Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 4401
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً لَهُ قَدْ حَمَلَ عَلَيْهَا الْتَفَتَتْ إِلَيْهِ الْبَقَرَةُ فَقَالَتْ إِنِّي لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا وَلَكِنِّي إِنَّمَا خُلِقْتُ لِلْحَرْثِ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ تَعَجُّبًا وَفَزَعًا أَبَقَرَةٌ تَكَلَّمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا عَلَيْهِ الذِّئْبُ فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً فَطَلَبَهُ الرَّاعِي حَتَّى اسْتَنْقَذَهَا مِنْهُ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ لَهُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ يَوْمَ لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنِّي أُومِنُ بِذَلِكَ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ قِصَّةَ الشَّاةِ وَالذِّئْبِ وَلَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ الْبَقَرَةِ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ عَنْ سُفْيَانَ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ عَنْ الزُّهْرِيِّ وَفِي حَدِيثِهِمَا ذِكْرُ الْبَقَرَةِ وَالشَّاةِ مَعًا وَقَالَا فِي حَدِيثِهِمَا فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَمَا هُمَا ثَمَّ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مِسْعَرٍ كِلَاهُمَا عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Esan didatenez, [Abu Ath Thahir Ahmad bin 'Amru bin Sarh] eta [Harmalah bin Yahya] biek esan zuten: [Ibn Wahb] jakinarazi digu; [Ibn Shihab]-engandik [Yunus] jakinarazi dit; [Sa'id bin Al Musayyab] eta [Abu Salamah bin 'Abdur Rahman] esan didate biek [Abu Hurairah] entzun zutela esaten; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Gizon bat bere behia zama batekin eramaten ari zela, bat-batean behia buelta eman eta esan zuen: 'Izan ere, ez nintzen horrelako lanak egiteko sortua, baizik eta soroak goldatzeko bakarrik sortua'. Lagunek galdetu zuten: 'Subhanallah, zein arraroa eta apartekoa! Posible al da behi batek hitz egitea?' Orduan, Alaren Mezulariak esan zuen: 'Egia esan, nik, Bakar-ek eta Umarrek horretan sinesten dugu'. Abu Hurairah-ek esan zuen; «Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, hau ere esan zuen: «Gizon bat bere ahuntza bazkatzen ari zela, bat-batean otso batek ahuntza erasotu eta eraman zuen. Orduan, artzainak bilatu eta otsoaren atzaparretatik askatu zuen. Baina, modu berezian, otsoa harengana jiratu eta esan zuen: "Nork gobernatu dezake egun beldurgarri batean, ni baino agintari gehiago ez dagoen egun batean?" Lagunak harrituta geratu ziren eta esan zuten: "Subhaanallah, benetan arraroa eta apartekoa da". Orduan, Alarraren Mezulariak esan zuen: «Egiaz nik, Abu Bakr-ek eta Umarrek horretan sinesten dugu». Eta esan dit ['Abdul Malik bin Syu'aib bin Al Laits]; esan dit [nire aita] [nire aitona]gandik; esan dit ['Uqail bin Khalid] [Ibn Shihab] bide honetatik -ahuntz eta otso baten istorioari dagokionez, ez zuen behi baten istorioa aipatu-. Eta esan digu [Muhammad bin 'Abbad]; esan digu [Sufyan bin 'Uyainah];» Era berean, beste bide batetik kontatua da, Eta esan zidan [Muhammad bin Rafi']; [Abu Dawud Al Hafari]-k kontatu digu [Sufyan]-engandik, bai [Abu Az Zanad-engandik], [Al A'raj-engandik], [Abu Salamah-engandik], [Abu Hurairah-engandik], sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta-rengandik, Yunus-en Hadith-aren berdina dena Az Zuhri-tik, bi Hadith-etan behi eta ahuntz baten istorioa aldi berean aipatzen da. Biek Profetaren hitzak ere aipatu zituzten; 'Egia esan, nik, Abu Bakr-ek eta Umarrek horretan sinesten dugu'. Kontatu digute [Muhammad bin Al Mutsanna-k] eta [Ibn Basysyarrek] biek esan zuten; Esan zigun [Muhammad bin Ja'far-ek]; Esan zigun [Shu'bah]; Era berean, beste bide batetik kontatua da, Eta esan zigun [Muhammad bin 'Abbad]; Kontatu digute [Sufyan bin 'Uyainah-k] [Mis'ar-ek] bai [Sa'd bin Ibrahim-ek] bai [Abu Salamah-ek] bai [Abu Hurairah-ek] sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak.
Hadith
Imam Muslim : 4402
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الْأَشْعَثِيُّ وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ وَاللَّفْظُ لِأَبِي كُرَيْبٍ قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُا وُضِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى سَرِيرِهِ فَتَكَنَّفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُثْنُونَ وَيُصَلُّونَ عَلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ وَأَنَا فِيهِمْ قَالَ فَلَمْ يَرُعْنِي إِلَّا بِرَجُلٍ قَدْ أَخَذَ بِمَنْكِبِي مِنْ وَرَائِي فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ عَلِيٌّ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ وَقَالَ مَا خَلَّفْتَ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَيَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كُنْتُ لَأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ وَذَاكَ أَنِّي كُنْتُ أُكَثِّرُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ جِئْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَإِنْ كُنْتُ لَأَرْجُو أَوْ لَأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَهُمَا و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ
[Sa'id bin Amru Al Asy'atsik], [Abu Rabi' Al 'Atakik] eta [Abu Kuraib Muhammad bin Al Allaak] esan digute, lafazh hau Abu Kuraibena dela. [Abu Ar Rabi'-k] esan zuen; Esan digu, beste batzuek diotenez; [Ibn Al Mubarak]-ek ['Umar bin Sa'id bin Abu Husain-ek] jakinarazi digu [Ibn Abu Awalkah-ek] esan zuen; Entzuten dut; [Ibn Abbas]-ek esan zuen; 'Umar bin Khaththab hiltzear zegoenean, ohean etzan zuten. Lagunak eta beste musulman batzuk bildu ziren Ala-ri otoitzak eta barkamena eskaintzeko Umar-engatik hil aurretik eta, kasualitatez, garai hartan ni ere bildu nintzen han. Ezerk ez ninduen harritu, gizon batek atzetik sorbaldan jotzea izan ezik. Gero, norabide horretan biratu nintzen eta [Ali bin Abu Talib] Radhiyallahu'anhu zela konturatu nintzen. Horren ondoren, berak ere otoitzak eta barkamena eskaini zizkion Ala-ri Umar bin Khaththab-engatik. Handik gutxira, Alik esan zuen: Ez dago zure ondoren inor niretzat zu baino maiteagoa denik, beraz, nahiago dut Ala-rekin topo egin zuk ekartzen duzun ontasunarekin, Oi Umar. Ala-ren izenean, benetan uste dut Ala-ren alde, nahita sartu zaituelako zure bi lagun minekin, Ala-ren Mezulariarekin eta Abu Bakr-ekin, zu baino lehen Harengana itzuli direnekin. Ala-ren Mezulariak askotan esan zuen bezala, entzun nuen: 'Abu Bakr eta Umar-ekin etorri nintzen. Abu Bakr eta Umar-ekin sartu nintzen. Abu Bakr eta Umar-ekin atera nintzen. Benetan espero dut Ala-k beti sartuko zaituela Ala-ren Mezulariarekin eta Abu Bakr-ekin'. Eta esan digu [Ishaq bin Ibrahim]; jakinarazi digu ['Isa bin Yunus]-engandik ['Umar bin Sa'id] bide honetatik antzeko Hadith batekin.
Hadith
Imam Muslim : 4403
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ ح و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَاللَّفْظُ لَهُمْ قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثُّدِيَّ وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ وَمَرَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ قَالُوا مَاذَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الدِّينَ
Esan digu [Mansur bin Abu Muzahim]; Esan digu [Ibrahim bin Sa'd] [Salih bin Kaisan]-engandik; Era berean, beste bide batetik kontatu da, Eta esan digu [Zuhair bin Harb] eta [Al Hasan bin 'Ali Al Hulwani] eta ['Abad bin Humaid] eta lafazh hau haiei dagokie. Esan zuten; Esan digu [Ya'qub bin Ibrahim]; Esan digu [nire aitari] [Salih]-engandik [Ibn Shihab]-engandik; [Abu Umamah bin Sahl]-ek esan zidan [Abu Sa'id Al Khudri] esaten entzun nuela; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: Lo nengoela, jende asko arropaz jantzita ikusten nuen amets bat. Arropa batzuk bularreraino iristen zitzaizkien eta beste batzuk gutxiago. Handik gutxira, Umar bin Khaththab gorputza estaltzen zuten arropaz jantzita igaro zen. Lagunek galdetu zuten: 'Alaren Mezularia, zer iruditzen zaizu ametsen ta'wilari buruz?' Rasulullah-k erantzun zuen: "Erlijio kontua da".
Hadith
Imam Muslim : 4404
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ رَأَيْتُ قَدَحًا أُتِيتُ بِهِ فِيهِ لَبَنٌ فَشَرِبْتُ مِنْهُ حَتَّى إِنِّي لَأَرَى الرِّيَّ يَجْرِي فِي أَظْفَارِي ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الْعِلْمَ و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ عُقَيْلٍ ح و حَدَّثَنَا الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ كِلَاهُمَا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ بِإِسْنَادِ يُونُسَ نَحْوَ حَدِيثِهِ
Esan dit [Harmalah bin Yahyak]; jakinarazi digu [Ibn Wahb]; jakinarazi didate [Yunusek] [Ibn Shihabek] esan ziola [Hamzah bin 'Abdullah bin 'Umar bin Al Khaththab] [bere aitari] buruz, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetagandik. Esan zuen: 'Lo nengoela, esne baso bat ematen ari zitzaidala amestu nuen. Ondoren, berehala edan nuen esne pixka bat, azazkalen puntetaraino freskotasuna sentitu arte. Gero, gainerako esnea Umar bin Khaththabi eman nion'. Lagunek galdetu zuten: 'Alaren Mezularia, zein da amets honen ta'wi'?' Profetak erantzun zuen: 'Hori ezagutzari buruzkoa da'. Eta kontatu digu [Qutaibah bin Sa'id]; narratu digu [Laits] ['Uqail]-etik; Era berean, beste bide batetik kontatua da, Eta esan dizkigu [Al Hulwani] eta ['Abad bin Humaid] biak [Ya'qub bin Ibrahim bin Sa'd]-engandik; esan dizkigu [nire Aitak] [Salih]-engandik Yunus-en bidetik antzeko Hadith batekin.
Hadith
Imam Muslim : 4405
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ عَلَيْهَا دَلْوٌ فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ بِهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ضَعْفٌ ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَأَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنْ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ ح و حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ وَالْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ بِإِسْنَادِ يُونُسَ نَحْوَ حَدِيثِهِ حَدَّثَنَا الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ قَالَ قَالَ الْأَعْرَجُ وَغَيْرُهُ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ يَنْزِعُ بِنَحْوِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ
Esan digu [Harmalah bin Yahya]; jakinarazi digu [Ibn Wahb]; [Ibn Shihab]-ek [Yunus] jakinarazi dit [Sa'id bin Al Musayyab]; Berari jakinarazi zionean, [Abu Hurairah] entzun zion esaten: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esaten entzun nuen: 'Lo nengoela, bat-batean amets egin nuen putzu batean nengoela ontzi batekin. Orduan, putzutik ura atera nuen Allahren baimenarekin. Orduan, Ibn Abu Quhafahek ontzia hartu eta behin edo bitan atera zuen ura putzutik zailtasun handiz. Gehiago jasan ezin izan zuen arte. Handik gutxira, ontzia Umar bin Khathtab-ek hartu zuen, beraz, ez nuen inoiz ikusi Umar bin Khathtab bezalako ura ateratzeko gai zen pertsona sendorik, jendea putzuaren ondoan bildu zen arte, edateko zerbait emanez'. Eta esan dit ['Abdul Malik bin Syu'aib bin Al Laits]; esan dit [nire aitak] [nire aitona-amonak]; Esan dit ['Uqail bin Khalid]; Era berean, beste bide batetik kontatu da, Eta esan dizkigu ['Amru An Naqid] eta [Al Hulwani] eta ['Abad bin Humaid] biek esan dute; Esan digu [Ya'qub]; [Salih]-engandik [nire aita] esan ondoren, esan zuen; [Al A'raj] eta beste batzuek esan zuten; [Abu Hurairah]-ek esan zuela; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Ibn Quhafah ontzi bat hartzen ikusi nuen, ... eta horrela Az Zuhriren Hadith-a bezala.
Hadith
Imam Muslim : 4406
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ أَبَا يُونُسَ مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُرِيتُ أَنِّي أَنْزِعُ عَلَى حَوْضِي أَسْقِي النَّاسَ فَجَاءَنِي أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ الدَّلْوَ مِنْ يَدِي لِيُرَوِّحَنِي فَنَزَعَ دَلْوَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ فَجَاءَ ابْنُ الْخَطَّابِ فَأَخَذَ مِنْهُ فَلَمْ أَرَ نَزْعَ رَجُلٍ قَطُّ أَقْوَى مِنْهُ حَتَّى تَوَلَّى النَّاسُ وَالْحَوْضُ مَلْآنُ يَتَفَجَّرُ
Esan dit [Ahmad bin 'Abdur Rahman bin Wahb]; Esan digu nire osabak ['Abdullah bin Wahb]; Jakinarazi didate ['Amru bin Al Harith] [Abu Yunus] - Abu Hurairah-en esklaboa - [Abu Hurairah-ek] esan dio Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zuela: 'Lo nengoela, amestu nuen nire lakuan ura edaten ari nintzela, jendeari edaten ematen. Orduan, Abu Bakr etorri zitzaidan eta ontzia hartu zidan eskutik, lagundu nahi zidalako. Abu Bakr-ek bi ontzi zeramatzan eta borrokan ari zela zirudien, - Alak barka diezaiola. - ondoren, Umar etorri eta ontziak hartu zizkion Abu Bakr-en eskuetatik. Ez nuen bera baino indartsuagorik ikusi, jendea bildu eta abereak edatera ekarri zituen arte, lakua oraindik beteta eta ura isurtzen ari zela'.
Hadith
Imam Muslim : 4407
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لِأَبِي بَكْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُرِيتُ كَأَنِّي أَنْزِعُ بِدَلْوِ بَكْرَةٍ عَلَى قَلِيبٍ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ فَنَزَعَ نَزْعًا ضَعِيفًا وَاللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَغْفِرُ لَهُ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ فَاسْتَقَى فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنْ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ حَتَّى رَوِيَ النَّاسُ وَضَرَبُوا الْعَطَنَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رُؤْيَا رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ
Esan zigun [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Muhammad bin 'Abdullah bin Numair] eta lafazh hau Abu Bakr-ena dela esan zuen; Esan zigun [Muhammad bin Bisyr]; Esan zigun ['Ubaidullah bin 'Umarrek]; Esan zidan [Abu Bakr bin Salimek] [Salim bin 'Abdullah]-engandik ['Abdullah bin 'Umar]-engandik Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, esan zuela: 'Amets egin nuen Bakrah putzu batean ontzi batekin ura ateratzen ari nintzela, putzu zahar batean. Orduan Abu Bakr etorri zen eta berak ere ontzi bat edo bi hartu zituen zailtasun handiz -Alak barka diezaiola-. Orduan Umar etorri zen, ontzi handiago bat eskatu zuen. Beraz, garai hartan ez nuen inoiz bera baino indartsuago den inor ikusi, beraz, jendea biltzen zen edateko, abereak ura ematen zituzten bitartean. Esan zigun [Ahmad bin 'Abdullah bin Yunus]; Esan zigun [Zuhair]; Kontatu dit [Musa bin 'Uqbah-ek] [Salim bin 'Abdullah-ek] [bere aitaren]gandik, sallallaahu 'alaihi wasallam profetaren Abu Bakr eta 'Umar bin Al Khaththabi buruz izandako ametsari buruz, antzeko Hadith batekin.
Hadith
Imam Muslim : 4408
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو وَابْنِ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَا جَابِرًا يُخْبِرُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ وَعَمْرٍو عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَرَأَيْتُ فِيهَا دَارًا أَوْ قَصْرًا فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَ فَذَكَرْتُ غَيْرَتَكَ فَبَكَى عُمَرُ وَقَالَ أَيْ رَسُولَ اللَّهِ أَوَ عَلَيْكَ يُغَارُ و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو وَابْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ جَابِرًا ح و حَدَّثَنَاه عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ سَمِعْتُ جَابِرًا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَزُهَيْرٍ
Esan digu [Muhammad bin 'Abdullah bin Numair]; Esan digu [Sufyan]-ek ['Amru]-tik eta [Ibn Al Munkadir-ek] entzun zuela [Jabir] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik predikatzen; Era berean, beste bide batetik kontatu da, Eta esan digu [Zuhair bin Harb]; eta lafazh hau berari dagokio; Esan digu [Sufyan bin 'Uyainah]-ek [Ibnu Al Munkadir]-engandik eta ['Amru]-rengandik [Jabir]-ek sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik esan zuen: 'Zerura sartzea amestu nuen, bertan etxe edo jauregi bat ikusi nuen. Orduan galdetu nuen: 'Norena da hau?', erantzun zuten; 'Umar bin Khaththabena da. Jauregira sartu nahi dut. Orduan zure jeloskortasuna gogoratu nuen'. Bat-batean Umarrek negar egin zuen eta esan zuen: 'Alaren Mezularia, nola izan naiteke zurekin jeloskor?'. Eta esan digu [Ishaq bin Ibrahim]; [Sufyanek] ['Amru]-tik eta [Ibnu Al Munkadir] [Jabir]-etik jakinarazi digu; Era berean, beste bide batetik kontatu da, Eta esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah]; Esan digu [Sufyanek] ['Amru]-tik entzun zuela [Jabir]; Era berean, beste bide batetik kontatu da, Eta kontatu digu ['Amru An Naqid]; Kontatu digu [Sufyanek] [Ibn Al Munkadir]-engandik. Entzun nuen [Jabir] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik, Ibn Numair eta Zuhair-en Hadith-aren antzekoa dena.
Hadith
Imam Muslim : 4409
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ فَإِذَا امْرَأَةٌ تَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَذَكَرْتُ غَيْرَةَ عُمَرَ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَبَكَى عُمَرُ وَنَحْنُ جَمِيعًا فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَيْكَ أَغَارُ و حَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Eta esan dit [Harmalah bin Yahya]; jakinarazi digu [Ibn Wahb]; jakinarazi didate [Yunus] [Ibn Shihab]-ek [Sa'id bin Al Musayyab-engandik] [Abu Hurairah-engandik] Allahren Mezulariaren sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik jakinarazi ziola, hain zuzen ere, esan zuen: 'Lo nengoela, bat-batean neure burua zeruan ikusi nuen eta emakume bat zegoen jauregiaren ondoan urarekin garbitzen ari zena. Orduan galdetu nion: 'Nork du jauregi hau? Erantzun zidaten, jauregi hau Umar bin Khaththab-ena da'. Orduan Umarren jeloskortasunaz hitz egin nion eta azkenean alde egin nion'. Abu Hurairah-ek esan zuen: 'Orduan Umarrek negar egin zuen, gu eta Allahren Mezularia sallallaahu 'alaihi wasallam batzarrean geunden bitartean. Handik gutxira, Umar bin Khaththab-ek esan zuen: 'Oi Allahren Mezularia, nire aita eta amaren mesedetan, posible al da zutaz jeloskor egotea?'. Eta ['Amru An Naqid] eta [Hasan Al Hulwani] eta ['Abad bin Humaid] kontatu didate, esan zuten; [Ya'qub bin Ibrahim]-ek kontatu digu; [Nire aitak] kontatu digu [Salih]-engandik [Ibn Shihab]-engandik bide honetatik antzeko Hadith batekin.
Hadith
Imam Muslim : 4410
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ ح و حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي و قَالَ حَسَنٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ سَعْدًا قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعِنْدَهُ نِسَاءٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ قُمْنَ يَبْتَدِرْنَ الْحِجَابَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَضْحَكُ فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلَاءِ اللَّاتِي كُنَّ عِنْدِي فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ قَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ أَيْ عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلَا تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْنَ نَعَمْ أَنْتَ أَغْلَظُ وَأَفَظُّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ قَطُّ سَالِكًا فَجًّا إِلَّا سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ حَدَّثَنَا بِهِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَنِي سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ قَدْ رَفَعْنَ أَصْوَاتَهُنَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ
Esan digu [Mansur bin Abu Muzahim]; Esan digu [Ibrahim], hau da, Ibn Sa'adek; Era berean, beste bide batetik kontatua da, Eta esan digu [Hasan Al Hulwani] eta ['Abad bin Humaid] biek esan zutela; ['Century]-k esan zuen; Informatu nau; eta esan zuen [Hasan]; Esan digu [Ya'qub], hau da, Ibn Ibrahim bin Sa'adek; Esan digu [nire aitari] [Salih]-engandik [Ibn Shihab]-engandik; Esan dit ['Abdul Hamid bin 'Abdur Rahman bin Zaid], [Muhammad bin Sa'ad bin Abi Waqqash] Esan dio bere aitak, hau da, [Sa'adek] esan zuela: 'Behin Umar bin Khaththabek baimena eskatu zion Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i bisitatzeko, garai hartan hainbat Quraysh emakume zeuden harekin luze eta ozen hitz egiten ari zirenak. Umarrek sartzeko baimena eskatu ondoren, emakumeak berehala jaiki eta gortina baten atzean ezkutatu ziren -hijab-. Orduan, Ala-ren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, Umar irribarre ahul batekin sartzeko gonbidatu zuen. Umarrek esan zuen: "Zerk eragiten dizu irribarrea, Ala-ren Mezularia!". Ala-ren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, erantzun zuen: "Oi Umar, egia esan, ni neu harrituta nago nirekin zeuden emakumeekin. Zure ahotsa entzun zutenean, berehala ezkutatu ziren". Orduan, Umarrek esan zuen: "Egia esan, zu zara haiek errespetatzeko eskubide gehiago duena". Orduan, Umarrek emakumeak zeuden gortinara jiratu eta esan zuen: "Zuen etsai zareten jendea, beldur al zara niretzat eta ez Ala-ren Mezulariaren beldur?". Quraysh-eko emakumeek erantzun zuten: "Bai, Ala-ren Mezularia baino gogorragoak zaretelako!". Orduan, Ala-ren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen; «Nire arima duenaren izenean, ez zaitu deabruak bidetik pasako, Umar, baina beste bide batera joko du zure bidea saihesteko». [Harun bin Ma'ruf-ek] esan digu; [Abdul 'Aziz bin Muhammad] esan digu; [Suhail-ek] [bere aitaren] [Abu Hurairah-en] berri eman dit 'Umar bin Al-Khaththab Alaren Mezulariarengana joan zela (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarekin izan daitezela) Quraysh-eko emakume batzuk ozen hitz egiten ari zitzaizkion bitartean. Umarrek sartzeko baimena eskatu ondoren, emakumeak berehala jaiki eta gortina baten atzean ezkutatu ziren - hijab - Az Zuhriren Hadith-ean bezala.
Hadith
Imam Muslim : 4411
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ قَدْ كَانَ يَكُونُ فِي الْأُمَمِ قَبْلَكُمْ مُحَدَّثُونَ فَإِنْ يَكُنْ فِي أُمَّتِي مِنْهُمْ أَحَدٌ فَإِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ مِنْهُمْ قَالَ ابْنُ وَهْبٍ تَفْسِيرُ مُحَدَّثُونَ مُلْهَمُونَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ كِلَاهُمَا عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Esan zidan [Abu Ath Thahir Ahmad bin 'Amru bin Sarh-ek]; ['Abdullah bin Wahbek] esan zigun [Ibrahim bin Sa'adek] [bere aita Sa'ad bin Ibrahim]-ek [Abu Salamah-ek] ['Aisyah-ek] sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuen: 'Zuen aurreko komunitateen artean, batzuetan inspirazioa jaso zuten pertsonak zeuden. Nire Ummah-en artean inspirazioa jaso duten hainbat pertsona badaude, orduan Umar horietako bat da'. Ibn Wahabek esan zuen: 'Hadith honetan muhaddatsuun-ek inspirazioa jasotzen duten pertsonak esan nahi du'. Esan zigun [Qutaibah bin Sa'idek]; Esan zigun [Laits]; Era berean, beste bide batetik kontatu da, Eta esan zigun ['Amru An Naqid] eta [Zuhair bin Harb] biek esan zuten; Bide honetatik [Ibn 'Uyainah-ri] esan digute, bai [Ibn 'Ajlan-engandik] bai [Sa'ad bin Ibrahim-engandik], antzeko Hadith-ekin.
Hadith
Imam Muslim : 4412
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ أَخْبَرَنَا عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلَاثٍ فِي مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ وَفِي الْحِجَابِ وَفِي أُسَارَى بَدْرٍ
Esan digu ['Uqbah bin Mukram Al 'Ammi]; Esan digu [Sa'id bin 'Amir] esan zuela; [Juwairiyah bin Asma']-k [Nafi'-rengandik] jakinarazi digu [Ibn 'Umar]-engandik esan zuela; 'Umar bin Khaththab-ek behin esan zuen: 'Egia esan, nire iritzia Allah Subhanahu wa Ta'alak onartu du hiru gauzetan, hots; Ibrahim-en egoerari buruz, hijab-aren gertakariari buruz eta Badr-eko gerrako presoei buruz'.
Hadith
Imam Muslim : 4413
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ ابْنُ سَلُولَ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ أَنْ يُعْطِيَهُ قَمِيصَهُ أَنْ يُكَفِّنَ فِيهِ أَبَاهُ فَأَعْطَاهُ ثُمَّ سَأَلَهُ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُصَلِّي عَلَيْهِ وَقَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا خَيَّرَنِي اللَّهُ فَقَالَ { اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً } وَسَأَزِيدُ عَلَى سَبْعِينَ قَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَلَا تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ } و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ فِي مَعْنَى حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَزَادَ قَالَ فَتَرَكَ الصَّلَاةَ عَلَيْهِمْ
Esan zigun [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek]; Esan zigun [Abu Usamah-ek]; ['Ubaidullah-ek] [Nafi'-rengandik] [Ibn 'Umar-ek] kontatu zigun ondoren, esan zuen: 'Abdullah bin Ubay bin Salul hil zenean. Bere semea - Abdulah bin Abdullah - Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-engana joan zen eta eskatu zion bere arropak Abdullahi emateko bere aita Abdullah bin Ubay bin Salul-en hil-oihalerako. Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek bere arropak eman zizkion Abdullahi. Ondoren, Abdullah-ek Rasulullah-ri ere eskatu zion bere aitaren gorpuaren gainean otoitz egiteko. Orduan, Rasulullah Abdullah bin Ubay-ren gorpuaren alde otoitz egiteko prestatu zen, azkenean Umarrek zutitu eta Rasulullah-ren alkandora tira egin eta esan zuen arte: 'Alaren Mezularia, Abdullah bin Ubay-ren gorpuaren alde otoitz egingo al duzu, Ala-k debekatu badizu ere horren alde otoitz egitea?' Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek erantzun zuen: "Egia esan, Allah Subhanahu wa Ta'alak aukera bat eman dit". Ondoren, bertso hau irakurri zuen: "Hipokritentzat barkamena eskatzen duzun ala ez, berdin da. Barkamena eskatzen baduzu ere hirurogeita hamar aldiz -Galdera: At-Taubah 9: 80-. Beraz, nire isthma hirurogeita hamar aldiz baino gehiago handituko dut berarentzat". Umar bin Khaththab-ek esan zuen: "Alaren Mezularia, benetan hipokrita al da?". Hala ere, antza denez, Allahren Mezulariak berarentzat otoitz egiten jarraitu zuen, Ala-k Koranaren bertso hau agerian utzi zuen arte: "Inoiz ez otoitz egin hipokrita baten gorpuaren gainean eta ez egon haren hilobiaren gainean". -Galdera: At-Taubah 9: 84-. Eta esan digute [Muhammad bin Al Mutsannak] eta ['Ubaidullah bin Sa'id-ek] biek esan zutela; Esan digu [Yahya] hain zuzen ere Al Qaththanek ['Ubaidillah]-etik bide honen bidez Abu Usamah-ren berdina den Hadith-ari buruz, baina gehigarri bat badago; 'Orduan, haientzat - hipokritentzat - otoitza utzi zuen.
Hadith
Imam Muslim : 4414
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ عَنْ عَطَاءٍ وَسُلَيْمَانَ ابْنَيْ يَسَارٍ وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُضْطَجِعًا فِي بَيْتِي كَاشِفًا عَنْ فَخِذَيْهِ أَوْ سَاقَيْهِ فَاسْتَأْذَنَ أَبُو بَكْرٍ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَتَحَدَّثَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ كَذَلِكَ فَتَحَدَّثَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُثْمَانُ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَوَّى ثِيَابَهُ قَالَ مُحَمَّدٌ وَلَا أَقُولُ ذَلِكَ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ فَدَخَلَ فَتَحَدَّثَ فَلَمَّا خَرَجَ قَالَتْ عَائِشَةُ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ تَهْتَشَّ لَهُ وَلَمْ تُبَالِهِ ثُمَّ دَخَلَ عُمَرُ فَلَمْ تَهْتَشَّ لَهُ وَلَمْ تُبَالِهِ ثُمَّ دَخَلَ عُثْمَانُ فَجَلَسْتَ وَسَوَّيْتَ ثِيَابَكَ فَقَالَ أَلَا أَسْتَحِي مِنْ رَجُلٍ تَسْتَحِي مِنْهُ الْمَلَائِكَةُ
Esan digu [Yahya bin Yahya] eta [Yahya bin Ayyub] eta [Qutaibah] eta [Ibn Hujr]. [Yahya bin Yahya]-k esan zuen; Jakinarazi digu. Beste batzuek diotenez; Esan digu [Isma'il], hau da, Ibn Ja'far-ek [Muhammad bin Abu Harmalah]-engandik ['Atha] eta [Sulaiman] - Yasar-en bi semeak eta [Abu Salamah bin 'Abdur Rahman]-ek ['Aisyah-k] esan zuela: 'Behin, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nire etxean etzanda zegoen, izterrak edo bi txorkatilak agerian zituela. Handik gutxira, Abu Bakr-ek Ala-ren Mezulariari baimena eskatu zion bere etxean sartzeko. Beraz, Ala-ren Mezulariak bere egoeran sartzeko eta hizketan jarraitzeko gonbidatu zuen - zerbaiti buruz -. Orduan, Umar bin Khaththab etorri eta Ala-ren Mezulariari baimena eskatu zion bere etxean sartzeko. Beraz, Ala-ren Mezulariak bere egoeran sartzeko eta hizketan jarraitzeko gonbidatu zuen - zerbaiti buruz -. Orduan, Uthman bin Affan etorri eta bere etxera sartzeko baimena eskatu zion. Beraz, Profetak sartzeko gonbidatu zuen, eserleku bat hartu eta arropak egokitu zizkion. Muhammadek esan zuen: Ez nuen hori esan egun berean. Orduan, Uthman sartu eta berehala hitz egin zuen berarekin hainbat gauzari buruz. Uthman etxetik irten ondoren, Aisyahk galdetu zuen: 'Alaren Mezularia, lehenago Abu Bakr etxera sartu zenean ez zirudien presarik zenuela agurtzeko. Gero, Umar sartu eta etorri zenean, normal agurtu zenuen. Hala ere, Uthman bin Affan sartu eta etxera sartu zenean, berehala jaiki zinen ohetik eta berehala eserleku bat hartu zenuen arropak egokitzen zenituen bitartean. Egia esan, zer dago gaizki honekin guztiarekin, Ala-ren Mezularia?' Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek erantzun zuen: 'Aisyah, nola ez naiz lotsatu behar aingeruek ere lotsatzen duten norbaitez?'.
Hadith
Imam Muslim : 4415
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعُثْمَانَ حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ اسْتَأْذَنَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ لَابِسٌ مِرْطَ عَائِشَةَ فَأَذِنَ لِأَبِي بَكْرٍ وَهُوَ كَذَلِكَ فَقَضَى إِلَيْهِ حَاجَتَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَقَضَى إِلَيْهِ حَاجَتَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ قَالَ عُثْمَانُ ثُمَّ اسْتَأْذَنْتُ عَلَيْهِ فَجَلَسَ وَقَالَ لِعَائِشَةَ اجْمَعِي عَلَيْكِ ثِيَابَكِ فَقَضَيْتُ إِلَيْهِ حَاجَتِي ثُمَّ انْصَرَفْتُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي لَمْ أَرَكَ فَزِعْتَ لِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا كَمَا فَزِعْتَ لِعُثْمَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ عُثْمَانَ رَجُلٌ حَيِيٌّ وَإِنِّي خَشِيتُ إِنْ أَذِنْتُ لَهُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ أَنْ لَا يَبْلُغَ إِلَيَّ فِي حَاجَتِهِ و حَدَّثَنَاه عَمْرٌو النَّاقِدُ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ كُلُّهُمْ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُثْمَانَ وَعَائِشَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ اسْتَأْذَنَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ
Esan digu ['Abdul Malik bin Syu'aib bin Al Laits bin Sa'adek]; esan dit [nire aitak] [nire aitona-amonak]; esan dit ['Uqail bin Khalidek] [Ibn Shihabek] [Yahya bin Sa'id bin Al 'Ashek] [Sa'id bin Al 'Ashek] esan ziola, ['Aishahek] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en emazteak eta [Uthmanek] esan ziola; Abu Bakr-ek baimena eskatu zuen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin biltzeko, ni berarekin manta baten azpian nengoela, gero baimena eman zion eta bere beharrak adierazi zizkion, oraindik nirekin manta baten azpian zegoen bitartean. Ondoren, Abu Bakr atera zen. Orduan, Umarrek baimena eskatu zion egoera berean. gero baimena eman zion eta bere beharrak adierazi zizkion, eta ondoren Umar joan zen. Uthmanek esan zuen: Orduan, baimena eskatu nion, eta berehala eseri eta Aisyahi esan zion; «Konpondu zure arropa, Aisyah! Orduan, nire beharrak adierazi nizkion joan ondoren. Aishak esan zuen: Alaren Mezularia! Ikusi nuen Abu Bakr eta Umarrekiko zenuen jarrera zurekin biltzeko baimena eskatu zutenean, ez zela Uthmanekiko zenuen jarrera bera etorri zenean, zergatik? Esan zuen: «Izan ere, Ustman oso pertsona lotsatia zen eta nire egoeran egotea uzten banio, beldur naiz ez lidakeela bere beharrak adierazi nahi izango». Eta guri kontatu digu ['Amru An Naqid] eta [Al Hasan bin 'Ali Al Hulwani] eta ['Abad bin Humaid] guztiak [Ya'qub bin Ibrahim bin Sa'ad]-engandik; Esan digu [nire aitak] [Salih bin Kaisan]-engandik [Ibn Shihab]-engandik esan zuen; Jakinarazi dit [Yahya bin Sa'd bin Al 'Ash] [Sa'd bin Al 'Ash]-ek jakinarazi diola; ['Uthman] eta ['Aisha]-k esan zigula horren berri; Abu Bakr Ash Shiddiq sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta ezagutzeko baimena eskatu zuen. -Ondoren, narratzaileak Az Zuhriren Uqail Hadith bera aipatzen du.
Hadith
Imam Muslim : 4416
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَائِطٍ مِنْ حَائِطِ الْمَدِينَةِ وَهُوَ مُتَّكِئٌ يَرْكُزُ بِعُودٍ مَعَهُ بَيْنَ الْمَاءِ وَالطِّينِ إِذَا اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ فَقَالَ افْتَحْ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ قَالَ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ قَالَ ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ افْتَحْ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ قَالَ فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ عُمَرُ فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ قَالَ فَجَلَسَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ افْتَحْ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تَكُونُ قَالَ فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ قَالَ فَفَتَحْتُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ قَالَ وَقُلْتُ الَّذِي قَالَ فَقَالَ اللَّهُمَّ صَبْرًا أَوْ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ حَائِطًا وَأَمَرَنِي أَنْ أَحْفَظَ الْبَابَ بِمَعْنَى حَدِيثِ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ
Esan digu [Muhammad bin Al Mutsanna Al 'Anazi]; Esan digu [Ibn Abu 'Adi]-k ['Uthman bin Ghiyats-engandik] [Abu 'Utsman An Nahdi-rengandik] [Abu Musa Al Asy'ari-rengandik] esan zuen; dio; Bazen behin, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam Medinako lorategi batean zegoen, bizkarrean makurtuta eta enbor bat lur urtsuan sartzen. Bat-batean norbait etorri zen atea irekitzeko eskatuz. Esan zuen: 'Ireki eta eman iezaiozu zeruko berri onak'. Abu Musak esan zuen; Abu Bakr etorri zen, beraz, ireki nion eta zeruko berri onak eman nizkion. Orduan beste norbait etorri zen atea irekitzeko eskatuz. Esan zuen: 'Ireki eta eman iezaiozu zeruko berri onak'. Abu Musak esan zuen; Umar etorri zen, beraz, ireki nion eta zeruko berri onak eman nizkion. Orduan beste pertsona bat etorri zen atea irekitzeko eskatuz. Abu Musak esan zuen; Profeta eseri eta esan zuen: «Ireki eta eman iezaiozu berri onak zerutik, gertatuko zaion hondamendiagatik». Abu Musak esan zuen; Joan nintzen harengana eta Uthman etorri zela gertatu zen, beraz, ireki nion eta zeruko berri onak eta Alaren Mezulariak esandakoa eman nizkion. Orduan Uthmanek erantzun zuen: Ene Ala, izan pazientzia nirekin edo Ala da laguntzaile bakarra! Esan digu [Abu Ar Rabi' Al 'Ataki]; Esan digu [Hammad]-ek [Ayyub-ek] [Abu 'Uthman An Nahdi-k] [Abu Musa Al Asy'ari-k] behin Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, lorategi batean sartu eta atea zaintzeko esan zidala. -Uthman bin Ghiyats-en Hadith-aren berdina dena.
Hadith
Imam Muslim : 4417
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ وَهُوَ ابْنُ بِلَالٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَخْبَرَنِي أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ أَنَّهُ تَوَضَّأَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ لَأَلْزَمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَأَكُونَنَّ مَعَهُ يَوْمِي هَذَا قَالَ فَجَاءَ الْمَسْجِدَ فَسَأَلَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا خَرَجَ وَجَّهَ هَاهُنَا قَالَ فَخَرَجْتُ عَلَى أَثَرِهِ أَسْأَلُ عَنْهُ حَتَّى دَخَلَ بِئْرَ أَرِيسٍ قَالَ فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ وَبَابُهَا مِنْ جَرِيدٍ حَتَّى قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَاجَتَهُ وَتَوَضَّأَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ قَدْ جَلَسَ عَلَى بِئْرِ أَرِيسٍ وَتَوَسَّطَ قُفَّهَا وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلَّاهُمَا فِي الْبِئْرِ قَالَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ فَقُلْتُ لَأَكُونَنَّ بَوَّابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْيَوْمَ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَدَفَعَ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ قَالَ ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ قَالَ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى قُلْتُ لِأَبِي بَكْرٍ ادْخُلْ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُبَشِّرُكَ بِالْجَنَّةِ قَالَ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَهُ فِي الْقُفِّ وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ كَمَا صَنَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ وَقَدْ تَرَكْتُ أَخِي يَتَوَضَّأُ وَيَلْحَقُنِي فَقُلْتُ إِنْ يُرِدْ اللَّهُ بِفُلَانٍ يُرِيدُ أَخَاهُ خَيْرًا يَأْتِ بِهِ فَإِذَا إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ فَجِئْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ أَذِنَ وَيُبَشِّرُكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْجَنَّةِ قَالَ فَدَخَلَ فَجَلَسَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْقُفِّ عَنْ يَسَارِهِ وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ فَقُلْتُ إِنْ يُرِدْ اللَّهُ بِفُلَانٍ خَيْرًا يَعْنِي أَخَاهُ يَأْتِ بِهِ فَجَاءَ إِنْسَانٌ فَحَرَّكَ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ قَالَ وَجِئْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ مَعَ بَلْوَى تُصِيبُهُ قَالَ فَجِئْتُ فَقُلْتُ ادْخُلْ وَيُبَشِّرُكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْجَنَّةِ مَعَ بَلْوَى تُصِيبُكَ قَالَ فَدَخَلَ فَوَجَدَ الْقُفَّ قَدْ مُلِئَ فَجَلَسَ وِجَاهَهُمْ مِنْ الشِّقِّ الْآخَرِ قَالَ شَرِيكٌ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ هَاهُنَا وَأَشَارَ لِي سُلَيْمَانُ إِلَى مَجْلِسِ سَعِيدٍ نَاحِيَةَ الْمَقْصُورَةِ قَالَ أَبُو مُوسَى خَرَجْتُ أُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُهُ قَدْ سَلَكَ فِي الْأَمْوَالِ فَتَبِعْتُهُ فَوَجَدْتُهُ قَدْ دَخَلَ مَالًا فَجَلَسَ فِي الْقُفِّ وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلَّاهُمَا فِي الْبِئْرِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ حَسَّانَ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ سَعِيدٍ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ قَالَا حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَرْيَمَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ أَخْبَرَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا إِلَى حَائِطٍ بِالْمَدِينَةِ لِحَاجَتِهِ فَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ وَذَكَرَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَتَأَوَّلْتُ ذَلِكَ قُبُورَهُمْ اجْتَمَعَتْ هَاهُنَا وَانْفَرَدَ عُثْمَانُ
Esan digu [Muhammad bin Miskin Al Yamami]; Esan digu [Yahya bin Hassan]; Esan digu [Sulaimam], hain zuzen ere, Ibn Bilal-ek [Syarik bin Abu Namir-ek] [Sa'id Al Musayyab-ek]; Esan zidan [Abu Musa Al Asy'ari] bere etxean abluzioa egin zuela. Ondoren, etxetik irten zen esanez: 'Egun honetan beti Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam' ondoan egoteko asmoa dut. Orduan, Abu Musa meskitara joan zen eta han zeuden lagunei Alaren Mezulariaren nondik norakoak galdetzeko eskatu zien. 'Norabide horretatik joan da', erantzun zuten lagunek. Orduan, Abu Musa meskitatik atera zen, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-en urratsei jarraituz galderak egiteko, Aris putzura iritsi arte. Abu Musak esan zuen: 'Orduan, datila palmondo hostoekin egindako atearen ondoan eseri nintzen. Rasulullah-k defekatzea eta abluzioa amaitu ondoren, hurbiltzen saiatu nintzen'. Ala-ren Mezularia Aris putzuan eserita zegoen, eserlekuaren erdian, bi txahalen gainetik arropak estaltzen eta biak putzuan sartzen zituen bitartean. Orduan, kaixo esan nion eta atearen alboan eseri nintzen berriro, esanez: "Gaur Ala-ren Mezularia-ren atezaina izango naiz leialki". Handik gutxira, Abu Bakr etorri zen putzuaren atea bultzatuz. Orduan galdetu nion: "Nor da kanpoan dagoena?". Hark erantzun zuen: "Ni, Abu Bakr". Esan nion: "Itxaron une bat, Abu Bakr!". Abu Bakr-ek "Bai" erantzun zuen. Ala-ren Mezulariari hurbildu eta esan nion: "Oi, Rasulullah, Abu Bakr etorri da eta baimena eskatu du hemen sartzeko?". Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek erantzun zuen: "Esaiozu sartzeko eta zeruko berri onak emateko!". Gero, Abu Bakrrengana itzuli nintzen eta esan nion: "Oi, Abu Bakr, mesedez, sartu eta Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek zeruko berri onak helarazten dizkizu". Abu Bakr barrura sartu zen eta berehala eseri zen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-en eskuinaldean, eserleku berean, hankak putzura luzatzen zituen bitartean, Rasulullah-ek egin zuen bezala, arropak bi txahalen gainetik altxatuz. Gero, putzuaren sarreraren alboan eseri nintzen. Une hartan, anaia utzi nuen, abluzioa egiten ari zena, eta niri jarraitzera zihoan. Neure buruari esan nion: 'Alak ongia nahi badio, ziur aski Ala-k ekarriko dit'. Handik gutxira, norbaitek atea mugitu zuen. Orduan galdetu nion: Nor dago hor kanpoan? Kanpoan atea mugitzen ari zen pertsonak erantzun zuen: 'Umar bin Khattab'. Nik esan nuen: 'Itxaron une bat, Umar!'. Orduan, Alaren Mezulariarengana hurbildu eta esan nion: 'Alaren Mezularia, Umar dago kanpoan eta eskatu baimena barrura sartzeko'. Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Bidali barrura eta eman iezaiozu zeruko berri onak!' Orduan topo egin nion eta esan nion: «Oi Umar, Rasulullah-k sartzen utzi dizu eta zeruko berri onak helarazi dizkizu». Beraz, Umar bin Khaththab barrura sartu zen, eta gero Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-en ezkerrean eseri zen, hankak putzura luzatuz. Ondoren, berriro eseri eta esan nuen: «Alak nire anaiarentzat ona nahi badu, ziur aski hona ekarriko du». Handik gutxira, norbait etorri eta atea ireki zuen. Beraz, oihu egin nion: «Nor dago hor kanpoan?». Pertsonak erantzun zuen: «Uthman bin Affan». Orduan esan nion: «Itxaron une bat, O Uthman!». Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-engana hurbildu nintzen, Uthmanen etorreraren berri ematen nion bitartean. Alaren Mezulariak erantzun zuen: «Esaiozu barrura sartzeko eta zeruko berriak eta jasaten ari den proben berri emateko». Beraz, Uthman bin Affanekin elkartu nintzen eta esan nion: "Mesedez, sartu, Uthman eta Rasulullah, zeruko berri onak eta jasaten ari zareten probak helarazteko!". Orduan, Uthman barrura sartu zen, baina 'Alaihis Salam-en eserlekua beteta zegoela ikusi zuen. Azkenean, haien aurrean eseri zen, beste aldean. Sharikek esan zuen: 'Said bin Al Musayyab-ek esan zuen, uste dut haien hilobi komuna dela'. Eta niri kontatu dit [Abu Bakr bin Ishaq]; Esan digu [Sa'id bin 'Ufair]; Esan dit [Sulaiman bin Bilal] Esan digu [Syarik bin Abdullah bin Namr]; Entzun nuen [Sa'id bin Musayyab] esaten; Esan dit [Abu Musa Al Asy'ari] hemen, -Sulaimanek erakutsi zidan Sa'iden bileraren lekua.- Abu Musak esan zuen: 'Alaren Mezularia sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin topo egitera joan nintzen, baina ikusi nuen abere-korta batera joan zela eta sartu zela'. Putzu batean eseri zen, prakak bildu eta hankak putzura luzatu zituen. -Horrela jarraitzen du Yahya bin Hasanen Hadith-ak, baina ez ditu Sa'iden hitzak aipatzen; 'Haien hilobiak erakusten zituela interpretatu nuen'. Esan digute [Hasan bin 'Ali Al Hulwani] eta [Abu Bakr bin Ishaq-ek] esan zutela; Esan digu [Sa'id bin Maryam]; Esan digu [Muhammad bin Ja'far bin Abu Kathir]; [Sa'id bin Al Musayyab-engandik] [Abu Musa Al Asy'ari-rengandik] [Syarik bin 'Abdullah bin Abu Namir] jakinarazi ondoren, esan zuen: 'Egun batean, Allahren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, Medinako harresi batera joan zen enkargu bat egitera, beraz, bere urratsei jarraitu nien... - eta horrela jarraitzen du Sulaiman bin Bilal-en Hadith-aren berdina den Hadith-aren arabera. Ibn Musayyab-en hitzak aipatzen ditu; «Nire ustez, haien hilobiak adierazten ditu, hau da, leku bakarrean bilduko dira, Uthman bin 'Affan' izan ezik».
Hadith
Imam Muslim : 4418
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ وَأَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَعُبَيْدُ اللَّهِ الْقَوَارِيرِيُّ وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ كُلُّهُمْ عَنْ يُوسُفَ بْنِ الْمَاجِشُونِ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا يُوسُفُ أَبُو سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَلِيٍّ أَنْتَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلَّا أَنَّهُ لَا نَبِيَّ بَعْدِي قَالَ سَعِيدٌ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أُشَافِهَ بِهَا سَعْدًا فَلَقِيتُ سَعْدًا فَحَدَّثْتُهُ بِمَا حَدَّثَنِي عَامِرٌ فَقَالَ أَنَا سَمِعْتُهُ فَقُلْتُ آنْتَ سَمِعْتَهُ فَوَضَعَ إِصْبَعَيْهِ عَلَى أُذُنَيْهِ فَقَالَ نَعَمْ وَإِلَّا فَاسْتَكَّتَا
Guri [Yahya bin Yahya At Tamimi], [Abu Ja'far Muhammad bin Ash Shabbah], ['Ubaidullah Al Qawariri] eta [Suraij bin Yunus] kontatu digute, guztiak [Yusuf bin Al Majisyun]-engandik, eta lafazh hau Ibn Ash Shabbah-rena da; Esan digu [Yusuf Abu Salamah Al Majisyun]-engandik; Esan digu [Muhammad bin Al Munkadir]-engandik [Sa'id bin Al Musayyab-engandik] ['Amir bin Sa'ad bin Abu Waqqash-engandik] [bere aitaren] esanez; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek Aliri esan zion: 'Zure ondoan duzun posizioa Harunen posizioaren antzekoa da Moisesen ondoan. Baina ez dago profetarik nire ondoren'. [Sa'idek] esan zuen: 'Beraz, benetan hau [Sa'adi] esan nahi nion, orduan berarekin elkartu nintzen eta Amirrek esan zidan bezala esan nion. Orduan esan zuen: 'Entzun dut. Galdetu nion;' «Benetan entzun al duzu?» Bi hatzak belarrietan sartu eta erantzun zuen: «Bai, entzun dut, bestela nire belarriak isilik egongo lirateke».
Hadith
Imam Muslim : 4419
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ خَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُخَلِّفُنِي فِي النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ فَقَالَ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى غَيْرَ أَنَّهُ لَا نَبِيَّ بَعْدِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ
Eta esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek]; esan digu [Ghundar] [Shu'bah-etik]; Era berean, beste bide batetik narratuta dago, Eta esan digu [Muhammad bin Al Mutsanna] eta [Ibnu Basysyar] biek esan zuten; Esan digu [Muhammad bin Ja'far-ek] Esan digu [Syu'bah] [Al Hakam]-etik] [Mush'ab bin Sa'ad bin Abi Waqqash-etik] [Sa'ad bin Abi Waqqash-ek] esan zuen: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, behin Ali bin Abu Talib izendatu zuen Tabuk gerra gertatu zenean. Alik esan zuen: 'Alaren Mezularia, zergatik izendatu nauzu etxeko emakumeak eta haurrak zaintzea bakarrik?' Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek erantzun zuen: 'Ez al duzu, Ali, nire ondoan Harunen posizioa bezala Moisesen ondoan, nire ondoren ez baita profeta gehiago egongo?' Esan digu ['Ubaidullah bin Mu'adz]; Esan digu [nire aitari]; Bide honen bidez esan digu [Syu'bah].
Hadith
Imam Muslim : 4420
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ قَالَا حَدَّثَنَا حَاتِمٌ وَهُوَ ابْنُ إِسْمَعِيلَ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَمَرَ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ سَعْدًا فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَسُبَّ أَبَا التُّرَابِ فَقَالَ أَمَّا مَا ذَكَرْتُ ثَلَاثًا قَالَهُنَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَنْ أَسُبَّهُ لَأَنْ تَكُونَ لِي وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَهُ خَلَّفَهُ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَلَّفْتَنِي مَعَ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلَّا أَنَّهُ لَا نُبُوَّةَ بَعْدِي وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ يَوْمَ خَيْبَرَ لَأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ رَجُلًا يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ قَالَ فَتَطَاوَلْنَا لَهَا فَقَالَ ادْعُوا لِي عَلِيًّا فَأُتِيَ بِهِ أَرْمَدَ فَبَصَقَ فِي عَيْنِهِ وَدَفَعَ الرَّايَةَ إِلَيْهِ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ { فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ } دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلِيًّا وَفَاطِمَةَ وَحَسَنًا وَحُسَيْنًا فَقَالَ اللَّهُمَّ هَؤُلَاءِ أَهْلِي
[Qutaibah bin Sa'id] eta [Muhammad bin 'Abbad]-ek kontatu digute, haien ahoskera ez da oso desberdina. biek esan zuten; Esan zigun [Hatim], hain zuzen ere, Ibn Isma'ilek [Bukair bin Mismar]-engandik ['Amir bin Sa'ad bin Abi Waqqash]-engandik [bere aita] esan zuen; Mu'awiyah bin Abu Sufyanek behin Sa'adi agindu zion eta Alirekiko zuen jarrerari buruz galdetu zion, eta honek esan zuen: 'Zergatik ez diozu Aliri errua bota nahi?' Hark erantzun zuen: 'Hiru gauza datozkit gogora Aliren jarrerari buruz, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esandakoak, beraz, ez dut inoiz kritikatuko hiru gauza horiengatik. Izan ere, hiru gauza hauetatik bat nahiago dut behi garesti bat baino. Behin entzun nion sallallaahu 'alaihi wasallam Profetari Aliri esaten, -ordezko izendatu zuenean- Medinan - bere hainbat gerratan. Alik galdetu zuen: 'Emakumeekin eta haurrekin utzi nauzu?' Hark erantzun zuen: «Oi Ali, ez al duzu nahi zure posizioa nirekin Harunen posizioa Moisesekin bezalakoa izatea? Besterik gabe, ez dago nire ondoren Profetarik». Eta Khaibar Gerran ere esaten entzun nion: «Egia esan, bandera hau Ala eta bere Mezularia maite duen gizon bati emango diot, eta Ala eta bere Mezularia ere bera maite dute». Beraz, denok espero genuen elkarrengana bandera jasotzea. Esan zuen: «Deitu Aliri!». Orduan, begietako mina eman zioten. Gero, begietan tu egin eta bandera eman zion, eta Ala-k garaipena eman zion. Bertsoa agerian utzi zenean: -Deitu ditzagun gure seme-alabak eta zure seme-alabak. - Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek Ali, Fatimah, Hasan eta Husain deitu zituen eta esan zuen: «Oi Ala, nire familia dira».
