Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 ហាទីស
ហាទីស
Imam Muslim : 4221
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ جَمِيعًا عَنْ الْوَلِيدِ قَالَ ابْنُ مِهْرَانَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ أَبِي عَمَّارٍ شَدَّادٍ أَنَّهُ سَمِعَ وَاثِلَةَ بْنَ الْأَسْقَعِ يَقُولُا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى كِنَانَةَ مِنْ وَلَدِ إِسْمَعِيلَ وَاصْطَفَى قُرَيْشًا مِنْ كِنَانَةَ وَاصْطَفَى مِنْ قُرَيْشٍ بَنِي هَاشِمٍ وَاصْطَفَانِي مِنْ بَنِي هَاشِمٍ
បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន មីហរ៉ាន អារ រ៉ាហ្ស៊ី] និង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាប់ឌួររ៉ាម៉ាន់ ប៊ីន បាហាន] ទាំងអស់មកពី [អាល់ វ៉ាលីដ]។ [អ៊ីបន មីហរ៉ាន] បានមានប្រសាសន៍ថា; បានប្រាប់យើង [អាល់ វ៉ាលីដ ប៊ីន មូស្លីម] បានបានប្រាប់យើង [អាល់ អូហ្សាអ៊ី] ពី [អាប៊ូ អាំម៉ារ សាដាដ] ថា លោកបានឮ [វ៉ាតស៊ីឡា ប៊ីន អាស្កា] មានប្រសាសន៍ថា; ខ្ញុំបានឮរ៉ស៊ូលុលឡោះ សហាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម មានប្រសាសន៍ថា: «ពិតណាស់ អល់ឡោះបានជ្រើសរើស គីណាណាហ៍ ពីកូនចៅរបស់ អ៊ីស្មាអែល បានជ្រើសរើស កូរ៉ៃស ពី គីណាណាហ៍ បានជ្រើសរើស បានី ហាស៊ីម ពី កូរ៉ៃស ហើយបានជ្រើសរើសខ្ញុំពី បានី ហាស៊ីម»។
ហាទីស
Imam Muslim : 4222
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ حَدَّثَنِي سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَأَعْرِفُ حَجَرًا بِمَكَّةَ كَانَ يُسَلِّمُ عَلَيَّ قَبْلَ أَنْ أُبْعَثَ إِنِّي لَأَعْرِفُهُ الْآنَ
ហើយទ្រង់បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន អាប៊ូ ប៊ូកៃរ] ពី [អ៊ីប្រាហ៊ីម ប៊ីន ថាម៉ាន់] បានប្រាប់ខ្ញុំ [ស៊ីម៉ាក់ ប៊ីន ហាប] ពី [ចាបៀរ ប៊ីន សាមូរ៉ា] លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ព្យាការី សលឡោះ អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតណាស់ ខ្ញុំជាអ្នកដែលស្គាល់ថ្មនៅក្នុងទីក្រុងម៉ាកាច្បាស់ជាងគេ។ ថ្មទាំងនោះបានស្វាគមន៍ខ្ញុំមុនពេលខ្ញុំត្រូវបានបញ្ជូនមកជាសាវក។ ឥឡូវនេះខ្ញុំចាំហេតុការណ៍នោះបានហើយ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 4223
حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ حَدَّثَنَا هِقْلٌ يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا سَيِّدُ وَلَدِ آدَمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَأَوَّلُ مَنْ يَنْشَقُّ عَنْهُ الْقَبْرُ وَأَوَّلُ شَافِعٍ وَأَوَّلُ مُشَفَّعٍ
បានប្រាប់យើង [អាល់ហាកាម ប៊ីន មូសា អាប៊ូ សាលីហ] បានប្រាប់យើង [ហ៊ីកល] គឺ អ៊ីបន ហ្ស៊ីយ៉ាដ មកពី [អាល់ អូហ្សាអ៊ី] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប៊ូ អាំម៉ារ] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន ហ្វារុក] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉យរ៉ាហ៍] លោកបានមានប្រសាសន៍ថា រ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៍ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំជាអ្នកដឹកនាំកូនចៅអាដាមនៅថ្ងៃវិនិច្ឆ័យ ខ្ញុំជាអ្នកដែលចេញពីផ្នូរមុនគេ ខ្ញុំជាអ្នកដែលជួយអន្តរាគមន៍មុនគេ ហើយខ្ញុំជាអ្នកដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យជួយអន្តរាគមន៍មុនគេ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 4224
و حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعَا بِمَاءٍ فَأُتِيَ بِقَدَحٍ رَحْرَاحٍ فَجَعَلَ الْقَوْمُ يَتَوَضَّئُونَ فَحَزَرْتُ مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى الثَّمَانِينَ قَالَ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى الْمَاءِ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ
ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប៊ូ រ៉ាប៊ី ស៊ូឡៃម៉ាន ប៊ីន ដាដ អាល់ អាតាគី] បានប្រាប់យើង [ហាម៉ាដ] គឺ អ៊ីបន ហ្សៃដ បានប្រាប់យើង [សាបិត] ពី [អាណាស រ៉ាឌីអាឡាហ៊ូ អានហ៊ូ] ថា ព្យាការី សាលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម ធ្លាប់បានសុំទឹក ហើយគាត់ត្រូវបានគេប្រទានទឹកមួយអាង។ ដូច្នេះប្រជាជនមូស្លីមបានងូតទឹកជាមួយទឹកនោះ។ ខ្ញុំប៉ាន់ស្មានថាចំនួនរបស់ពួកគេមានចន្លោះពីហុកសិបទៅប៉ែតសិបនាក់។ ហើយខ្ញុំបានឃើញទឹកហូរចេញពីចន្លោះម្រាមដៃរបស់គាត់។
ហាទីស
Imam Muslim : 4225
و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا مَعْنٌ حَدَّثَنَا مَالِكٌ ح و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحَانَتْ صَلَاةُ الْعَصْرِ فَالْتَمَسَ النَّاسُ الْوَضُوءَ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِوَضُوءٍ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذَلِكَ الْإِنَاءِ يَدَهُ وَأَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَتَوَضَّئُوا مِنْهُ قَالَ فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ تَحْتِ أَصَابِعِهِ فَتَوَضَّأَ النَّاسُ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ
វាត្រូវបាននិទានមកខ្ញុំ [អ៊ីសាក ប៊ីន មូសា អាល់ អាន់សារី] វាត្រូវបាននិទានមកយើង [ម៉ាអាន] វាត្រូវបាននិទានមកយើង [ម៉ាលីក] វាក៏ត្រូវបាននិទានពីផ្លូវមួយផ្សេងទៀតដែរ ហើយវាត្រូវបាននិទានមកខ្ញុំ [អាប៊ូ ថាហៀរ] វាត្រូវបាននិទានមកយើង [អ៊ីបន វ៉ាហាប] ពី [ម៉ាលីក ប៊ីន អាណាស] ពី [អ៊ីសាក ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អាប៊ូ តាលហា] ពី [អាណាស ប៊ីន ម៉ាលីក] ដែលលោកបាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំបានឃើញអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម - នៅពេលដែលពេលវេលាសម្រាប់អាស្ររបានមកដល់ - ហើយប្រជាជនកំពុងស្វែងរកទឹកសម្រាប់ងូតទឹក ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានរកឃើញវាទេ។ បន្ទាប់មកទឹកសម្រាប់ងូតទឹកត្រូវបាននាំយកមកអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallalaahu 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បន្ទាប់មកអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallalaahu'alaihi wasallam បានដាក់ដៃរបស់គាត់ចូលទៅក្នុងផើង។ បន្ទាប់មកលោកបានបញ្ជាឱ្យប្រជាជនងូតទឹកពីវា។ អាណាសបាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំបានឃើញទឹកហូរចេញពីក្រោមម្រាមដៃរបស់គាត់ ដូច្នេះពួកគេបានធ្វើពិធីជ្រមុជទឹករហូតដល់មនុស្សចុងក្រោយ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 4226
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابَهُ بِالزَّوْرَاءِ قَالَ وَالزَّوْرَاءُ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ السُّوقِ وَالْمَسْجِدِ فِيمَا ثَمَّهْ دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَوَضَعَ كَفَّهُ فِيهِ فَجَعَلَ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَتَوَضَّأَ جَمِيعُ أَصْحَابِهِ قَالَ قُلْتُ كَمْ كَانُوا يَا أَبَا حَمْزَةَ قَالَ كَانُوا زُهَاءَ الثَّلَاثِ مِائَةِ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ بِالزَّوْرَاءِ فَأُتِيَ بِإِنَاءِ مَاءٍ لَا يَغْمُرُ أَصَابِعَهُ أَوْ قَدْرَ مَا يُوَارِي أَصَابِعَهُ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ هِشَامٍ
អាប៊ូ ហ្គាសាន អាល់ មីសម៉ាអ៊ី បានប្រាប់ខ្ញុំ; មូអាដ អ៊ីបន ហ៊ីសាម បានប្រាប់យើង; ឪពុករបស់ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំពីកាតាដា; អាណាស ប៊ីន ម៉ាលីក បានប្រាប់យើងថា ព្យាការី សាលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម និងដៃគូរបស់គាត់នៅហ្សាអ៊ូរ៉ា - អាណាស បាននិយាយថា 'ហ្សាអ៊ូរ៉ា' មានទីតាំងនៅមេឌីណា ជិតផ្សារ ហើយនៅជិតវាមានវិហារអ៊ីស្លាមមួយ - គាត់បានសុំទឹកមួយចាន។ បន្ទាប់ពីនោះ គាត់បានដាក់បាតដៃរបស់គាត់នៅក្នុងចាន។ មិនយូរប៉ុន្មាន ទឹកបានហូរចេញពីចន្លោះម្រាមដៃរបស់គាត់ ដើម្បីឱ្យដៃគូទាំងអស់អាចធ្វើពិធីជ្រមុជទឹក។ អាណាស បាននិយាយថា; 'ខ្ញុំធ្លាប់សួរថា 'តើមានពួកគេប៉ុន្មាននាក់នៅពេលនោះ អូ អាប៊ូ ហាំហ្សា?' អាប៊ូ ហាំហ្សា បានឆ្លើយថា 'ប្រហែលបីរយនាក់'។ ហើយ មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាល់ មុតសាណា បានប្រាប់យើង; មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ចាហ្វា បានប្រាប់យើងថា; [សាអ៊ីដ] បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពី [កាតាដា] ពី [អាណាស] ថា ព្យាការី សាលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម ធ្លាប់នៅហ្សាអ៊ូរ៉ា បន្ទាប់មកគេបានយកនាវាមួយដែលទឹកអាចគ្របដណ្ដប់ម្រាមដៃរបស់គាត់បានតែប៉ុណ្ណោះ - បន្ទាប់មកគាត់បានរៀបរាប់អំពីហាទីសមួយដែលស្រដៀងនឹងហាទីសរបស់ហ៊ីសាម។
ហាទីស
Imam Muslim : 4227
و حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ أُمَّ مَالِكٍ كَانَتْ تُهْدِي لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي عُكَّةٍ لَهَا سَمْنًا فَيَأْتِيهَا بَنُوهَا فَيَسْأَلُونَ الْأُدْمَ وَلَيْسَ عِنْدَهُمْ شَيْءٌ فَتَعْمِدُ إِلَى الَّذِي كَانَتْ تُهْدِي فِيهِ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَجِدُ فِيهِ سَمْنًا فَمَا زَالَ يُقِيمُ لَهَا أُدْمَ بَيْتِهَا حَتَّى عَصَرَتْهُ فَأَتَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ عَصَرْتِيهَا قَالَتْ نَعَمْ قَالَ لَوْ تَرَكْتِيهَا مَا زَالَ قَائِمًا
មានគេបានប្រាប់ខ្ញុំថា [Salamah bin Syabib] មានគេបានប្រាប់យើងថា [Al Hasan bin A'yan] មានគេបានប្រាប់យើងថា [Ma'qil] ពី [Abu Az Zubair] ពី [Jabir radliallahu 'anhu] គាត់បាននិយាយថា៖ «អ៊ុំ ម៉ាលីក ធ្លាប់បានឲ្យប៊ឺហ្គឺដល់ព្យាការី sallalahu 'alaihi wasallam ក្នុងចានមួយ។ បន្ទាប់មកកូនៗរបស់អ៊ុំ ម៉ាលីក បានមកសុំម្ហូបចំហៀង ព្រោះពួកគេមិនមានម្ហូបចំហៀងសម្រាប់អាហាររបស់ពួកគេ។ បន្ទាប់មក អ៊ុំ ម៉ាលីក បានរកមើលធុងដែលគាត់បានប្រើដើម្បីឲ្យសាមីនដល់ Rasulullah sallalahu 'alaihi wasallam។ ហើយគាត់បានរកឃើញថានៅតែមានប្រេងនៅទីនោះដូចពីមុន។ អ៊ុំ ម៉ាលីក តែងតែធ្វើម្ហូបចំហៀងជាមួយប្រេងនេះនៅផ្ទះជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ បន្ទាប់ពីគាត់បានសម្អាតធុងប្រេងរួច គាត់បានមករកព្យាការី sallalahu 'alaihi wasallam ដូច្នេះគាត់បានសួរថា៖ «តើអ្នកបានច្របាច់ធុងចេញទេ?» អ៊ុំ ម៉ាលីក បានឆ្លើយថា «បាទ/ចាស»។ ពាក្យសម្ដីរបស់គាត់៖ «ប្រសិនបើអ្នកទុកវាចោលបន្តិច ពិតណាស់អ្នកនៅតែអាចប្រើវាបាននៅពេលក្រោយ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 4228
و حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَطْعِمُهُ فَأَطْعَمَهُ شَطْرَ وَسْقِ شَعِيرٍ فَمَا زَالَ الرَّجُلُ يَأْكُلُ مِنْهُ وَامْرَأَتُهُ وَضَيْفُهُمَا حَتَّى كَالَهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَوْ لَمْ تَكِلْهُ لَأَكَلْتُمْ مِنْهُ وَلَقَامَ لَكُمْ
ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [សាឡាម៉ា ប៊ីន ស្យ៉ាប៊ីប] បានប្រាប់យើង [អាល់ ហាសាន ប៊ីន អាយ៉ាន] បានប្រាប់យើង [ម៉ាគីល] ពី [អាប៊ូ ហ្ស៊ូប៊ែរ] ពី [ចាប៊ីរ រ៉ាដលីអាឡាហ៊ូ អានហ៊ូ] គាត់បាននិយាយថា៖ «មានបុរសម្នាក់បានមករកព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ដើម្បីសុំអាហារ រួចគាត់បានឲ្យស្រូវសាលីកន្លះប៊ូសែលដល់គាត់។ ដូច្នេះបុរសនោះបានបរិភោគស្រូវសាលីជារៀងរាល់ថ្ងៃជាមួយប្រពន្ធ និងភ្ញៀវរបស់គាត់ រហូតដល់ថ្ងៃមួយគាត់បានវាស់ស្រូវសាលី។ បន្ទាប់មកគាត់បានមករកព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម។ ដូច្នេះគាត់បាននិយាយថា៖ «ប្រសិនបើអ្នកមិនវាស់វាទេ អ្នកនឹងអាចបរិភោគស្រូវសាលីជារៀងរហូត»។
ហាទីស
Imam Muslim : 4229
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا مَالِكٌ وَهُوَ ابْنُ أَنَسٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ أَنَّ أَبَا الطُّفَيْلِ عَامِرَ بْنَ وَاثِلَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ أَخْبَرَهُ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَكَانَ يَجْمَعُ الصَّلَاةَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمًا أَخَّرَ الصَّلَاةَ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا ثُمَّ دَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ ذَلِكَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا ثُمَّ قَالَ إِنَّكُمْ سَتَأْتُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَيْنَ تَبُوكَ وَإِنَّكُمْ لَنْ تَأْتُوهَا حَتَّى يُضْحِيَ النَّهَارُ فَمَنْ جَاءَهَا مِنْكُمْ فَلَا يَمَسَّ مِنْ مَائِهَا شَيْئًا حَتَّى آتِيَ فَجِئْنَاهَا وَقَدْ سَبَقَنَا إِلَيْهَا رَجُلَانِ وَالْعَيْنُ مِثْلُ الشِّرَاكِ تَبِضُّ بِشَيْءٍ مِنْ مَاءٍ قَالَ فَسَأَلَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ مَسَسْتُمَا مِنْ مَائِهَا شَيْئًا قَالَا نَعَمْ فَسَبَّهُمَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ لَهُمَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ قَالَ ثُمَّ غَرَفُوا بِأَيْدِيهِمْ مِنْ الْعَيْنِ قَلِيلًا قَلِيلًا حَتَّى اجْتَمَعَ فِي شَيْءٍ قَالَ وَغَسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ أَعَادَهُ فِيهَا فَجَرَتْ الْعَيْنُ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ أَوْ قَالَ غَزِيرٍ شَكَّ أَبُو عَلِيٍّ أَيُّهُمَا قَالَ حَتَّى اسْتَقَى النَّاسُ ثُمَّ قَالَ يُوشِكُ يَا مُعَاذُ إِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ أَنْ تَرَى مَا هَاهُنَا قَدْ مُلِئَ جِنَانًا
បានប្រាប់យើង [Abdullah bin Abdurrahman Ad Darimi] បានប្រាប់យើង [Abu Ali Al Hanafi] បានប្រាប់យើង [Malik] គឺ Ibn Anas មកពី [Abu Zubair Al Makki] ថា [Abu Thufail Amir bin Watsilah] បានប្រាប់គាត់ [Mu'adz bin Jabal] បានប្រាប់គាត់ថា 'យើងបានធ្វើដំណើរជាមួយ Rasulullah sallaahu 'alaihi wasallam ក្នុងឆ្នាំនៃសង្គ្រាម Tabuk'។ ក្នុងអំឡុងពេលនៃដំណើរនោះ គាត់បានចូលរួមការអធិស្ឋាន Zuhur ជាមួយ Asr និង Maghrib ជាមួយ Isha ដូច្នេះថ្ងៃមួយ គាត់បានប្រារព្ធ Ta'khir។ គាត់បានទៅអធិស្ឋានពេលថ្ងៃត្រង់ជាមួយ 'Asr'។ បន្ទាប់មកគាត់បានត្រឡប់មកវិញ។ បន្ទាប់មកគាត់បានចេញទៅម្តងទៀតដើម្បីចូលរួមការអធិស្ឋាន Maghrib ជាមួយ Isha។ បន្ទាប់ពីនោះគាត់បាននិយាយថា 'ប្រសិនបើអល់ឡោះមានព្រះហឫទ័យ ថ្ងៃស្អែកអ្នកនឹងទៅដល់ប្រភពទឹកនៅ Tabuk។ ហើយអ្នកនឹងមិនទៅដល់ទីនោះមុនថ្ងៃត្រង់ទេ។ ដូច្នេះអ្នកណាដែលទៅដល់ទីនោះមុន កុំប៉ះទឹកមុនពេលខ្ញុំទៅដល់ទីនោះ'។ ទីបំផុតយើងបានទៅដល់ប្រភពទឹក ប៉ុន្តែមុននោះមានបុរសពីរនាក់នៅពីមុខយើង ហើយយើងបានរកឃើញថាប្រភពទឹកបានបញ្ចេញទឹកតិចតួចណាស់ ដែលមានទំហំប៉ុនខ្សែពួរ។ មូអាដស៍ បាននិយាយ។ បន្ទាប់មក រ៉ស៊ូលុលឡោះ សន្តិភាព និង ពរជ័យ បានសួរមនុស្សទាំងពីរនាក់ថា “តើអ្នកបានប៉ះទឹកហើយឬនៅ?” ពួកគេបានឆ្លើយថា “អញ្ចឹងហើយ!” រ៉ស៊ូលុលឡោះ សន្តិភាព និង ពរជ័យ បានស្តីបន្ទោស និង រិះគន់សកម្មភាពរបស់ពួកគេ ហើយបាននិយាយអ្វីដែលគួរនិយាយទៅកាន់មនុស្សទាំងពីរនាក់តាមព្រះហឫទ័យរបស់អល់ឡោះ។ មូអាដស៍ បាននិយាយ។ បន្ទាប់មក មិត្តភក្តិបានដងទឹកពីប្រភពទឹកបន្តិចម្តងៗដោយដៃរបស់ពួកគេ ដើម្បីឱ្យវាត្រូវបានប្រមូលនៅក្នុងផើងមួយ។ ព្យាការីបានលាងមុខ និង ដៃរបស់គាត់ជាមួយទឹក បន្ទាប់មកបានយកវាត្រឡប់ទៅប្រភពទឹកវិញ។ ដូច្នេះហើយ មានប្រភពទឹកហូរខ្លាំងមួយបានកើតឡើង។ អាប៊ូ អាលី មានការសង្ស័យថាតើត្រូវប្រើពាក្យ “មូនហាមៀរ” ឬ “ហ្គាហ្សៀរ” សម្រាប់ - មានន័យថា រហ័ស - ដើម្បីឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នានៅទីនោះអាចផឹកបាន។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា “សួស្តី មូអាដស៍!” មិនយូរប៉ុន្មានទេ បើអ្នករស់នៅបានយូរ ក្រោយមកអ្នកនឹងឃើញកន្លែងនេះពោរពេញដោយសួនច្បារ។
ហាទីស
Imam Muslim : 4230
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزْوَةَ تَبُوكَ فَأَتَيْنَا وَادِيَ الْقُرَى عَلَى حَدِيقَةٍ لِامْرَأَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اخْرُصُوهَا فَخَرَصْنَاهَا وَخَرَصَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ وَقَالَ أَحْصِيهَا حَتَّى نَرْجِعَ إِلَيْكِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَانْطَلَقْنَا حَتَّى قَدِمْنَا تَبُوكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَتَهُبُّ عَلَيْكُمْ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلَا يَقُمْ فِيهَا أَحَدٌ مِنْكُمْ فَمَنْ كَانَ لَهُ بَعِيرٌ فَلْيَشُدَّ عِقَالَهُ فَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَحَمَلَتْهُ الرِّيحُ حَتَّى أَلْقَتْهُ بِجَبَلَيْ طَيِّئٍ وَجَاءَ رَسُولُ ابْنِ الْعَلْمَاءِ صَاحِبِ أَيْلَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِكِتَابٍ وَأَهْدَى لَهُ بَغْلَةً بَيْضَاءَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَهْدَى لَهُ بُرْدًا ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى قَدِمْنَا وَادِيَ الْقُرَى فَسَأَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَرْأَةَ عَنْ حَدِيقَتِهَا كَمْ بَلَغَ ثَمَرُهَا فَقَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي مُسْرِعٌ فَمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فَلْيُسْرِعْ مَعِيَ وَمَنْ شَاءَ فَلْيَمْكُثْ فَخَرَجْنَا حَتَّى أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ هَذِهِ طَابَةُ وَهَذَا أُحُدٌ وَهُوَ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ثُمَّ قَالَ إِنَّ خَيْرَ دُورِ الْأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ ثُمَّ دَارُ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ ثُمَّ دَارُ بَنِي عَبْدِ الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ثُمَّ دَارُ بَنِي سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الْأَنْصَارِ خَيْرٌ فَلَحِقَنَا سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ أَلَمْ تَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيَّرَ دُورَ الْأَنْصَارِ فَجَعَلَنَا آخِرًا فَأَدْرَكَ سَعْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَيَّرْتَ دُورَ الْأَنْصَارِ فَجَعَلْتَنَا آخِرًا فَقَالَ أَوَ لَيْسَ بِحَسْبِكُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنْ الْخِيَارِ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ الْمَخْزُومِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بِهَذَا الْإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ وَفِي كُلِّ دُورِ الْأَنْصَارِ خَيْرٌ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنْ قِصَّةِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ فَكَتَبَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِبَحْرِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ فَكَتَبَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
បានប្រាប់យើង [Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab] បានប្រាប់យើង [Sulaiman bin Bilal] ពី [Amru bin Yahya] ពី [Abbas bin Sahal bin Sa'id As Sa'idi] ពី [Abu Humaid] គាត់បាននិយាយថា 'យើងធ្លាប់បានអមដំណើរព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam ដើម្បីទៅកាន់សមរភូមិ Tabuk។ នៅពេលដែលយើងបានមកដល់ជ្រលងភ្នំ wadi - Al Qura ជិតសួនច្បារដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ស្ត្រីអារ៉ាប់ម្នាក់ ព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam បានសួរយើងថា 'សាកល្បងទាយមើល តើមានផ្លែល្វាប៉ុន្មាន?' បន្ទាប់មកពួកគេបានទាយ ខណៈពេលដែលអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះបានទាយថាចំនួនផ្លែល្វាគឺដប់ប៊ូសែល។ បន្ទាប់មកអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះបាននិយាយទៅកាន់ស្ត្រីអារ៉ាប់ថា 'ចូររាប់ចំនួនផ្លែល្វា ហើយសូមព្រះជាម្ចាស់ប្រទានពរ យើងនឹងត្រលប់មកទីនេះវិញនៅថ្ងៃមួយទៀត'។ បន្ទាប់ពីនោះ យើងបានចេញដំណើរម្តងទៀតរហូតដល់យើងមកដល់ Tabuk។ មិនយូរប៉ុន្មាន អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះបាននិយាយទៅកាន់យើងថា 'ឱមិត្តភក្តិទាំងអស់គ្នា យប់នេះនឹងមានខ្យល់បក់ខ្លាំងដែលនឹងបោកបក់មកលើអ្នករាល់គ្នា'។ ដូច្នេះហើយ កុំឲ្យអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាឈរនៅក្បែរយប់នេះ នៅពេលដែលខ្យល់បក់បោកមក។ ហើយអ្នកណាដែលយកអូដ្ឋមក ចូរចងអូដ្ឋឲ្យជាប់! វាជាការពិត នៅយប់នោះ ខ្យល់បក់បោកយ៉ាងខ្លាំង។ មានបុរសម្នាក់បានព្យាយាមក្រោកឈរ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះ ខ្យល់បក់ខ្លាំងមួយបានបោកបក់គាត់ ហើយបោះគាត់ចូលទៅក្នុងភ្នំថាយីពីរ។ អ្នកនាំសាររបស់ អ៊ីបន អាល់ម៉ា អ្នកគ្រប់គ្រងអៃឡា ធ្លាប់បានមកជួបរ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡោះ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម ជាមួយនឹងសំបុត្រមួយច្បាប់ និងប៊ីហ្គលពណ៌សមួយ ដែលជាអំណោយដល់រ៉ស៊ូលុលឡោះ។ បន្ទាប់ពីទទួលបានទំនិញ រ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡោះ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម បានឆ្លើយតបភ្លាមៗទៅនឹងសំបុត្ររបស់គាត់ ខណៈពេលដែលកំពុងបង្ហាញក្រមាមួយដល់គាត់។ បន្ទាប់មក យើងបានចេញដំណើរម្តងទៀត រហូតដល់យើងទៅដល់វ៉ាឌី អាល់គូរ៉ា។ បន្ទាប់មក អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ បានសួរស្ត្រីដែលជាម្ចាស់សួនដើមត្នោតថា “តើវាផលិតផ្លែត្នោតបានប៉ុន្មាន?” ស្ត្រីដែលជាម្ចាស់សួនបានឆ្លើយថា “មានដប់ប៊ូសែល ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ”។ បន្ទាប់ពីនោះ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ បានមានប្រសាសន៍ថា “ពិតណាស់ ខ្ញុំនឹងចាកចេញទៅមេឌីណាឆាប់ៗនេះ”។ អ្នកណាដែលចង់ត្រឡប់មកជាមួយខ្ញុំវិញ ចូរត្រៀមខ្លួន ហើយអ្នកណាដែលចង់ស្នាក់នៅយូរជាងនេះ ចូរស្នាក់នៅ! បន្ទាប់មកយើងបានចេញដំណើររហូតដល់យើងទៅដល់ជាយក្រុងមេឌីណា។ បន្ទាប់មកអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សលឡោះ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម បាននិយាយថា៖ «នេះគឺជាមេឌីណា ជាទីក្រុងដ៏ល្អមួយ។ ហើយនេះគឺជាភ្នំអ៊ូហ៊ូដ ជាភ្នំដែលស្រឡាញ់យើង ហើយយើងស្រឡាញ់វា។ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សលឡោះ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម ធ្លាប់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ជាការពិតណាស់ ភូមិដ៏ល្អបំផុតរបស់ពួកអាន់សារគឺភូមិបានី ណាជចារ។ បន្ទាប់មកភូមិបានី អាប់ឌុល អាសហាល។ បន្ទាប់មកភូមិបានី អាល់ ហារីត ប៊ីន អាល់ ខាសរ៉ាជ។ បន្ទាប់មកភូមិបានី សៃដា។ នៅក្នុងភូមិនីមួយៗរបស់ពួកអាន់សារ ពិតជាមានភាពល្អ។ យើងបានជួបសាអាដ ប៊ីន អ៊ូបាដា ហើយអាប៊ូ អ៊ូសាអ៊ីដ បាននិយាយថា៖ តើអ្នកដឹងទេថា រ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡោះ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម បានប្រកាសពីភាពល្អនៃការតាំងទីលំនៅរបស់ពួកអាន់សារ ដោយដាក់យើងនៅកន្លែងចុងក្រោយ? បន្ទាប់មកសាអាដ ប៊ីន អ៊ូបាដា បានជួបអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ហើយបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ អ្នកបានលើកឡើងអំពីភាពល្អនៃការតាំងទីលំនៅរបស់ពួកអាន់សារ ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាអ្នកដាក់យើងនៅចុងក្រោយ? រ៉ស៊ូលុលឡោះ សហាឡាលហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានឆ្លើយតបថាៈ «តើវាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេឬសម្រាប់អ្នកក្នុងការធ្វើជាក្រុមល្អ? ហើយបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [អាហ្វាន] ដូចគ្នានេះដែរ វាត្រូវបាននិទានពីផ្លូវមួយផ្សេងទៀត ហើយបានប្រាប់យើង [អ៊ីសាក ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម] បានប្រាប់យើង [អាល់ មូហ្គីរ៉ា ប៊ីន សាឡាម៉ា អាល់ ម៉ាកហ្ស៊ូមី] ពួកគេទាំងពីរ បានប្រាប់យើង [វូហៃប] បានប្រាប់យើង [អាំរូ ប៊ីន យ៉ាយ៉ា] តាមផ្លូវនេះ រហូតដល់ពាក្យសម្ដីរបស់គាត់ថា «នៅក្នុងភូមិនីមួយៗរបស់ពួកអាន់សារមានភាពល្អ»។ ហើយលែងមានរឿងរ៉ាវអំពី សាអាដ ប៊ីន អ៊ូបាដាដា បន្ទាប់ពីនោះទៀតហើយ។ ទន្ទឹមនឹងនេះ នៅក្នុងហាឌីតវូហៃប មានការបន្ថែមមួយថាៈ «ដូច្នេះ រ៉ស៊ូលុលឡោះ សហាឡាលហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានផ្ញើលិខិតមួយទៅគាត់នៅក្នុងប្រទេសរបស់ពួកគេ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 4231
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ ح و حَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزْوَةً قِبَلَ نَجْدٍ فَأَدْرَكَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَعَلَّقَ سَيْفَهُ بِغُصْنٍ مِنْ أَغْصَانِهَا قَالَ وَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْوَادِي يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ رَجُلًا أَتَانِي وَأَنَا نَائِمٌ فَأَخَذَ السَّيْفَ فَاسْتَيْقَظْتُ وَهُوَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَلَمْ أَشْعُرْ إِلَّا وَالسَّيْفُ صَلْتًا فِي يَدِهِ فَقَالَ لِي مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ قُلْتُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ فِي الثَّانِيَةِ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ قُلْتُ اللَّهُ قَالَ فَشَامَ السَّيْفَ فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ ثُمَّ لَمْ يَعْرِضْ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ قَالَا أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيَّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَهُمَا أَنَّهُ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزْوَةً قِبَلَ نَجْدٍ فَلَمَّا قَفَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَفَلَ مَعَهُ فَأَدْرَكَتْهُمْ الْقَائِلَةُ يَوْمًا ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ وَمَعْمَرٍ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِذَاتِ الرِّقَاعِ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْ ثُمَّ لَمْ يَعْرِضْ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
បានប្រាប់យើង [អាបាដ ប៊ីន ហ៊ូម៉ៃដ] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌួរ រ៉ាហ្សាក់] បានប្រាប់យើង [ម៉ាម៉ារ] ពី [អាស ហ្ស៊ូរី] ពី [អាប៊ូ សាឡាម៉ា] ពី [ចាប៊ីរ] ដូចគ្នានេះដែរ វាត្រូវបាននិទានពីផ្លូវមួយផ្សេងទៀត បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប៊ូ 'អ៊ីមរ៉ាន មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ចាហ្វា ប៊ីន ហ្ស៊ីយ៉ាដ] ហើយពាក្យនេះគឺជារបស់គាត់។ បានប្រាប់យើង [អ៊ីប្រាហ៊ីម] គឺ អ៊ីបន សាអាដ ពី [អាស ហ្ស៊ូរី] ពី [ស៊ីណាន ប៊ីន អាដ ឌូអាលី] ពី [ចាប៊ីរ ប៊ីន អាប់ឌុលឡាម] គាត់បាននិយាយថា 'យើងបានប្រយុទ្ធជាមួយគ្នាជាមួយអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam ក្នុងសមរភូមិមួយនៅក្នុងតំបន់ណេជ។ យើងបានជួបអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam នៅក្នុងជ្រលងភ្នំមួយដែលមានដើមឈើធំៗ និងមានបន្លាជាច្រើនដុះ។ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam បានឈប់នៅក្រោមដើមឈើមួយ បន្ទាប់មកគាត់បានព្យួរដាវរបស់គាត់នៅលើមែកឈើមួយ។ ចាប៊ីរបាននិយាយថា «នៅពេលនោះ មិត្តភក្តិបានទៅបែកគ្នានៅក្នុងជ្រលងភ្នំ។ ពួកគេម្នាក់ៗបានស្វែងរកកន្លែងជ្រកកោននៅក្រោមដើមឈើ។ បន្ទាប់មក រ៉ស៊ូលុលឡោះបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «មុននេះ ពេលខ្ញុំកំពុងដេកនៅក្រោមដើមឈើ មាននរណាម្នាក់បានមករកខ្ញុំ ហើយយកដាវរបស់ខ្ញុំ។ មិនយូរប៉ុន្មាន ខ្ញុំភ្ញាក់ពីដំណេក ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងឈរពីលើក្បាលខ្ញុំ។ ខ្ញុំដឹងរួចហើយថាគាត់ត្រៀមខ្លួនជាស្រេចជាមួយនឹងដាវនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ គាត់និយាយថា៖ «ឱ មូហាំម៉ាត់ តើអ្នកណាអាចរារាំងខ្ញុំពីការសម្លាប់អ្នក?» ខ្ញុំបានឆ្លើយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ថា «អល់ឡោះ»។ គាត់បានសួរម្តងទៀតថា «តើអ្នកណាអាចរារាំងខ្ញុំពីការសម្លាប់អ្នក?» ខ្ញុំបានឆ្លើយថា «អល់ឡោះ»។ ជាចុងក្រោយ បុរសនោះបានដាក់ដាវរបស់ខ្ញុំត្រឡប់ទៅក្នុងស្រោមវិញ ហើយគាត់កំពុងអង្គុយនៅទីនេះ»។ វាបានបង្ហាញថា ព្យាការីមិនបានវាយប្រហារទាល់តែសោះជាការឆ្លើយតប។ ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកខ្ញុំ [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អាប់ឌួររ៉ាម៉ាន់ អាដ ដារីមី] និង [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន អ៊ីសាក] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា៖ បានជម្រាបជូនយើង [អាប៊ូ អាល់យ៉ាម៉ាន] បានជម្រាបជូនយើង [ស៊ីយូអ៊ែប] ពី [អាហ្ស ហ្ស៊ូរី] បានជម្រាបជូនខ្ញុំ [ស៊ីណាន ប៊ីន អាប៊ូ ស៊ីណាន អាដ ឌូអាលី] និង [អាប៊ូ សាឡាម៉ា ប៊ីន អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន] ថា [ចាប៊ីរ ប៊ីន អាប់ឌុលឡា អាល់ អាន់សារី] - ជាមិត្តរបស់ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម - បានជម្រាបជូនពួកគេទាំងពីរថា លោកបានប្រយុទ្ធជាមួយព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម នៅជិតណាជេដ។ ពេលលោកត្រឡប់មកពីសង្គ្រាម ចាប៊ីរក៏បានត្រឡប់មកវិញដែរ។ បន្ទាប់មកនៅថ្ងៃនោះ ពួកគេបានសម្រាក - ដេក - ពេញមួយថ្ងៃ។ - ហើយដូច្នេះយោងទៅតាមហាឌីតរបស់ អ៊ីប្រាហ៊ីម ប៊ីន សាអាដ និង ម៉ាម៉ារ។ បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [អាហ្វាន] បានប្រាប់យើង [អាបាន ប៊ីន យ៉ាហ្ស៊ីដ] បានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន អាប៊ូ កាធៀរ] ពី [អាប៊ូ សាឡាម៉ា] ពី [ចាប៊ីរ] លោកបាននិយាយថា យើងបានត្រឡប់មកវិញជាមួយរ៉ស៊ូលុលឡោះ សន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម រហូតដល់យើងបានមកដល់ ហ្សាតុត រីកា ហើយបន្តទៅមុខទៀត ដែលដូចគ្នានឹងហាឌីតរបស់ អាហ្ស ហ្ស៊ូរី ប៉ុន្តែលោកមិនបាននិយាយថា “វាបង្ហាញថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះមិនបានវាយប្រហារតបតវិញទាល់តែសោះ”។
ហាទីស
Imam Muslim : 4232
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو عَامِرٍ الْأَشْعَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ وَاللَّفْظُ لِأَبِي عَامِرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ مَثَلَ مَا بَعَثَنِيَ اللَّهُ بِهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ الْهُدَى وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَصَابَ أَرْضًا فَكَانَتْ مِنْهَا طَائِفَةٌ طَيِّبَةٌ قَبِلَتْ الْمَاءَ فَأَنْبَتَتْ الْكَلَأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ وَكَانَ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتْ الْمَاءَ فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاسَ فَشَرِبُوا مِنْهَا وَسَقَوْا وَرَعَوْا وَأَصَابَ طَائِفَةً مِنْهَا أُخْرَى إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لَا تُمْسِكُ مَاءً وَلَا تُنْبِتُ كَلَأً فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقُهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ بِمَا بَعَثَنِيَ اللَّهُ بِهِ فَعَلِمَ وَعَلَّمَ وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] និង [អាប៊ូ អាមៀរ អាល់ អាស៊ីអារី] និង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាល់ អាឡា] ថា ឡាហ្វាហ្សនេះជារបស់អាប៊ូ អាមៀរ ពួកគេបាននិយាយថា វាត្រូវបានប្រាប់មកយើងដោយ [អាប៊ូ អ៊ូសាម៉ា] ពី [ប៊ូរ៉ៃដ] ពី [អាប៊ូ ប៊ូរដា] ពី [អាប៊ូ មូសា] ពីព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ហៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម លោកបាននិយាយថា៖ «ឧទាហរណ៍នៃសាសនាដែលអល់ឡោះ អាហ្សា វ៉ាចាឡា បានបញ្ជូនមកខ្ញុំ គឺក្នុងទម្រង់នៃការណែនាំ និងចំណេះដឹង គឺដូចជាភ្លៀងធ្លាក់មកលើផែនដី។ ទឹកភ្លៀងខ្លះធ្លាក់ចូលទៅក្នុងដីមានជីជាតិដែលអាចស្រូបយកទឹក ដូច្នេះវាលស្មៅមានជីជាតិដុះលូតលាស់។ ទឹកភ្លៀងខ្លះក៏ធ្លាក់លើដីរឹងដែរ ដូច្នេះទឹកនៅទ្រឹងដោយសារតែវា។ បន្ទាប់មកមនុស្សជាច្រើនប្រើទឹកសម្រាប់ផឹក ស្រោចទឹកសួនច្បារ និងចិញ្ចឹមសត្វ។ ហើយក៏មានអ្នកដែលធ្លាក់ចូលទៅក្នុងដីស្ងួត ដែលគ្មានទឹក និងគ្មានរុក្ខជាតិដុះលូតលាស់»។ នេះគឺជាឧទាហរណ៍របស់បុគ្គលដែលសិក្សាសាសនារបស់អល់ឡោះ ហើយទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ពីវា រៀន និងបង្រៀន និងជាឧទាហរណ៍របស់បុគ្គលដែលមិនចង់ដឹង និងមិនទទួលយកការណែនាំរបស់អល់ឡោះ ដែលខ្ញុំត្រូវបានចាត់មក។
ហាទីស
Imam Muslim : 4233
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الْأَشْعَرِيُّ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لِأَبِي كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ مَثَلِي وَمَثَلَ مَا بَعَثَنِيَ اللَّهُ بِهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمَهُ فَقَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَيَّ وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَاءَ فَأَطَاعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ قَوْمِهِ فَأَدْلَجُوا فَانْطَلَقُوا عَلَى مُهْلَتِهِمْ وَكَذَّبَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ فَأَصْبَحُوا مَكَانَهُمْ فَصَبَّحَهُمْ الْجَيْشُ فَأَهْلَكَهُمْ وَاجْتَاحَهُمْ فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ أَطَاعَنِي وَاتَّبَعَ مَا جِئْتُ بِهِ وَمَثَلُ مَنْ عَصَانِي وَكَذَّبَ مَا جِئْتُ بِهِ مِنْ الْحَقِّ
បានប្រាប់យើង [Abdullah bin Barrad Al Asy'ari] និង [Abu Kuraib] ថា lafazh នេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Abu Kuraib ហើយពួកគេបាននិយាយថា៖ បានប្រាប់យើង [Abu Usamah] ពី [Buraid] ពី [Abu Burdah] ពី [Abu Musa] ពីព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam លោកបាននិយាយថា៖ «ជាការពិតណាស់ ការប្រៀបធៀបរបស់ខ្ញុំ និងការបង្រៀនដែលអល់ឡោះបានបញ្ជូនខ្ញុំមក គឺដូចជាមនុស្សម្នាក់ដែលមករកប្រជាជនរបស់គាត់ ដោយនិយាយថា៖ «ឱប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានឃើញកងទ័ពសត្រូវដោយផ្ទាល់ភ្នែករបស់ខ្ញុំ មកវាយប្រហារអ្នក ហើយខ្ញុំពិតជាការព្រមានដ៏ស្មោះត្រង់សម្រាប់សុវត្ថិភាពរបស់អ្នក។» ដូច្នេះប្រជាជនរបស់គាត់មួយចំនួនបានស្តាប់បង្គាប់ និងគោរពប្រតិបត្តិ រហូតដល់ទីបំផុតពួកគេបានចាកចេញពីភូមិយឺតៗនៅពេលយប់ ដើម្បីជៀសវាងការវាយប្រហារដោយកងទ័ពសត្រូវ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ក៏មានប្រជាជនរបស់គាត់មួយចំនួនដែលបានកុហកអ្នកដែលបានផ្តល់ការព្រមាន ហើយពួកគេបានបន្ត ហើយស្នាក់នៅក្នុងភូមិរហូតដល់ព្រឹក។ ប៉ុន្តែជាអកុសល កងទ័ពសត្រូវបានឈ្លានពាន និងបំផ្លាញភូមិរបស់ពួកគេនៅពេលព្រឹក»។ នោះគឺជារឿងប្រៀបប្រដូចអំពីបុគ្គលដែលគោរពប្រតិបត្តិ និងធ្វើតាមការបង្រៀនដែលខ្ញុំនាំមក ក៏ដូចជារឿងប្រៀបប្រដូចអំពីបុគ្គលដែលមិនគោរពប្រតិបត្តិ និងបដិសេធសេចក្តីពិតដែលខ្ញុំបង្ហាញ។
ហាទីស
Imam Muslim : 4234
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ أُمَّتِي كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا فَجَعَلَتْ الدَّوَابُّ وَالْفَرَاشُ يَقَعْنَ فِيهِ فَأَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ وَأَنْتُمْ تَقَحَّمُونَ فِيهِ و حَدَّثَنَاه عَمْرٌو النَّاقِدُ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
ហើយទ្រង់បានប្រាប់យើង [Qutaibah bin Sa'id] បានប្រាប់យើង [Al Mughirah bin Abdurrahman Al Qurasy] ពី [Abu Zinad] ពី [Al A'raj] ពី [Abu Hurairah] លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ព្យាការី sallalaahu 'alaihi wasallam បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការប្រៀបធៀបរបស់ខ្ញុំជាមួយ Ummah របស់ខ្ញុំគឺដូចជាមនុស្សម្នាក់ដែលដុតភ្លើង។ ដូច្នេះសត្វល្អិតហើរបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភ្លើង។ ទោះបីជាខ្ញុំបានព្យាយាមបញ្ឈប់វាក៏ដោយ។ ហើយខ្ញុំបានរារាំងអ្នកទាំងអស់គ្នាពីការធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភ្លើង ប៉ុន្តែអ្នកបានរត់គេចពីដៃរបស់ខ្ញុំ»។ ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់ដល់យើង [Amru An Naqid] និង [Ibn Abu Umar] ទាំងពីរបាននិយាយថា៖ បានប្រាប់យើង [Sufyan] ពី [Abu Zinad] ឆ្លងកាត់ផ្លូវនេះជាមួយនឹងហាទីសស្រដៀងគ្នា។
ហាទីស
Imam Muslim : 4235
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهَا جَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ الَّتِي فِي النَّارِ يَقَعْنَ فِيهَا وَجَعَلَ يَحْجُزُهُنَّ وَيَغْلِبْنَهُ فَيَتَقَحَّمْنَ فِيهَا قَالَ فَذَلِكُمْ مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ أَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ عَنْ النَّارِ هَلُمَّ عَنْ النَّارِ هَلُمَّ عَنْ النَّارِ فَتَغْلِبُونِي تَقَحَّمُونَ فِيهَا
បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន រ៉ាហ្វី] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌួរ រ៉ាហ្សាក់] បានប្រាប់យើង [ម៉ាម៉ារ] ពី [ហាំម៉ាំ ប៊ីន មូណាប៊ី] គាត់បាននិយាយថា 'នេះជាអ្វីដែល [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉យរ៉ាហ៍] បានប្រាប់យើងពីអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម - បន្ទាប់មកគាត់បានរៀបរាប់អំពីហាឌីតជាច្រើនរួមទាំង - ហើយព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ 'ឧទាហរណ៍របស់ខ្ញុំគឺដូចជាមនុស្សម្នាក់ដែលដុតភ្លើង។ ដូច្នេះនៅពេលដែលភ្លើងបានបំភ្លឺបរិស្ថានជុំវិញ ស្រាប់តែសត្វល្អិតហើរបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភ្លើង។ ហើយមនុស្សនោះបានព្យាយាមបញ្ឈប់គាត់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សត្វល្អិតនៅតែបន្តរុញចូលទៅក្នុងភ្លើង។ គាត់បាននិយាយថា៖ 'ដូច្នេះនោះជាឧទាហរណ៍របស់ខ្ញុំជាមួយអ្នក ខ្ញុំបានព្យាយាមការពារអ្នកដោយភ្លើងនរក នៅឱ្យឆ្ងាយពីភ្លើងនរក នៅឱ្យឆ្ងាយពីភ្លើងនរក ប៉ុន្តែអ្នកនៅតែតាំងចិត្ត ហើយចូលទៅក្នុងវា'។
ហាទីស
Imam Muslim : 4236
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سَلِيمٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَوْقَدَ نَارًا فَجَعَلَ الْجَنَادِبُ وَالْفَرَاشُ يَقَعْنَ فِيهَا وَهُوَ يَذُبُّهُنَّ عَنْهَا وَأَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ عَنْ النَّارِ وَأَنْتُمْ تَفَلَّتُونَ مِنْ يَدِي
បានប្រាប់ខ្ញុំ [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ហាទីម] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបនូ ម៉ាឌី] បានប្រាប់យើង [សាលីម] ពី [សាអ៊ីដ ប៊ីន មីណា] ពី [ចាប៊ីរ រ៉ាដលីអាឡាហ៊ូ អានហ៊ូ] លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការប្រៀបធៀបរបស់ខ្ញុំជាមួយអ្នកទាំងអស់គ្នាគឺដូចជាមនុស្សម្នាក់ដែលដុតភ្លើង។ ដូច្នេះសត្វល្អិតហើរបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភ្លើង។ បុរសនោះបានព្យាយាមទាក់ទាញពួកវាដោយភ្លើង ហើយពួកវាបានព្យាយាមកម្ចាត់គាត់។ ហើយខ្ញុំបានរារាំងអ្នកទាំងអស់គ្នាពីការធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភ្លើង ប៉ុន្តែអ្នកបានរត់គេចពីដៃរបស់ខ្ញុំ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 4237
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَثَلِي وَمَثَلُ الْأَنْبِيَاءِ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى بُنْيَانًا فَأَحْسَنَهُ وَأَجْمَلَهُ فَجَعَلَ النَّاسُ يُطِيفُونَ بِهِ يَقُولُونَ مَا رَأَيْنَا بُنْيَانًا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِلَّا هَذِهِ اللَّبِنَةَ فَكُنْتُ أَنَا تِلْكَ اللَّبِنَةَ
បានប្រាប់យើង [អាំរូ ប៊ីន មូហាំម៉ាត់ អាន ណាគីដ] បានប្រាប់យើង [ស៊ូហ្វីយ៉ាន ប៊ីន អ៊ូយៃណាហ៍] ពី [អាប៊ូ ហ្ស៊ីណាដ] ពី [អាល់ អារ៉ាជ] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ាហ៍] ពីព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម អ្វីដែលលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការប្រៀបធៀបរបស់ខ្ញុំជាមួយពួកព្យាការីមុនខ្ញុំ គឺដូចជាមនុស្សម្នាក់កំពុងសាងសង់អគារមួយ បន្ទាប់មកគាត់បានធ្វើឱ្យអគារនេះល្អឥតខ្ចោះ និងកែលម្អ រហូតដល់មនុស្សចាប់ផ្តើមឡោមព័ទ្ធអគារនោះ ដោយនិយាយថា៖ «ខ្ញុំមិនបានឃើញអគារណាដែលស្អាតជាងនេះទេ លើកលែងតែជ្រុងមួយ - ដែលមិនទាន់ភ្ជាប់ - ជាមួយនឹងឥដ្ឋ។ ដូច្នេះខ្ញុំជាអ្នកដែលបានដាក់ ឬដំឡើងឥដ្ឋ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 4238
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلِي وَمَثَلُ الْأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ ابْتَنَى بُيُوتًا فَأَحْسَنَهَا وَأَجْمَلَهَا وَأَكْمَلَهَا إِلَّا مَوْضِعَ لَبِنَةٍ مِنْ زَاوِيَةٍ مِنْ زَوَايَاهَا فَجَعَلَ النَّاسُ يَطُوفُونَ وَيُعْجِبُهُمْ الْبُنْيَانُ فَيَقُولُونَ أَلَّا وَضَعْتَ هَاهُنَا لَبِنَةً فَيَتِمَّ بُنْيَانُكَ فَقَالَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكُنْتُ أَنَا اللَّبِنَةَ
ហើយបានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាដ ប៊ីន រ៉ាហ្វី] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌួរ រ៉ាហ្សាក់] បានប្រាប់យើង [ម៉ាម៉ារ] ពី [ហាំម៉ាំ ប៊ីន មូណាបប៊ី] គាត់បាននិយាយថា 'នេះជាអ្វីដែល [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ា] បានប្រាប់យើងពីអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម - បន្ទាប់មកគាត់បានលើកឡើងពីហាឌីតជាច្រើនរួមទាំង - ហើយអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាពនិងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) បាននិយាយថា 'ការប្រៀបធៀបរបស់ខ្ញុំជាមួយពួកព្យាការីមុនខ្ញុំគឺដូចជាមនុស្សម្នាក់កំពុងសាងសង់ផ្ទះមួយ បន្ទាប់មកបញ្ចប់វា និងធ្វើឱ្យវាប្រសើរឡើង លើកលែងតែជ្រុងមួយ - មិនទាន់ភ្ជាប់ - ដោយឥដ្ឋ។ ដូច្នេះហ្វូងមនុស្សបានចូលទៅក្នុងផ្ទះ។ ពួកគេបានចាប់ផ្តើមឡោមព័ទ្ធវា ហើយភ្ញាក់ផ្អើលនឹងសម្រស់របស់វា។ បន្ទាប់មកពួកគេបានសួរថា 'ហេតុអ្វីបានជាថ្មនៅកន្លែងនេះមិនត្រូវបានដំឡើងដើម្បីឱ្យអគាររបស់អ្នកល្អឥតខ្ចោះ?' ម្ចាស់ផ្ទះបានឆ្លើយថា 'អ្នកដែលនឹងដំឡើងវាគឺ មូហាំម៉ាដ រ៉ាស៊ូលឡោះ សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម'។ ដូច្នេះខ្ញុំជាអ្នកដែលបានដាក់ ឬដំឡើងឥដ្ឋ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 4239
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَثَلِي وَمَثَلُ الْأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى بُنْيَانًا فَأَحْسَنَهُ وَأَجْمَلَهُ إِلَّا مَوْضِعَ لَبِنَةٍ مِنْ زَاوِيَةٍ مِنْ زَوَايَاهُ فَجَعَلَ النَّاسُ يَطُوفُونَ بِهِ وَيَعْجَبُونَ لَهُ وَيَقُولُونَ هَلَّا وُضِعَتْ هَذِهِ اللَّبِنَةُ قَالَ فَأَنَا اللَّبِنَةُ وَأَنَا خَاتَمُ النَّبِيِّينَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلِي وَمَثَلُ النَّبِيِّينَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ
ហើយមានគេបានប្រាប់ខ្ញុំ [Yahya bin Ayyub] និង [Qutaibah] និង [Ibn Hujr] ថា មានគេបានប្រាប់យើង [Ismail] គឺ Ibn Ja'far ពី [Abdullah bin Dinar] ពី [Abu Salih As Samman] ពី [Abu Hurairah] ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការប្រៀបធៀបរបស់ខ្ញុំជាមួយពួកព្យាការីមុនខ្ញុំ គឺដូចជាមនុស្សម្នាក់កំពុងសាងសង់ផ្ទះមួយ រួចបញ្ចប់វា និងធ្វើឲ្យវាប្រសើរឡើង លើកលែងតែជ្រុងមួយ - ដែលមិនទាន់ភ្ជាប់ - ដោយឥដ្ឋ»។ ដូច្នេះ ហ្វូងមនុស្សបានចូលទៅក្នុងផ្ទះ។ ពួកគេបានចាប់ផ្តើមឡោមព័ទ្ធវា ហើយងឿងឆ្ងល់ចំពោះសម្រស់របស់វា។ បន្ទាប់មក ពួកគេបានសួរថា «ហេតុអ្វីបានជាថ្មនៅកន្លែងនេះមិនត្រូវបានដំឡើងដើម្បីឲ្យអគាររបស់អ្នកល្អឥតខ្ចោះ? ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងជាអ្នកដំឡើង ឬដាក់ឥដ្ឋ ខ្ញុំមកជាគម្របរបស់ពួកព្យាការី»។ មានគេបានប្រាប់យើង [Abu Bakr bin Abu Syaibah] និង [Abu Kuraib] បានមានប្រសាសន៍ថា៖ វាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [អាប៊ូ មូអាវីយ៉ា] ពី [អាល់ អាម៉ាស៊ី] ពី [អាប៊ូ សាលីហ] ពី [អាប៊ូ សាអ៊ីដ] បាននិយាយថា; រ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពាក្យប្រៀបធៀបរបស់ខ្ញុំ និងពាក្យប្រៀបធៀបរបស់ព្យាការី...» បន្ទាប់មកអ្នកនិទានរឿងបានលើកឡើងពីហាឌីតខាងលើ។
ហាទីស
Imam Muslim : 4240
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَثَلِي وَمَثَلُ الْأَنْبِيَاءِ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى دَارًا فَأَتَمَّهَا وَأَكْمَلَهَا إِلَّا مَوْضِعَ لَبِنَةٍ فَجَعَلَ النَّاسُ يَدْخُلُونَهَا وَيَتَعَجَّبُونَ مِنْهَا وَيَقُولُونَ لَوْلَا مَوْضِعُ اللَّبِنَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنَا مَوْضِعُ اللَّبِنَةِ جِئْتُ فَخَتَمْتُ الْأَنْبِيَاءَ و حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سَلِيمٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ بَدَلَ أَتَمَّهَا أَحْسَنَهَا
វាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] វាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [អាហ្វាន] វាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [សាលីម ប៊ីន ហៃយ៉ាន] វាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [សាអ៊ីដ ប៊ីន មីណា] ពី [ចាប៊ីរ] ពីព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការប្រៀបធៀបរបស់ខ្ញុំជាមួយពួកព្យាការីមុនខ្ញុំ គឺដូចជាមនុស្សម្នាក់កំពុងសាងសង់ផ្ទះមួយ បន្ទាប់មកបញ្ចប់ការងារ លើកលែងតែជ្រុងមួយ - មិនទាន់ភ្ជាប់ - ជាមួយនឹងឥដ្ឋ។ ដូច្នេះហ្វូងមនុស្សបានចូលទៅក្នុងផ្ទះ។ ពួកគេចាប់ផ្តើមភ្ញាក់ផ្អើលដោយសម្រស់របស់វា។ បន្ទាប់មកពួកគេបាននិយាយថា៖ «ប្រសិនបើថ្មនៅទីនេះត្រូវបានដំឡើង អគារនេះប្រាកដជាល្អឥតខ្ចោះជាង»។ រ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ដូច្នេះខ្ញុំជាអ្នកដែលដាក់ ឬដំឡើងឥដ្ឋ ខ្ញុំបានមកជាព្យាការីចុងក្រោយ»។ ហើយបានប្រាប់វាមកខ្ញុំ [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ហាទីម] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន ម៉ាឌី] បានប្រាប់យើង [សាលីម] ឆ្លងកាត់ផ្លូវនេះជាមួយនឹងហាទីសស្រដៀងគ្នា។ សាលីមបាននិយាយថា៖ «ល្អឥតខ្ចោះ» ជំនួសឱ្យពាក្យថា «ស្រស់ស្អាត»។
