະໄພຕໍ່ Allah ສຳລັບ Umar bin Khaththab. ບໍ່ດົນຫຼັງຈາກນັ້ນ, Ali ກ່າວວ່າ; ບໍ່ມີໃຜເຫຼືອຫຼັງຈາກເຈົ້າ, ຜູ້ທີ່ຂ້ອຍຮັກຫຼາຍກວ່າເຈົ້າ, ດັ່ງນັ້ນຂ້ອຍຢາກພົບກັບອະລົຮ໌ດ້ວຍຄວາມດີງາມຄືກັບຄວາມດີທີ່ເຈົ້ານຳມາ, ໂອ້ ອູມາ. ຂໍສາບານຕໍ່ອະລົຮ໌, ຂ້ອຍຄິດເຖິງອະລົຮ໌ຢ່າງແທ້ຈິງວ່າພຣະອົງໄດ້ລວມເອົາເຈົ້າໄວ້ກັບເພື່ອນສະໜິດສອງຄົນຂອງເຈົ້າ, ຄື ສາດສະດາຂອງອະລົຮ໌ ແລະ ອາບູ ບັກ ຜູ້ທີ່ໄດ້ກັບຄືນມາຫາພຣະອົງກ່ອນເຈົ້າ. ດັ່ງທີ່ສາດສະດາຂອງອະລົຮ໌ໄດ້ກ່າວເລື້ອຍໆ ຂ້ອຍໄດ້ຍິນວ່າ: 'ຂ້ອຍມາກັບ ອາບູ ບັກ ແລະ ອູມາ. ຂ້ອຍເຂົ້າໄປກັບ ອາບູ ບັກ ແລະ ອູມາ. ຂ້ອຍອອກໄປກັບ ອາບູ ບັກ ແລະ ອູມາ. ຂ້ອຍຫວັງວ່າອະລົຮ໌ຈະລວມເອົາເຈົ້າໄວ້ກັບສາດສະດາຂອງອະລົຮ໌ ແລະ ອາບູ ບັກ ສະເໝີ'. ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອິສຊັກ ບິນ ອິບຣາຮິມ]; ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ພວກເຮົາ ['ອີຊາ ບິນ ຢູນຸສ] ຈາກ ['ອູມາ ບິນ ຊາອິດ] ຜ່ານເສັ້ນທາງນີ້ດ້ວຍຮາດິດທີ່ຄ້າຍຄືກັນ.
Hadith
Imam Muslim : 4403
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ ح و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَاللَّفْظُ لَهُمْ قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثُّدِيَّ وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ وَمَرَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ قَالُوا مَاذَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الدِّينَ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ມັນຊູຣ ບິນ ອາບູ ມູຊາຮິມ]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອິບຣາຮິມ ບິນ ຊາອັດ] ຈາກ [ຊາລີຮ໌ ບິນ ໄກຊານ]; ເຊັ່ນດຽວກັນມັນຖືກບັນຍາຍຈາກເສັ້ນທາງອື່ນ, ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຊູຮາຍ ບິນ ຮາບ] ແລະ [ອັນ ຮາຊານ ບິນ ອາລີ ອານ ຮູລວານີ] ແລະ [ອາບັດ ບິນ ຮູເມດ] ແລະ ລາຟາຊ໌ນີ້ເປັນຂອງພວກເຂົາ. ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຢາຄຸບ ບິນ ອິບຣາຮິມ]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ] ຈາກ [ຊາລີຮ໌] ຈາກ [ອິບນ ຊີຫາບ]; [ອາບູ ອູມາມາ ບິນ ຊາຮ໌] ໄດ້ບອກຂ້ອຍວ່າຂ້ອຍໄດ້ຍິນ [ອາບູ ຊາອິດ ອານ ຄຸດຣີ] ກ່າວ; ຣັສຊູລລັລ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮີ ວາຊາລາມ ກ່າວວ່າ: ຕອນຂ້ອຍນອນຫຼັບ, ຂ້ອຍຝັນເຫັນຫຼາຍຄົນນຸ່ງເສື້ອຜ້າ. ເສື້ອຜ້າຂອງພວກເຂົາບາງອັນຍາວເຖິງໜ້າເອິກ ແລະ ບາງອັນຍາວກວ່ານັ້ນ. ບໍ່ດົນຫຼັງຈາກນັ້ນ, ອູມາ ບິນ ຄັດທັບ ໄດ້ຜ່ານໄປໂດຍນຸ່ງເສື້ອຜ້າທີ່ປົກປິດຮ່າງກາຍຂອງລາວ. ໝູ່ເພື່ອນໄດ້ຖາມວ່າ: 'ໂອ້ ທູດສະຫວັນຂອງອະລົຮ, ເຈົ້າຄິດແນວໃດກ່ຽວກັບຄວາມຝັນ?' ຣອລລັລຮ໌ຕອບວ່າ: 'ມັນເປັນເລື່ອງຂອງສາສະໜາ'.
Hadith
Imam Muslim : 4404
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ رَأَيْتُ قَدَحًا أُتِيتُ بِهِ فِيهِ لَبَنٌ فَشَرِبْتُ مِنْهُ حَتَّى إِنِّي لَأَرَى الرِّيَّ يَجْرِي فِي أَظْفَارِي ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الْعِلْمَ و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ عُقَيْلٍ ح و حَدَّثَنَا الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ كِلَاهُمَا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ بِإِسْنَادِ يُونُسَ نَحْوَ حَدِيثِهِ
ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [Harmalah bin Yahya]; ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ພວກເຮົາ [Ibn Wahb]; ມີລາຍງານໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ [Yunus] ວ່າ [Ibn Shihab] ໄດ້ບອກລາວ [Hamzah bin 'Abdullah bin 'Umar bin Al Khathhab] ກ່ຽວກັບ [ພໍ່ຂອງລາວ] ຈາກ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam. ລາວກ່າວວ່າ: 'ຕອນຂ້ອຍນອນຫຼັບ, ຂ້ອຍຝັນວ່າຂ້ອຍໄດ້ຮັບນົມຈອກໜຶ່ງ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຂ້ອຍໄດ້ດື່ມນົມບາງສ່ວນທັນທີຈົນກວ່າຂ້ອຍຈະຮູ້ສຶກສົດຊື່ນລົງໄປຫາປາຍເລັບຂອງຂ້ອຍ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຂ້ອຍໄດ້ໃຫ້ນົມທີ່ເຫຼືອແກ່ Umar bin Khathhab'. ເພື່ອນຮ່ວມງານໄດ້ຖາມວ່າ, ໂອ້ ສາດສະດາຂອງອະລົຮ, ຄວາມຝັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ?' ສາດສະດາຕອບວ່າ: 'ນັ້ນແມ່ນກ່ຽວກັບຄວາມຮູ້'. ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Qutaibah bin Said]; ໄດ້ເລົ່າໃຫ້ພວກເຮົາ [Laits] ຈາກ ['Uqail]; ໃນທຳນອງດຽວກັນ, ມັນໄດ້ຖືກບັນຍາຍຈາກເສັ້ນທາງອື່ນ, ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Al Hulwani] ແລະ ['Abad bin Humaid] ທັງສອງຈາກ [Yaqub bin Ibrahim bin Sa'd]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ] ຈາກ [Salih] ຜ່ານເສັ້ນທາງຂອງ Yunus ດ້ວຍ Hadith ທີ່ຄ້າຍຄືກັນ.
Hadith
Imam Muslim : 4405
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ عَلَيْهَا دَلْوٌ فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ بِهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ضَعْفٌ ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَأَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنْ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ ح و حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ وَالْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ بِإِسْنَادِ يُونُسَ نَحْوَ حَدِيثِهِ حَدَّثَنَا الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ قَالَ قَالَ الْأَعْرَجُ وَغَيْرُهُ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ يَنْزِعُ بِنَحْوِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Harmalah bin Yahya]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ibn Wahb]; ມັນໄດ້ຖືກລາຍງານໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ [Yunus] ຈາກ [Ibn Shihab] ວ່າ [Said bin Al Musayyab]; ຫຼັງຈາກລາຍງານໃຫ້ລາວຟັງ, ລາວໄດ້ຍິນ [Abu Hurairah] ກ່າວວ່າ; 'ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ກ່າວວ່າ: 'ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້ານອນຫລັບ, ທັນໃດນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຝັນວ່າຂ້າພະເຈົ້າຢູ່ໃນນໍ້າສ້າງດ້ວຍຖັງ. ຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຕັກນໍ້າຈາກນໍ້າສ້າງດ້ວຍການອະນຸຍາດຂອງ Allah. ຫຼັງຈາກນັ້ນ Ibn Abu Quhafah ໄດ້ເອົາຖັງແລະຕັກນໍ້າຈາກນໍ້າສ້າງຫນຶ່ງຫຼືສອງຄັ້ງດ້ວຍຄວາມຍາກລໍາບາກ. ຈົນກວ່າລາວຈະທົນບໍ່ໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ. ບໍ່ດົນຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຖັງໄດ້ຖືກຖືໂດຍ Umar bin Khathtab, ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຄີຍເຫັນຄົນແຂງແຮງທີ່ສາມາດຕັກນໍ້າໄດ້ຄືກັບ Umar bin Khathtab, ຈົນກວ່າຜູ້ຄົນຈະມາເຕົ້າໂຮມກັນຢູ່ໃກ້ໆນໍ້າສ້າງ, ເອົາບາງສິ່ງບາງຢ່າງໃຫ້ພວກເຂົາດື່ມ.' ແລະໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [Abdul Malik bin Syu'aib bin Al Laits]; ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [ພໍ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ] ຈາກ [ພໍ່ຕູ້ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ]; ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ ['ອຸກອຍ ບິນ ຄາລິດ]; ເຊັ່ນດຽວກັນມັນຖືກບັນຍາຍຈາກເສັ້ນທາງອື່ນ, ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອຳຣູ ອັນ ນາກິດ] ແລະ [ອັນ ຮູລວານີ] ແລະ ['ອາບັດ ບິນ ຮູເມດ] ທັງສອງໄດ້ກ່າວ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຢາກູບ]; ຫຼັງຈາກໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ] ຈາກ [ຊາລີຮ] ແລ້ວລາວໄດ້ກ່າວ; [ອັນ ອາຣາຈ] ແລະ ຄົນອື່ນໆໄດ້ກ່າວ; ວ່າ [ອາບູ ຮູໄຣຣຮ] ໄດ້ກ່າວ; ຣັສຊູລລັລ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮິ ວາຊາລາມ ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ຂ້ອຍເຫັນ ອິບນ ກູຮາຟາ ເອົາຖັງ, ແລະອື່ນໆ ຄືກັບ ຮາດິດ ຂອງ ອັດຊຶຮຣີ.'
Hadith
Imam Muslim : 4406
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ أَبَا يُونُسَ مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُرِيتُ أَنِّي أَنْزِعُ عَلَى حَوْضِي أَسْقِي النَّاسَ فَجَاءَنِي أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ الدَّلْوَ مِنْ يَدِي لِيُرَوِّحَنِي فَنَزَعَ دَلْوَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ فَجَاءَ ابْنُ الْخَطَّابِ فَأَخَذَ مِنْهُ فَلَمْ أَرَ نَزْعَ رَجُلٍ قَطُّ أَقْوَى مِنْهُ حَتَّى تَوَلَّى النَّاسُ وَالْحَوْضُ مَلْآنُ يَتَفَجَّرُ
ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [Ahmad bin 'Abdur Rahman bin Wahb]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາລຸງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ [Amru bin Al Harith]; ມັນໄດ້ຖືກລາຍງານໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າໂດຍ [Abu Yunus] ວ່າ [Abu Hurairah] - ທາດຂອງ Abu Hurairah. ມັນໄດ້ຖືກບອກກັບລາວໂດຍ [Abu Hurairah] ຈາກ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, ລາວເວົ້າວ່າ: 'ຕອນຂ້ອຍນອນຫລັບຂ້ອຍຝັນວ່າຂ້ອຍກຳລັງກວາດນ້ຳຢູ່ໃນທະເລສາບຂອງຂ້ອຍ, ໃຫ້ນ້ຳແກ່ຜູ້ຄົນ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ Abu Bakr ໄດ້ມາຫາຂ້ອຍແລະເອົາຖັງຈາກມືຂອງຂ້ອຍເພາະວ່າລາວຢາກຊ່ວຍຂ້ອຍ. Abu Bakr ກຳລັງຖືຖັງສອງຖັງແລະລາວເບິ່ງຄືວ່າຈະດີ້ນລົນ, - ຂໍໃຫ້ Allah ໃຫ້ອະໄພລາວ. - ຫຼັງຈາກນັ້ນ Umar ໄດ້ມາແລະເອົາຖັງຈາກມືຂອງ Abu Bakr. ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຫັນຜູ້ໃດທີ່ແຂງແຮງກວ່າລາວ, ຈົນກວ່າຜູ້ຄົນຈະມາເຕົ້າໂຮມກັນແລະເອົາສັດລ້ຽງຂອງພວກເຂົາມາດື່ມ, ໃນຂະນະທີ່ທະເລສາບຍັງເຕັມແລະມີນ້ຳໄຫຼອອກມາ.'
Hadith
Imam Muslim : 4407
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لِأَبِي بَكْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُرِيتُ كَأَنِّي أَنْزِعُ بِدَلْوِ بَكْرَةٍ عَلَى قَلِيبٍ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ فَنَزَعَ نَزْعًا ضَعِيفًا وَاللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَغْفِرُ لَهُ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ فَاسْتَقَى فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنْ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ حَتَّى رَوِيَ النَّاسُ وَضَرَبُوا الْعَطَنَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رُؤْيَا رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ແລະ [Muhammad bin 'Abdullah bin Numair] ແລະ lafazh ນີ້ແມ່ນຂອງ Abu Bakr ລາວເວົ້າວ່າ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin Bisyr]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ ['Ubaidullah bin 'Umar]; ມັນໄດ້ຖືກບອກກັບຂ້າພະເຈົ້າໂດຍ [Abu Bakr bin Salim] ຈາກ [Salim bin 'Abdullah] ຈາກ ['Abdullah bin 'Umar] ວ່າ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ກ່າວວ່າ: 'ຂ້ອຍຝັນຄືກັບວ່າຂ້ອຍກຳລັງຕັກນໍ້າດ້ວຍຖັງໃນນໍ້າສ້າງ Bakrah, ນໍ້າສ້າງເກົ່າ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ Abu Bakr ໄດ້ມາແລະລາວຍັງໄດ້ເກັບຖັງໜຶ່ງຫຼືສອງຖັງດ້ວຍຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຫຼາຍ - ຂໍໃຫ້ Allah ໃຫ້ອະໄພລາວ-. ຫຼັງຈາກນັ້ນ Umar ໄດ້ມາ, ລາວໄດ້ຂໍຖັງທີ່ໃຫຍ່ກວ່າ. ດັ່ງນັ້ນໃນເວລານັ້ນຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍເຫັນຜູ້ໃດແຂງແຮງກວ່າລາວ, ດັ່ງນັ້ນຜູ້ຄົນຈຶ່ງມາເຕົ້າໂຮມກັນເພື່ອດື່ມໃນຂະນະທີ່ຫົດນໍ້າສັດລ້ຽງຂອງພວກເຂົາ. ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ahmad bin 'Abdullah bin Yunus]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Zuhair]; ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [Musa bin 'Uqbah] ຈາກ [Salim bin 'Abdullah] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ກ່ຽວກັບຄວາມຝັນຂອງ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ກ່ຽວກັບ Abu Bakr ແລະ 'Umar bin Al Khaththab ດ້ວຍ Hadith ທີ່ຄ້າຍຄືກັນ.
Hadith
Imam Muslim : 4408
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو وَابْنِ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَا جَابِرًا يُخْبِرُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ وَعَمْرٍو عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَرَأَيْتُ فِيهَا دَارًا أَوْ قَصْرًا فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَ فَذَكَرْتُ غَيْرَتَكَ فَبَكَى عُمَرُ وَقَالَ أَيْ رَسُولَ اللَّهِ أَوَ عَلَيْكَ يُغَارُ و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو وَابْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ جَابِرًا ح و حَدَّثَنَاه عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ سَمِعْتُ جَابِرًا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَزُهَيْرٍ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin 'Abdullah bin Numair]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Sufyan] ຈາກ [Amru] ແລະ [Ibnu Al Munkadir] ວ່າລາວໄດ້ຍິນ [Jabir] ສັ່ງສອນຈາກສາດສະດາ sallallaahu alaihi wasallam; ເຊັ່ນດຽວກັນມັນໄດ້ຖືກບັນຍາຍຈາກເສັ້ນທາງອື່ນ, ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Zuhair bin Harb]; ແລະ lafazh ນີ້ແມ່ນຂອງລາວ; ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [Sufyan bin 'Uyainah] ຈາກ [Ibnu Al Munkadir] ແລະ [Amru] ຈາກ [Jabir] ຈາກສາດສະດາ sallallaahu Alaihi Wasallam ລາວເວົ້າວ່າ: 'ຂ້ອຍຝັນຢາກເຂົ້າໄປໃນສະຫວັນ, ໃນນັ້ນຂ້ອຍໄດ້ເຫັນເຮືອນຫຼືພະລາຊະວັງ. ຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້ອຍໄດ້ຖາມວ່າ: 'ນີ້ແມ່ນຂອງໃຜ?' ພວກເຂົາຕອບວ່າ: 'ເປັນຂອງ Umar bin Khaththab. ຂ້ອຍຢາກເຂົ້າໄປໃນພະລາຊະວັງ. ຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້ອຍກໍ່ຈື່ຄວາມອິດສາຂອງເຈົ້າ'. ທັນໃດນັ້ນ Umar ໄດ້ຮ້ອງຂຶ້ນແລະກ່າວວ່າ: 'ໂອ້ ທູດສະຫວັນຂອງອະລົຮ, ຂ້ອຍຈະອິດສາເຈົ້າໄດ້ແນວໃດ?'. ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ishaq bin Ibrahim]; ໄດ້ລາຍງານໃຫ້ພວກເຮົາ [Sufyan] ຈາກ [Amru] ແລະ [Ibnu Al Munkadir] ຈາກ [Jabir]; ເຊັ່ນດຽວກັນມັນໄດ້ຖືກບັນຍາຍຈາກເສັ້ນທາງອື່ນ, ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Bakr bin Abu Syaibah]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Sufyan] ຈາກ [Amru] ລາວໄດ້ຍິນ [Jabir]; ເຊັ່ນດຽວກັນມັນໄດ້ຖືກບັນຍາຍຈາກເສັ້ນທາງອື່ນ, ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Amru An Naqid]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Sufyan] ຈາກ [Ibnu Al Munkadir] ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນ [Jabir] ຈາກສາດສະດາ sallallaahu Alaihi Wasallam ເຊິ່ງຄ້າຍຄືກັນກັບ Hadith ຂອງ Ibn Numair ແລະ Zuhair.
Hadith
Imam Muslim : 4409
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ فَإِذَا امْرَأَةٌ تَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَذَكَرْتُ غَيْرَةَ عُمَرَ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَبَكَى عُمَرُ وَنَحْنُ جَمِيعًا فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَيْكَ أَغَارُ و حَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
ແລະໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [Harmalah bin Yahya]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ibn Wahb]; ມັນໄດ້ຖືກລາຍງານໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ [Yunus] ວ່າ [Ibn Shihab] ໄດ້ລາຍງານຕໍ່ລາວຈາກ [Said bin Al Musayyab] ຈາກ [Abu Hurairah] ຈາກ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, ແທ້ຈິງແລ້ວລາວໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ເມື່ອຂ້ອຍນອນຫລັບ, ທັນໃດນັ້ນຂ້ອຍກໍ່ເຫັນຕົວເອງຢູ່ໃນສະຫວັນແລະມີຜູ້ຍິງຄົນໜຶ່ງທີ່ກຳລັງລ້າງຕົວເອງດ້ວຍນໍ້າຢູ່ຂ້າງໆພະລາຊະວັງ. ຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້ອຍໄດ້ຖາມລາວວ່າ: 'ໃຜເປັນເຈົ້າຂອງພະລາຊະວັງນີ້? ພວກເຂົາຕອບວ່າ, ພະລາຊະວັງນີ້ເປັນຂອງ Umar bin Khathhab'. ຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້ອຍໄດ້ບອກລາວກ່ຽວກັບຄວາມອິດສາຂອງ Umar ແລະໃນທີ່ສຸດຂ້ອຍກໍ່ຫັນໜີຈາກລາວ.' Abu Hurairah ກ່າວວ່າ: 'ຫຼັງຈາກນັ້ນ Umar ໄດ້ຮ້ອງໄຫ້, ໃນຂະນະທີ່ພວກເຮົາແລະ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ຢູ່ໃນທີ່ປະຊຸມ. ບໍ່ດົນຫຼັງຈາກນັ້ນ Umar bin Khathhab ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ໂອ້ທ່ານທູດຂອງອະລົຮ, ເພື່ອພໍ່ແມ່ຂອງຂ້ອຍ, ເປັນໄປໄດ້ບໍທີ່ຂ້ອຍຈະອິດສາເຈົ້າ'. ແລະ ຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ບອກມັນໃຫ້ຂ້ອຍ [ອຳຣຸ ອານ ນາກິດ] ແລະ [ຮາຊານ ອານ ຮູລວານີ] ແລະ [ອາບັດ ບິນ ຮູເມດ] ແລ້ວ ພວກເຂົາກໍເວົ້າວ່າ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຢາກຸບ ບິນ ອິບຣາຮິມ]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ] ຈາກ [ຊາລີຮ໌] ຈາກ [ອິບນ໌ ຊີຫາບ] ຜ່ານເສັ້ນທາງນີ້ດ້ວຍຮາດິດທີ່ຄ້າຍຄືກັນ.
Hadith
Imam Muslim : 4410
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ ح و حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي و قَالَ حَسَنٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ سَعْدًا قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعِنْدَهُ نِسَاءٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ قُمْنَ يَبْتَدِرْنَ الْحِجَابَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَضْحَكُ فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلَاءِ اللَّاتِي كُنَّ عِنْدِي فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ قَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ أَيْ عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلَا تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْنَ نَعَمْ أَنْتَ أَغْلَظُ وَأَفَظُّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ قَطُّ سَالِكًا فَجًّا إِلَّا سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ حَدَّثَنَا بِهِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَنِي سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ قَدْ رَفَعْنَ أَصْوَاتَهُنَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ມັນຊູຣ ບິນ ອາບູ ມູຊາຮິມ]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອິບຣາຮິມ] ຄື ອິບນ ຊາອັດ; ເຊັ່ນດຽວກັນມັນໄດ້ຖືກບັນຍາຍຈາກເສັ້ນທາງອື່ນ, ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຮາຊານ ອານ ຮູລວານີ] ແລະ [ອາບັດ ບິນ ຮູເມດ] ທັງສອງກ່າວ; [ສະຕະວັດ] ກ່າວ; ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ຂ້ອຍຊາບ; ແລະກ່າວ [ຮາຊານ]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຢາຄຸບ] ຄື ອິບນ ອິບຣໍາ ບິນ ຊາອັດ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ] ຈາກ [ຊາລີຮ] ຈາກ [ອິບນ ຊີຫາບ]; ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [ອັບດູນ ຮາມິດ ບິນ ອາບດູຣ ຣາຮ໌ມັນ ບິນ ໄຊດ], [ມູຮຳມັດ ບິນ ຊາອັດ ບິນ ອາບີ ວາກຄາຊ] ໄດ້ບອກລາວວ່າພໍ່ຂອງລາວ, ຄື [ຊາອັດ] ກ່າວວ່າ; 'ຄັ້ງໜຶ່ງ ອູມາ ບິນ ຄັດທັບ ໄດ້ຂໍອະນຸຍາດຈາກຣາຊູລຸລ ອັນລັລຮຸ ອານລັລຮຸ ອານລັລຮຸ ວະຊາລາມ ເພື່ອໄປຢ້ຽມຢາມລາວ. ໃນເວລານັ້ນມີຜູ້ຍິງກູເຣຊຫຼາຍຄົນທີ່ກຳລັງເວົ້າກັບລາວຢ່າງຍາວນານ ແລະດ້ວຍສຽງດັງ. ຫຼັງຈາກອູມາ ຂໍອະນຸຍາດເຂົ້າໄປ, ຜູ້ຍິງໄດ້ລຸກຂຶ້ນທັນທີ ແລະລີ້ຊ່ອນຢູ່ຫລັງຜ້າມ່ານ - ຜ້າຄຸມຫົວ -. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ສາດສະດາ Muhammad (ສັນຕິພາບແລະພອນຂອງ Allah ຈົ່ງມີແກ່ທ່ານ) ໄດ້ເຊື້ອເຊີນ Umar ໃຫ້ເຂົ້າໄປດ້ວຍຮອຍຍິ້ມທີ່ຈືດໆ. Umar ກ່າວວ່າ: 'ມີຫຍັງເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຍິ້ມ, ໂອ້ ທູດຂອງ Allah!' ສາດສະດາ Muhammad (ສັນຕິພາບແລະພອນຂອງ Allah ຈົ່ງມີແກ່ທ່ານ) ໄດ້ຕອບວ່າ: 'ໂອ້ Umar, ຕົວຈິງແລ້ວຂ້ອຍເອງກໍ່ປະຫຼາດໃຈກັບຜູ້ຍິງທີ່ຢູ່ກັບຂ້ອຍ. ເພາະວ່າ, ເມື່ອພວກເຂົາໄດ້ຍິນສຽງຂອງເຈົ້າ, ພວກເຂົາກໍ່ຫຼົບໜີທັນທີ'. ຫຼັງຈາກນັ້ນ Umar ກ່າວວ່າ, 'ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ເຈົ້າແມ່ນຜູ້ມີສິດທີ່ຈະໄດ້ຮັບການເຄົາລົບນັບຖືຈາກພວກເຂົາຫຼາຍກວ່າ'. ຫຼັງຈາກນັ້ນ Umar ໄດ້ຫັນໄປຫາຜ້າມ່ານບ່ອນທີ່ຜູ້ຍິງຢູ່ແລະເວົ້າວ່າ; 'ໂອ້ ຜູ້ຄົນທີ່ເປັນສັດຕູຂອງຕົນເອງ, ເຈົ້າຮູ້ສຶກເຄົາລົບຂ້ອຍແລະບໍ່ເຄົາລົບຜູ້ສົ່ງຂ່າວຂອງ Allah ບໍ?' ຜູ້ຍິງຂອງ Quraysh ຕອບວ່າ: 'ແມ່ນແລ້ວ, ເພາະວ່າເຈົ້າຮຸນແຮງກວ່າຜູ້ສົ່ງຂ່າວຂອງ Allah!' ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ທູດຂອງ Allah (ສັນຕິພາບແລະພອນຂອງ Allah ຈົ່ງມີແກ່ທ່ານ) ກ່າວວ່າ: 'ໂດຍຜູ້ທີ່ຈິດວິນຍານຂອງຂ້ອຍຢູ່ໃນມືຂອງຂ້ອຍ, ບໍ່ມີມານຮ້າຍຈະຜ່ານເຈົ້າໄປໃນເສັ້ນທາງ, ໂອ້ Umar, ແຕ່ລາວຈະຫັນໄປຫາເສັ້ນທາງອື່ນເພື່ອຫຼີກລ່ຽງເສັ້ນທາງຂອງເຈົ້າ.' [ຮາຣຸນ ບິນ ມາຣຸຟ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ; [ອັບດູນ ອາຊິສ ບິນ ມູຮຳມັດ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ; [ຊູຮາຍລ໌] ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ຂ້ອຍຊາບຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ຈາກ [ອາບູ ຮູໄຣຣາ] ວ່າ 'ອູມາ ບິນ ອານ ຄັດທັບ ໄດ້ມາຫາ ສາດສະດາຂອງອະລັຮ (ສັນຕິພາບ ແລະ ພຣະພອນຂອງອະລັຮຈົ່ງມີແກ່ລາວ) ຜູ້ທີ່ກຳລັງເວົ້າກັບລາວດ້ວຍສຽງດັງ. ຫຼັງຈາກອູມາ ໄດ້ຂໍອະນຸຍາດເຂົ້າໄປ, ຜູ້ຍິງໄດ້ລຸກຂຶ້ນທັນທີ ແລະ ຊ່ອນຢູ່ຫລັງຜ້າມ່ານ - ຜ້າຄຸມຫົວ - ຄືກັບໃນຮາດິດຂອງ ອັດຊຶຮຣີ.
Hadith
Imam Muslim : 4411
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ قَدْ كَانَ يَكُونُ فِي الْأُمَمِ قَبْلَكُمْ مُحَدَّثُونَ فَإِنْ يَكُنْ فِي أُمَّتِي مِنْهُمْ أَحَدٌ فَإِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ مِنْهُمْ قَالَ ابْنُ وَهْبٍ تَفْسِيرُ مُحَدَّثُونَ مُلْهَمُونَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ كِلَاهُمَا عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [ອາບູ ອັດ ທາຮີ ອາຫມັດ ບິນ ອຳຣູ ບິນ ຊາຣ໌]; ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາໂດຍ ['ອັບດູລາ ບິນ ວາບ] ຈາກ [ອິບຣາຮິມ ບິນ ຊາອັດ] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ ຊາອັດ ບິນ ອີບຣາຮິມ] ຈາກ [ອາບູ ຊາລາມາ] ຈາກ ['ອາອີຊີຢາ] ຈາກສາດສະດາ sallallaahu alaihi Wasallam, ລາວກ່າວວ່າ: 'ໃນບັນດາຊຸມຊົນກ່ອນໜ້ານີ້ກ່ອນເຈົ້າ, ບາງຄັ້ງກໍ່ມີຄົນທີ່ໄດ້ຮັບແຮງບັນດານໃຈ. ຖ້າໃນບັນດາ Ummah ຂອງຂ້ອຍມີຫຼາຍຄົນທີ່ໄດ້ຮັບແຮງບັນດານໃຈ, ແລ້ວ ອູມາ ກໍ່ເປັນໜຶ່ງໃນນັ້ນ'. Lbn Wahab ກ່າວວ່າ; 'ສິ່ງທີ່ muhaddatsuun ໝາຍຄວາມວ່າໃນ hadith ນີ້ແມ່ນຄົນທີ່ໄດ້ຮັບແຮງບັນດານໃຈ'. ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Qutaibah bin Said]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Laits]; ເຊັ່ນດຽວກັນມັນຖືກບັນຍາຍຈາກເສັ້ນທາງອື່ນ, ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Amru An Naqid] ແລະ [Zuhair bin Harb] ທັງສອງກ່າວວ່າ; ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [Ibn 'Uyainah] ທັງຈາກ [Ibn 'Ajlan] ຈາກ [Sa'ad bin Ibrahim] ຜ່ານເສັ້ນທາງນີ້ດ້ວຍ Hadith ທີ່ຄ້າຍຄືກັນ.
Hadith
Imam Muslim : 4412
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ أَخْبَرَنَا عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلَاثٍ فِي مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ وَفِي الْحِجَابِ وَفِي أُسَارَى بَدْرٍ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ ['ອຸກບາ ບິນ ມຸກຣາມ ອານ 'ອຳມີ]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຊາອິດ ບິນ ອາມີຣ] ລາວເວົ້າວ່າ; [ຈູວາຍຣິຢາ ບິນ ອາສະມາ'] ໄດ້ລາຍງານໃຫ້ພວກເຮົາຈາກ [ນາຟີ'] ຈາກ [ອິບນ໌ ອູມາ] ລາວເວົ້າວ່າ; 'ອູມາ ບິນ ຄັດທັບ ເຄີຍກ່າວໄວ້ວ່າ: 'ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຄວາມຄິດເຫັນຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບການອະນຸມັດຈາກອະລົຮ ຊັບຮານາຮູ ວາ ຕາອາລາ ໃນສາມຢ່າງຄື; ກ່ຽວກັບສະຖານະພາບຂອງ ອິບຣາຮິມ. ກ່ຽວກັບເຫດການຮິຈາບ, ແລະ ກ່ຽວກັບນັກໂທດສົງຄາມ ບາດຣ໌'.
Hadith
Imam Muslim : 4413
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ ابْنُ سَلُولَ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ أَنْ يُعْطِيَهُ قَمِيصَهُ أَنْ يُكَفِّنَ فِيهِ أَبَاهُ فَأَعْطَاهُ ثُمَّ سَأَلَهُ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُصَلِّي عَلَيْهِ وَقَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا خَيَّرَنِي اللَّهُ فَقَالَ { اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً } وَسَأَزِيدُ عَلَى سَبْعِينَ قَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَلَا تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ } و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ فِي مَعْنَى حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَزَادَ قَالَ فَتَرَكَ الصَّلَاةَ عَلَيْهِمْ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາບູ ບັກຣ໌ ບິນ ອາບູ ຊອຍບາຮ]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາບູ ອູຊາມາຮ]; ໂດຍໄດ້ເລົ່າເລື່ອງ [ອຸໄບດູລລາຮ] ຈາກ [ນາຟີ] ຈາກ [ອິບນ ອູມາຣ] ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ເມື່ອ ອັບດູລລາຮ ບິນ ອູບາຢ໌ ບິນ ຊາລູນ ເສຍຊີວິດ. ລູກຊາຍຂອງລາວ - ຄື ອັບດູລລາຮ ບິນ ອັບດູລລາຮ - ໄດ້ມາຫາທ່ານຣັສຊູລລາຮ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮີ ວາຊາລາມ ແລະ ຂໍໃຫ້ລາວມອບເຄື່ອງນຸ່ງຂອງລາວໃຫ້ ອັບດູລລາຮ ເພື່ອເປັນຜ້າຄຸມຂອງພໍ່ຂອງລາວ, ອັບດູລລາຮ ບິນ ອູບາຢ໌ ບິນ ຊາລູນ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ທ່ານຣັສຊູລລາຮ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮີ ວາຊາລາມ ໄດ້ມອບເຄື່ອງນຸ່ງຂອງລາວໃຫ້ ອັບດູລລາຮ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ອັບດູລລາຮ ຍັງໄດ້ຂໍໃຫ້ທ່ານຣັສຊູລລາຮ ອະທິຖານເພື່ອສົບຂອງພໍ່ຂອງລາວ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ທ່ານຣັສຊູລລາຮ ໄດ້ກຽມພ້ອມທີ່ຈະອະທິຖານເພື່ອສົບຂອງ ອັບດູລລາຮ ບິນ ອູບາຢ໌, ຈົນກະທັ່ງໃນທີ່ສຸດ ອຸມາຣ ໄດ້ລຸກຂຶ້ນ ແລະ ດຶງເຄື່ອງນຸ່ງຂອງ ທ່ານຣັສຊູລລາຮ ແລະ ກ່າວວ່າ: 'ໂອ້ ທູດຂອງອະລລາຮ, ທ່ານຈະອະທິຖານເພື່ອສົບຂອງ ອັບດູລລາຮ ບິນ ອູບາຢ໌ ໃນເມື່ອອະລລາຮ ໄດ້ຫ້າມທ່ານບໍ່ໃຫ້ອະທິຖານເພື່ອລາວບໍ?' ທ່ານຣັສຊູລັລລັລ ຊານລັລຮູ ອານໄລຮິ ວາຊັນລາມ ໄດ້ຕອບວ່າ: 'ແທ້ຈິງແລ້ວ ອັນລັລລັລ ຊັບຮານາຮູ ວາ ທາອາລາ ໄດ້ໃຫ້ທາງເລືອກແກ່ຂ້ອຍ'. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວໄດ້ອ່ານຂໍ້ທີ່ກ່າວວ່າ: 'ບໍ່ວ່າເຈົ້າຈະຂໍການໃຫ້ອະໄພແກ່ຄົນໜ້າຊື່ໃຈຄົດ ຫຼື ເຈົ້າບໍ່ຂໍການໃຫ້ອະໄພແກ່ພວກເຂົາ, ມັນກໍ່ຄືກັນ. ເຖິງແມ່ນວ່າເຈົ້າຈະຂໍການໃຫ້ອະໄພແກ່ພວກເຂົາເຈັດສິບເທົ່າ -ຖາມ. ອັດ-ເຕົາບາ 9: 80-. ດັ່ງນັ້ນ, ຂ້ອຍຈະເພີ່ມອິດສະຕິກິຂອງຂ້ອຍຫຼາຍກວ່າເຈັດສິບເທົ່າສຳລັບລາວ'. ອູມາ ບິນ ຄັດທັບ ກ່າວວ່າ: 'ໂອ້ ສາດສະດາຂອງອັນລັລລັລ, ລາວເປັນຄົນໜ້າຊື່ໃຈຄົດແທ້ບໍ?'. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ປາກົດຂື້ນວ່າ ທ່ານຣັສຊູລັລລັລ ຊານລັລຮູ ອານໄລຮິ ວາຊັນລາມ ຍັງສືບຕໍ່ອະທິຖານເພື່ອລາວ, ຈົນກວ່າອັນລັລລັລລັລ ໄດ້ເປີດເຜີຍຂໍ້ຂອງ ກຸລອານ ວ່າ: 'ຢ່າອະທິຖານເໜືອຮ່າງກາຍຂອງຄົນໜ້າຊື່ໃຈຄົດຄົນໃດຄົນໜຶ່ງ ແລະ ຢ່າຢືນຢູ່ເໜືອຫລຸມຝັງສົບຂອງລາວ'. -ຖາມ. ອັດ-ເຕົາບາ 9: 84-. ແລະ ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [ມຸຮຳມັດ ບິນ ອັນ ມຸສຊານນາ] ແລະ ['ອຸໄບດູລລັລ ບິນ ຊາອິດ] ທັງສອງໄດ້ກ່າວວ່າ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya] ຄື Al Qaththan ຈາກ ['Ubaidillah] ຜ່ານເສັ້ນທາງນີ້ກ່ຽວກັບ Hadith ເຊິ່ງຄືກັນກັບ Abu Usamah ແຕ່ມີການເພີ່ມເຕີມ; 'ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວຈຶ່ງປະຖິ້ມການອະທິຖານເພື່ອພວກເຂົາ - ຄົນໜ້າຊື່ໃຈຄົດ -.
Hadith
Imam Muslim : 4414
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ عَنْ عَطَاءٍ وَسُلَيْمَانَ ابْنَيْ يَسَارٍ وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُضْطَجِعًا فِي بَيْتِي كَاشِفًا عَنْ فَخِذَيْهِ أَوْ سَاقَيْهِ فَاسْتَأْذَنَ أَبُو بَكْرٍ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَتَحَدَّثَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ كَذَلِكَ فَتَحَدَّثَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُثْمَانُ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَوَّى ثِيَابَهُ قَالَ مُحَمَّدٌ وَلَا أَقُولُ ذَلِكَ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ فَدَخَلَ فَتَحَدَّثَ فَلَمَّا خَرَجَ قَالَتْ عَائِشَةُ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ تَهْتَشَّ لَهُ وَلَمْ تُبَالِهِ ثُمَّ دَخَلَ عُمَرُ فَلَمْ تَهْتَشَّ لَهُ وَلَمْ تُبَالِهِ ثُمَّ دَخَلَ عُثْمَانُ فَجَلَسْتَ وَسَوَّيْتَ ثِيَابَكَ فَقَالَ أَلَا أَسْتَحِي مِنْ رَجُلٍ تَسْتَحِي مِنْهُ الْمَلَائِكَةُ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Yahya] ແລະ [Yahya bin Ayyub] ແລະ [Qutaibah] ແລະ [Ibn Hujr]. [Yahya bin Yahya] ກ່າວວ່າ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ ໃນຂະນະທີ່ຄົນອື່ນເວົ້າວ່າ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Isma'il] ຄື Ibn Ja'far ຈາກ [Muhammad bin Abu Harmalah] ຈາກ ['Atha] ແລະ [Sulaiman] - ລູກຊາຍສອງຄົນຂອງ Yasar ແລະ [Abu Salamah bin 'Abdur Rahman] ວ່າ ['Aisyah] ກ່າວວ່າ; 'ມີຄັ້ງໜຶ່ງ, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ນອນຢູ່ໃນເຮືອນຂອງຂ້ອຍໂດຍມີຂາຫຼືນ่องທັງສອງຂ້າງຂອງລາວໂປ່ງອອກ. ບໍ່ດົນຫຼັງຈາກນັ້ນ, Abu Bakr ໄດ້ຂໍອະນຸຍາດຈາກທ່ານສາດສະດາຂອງອະລົຮ໌ເຂົ້າໄປໃນເຮືອນຂອງລາວ. ດັ່ງນັ້ນທ່ານສາດສະດາຂອງອະລົຮ໌ໄດ້ເຊື້ອເຊີນລາວໃຫ້ເຂົ້າໄປໃນສະພາບຂອງລາວແລະສືບຕໍ່ສົນທະນາ - ກ່ຽວກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງ -. ຫຼັງຈາກນັ້ນ Umar bin Khaththab ໄດ້ມາແລະຂໍອະນຸຍາດຈາກທ່ານສາດສະດາຂອງອະລົຮ໌ເຂົ້າໄປໃນເຮືອນຂອງລາວ. ດັ່ງນັ້ນທ່ານສາດສະດາຂອງອະລົຮ໌ໄດ້ເຊື້ອເຊີນລາວໃຫ້ເຂົ້າໄປໃນສະພາບຂອງລາວແລະສືບຕໍ່ສົນທະນາ - ກ່ຽວກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງ -. ຈາກນັ້ນ ອຸສມານ ບິນ ອັບຟານ ໄດ້ມາຂໍອະນຸຍາດເຂົ້າໄປໃນເຮືອນຂອງລາວ. ດັ່ງນັ້ນສາດສະດາຈຶ່ງໄດ້ເຊີນລາວເຂົ້າມາ, ນັ່ງລົງ ແລະ ປັບເຄື່ອງນຸ່ງຂອງລາວ. ມູຮຳມັດ ກ່າວວ່າ; ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເວົ້າແບບນັ້ນໃນມື້ດຽວກັນ. ຈາກນັ້ນ ອຸສມານ ໄດ້ເຂົ້າມາ ແລະ ສົນທະນາກັບລາວທັນທີກ່ຽວກັບເລື່ອງຕ່າງໆ. ຫຼັງຈາກ ອຸສມານ ອອກຈາກເຮືອນ, ອາອີສະຢາ ໄດ້ຖາມວ່າ: "ໂອ້ ສາດສະດາຂອງອະລົຮ໌, ກ່ອນໜ້ານີ້ ເມື່ອ ອາບູ ບັກ ເຂົ້າມາໃນເຮືອນ ເຈົ້າເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ໄດ້ຮີບຮ້ອນທີ່ຈະທັກທາຍລາວ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ ເມື່ອ ອູມາ ມາ ແລະ ເຂົ້າໄປ, ເຈົ້າໄດ້ທັກທາຍລາວຕາມປົກກະຕິ. ແຕ່ເມື່ອ ອຸສມານ ບິນ ອັບຟານ ມາ ແລະ ເຂົ້າໄປໃນເຮືອນ, ເຈົ້າກໍ່ລຸກຈາກຕຽງທັນທີ ແລະ ນັ່ງລົງ ໃນຂະນະທີ່ປັບເຄື່ອງນຸ່ງຂອງເຈົ້າ. ຕົວຈິງແລ້ວ, ມີຫຍັງຜິດປົກກະຕິກັບເລື່ອງນີ້, ໂອ້ ສາດສະດາຂອງອະລົຮ໌?" ທ່ານຣັສຊູລລູລ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮິ ວາຊາລາມ ໄດ້ຕອບວ່າ: "ໂອ້ ອາຊີຢາ, ຂ້ອຍຈະບໍ່ຮູ້ສຶກອາຍກັບຄົນທີ່ແມ່ນແຕ່ທູດສະຫວັນກໍຮູ້ສຶກອາຍໄດ້ແນວໃດ?"
Hadith
Imam Muslim : 4415
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعُثْمَانَ حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ اسْتَأْذَنَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ لَابِسٌ مِرْطَ عَائِشَةَ فَأَذِنَ لِأَبِي بَكْرٍ وَهُوَ كَذَلِكَ فَقَضَى إِلَيْهِ حَاجَتَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَقَضَى إِلَيْهِ حَاجَتَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ قَالَ عُثْمَانُ ثُمَّ اسْتَأْذَنْتُ عَلَيْهِ فَجَلَسَ وَقَالَ لِعَائِشَةَ اجْمَعِي عَلَيْكِ ثِيَابَكِ فَقَضَيْتُ إِلَيْهِ حَاجَتِي ثُمَّ انْصَرَفْتُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي لَمْ أَرَكَ فَزِعْتَ لِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا كَمَا فَزِعْتَ لِعُثْمَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ عُثْمَانَ رَجُلٌ حَيِيٌّ وَإِنِّي خَشِيتُ إِنْ أَذِنْتُ لَهُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ أَنْ لَا يَبْلُغَ إِلَيَّ فِي حَاجَتِهِ و حَدَّثَنَاه عَمْرٌو النَّاقِدُ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ كُلُّهُمْ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُثْمَانَ وَعَائِشَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ اسْتَأْذَنَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abdul Malik bin Syu'aib bin Al Laits bin Sa'ad]; ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ] ຈາກ [ພໍ່ຕູ້ຂອງຂ້ອຍ]; ມັນໄດ້ຖືກບອກກັບຂ້ອຍ [Uqail bin Khalid] ຈາກ [Ibn Shihab] ຈາກ [Yahya bin Said bin Al 'Ash] ວ່າ [Said bin Al 'Ash] ໄດ້ບອກລາວວ່າ, [Aisyah] ພັນລະຍາຂອງສາດສະດາ sallalaahu alaihi wasallam ແລະ [Uthman] ໄດ້ບອກມັນໃຫ້ລາວຟັງ; Abu Bakr ໄດ້ຂໍອະນຸຍາດພົບກັບ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໃນຂະນະທີ່ຂ້ອຍຢູ່ກັບລາວໃນຜ້າຫົ່ມ, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວກໍ່ອະນຸຍາດແລະລາວໄດ້ບອກຄວາມຕ້ອງການຂອງລາວໃຫ້ລາວຟັງໃນຂະນະທີ່ລາວຍັງຢູ່ກັບຂ້ອຍໃນຜ້າຫົ່ມ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ Abu Bakr ໄດ້ອອກມາ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ Umar ໄດ້ຂໍອະນຸຍາດຈາກລາວໃນສະຖານະການດຽວກັນ. ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວກໍ່ອະນຸຍາດແລະລາວໄດ້ບອກຄວາມຕ້ອງການຂອງລາວໃຫ້ລາວຟັງ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ Umar ໄດ້ອອກໄປ. Uthman ກ່າວວ່າ; ຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້ອຍໄດ້ຂໍອະນຸຍາດຈາກລາວ, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວກໍ່ນັ່ງລົງທັນທີແລະເວົ້າກັບ Aisyah ວ່າ: 'ແຕ່ງຕົວເສື້ອຜ້າຂອງເຈົ້າ, Aisyah!' ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ບອກຄວາມຕ້ອງການຂອງຂ້າພະເຈົ້າໃຫ້ລາວຊາບ ຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າກໍ່ໄດ້ອອກໄປ. ອາອີຊາ ກ່າວວ່າ: ໂອ້ ສາດສະດາຂອງອະລົຮ! ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນວ່າທັດສະນະຄະຕິຂອງທ່ານຕໍ່ ອາບູ ບັກ ແລະ ອູມາ ເມື່ອພວກເຂົາຂໍອະນຸຍາດພົບທ່ານນັ້ນ ບໍ່ຄືກັນກັບທັດສະນະຄະຕິຂອງທ່ານຕໍ່ ອຸດມານ ເມື່ອລາວມາ, ເປັນຫຍັງ? ລາວກ່າວວ່າ: 'ຄວາມຈິງແລ້ວ ອຸດມານ ເປັນຄົນຂີ້ອາຍຫຼາຍ ແລະ ຖ້າຂ້າພະເຈົ້າອະນຸຍາດໃຫ້ລາວຢູ່ໃນສະພາບຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າຢ້ານວ່າລາວຈະບໍ່ຢາກບອກຄວາມຕ້ອງການຂອງລາວໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຊາບ.' ແລະ ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [ອຳຣູ ອັນ ນາກິດ] ແລະ [ອັນ ຮາຊານ ບິນ 'ອາລີ ອັນ ຮູລວານີ] ແລະ [ອາບັດ ບິນ ຮູເມດ] ທັງໝົດມາຈາກ [ຢາຄຸບ ບິນ ອິບຣາຮິມ ບິນ ຊາອັດ]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ພໍ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ] ຈາກ [ຊາລີຮ ບິນ ໄກຊານ] ຈາກ [ອິບນ ຊີຫາບ] ລາວກ່າວວ່າ; ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [ຢາຮີຢາ ບິນ ຊາອັດ ບິນ ອາລ 'ອັດ] ວ່າ [ຊາອັດ ບິນ ອາລ 'ອັດ] ໄດ້ບອກລາວ; ວ່າ [ອຸດມານ] ແລະ [ອາອີຊາ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້; Abu Bakr Ash Shiddiq ໄດ້ຂໍອະນຸຍາດເພື່ອພົບກັບ Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam. - ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຜູ້ບັນຍາຍກ່າວເຖິງ Hadith ດຽວກັນກັບ Uqail Hadith ຈາກ Az Zuhri.
Hadith
Imam Muslim : 4416
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَائِطٍ مِنْ حَائِطِ الْمَدِينَةِ وَهُوَ مُتَّكِئٌ يَرْكُزُ بِعُودٍ مَعَهُ بَيْنَ الْمَاءِ وَالطِّينِ إِذَا اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ فَقَالَ افْتَحْ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ قَالَ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ قَالَ ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ افْتَحْ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ قَالَ فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ عُمَرُ فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ قَالَ فَجَلَسَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ افْتَحْ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تَكُونُ قَالَ فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ قَالَ فَفَتَحْتُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ قَالَ وَقُلْتُ الَّذِي قَالَ فَقَالَ اللَّهُمَّ صَبْرًا أَوْ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ حَائِطًا وَأَمَرَنِي أَنْ أَحْفَظَ الْبَابَ بِمَعْنَى حَدِيثِ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin Al Mutsanna Al 'Anazi]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ibn Abu 'Adi] ຈາກ ['Uthman bin Ghiyats] ຈາກ [Abu 'Utsman An Nahdi] ຈາກ [Abu Musa Al Asy'ari] ລາວເວົ້າວ່າ; ລາວເວົ້າວ່າ; ຄັ້ງໜຶ່ງດົນນານມາແລ້ວ, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ຢູ່ໃນສວນແຫ່ງໜຶ່ງຂອງ Medina, ເອນຫຼັງແລະຕິດລຳຕົ້ນຂອງຕົ້ນໄມ້ລົງໃນດິນທີ່ມີນ້ຳ. ທັນໃດນັ້ນກໍ່ມີຄົນມາຂໍເປີດປະຕູ. ລາວເວົ້າວ່າ: 'ເປີດມັນ, ແລະບອກຂ່າວດີຈາກສະຫວັນໃຫ້ລາວ'. Abu Musa ກ່າວວ່າ; ມັນປາກົດວ່າ Abu Bakr ມາ, ສະນັ້ນຂ້ອຍຈຶ່ງເປີດມັນໃຫ້ລາວແລະບອກຂ່າວດີຈາກສະຫວັນໃຫ້ລາວ. ແລ້ວມີຄົນອື່ນມາຂໍເປີດປະຕູ. ລາວເວົ້າວ່າ: 'ເປີດມັນ, ແລະບອກຂ່າວດີຈາກສະຫວັນໃຫ້ລາວ'. Abu Musa ກ່າວວ່າ; ມັນປາກົດວ່າ Umar ມາ, ສະນັ້ນຂ້ອຍຈຶ່ງເປີດມັນໃຫ້ລາວແລະບອກຂ່າວດີຈາກສະຫວັນໃຫ້ລາວ. ແລ້ວມີຄົນອື່ນມາຂໍເປີດປະຕູໃຫ້ລາວ. Abu Musa ກ່າວວ່າ; ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ສາດສະດາໄດ້ນັ່ງລົງແລະກ່າວວ່າ: 'ເປີດມັນ, ແລະບອກຂ່າວດີຈາກສະຫວັນໃຫ້ລາວກ່ຽວກັບໄພພິບັດທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນກັບລາວ'. ອາບູ ມູຊາ ກ່າວວ່າ: ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໄປຫາລາວ ແລະ ປາກົດວ່າ ອຸດມານ ໄດ້ມາ, ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງເປີດມັນໃຫ້ລາວ ແລະ ບອກຂ່າວດີສຳລັບລາວໃນຮູບແບບຂອງສະຫວັນ ແລະ ສິ່ງທີ່ສາດສະດາຂອງອະລົຮ໌ ໄດ້ກ່າວກັບລາວ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ ອຸດມານ ຕອບວ່າ: ໂອ້ ອະລົຮ໌, ຂໍໂຜດອົດທົນກັບຂ້າພະເຈົ້າ ຫຼື ອະລົຮ໌ ເປັນຜູ້ຊ່ວຍພຽງຜູ້ດຽວ! ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາບູ ອາ ຣາບີ' ອານ 'ອາຕາກີ]; ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [ຮຳມັດ] ຈາກ [ອາຍຢຸບ] ຈາກ [ອາບູ ອຸດມານ ອານ ນະຫາດີ] ຈາກ [ອາບູ ມູຊາ ອານ ອາຊີອາຣີ] ວ່າຄັ້ງໜຶ່ງ ສາດສະດາຂອງອະລົຮ໌ sallallaahu alaihi Wasallam ໄດ້ເຂົ້າໄປໃນສວນ ແລະ ບອກຂ້າພະເຈົ້າໃຫ້ເຝົ້າປະຕູ. - ເຊິ່ງຄືກັນກັບຮາດິດຂອງ 'ອຸດມານ ບິນ ກີຢາດ.
Hadith
Imam Muslim : 4417
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ وَهُوَ ابْنُ بِلَالٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَخْبَرَنِي أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ أَنَّهُ تَوَضَّأَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ لَأَلْزَمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَأَكُونَنَّ مَعَهُ يَوْمِي هَذَا قَالَ فَجَاءَ الْمَسْجِدَ فَسَأَلَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا خَرَجَ وَجَّهَ هَاهُنَا قَالَ فَخَرَجْتُ عَلَى أَثَرِهِ أَسْأَلُ عَنْهُ حَتَّى دَخَلَ بِئْرَ أَرِيسٍ قَالَ فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ وَبَابُهَا مِنْ جَرِيدٍ حَتَّى قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَاجَتَهُ وَتَوَضَّأَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ قَدْ جَلَسَ عَلَى بِئْرِ أَرِيسٍ وَتَوَسَّطَ قُفَّهَا وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلَّاهُمَا فِي الْبِئْرِ قَالَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ فَقُلْتُ لَأَكُونَنَّ بَوَّابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْيَوْمَ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَدَفَعَ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ قَالَ ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ قَالَ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى قُلْتُ لِأَبِي بَكْرٍ ادْخُلْ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُبَشِّرُكَ بِالْجَنَّةِ قَالَ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَهُ فِي الْقُفِّ وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ كَمَا صَنَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ وَقَدْ تَرَكْتُ أَخِي يَتَوَضَّأُ وَيَلْحَقُنِي فَقُلْتُ إِنْ يُرِدْ اللَّهُ بِفُلَانٍ يُرِيدُ أَخَاهُ خَيْرًا يَأْتِ بِهِ فَإِذَا إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ فَجِئْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ أَذِنَ وَيُبَشِّرُكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْجَنَّةِ قَالَ فَدَخَلَ فَجَلَسَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْقُفِّ عَنْ يَسَارِهِ وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ فَقُلْتُ إِنْ يُرِدْ اللَّهُ بِفُلَانٍ خَيْرًا يَعْنِي أَخَاهُ يَأْتِ بِهِ فَجَاءَ إِنْسَانٌ فَحَرَّكَ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ قَالَ وَجِئْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ مَعَ بَلْوَى تُصِيبُهُ قَالَ فَجِئْتُ فَقُلْتُ ادْخُلْ وَيُبَشِّرُكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْجَنَّةِ مَعَ بَلْوَى تُصِيبُكَ قَالَ فَدَخَلَ فَوَجَدَ الْقُفَّ قَدْ مُلِئَ فَجَلَسَ وِجَاهَهُمْ مِنْ الشِّقِّ الْآخَرِ قَالَ شَرِيكٌ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ هَاهُنَا وَأَشَارَ لِي سُلَيْمَانُ إِلَى مَجْلِسِ سَعِيدٍ نَاحِيَةَ الْمَقْصُورَةِ قَالَ أَبُو مُوسَى خَرَجْتُ أُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُهُ قَدْ سَلَكَ فِي الْأَمْوَالِ فَتَبِعْتُهُ فَوَجَدْتُهُ قَدْ دَخَلَ مَالًا فَجَلَسَ فِي الْقُفِّ وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلَّاهُمَا فِي الْبِئْرِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ حَسَّانَ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ سَعِيدٍ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ قَالَا حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَرْيَمَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ أَخْبَرَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا إِلَى حَائِطٍ بِالْمَدِينَةِ لِحَاجَتِهِ فَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ وَذَكَرَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَتَأَوَّلْتُ ذَلِكَ قُبُورَهُمْ اجْتَمَعَتْ هَاهُنَا وَانْفَرَدَ عُثْمَانُ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin Miskin Al Yamami]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Hassan]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Sulaimam] ຄື Ibn Bilal ຈາກ [Syarik bin Abu Namir] ຈາກ [Said Al Musayyab]; ລາວໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [Abu Musa Al Asy'ari] ວ່າລາວໄດ້ອາບນໍ້າຢູ່ເຮືອນຂອງລາວ. ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວໄດ້ອອກຈາກເຮືອນໂດຍກ່າວວ່າ: 'ໃນມື້ນີ້ຂ້າພະເຈົ້າຕັ້ງໃຈທີ່ຈະຢູ່ໃກ້ Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam ສະເໝີ'. ຫຼັງຈາກນັ້ນ Abu Musa ໄດ້ໄປທີ່ມັດສະຍິດແລະຖາມເພື່ອນທີ່ຢູ່ທີ່ນັ້ນເພື່ອຖາມວ່າສາດສະດາຂອງອະລົຮ. ລາວໄດ້ໄປທາງນັ້ນແລ້ວ,' ເພື່ອນຮ່ວມງານຕອບ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ Abu Musa ໄດ້ອອກຈາກມັດສະຍິດໃນຂະນະທີ່ຕິດຕາມຮອຍຕີນຂອງ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ເພື່ອຖາມຄຳຖາມຈົນກວ່າທ່ານຈະໄປຮອດນໍ້າສ້າງ Aris. Abu Musa ກ່າວວ່າ: 'ຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ນັ່ງຢູ່ຂ້າງປະຕູທີ່ເຮັດດ້ວຍໃບຕົ້ນອິນທະຜາລຳ. ຫຼັງຈາກ Rasulullah ຖ່າຍອາຈົມແລະອາບນໍ້າແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພະຍາຍາມເຂົ້າຫາທ່ານ. ມັນປາກົດວ່າສາດສະດາຂອງອະລົຮ໌ ກຳລັງນັ່ງຢູ່ເທິງບໍ່ອາຣິສທີ່ຢູ່ກາງບ່ອນນັ່ງ ໃນຂະນະທີ່ດຶງເສື້ອຜ້າຂອງລາວມາປົກຂາສອງຂ້າງຂອງລາວ ແລະ ເອົາທັງສອງເຂົ້າໄປໃນບໍ່. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ທັກທາຍລາວ ແລະ ນັ່ງລົງຂ້າງປະຕູ ແລະ ເວົ້າວ່າ: 'ມື້ນີ້ຂ້າພະເຈົ້າຈະເປັນຜູ້ຮັກສາປະຕູຂອງສາດສະດາຂອງອະລົຮ໌ ຢ່າງຊື່ສັດ.' ບໍ່ດົນຫຼັງຈາກນັ້ນ, ອາບູບັກ ໄດ້ມາຍູ້ປະຕູບໍ່. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຖາມວ່າ, 'ໃຜຢູ່ຂ້າງນອກ? ລາວຕອບວ່າ, 'ຂ້າພະເຈົ້າ, ອາບູບັກ'. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເວົ້າກັບລາວວ່າ, 'ລໍຖ້າກ່ອນ, ອາບູບັກ!' ອາບູບັກ ຕອບວ່າ '. ແມ່ນແລ້ວ'. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຂົ້າຫາສາດສະດາຂອງອະລົຮ໌ ແລະ ເວົ້າວ່າ: 'ໂອ້ ສາດສະດາຂອງອະລົຮ໌, ອາບູບັກ ໄດ້ມາຂໍອະນຸຍາດເຂົ້າມາທີ່ນີ້ບໍ?' ທ່ານຣາສສຸລົຮ໌ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮີ ວາຊາລລາມ ໄດ້ຕອບວ່າ, 'ບອກລາວໃຫ້ເຂົ້າມາ ແລະ ບອກຂ່າວດີກ່ຽວກັບສະຫວັນໃຫ້ລາວ!' ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກັບໄປຫາອາບູບັກ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເວົ້າກັບລາວວ່າ: 'ສະບາຍດີ ອາບູບັກ, ກະລຸນາເຂົ້າມາ ແລະ ທ່ານຣາສສຸລົຮ໌ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮີ ວາຊາລລາມ ໄດ້ນຳຂ່າວດີກ່ຽວກັບສະຫວັນມາສູ່ທ່ານ.' ອາບູ ບັກຣ໌ ໄດ້ເຂົ້າໄປໃນຫ້ອງ ແລະ ທັນທີໄດ້ນັ່ງຢູ່ເບື້ອງຂວາຂອງ ຣັສສຸລລອລ ຊານລອລ ອານຮູ ອາໄລຮີ ວາຊັນລາມ ເທິງບ່ອນນັ່ງດຽວກັນ ໃນຂະນະທີ່ຢຽດຂາລົງໄປໃນບໍ່ນ້ຳ, ເຊັ່ນດຽວກັບ ຣັສສຸລລອລ ໄດ້ເຮັດໂດຍການດຶງເສື້ອຜ້າຂອງລາວຂຶ້ນເທິງນ่องສອງຂ້າງຂອງລາວ. ຈາກນັ້ນຂ້ອຍໄດ້ນັ່ງລົງຢູ່ຂ້າງທາງເຂົ້າບໍ່ນ້ຳ. ໃນເວລານັ້ນ, ຂ້ອຍໄດ້ປະໄວ້ອ້າຍຂອງຂ້ອຍທີ່ກຳລັງອາບນ້ຳ ແລະ ກຳລັງຈະຕາມຂ້ອຍມາ. ຂ້ອຍເວົ້າກັບຕົວເອງວ່າ: 'ຖ້າອະລອລ ຕ້ອງການຄວາມດີສຳລັບລາວ, ແນ່ນອນວ່າອະລອລ ອານຮູ ຈະນຳມັນມາໃຫ້ຂ້ອຍ'. ບໍ່ດົນຫຼັງຈາກນັ້ນ, ມີຄົນຍ້າຍປະຕູ. ຈາກນັ້ນຂ້ອຍໄດ້ຖາມລາວວ່າ, ໃຜຢູ່ຂ້າງນອກ?' ຜູ້ທີ່ຢູ່ນອກຫ້ອງທີ່ກຳລັງຍ້າຍປະຕູໄດ້ຕອບວ່າ; 'ອຸມາ ບິນ ຄັດຕາບ'. ຂ້ອຍເວົ້າວ່າ; 'ລໍຖ້າກ່ອນ, ອູມາ!' ຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້ອຍໄດ້ເຂົ້າຫາ ຣັສສຸລລອລ ຊານລອລ ອານຮູ ອາໄລຮີ ວາຊັນລາມ ແລະ ກ່າວວ່າ: 'ໂອ້ ຣັສສຸລລອລ ຊານລອລ ອານຮູ ອາໄລຮີ ວາຊັນລາມ ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ສົ່ງລາວເຂົ້າມາ ແລະ ບອກຂ່າວດີກ່ຽວກັບສະຫວັນໃຫ້ລາວ!' ຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້ອຍໄດ້ພົບລາວ ແລະ ເວົ້າວ່າ: “ໂອ້ ອູມາ, ທ່ານຣັສສຸລລອລ ອະນຸຍາດໃຫ້ທ່ານເຂົ້າໄປ ແລະ ໄດ້ບອກຂ່າວດີກ່ຽວກັບສະຫວັນໃຫ້ທ່ານ.” ດັ່ງນັ້ນ ອູມາ ບິນ ຄັດທັບ ຈຶ່ງໄດ້ເຂົ້າໄປຂ້າງໃນ, ຈາກນັ້ນໄດ້ນັ່ງຢູ່ເບື້ອງຊ້າຍຂອງທ່ານຣັສສຸລລອລ ຊານລອລຮູ ອານໄລຮິ ວາຊານລາມ ໃນຂະນະທີ່ຢຽດຂາລົງໄປໃນນໍ້າສ້າງ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ນັ່ງລົງ ແລະ ເວົ້າວ່າ: “ຖ້າອະລອລ ຕ້ອງການຄວາມດີສຳລັບນ້ອງຊາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ພຣະອົງຈະພາລາວມາທີ່ນີ້ຢ່າງແນ່ນອນ.” ບໍ່ດົນຫຼັງຈາກນັ້ນ, ມີຄົນມາເປີດປະຕູ. ສະນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮ້ອງບອກລາວວ່າ, “ໃຜຢູ່ຂ້າງນອກ?” ຄົນຜູ້ນັ້ນຕອບວ່າ, “ອຸສມານ ບິນ ອັບຟານ”. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເວົ້າກັບລາວວ່າ, “ລໍຖ້າກ່ອນ ໂອ້ ອຸສມານ!” ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຂົ້າຫາທ່ານຣັສສຸລລອລ ຊານລອລຮູ ອານໄລຮິ ວາຊານລາມ ໃນຂະນະທີ່ແຈ້ງໃຫ້ລາວຊາບກ່ຽວກັບການມາຮອດຂອງ ອຸສມານ. ສາດສະດາຂອງອະລອລ ຊານລອລ ໄດ້ຕອບ. ບອກລາວໃຫ້ເຂົ້າມາ ແລະ ບອກລາວກ່ຽວກັບຂ່າວກ່ຽວກັບສະຫວັນ ແລະ ການທົດລອງທີ່ລາວກຳລັງປະສົບຢູ່. ດັ່ງນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພົບກັບ ອຸສມານ ບິນ ອັບຟານ ແລະ ກ່າວວ່າ, “ກະລຸນາເຂົ້າມາ, ໂອ້ ອຸສມານ ແລະ ທ່ານຣັສສຸລລອລ ເພື່ອບອກຂ່າວດີກ່ຽວກັບສະຫວັນໃຫ້ທ່ານ ແລະ ການທົດລອງທີ່ເຈົ້າກຳລັງປະສົບຢູ່!” ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ອຸດມານໄດ້ເຂົ້າໄປຂ້າງໃນ ແຕ່ລາວພົບວ່າ 'ຜ້າຄຸມບ່ອນນັ່ງຂອງ ອາໄລຮິສ ຊາລາມ ເຕັມແລ້ວ. ໃນທີ່ສຸດລາວກໍ່ໄດ້ນັ່ງຢູ່ກົງກັນຂ້າມກັບພວກເຂົາອີກຟາກໜຶ່ງ. ຊາຣິກ ກ່າວວ່າ; 'ທ່ານ ບິນ ອານ ມູໄຊຢາບ ໄດ້ໃຫ້ຄຳເຫັນວ່າ, ຂ້ອຍຄິດວ່າມັນກ່ຽວກັບຫລຸມຝັງສົບຮ່ວມກັນຂອງພວກເຂົາ'. ແລະໄດ້ບອກມັນໃຫ້ຂ້ອຍ [ອາບູ ບັກ ບິນ ອິສຊັກ]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ທ່ານ ບິນ ອູແຟຣ]; ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [ສຸໄລມານ ບິນ ບິລານ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຊຢາຣິກ ບິນ ອັບດູລລາ ບິນ ນາມຣ]; ຂ້ອຍໄດ້ຍິນ [ທ່ານ ບິນ ມູໄຊຢາບ] ເວົ້າ; ຫຼັງຈາກບອກຂ້ອຍ [ອາບູ ມູຊາ ອານ ອາຊີອາຣີ] ຢູ່ທີ່ນີ້, - ຊູໄລມານໄດ້ສະແດງສະຖານທີ່ປະຊຸມຂອງ ຊາລາມ ໃຫ້ຂ້ອຍເບິ່ງ. - ອາບູ ມູຊາ ກ່າວວ່າ; 'ຂ້ອຍໄດ້ອອກໄປພົບກັບ ຣາຊູລຸລ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮິ ວາຊາລາມ, ແຕ່ຂ້ອຍພົບວ່າລາວໄດ້ໄປທີ່ຄອກງົວ ແລະ ເຂົ້າໄປໃນນັ້ນ. ລາວນັ່ງຢູ່ເທິງນ້ຳສ້າງ, ມ້ວນກາງເກງຂອງລາວ ແລະ ຢຽດຂາຂອງລາວເຂົ້າໄປໃນນ້ຳສ້າງ. - ສະນັ້ນມັນຈຶ່ງສືບຕໍ່ວ່າຄວາມໝາຍຂອງຮາດີດຂອງ ຢາຫຍາ ບິນ ຮາຊານ ແມ່ນແນວໃດ ແຕ່ລາວບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງຄຳເວົ້າຂອງ ຊາລາມ; 'ຂ້ອຍໄດ້ຕີຄວາມໝາຍວ່າສະແດງໃຫ້ເຫັນຫລຸມຝັງສົບຂອງພວກເຂົາ'. ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາວ່າ [Hasan bin 'Ali Al Hulwani] ແລະ [Abu Bakr bin Ishaq] ທັງສອງກ່າວວ່າ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Said bin Maryam]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin Ja'far bin Abu Kathir]; ຫຼັງຈາກລາຍງານໃຫ້ຂ້ອຍ [Sharik bin 'Abdullah bin Abu Namir] ຈາກ [Said bin Al Musayyab] ຈາກ [Abu Musa Al Asy'ari] ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ; 'ມື້ໜຶ່ງ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ໄປທີ່ກຳແພງແຫ່ງໜຶ່ງຂອງ Medina ເພື່ອໄປເຮັດທຸລະ, ສະນັ້ນຂ້ອຍຈຶ່ງໄດ້ຕິດຕາມຮອຍຕີນຂອງລາວ - ແລະອື່ນໆຕາມ Hadith ເຊິ່ງຄືກັນກັບ Hadith ຂອງ Sulaiman bin Bilal. ມັນກ່າວເຖິງຄຳເວົ້າຂອງ Ibn Musayyab; 'ຂ້ອຍຕີຄວາມໝາຍວ່າມັນຊີ້ບອກເຖິງຫລຸມຝັງສົບຂອງພວກເຂົາ, ຊຶ່ງໝາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາຈະຖືກເຕົ້າໂຮມກັນຢູ່ບ່ອນດຽວ, ຍົກເວັ້ນ Uthman bin 'Affan'.'
Hadith
Imam Muslim : 4418
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ وَأَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَعُبَيْدُ اللَّهِ الْقَوَارِيرِيُّ وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ كُلُّهُمْ عَنْ يُوسُفَ بْنِ الْمَاجِشُونِ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا يُوسُفُ أَبُو سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَلِيٍّ أَنْتَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلَّا أَنَّهُ لَا نَبِيَّ بَعْدِي قَالَ سَعِيدٌ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أُشَافِهَ بِهَا سَعْدًا فَلَقِيتُ سَعْدًا فَحَدَّثْتُهُ بِمَا حَدَّثَنِي عَامِرٌ فَقَالَ أَنَا سَمِعْتُهُ فَقُلْتُ آنْتَ سَمِعْتَهُ فَوَضَعَ إِصْبَعَيْهِ عَلَى أُذُنَيْهِ فَقَالَ نَعَمْ وَإِلَّا فَاسْتَكَّتَا
ມັນກ່ຽວຂ້ອງກັບພວກເຮົາ [Yahya bin Yahya At Tamimi], [Abu Ja'far Muhammad bin Ash Shabbah], ['Ubaidullah Al Qawariri] ແລະ [Suraij bin Yunus] ທັງໝົດມາຈາກ [Yusuf bin Al Majisyun] ແລະ lafazh ນີ້ເປັນຂອງ Ibn Ash Shabbah; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yusuf Abu Salamah Al Majisyun]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin Al Munkadir] ຈາກ [Said bin Al Musayyab] ຈາກ [Amir bin Sa'ad bin Abu Waqqash] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ລາວເວົ້າວ່າ; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ກ່າວກັບ Ali ວ່າ: 'ຕຳແໜ່ງຂອງເຈົ້າທີ່ຢູ່ຂ້າງຂ້ອຍຄືກັບຕຳແໜ່ງຂອງ Harun ຢູ່ຂ້າງໂມເຊ. ພຽງແຕ່ບໍ່ມີສາດສະດາຫຼັງຈາກຂ້ອຍ'. [Said] ກ່າວວ່າ; 'ສະນັ້ນຂ້ອຍຢາກບອກ [Sa'ad] ເລື່ອງນີ້ແທ້ໆ, ຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້ອຍໄດ້ພົບລາວແລະຂ້ອຍໄດ້ບອກລາວຕາມທີ່ Amir ໄດ້ບອກຂ້ອຍ. ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວເວົ້າວ່າ; 'ຂ້ອຍໄດ້ຍິນມັນ. ຂ້ອຍຖາມວ່າ; 'ເຈົ້າໄດ້ຍິນແທ້ບໍ? “ລາວເອົານິ້ວມືສອງນິ້ວວາງໄວ້ທີ່ຫູໃນຂະນະທີ່ລາວຕອບ; “ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍໄດ້ຍິນແລ້ວ, ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນຫູທັງສອງນີ້ຈະງຽບ.”
Hadith
Imam Muslim : 4419
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ خَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُخَلِّفُنِي فِي النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ فَقَالَ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى غَيْرَ أَنَّهُ لَا نَبِيَّ بَعْدِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ
ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Bakr bin Abu Syaibah]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ghundar] ຈາກ [Shu'bah]; ເຊັ່ນດຽວກັນມັນຖືກບັນຍາຍຈາກເສັ້ນທາງອື່ນ, ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin Al Mutsanna] ແລະ [Ibnu Basysyar] ທັງສອງກ່າວວ່າ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin Ja'far] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Syu'bah] ຈາກ [Al Hakam] ຈາກ [Mush'ab bin Sa'ad bin Abi Waqqash] ຈາກ [Sa'ad bin Abi Waqqash] ລາວກ່າວວ່າ; 'ສາດສະດາ sallallaahu alaihi wasallam ເຄີຍມອບໝາຍ Ali bin Abu Talib ເມື່ອສົງຄາມ Tabuk ເກີດຂຶ້ນ.' ອາລີກ່າວວ່າ; 'ໂອ້ ທູດສະຫວັນຂອງອະລົຮ໌, ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງມອບໝາຍໃຫ້ຂ້ອຍເບິ່ງແຍງຜູ້ຍິງແລະເດັກນ້ອຍຢູ່ເຮືອນ?' Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ຕອບວ່າ: 'ເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການ, ໂອ້ ອາລີ, ທີ່ຈະໄດ້ຮັບຕຳແໜ່ງຢູ່ຂ້າງຂ້ອຍຄືກັບຕຳແໜ່ງຂອງ Harun ຢູ່ຂ້າງໂມເຊ, ຫຼັງຈາກຂ້ອຍຈະບໍ່ມີສາດສະດາອີກຕໍ່ໄປບໍ?' ໄດ້ບອກພວກເຮົາ ['ອູໄບດູລາ ບິນ ມູອັດຊ໌]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ສຢູບາ] ຜ່ານເສັ້ນທາງນີ້.
Hadith
Imam Muslim : 4420
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ قَالَا حَدَّثَنَا حَاتِمٌ وَهُوَ ابْنُ إِسْمَعِيلَ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَمَرَ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ سَعْدًا فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَسُبَّ أَبَا التُّرَابِ فَقَالَ أَمَّا مَا ذَكَرْتُ ثَلَاثًا قَالَهُنَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَنْ أَسُبَّهُ لَأَنْ تَكُونَ لِي وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَهُ خَلَّفَهُ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَلَّفْتَنِي مَعَ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلَّا أَنَّهُ لَا نُبُوَّةَ بَعْدِي وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ يَوْمَ خَيْبَرَ لَأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ رَجُلًا يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ قَالَ فَتَطَاوَلْنَا لَهَا فَقَالَ ادْعُوا لِي عَلِيًّا فَأُتِيَ بِهِ أَرْمَدَ فَبَصَقَ فِي عَيْنِهِ وَدَفَعَ الرَّايَةَ إِلَيْهِ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ { فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ } دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلِيًّا وَفَاطِمَةَ وَحَسَنًا وَحُسَيْنًا فَقَالَ اللَّهُمَّ هَؤُلَاءِ أَهْلِي
ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາໂດຍ [Qutaibah bin Said] ແລະ [Muhammad bin 'Abbad], ການອອກສຽງຂອງພວກເຂົາບໍ່ແຕກຕ່າງກັນຫຼາຍ. ທັງສອງເວົ້າວ່າ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Hatim] ຄື Ibn Isma'il ຈາກ [Bukair bin Mismar] ຈາກ [Amir bin Sa'ad bin Abi Waqqash] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ລາວເວົ້າວ່າ; Muawiyah bin Abu Sufyan ເຄີຍສັ່ງ Sa'ad ແລະຖາມລາວກ່ຽວກັບທັດສະນະຄະຕິຂອງລາວຕໍ່ Ali, ລາວເວົ້າວ່າ; 'ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ຢາກຕຳນິ Ali?' ລາວຕອບວ່າ; 'ຂ້ອຍຈື່ໄດ້ສາມຢ່າງກ່ຽວກັບຕຳແໜ່ງຂອງ Ali ທີ່ເຄີຍກ່າວໂດຍ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, ສະນັ້ນຂ້ອຍຈະບໍ່ວິພາກວິຈານລາວຍ້ອນສາມຢ່າງນີ້. ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ໜຶ່ງໃນສາມຢ່າງນີ້ຂ້ອຍມັກຫຼາຍກວ່າງົວລາຄາແພງ. ຂ້ອຍເຄີຍໄດ້ຍິນ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ເວົ້າກັບ Ali, - ເມື່ອລາວແຕ່ງຕັ້ງລາວເປັນຜູ້ແທນ - ໃນ Medina - ໃນສົງຄາມຫຼາຍຄັ້ງຂອງລາວ. Ali ຖາມວ່າ; 'ເຈົ້າປະຂ້ອຍໄວ້ກັບຜູ້ຍິງແລະເດັກນ້ອຍບໍ!' ລາວຕອບວ່າ: 'ໂອ້ ອາລີ, ເຈົ້າບໍ່ຢາກໃຫ້ທ່າທີຂອງເຈົ້າກັບຂ້ອຍຄືກັບທ່າທີຂອງ ຮາຣຸນ ກັບ ໂມເຊ ບໍ? ມັນພຽງແຕ່ວ່າບໍ່ມີສາດສະດາຫຼັງຈາກຂ້ອຍ'. ແລະຂ້ອຍຍັງໄດ້ຍິນລາວເວົ້າໃນລະຫວ່າງສົງຄາມໄຄບາຣວ່າ: 'ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້ອຍຈະມອບທຸງນີ້ໃຫ້ແກ່ຜູ້ຊາຍທີ່ຮັກອະລາ ແລະ ທູດສະຫວັນຂອງພຣະອົງ ແລະ ອະລາ ແລະ ທູດສະຫວັນຂອງພຣະອົງກໍຮັກລາວເຊັ່ນກັນ'. ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາທຸກຄົນຫວັງວ່າກັນແລະກັນຈະໄດ້ຮັບທຸງນັ້ນ. ລາວເວົ້າວ່າ: 'ເອີ້ນອາລີ!' ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວກໍ່ມີອາການເຈັບຕາ. ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວໄດ້ຖົ່ມນໍ້າລາຍໃສ່ຕາຂອງລາວ ແລະ ມອບທຸງໃຫ້ລາວ, ຫຼັງຈາກນັ້ນອະລາໄດ້ປະທານໄຊຊະນະໃຫ້ລາວ. ເມື່ອບົດກາບກອນລົງມາວ່າ: - ໃຫ້ພວກເຮົາເອີ້ນລູກຫຼານຂອງພວກເຮົາ ແລະ ລູກຫຼານຂອງເຈົ້າ. - ຣັສຊູລລັລລັລລັລ ຊານລັລ ອານລັລ ອານລັລ ວະຊາລາມ ໄດ້ເອີ້ນອາລີ, ຟາຕິມາ, ຮາຊານ ແລະ ຮູເຊນ ແລະ ກ່າວວ່າ: 'ໂອ້ ອະລາ, ພວກເຂົາແມ່ນຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍ'.
