Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 4221
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ جَمِيعًا عَنْ الْوَلِيدِ قَالَ ابْنُ مِهْرَانَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ أَبِي عَمَّارٍ شَدَّادٍ أَنَّهُ سَمِعَ وَاثِلَةَ بْنَ الْأَسْقَعِ يَقُولُا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى كِنَانَةَ مِنْ وَلَدِ إِسْمَعِيلَ وَاصْطَفَى قُرَيْشًا مِنْ كِنَانَةَ وَاصْطَفَى مِنْ قُرَيْشٍ بَنِي هَاشِمٍ وَاصْطَفَانِي مِنْ بَنِي هَاشِمٍ
Hij heeft ons [Muhammad bin Mihran Ar Raazi] en [Muhammad bin Abdurrahman bin Bahan] verteld, allen van [Al Walid]. [Ibn Mihran] zei: Hij heeft ons [Al Walid bin Muslim] verteld, hij heeft ons [Al Auza'i] verteld van [Abu Ammar Saddad] dat hij [Watsilah bin Asqa'] hoorde zeggen: Ik hoorde de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) zeggen: "Voorwaar, Allah heeft Kinanah uit de nakomelingen van Ismail gekozen, de Qoeraisj uit Kinanah, de Bani Hashim uit de Qoeraisj, en mij uit de Bani Hashim."
Hadith
Imam Muslim : 4222
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ حَدَّثَنِي سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَأَعْرِفُ حَجَرًا بِمَكَّةَ كَانَ يُسَلِّمُ عَلَيَّ قَبْلَ أَنْ أُبْعَثَ إِنِّي لَأَعْرِفُهُ الْآنَ
En hij heeft ons verteld [Abu Bakr bin Abu Syaibah] Hij heeft ons verteld [Yahya bin Abu Bukair] van [Ibrahim bin Thahman] Hij heeft mij verteld [Simak bin Harb] van [Jabir bin Samurah] hij zei; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam zei: "Voorwaar, ik ben degene die de stenen in Mekka het beste kent. De stenen begroetten mij voordat ik als apostel werd gezonden. Nu herinner ik me dat voorval."
Hadith
Imam Muslim : 4223
حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ حَدَّثَنَا هِقْلٌ يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا سَيِّدُ وَلَدِ آدَمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَأَوَّلُ مَنْ يَنْشَقُّ عَنْهُ الْقَبْرُ وَأَوَّلُ شَافِعٍ وَأَوَّلُ مُشَفَّعٍ
Heeft ons verteld [Al Hakam bin Musa Abu Salih] Heeft ons verteld [Hiql] namelijk Ibn Ziyad van [Al Auza'i] Heeft mij verteld [Abu 'Ammar] Heeft mij verteld [Abdullah bin Farukh] Heeft mij verteld [Abu Hurairah] zei hij; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam zei: "Ik ben de leider van de kinderen van Adam op de Dag des Oordeels, ik ben degene die als eerste uit het graf tevoorschijn komt, ik ben de eerste die bemiddelt, en ik ben de eerste die wordt toegestaan te bemiddelen."
Hadith
Imam Muslim : 4224
و حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعَا بِمَاءٍ فَأُتِيَ بِقَدَحٍ رَحْرَاحٍ فَجَعَلَ الْقَوْمُ يَتَوَضَّئُونَ فَحَزَرْتُ مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى الثَّمَانِينَ قَالَ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى الْمَاءِ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ
En [Abu Rabi' Sulaiman bin Daud Al 'Ataki] heeft ons [Hammad] verteld, namelijk Ibn Zaid. [Tsabit] heeft ons [Anas radliallahu 'anhu] verteld dat de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam eens om water vroeg, en hem een kom water werd gegeven. De moslims verrichten de rituele wassing met dat water. Ik schat hun aantal op zestig tot tachtig mensen. En ik heb gezien hoe het water tussen zijn vingers vandaan kwam."
Hadith
Imam Muslim : 4225
و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا مَعْنٌ حَدَّثَنَا مَالِكٌ ح و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحَانَتْ صَلَاةُ الْعَصْرِ فَالْتَمَسَ النَّاسُ الْوَضُوءَ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِوَضُوءٍ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذَلِكَ الْإِنَاءِ يَدَهُ وَأَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَتَوَضَّئُوا مِنْهُ قَالَ فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ تَحْتِ أَصَابِعِهِ فَتَوَضَّأَ النَّاسُ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ
Het is mij [Ishaq bin Musa Al Ansari] verteld. Het is ons [Ma'an] verteld. Het is ons [Malik] verteld. Het is ook via een andere route overgeleverd. En het is mij [Abu Thahir] verteld. Het is ons [Ibn Wahab] verteld van [Malik bin Anas] van [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] van [Anas bin Malik] dat hij zei: "Ik zag de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) toen het tijd was voor het Asr-gebed. De mensen zochten naar water voor de rituele wassing, maar ze konden het niet vinden. Toen werd er water voor de rituele wassing naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) gebracht. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) stak zijn hand in het vat en beval de mensen om zich ermee te wassen. Anas zei: 'Ik zag water onder zijn vingers vandaan stromen, dus verrichtten ze de rituele wassing tot de laatste persoon.'"
Hadith
Imam Muslim : 4226
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابَهُ بِالزَّوْرَاءِ قَالَ وَالزَّوْرَاءُ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ السُّوقِ وَالْمَسْجِدِ فِيمَا ثَمَّهْ دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَوَضَعَ كَفَّهُ فِيهِ فَجَعَلَ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَتَوَضَّأَ جَمِيعُ أَصْحَابِهِ قَالَ قُلْتُ كَمْ كَانُوا يَا أَبَا حَمْزَةَ قَالَ كَانُوا زُهَاءَ الثَّلَاثِ مِائَةِ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ بِالزَّوْرَاءِ فَأُتِيَ بِإِنَاءِ مَاءٍ لَا يَغْمُرُ أَصَابِعَهُ أَوْ قَدْرَ مَا يُوَارِي أَصَابِعَهُ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ هِشَامٍ
Hij heeft het mij verteld [Abu Ghassan Al Misma'i]; Hij heeft het ons verteld [Mu'adh], d.w.z. Ibn Hisham; Hij heeft het mij [mijn vader] verteld van [Qatadah]; Hij heeft ons [Anas bin Malik] verteld dat de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam en zijn metgezellen in Zaura waren (Anas zei: 'Zaura' ligt in Medina, vlakbij de markt en er is een moskee in de buurt), en hij vroeg om een kom water. Daarna stak hij zijn handpalm in de kom. Kort daarna stroomde er water tussen zijn vingers door, totdat alle metgezellen de rituele wassing konden verrichten. Anas zei: 'Ik vroeg eens: 'Hoeveel waren het er toen, o Abu Hamzah?' Abu Hamzah antwoordde: 'Ongeveer driehonderd.' En hij heeft het ons verteld [Muhammad bin Al Mutsanna]; Hij heeft het ons verteld [Muhammad bin Ja'far]; [Sa'id] vertelde ons van [Qatadah] van [Anas] dat de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam eens in Zaura was, en dat hem toen een vat werd gebracht waarvan het water slechts tot aan zijn vingers reikte. Vervolgens noemde hij een Hadith die vergelijkbaar is met de Hadith van Hisham.
Hadith
Imam Muslim : 4227
و حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ أُمَّ مَالِكٍ كَانَتْ تُهْدِي لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي عُكَّةٍ لَهَا سَمْنًا فَيَأْتِيهَا بَنُوهَا فَيَسْأَلُونَ الْأُدْمَ وَلَيْسَ عِنْدَهُمْ شَيْءٌ فَتَعْمِدُ إِلَى الَّذِي كَانَتْ تُهْدِي فِيهِ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَجِدُ فِيهِ سَمْنًا فَمَا زَالَ يُقِيمُ لَهَا أُدْمَ بَيْتِهَا حَتَّى عَصَرَتْهُ فَأَتَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ عَصَرْتِيهَا قَالَتْ نَعَمْ قَالَ لَوْ تَرَكْتِيهَا مَا زَالَ قَائِمًا
Heeft mij [Salamah bin Syabib] verteld, heeft ons [Al Hasan bin A'yan] verteld, heeft ons [Ma'qil] verteld van [Abu Az Zubair] van [Jabir radliallahu 'anhu], hij zei: "Umm Malik gaf eens ghee aan de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam in een kom. Toen kwamen de kinderen van Umm Malik om bijgerechten vragen, omdat ze geen bijgerechten bij hun maaltijd hadden. Toen zocht Umm Malik naar een kom die ze had gebruikt om samin aan Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam te geven. En ze ontdekte dat er nog steeds olie in zat, net als voorheen. Umm Malik maakte thuis elke dag bijgerechten met die olie."
Hadith
Imam Muslim : 4228
و حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَطْعِمُهُ فَأَطْعَمَهُ شَطْرَ وَسْقِ شَعِيرٍ فَمَا زَالَ الرَّجُلُ يَأْكُلُ مِنْهُ وَامْرَأَتُهُ وَضَيْفُهُمَا حَتَّى كَالَهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَوْ لَمْ تَكِلْهُ لَأَكَلْتُمْ مِنْهُ وَلَقَامَ لَكُمْ
En [Salamah bin Syabib] heeft het ons verteld [Al Hasan bin A'yan] heeft het ons verteld [Ma'qil] van [Abu Zubair] van [Jabir radliallahu 'anhu], die zei: "Er was een man die naar de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam kwam en om voedsel vroeg. Hij gaf hem een halve bushel tarwe. De man at elke dag van de tarwe, samen met zijn vrouw en zijn gasten, totdat hij op een dag de tarwe afmat. Toen kwam hij naar de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam. Hij zei: 'Als u het niet afmat, zult u de tarwe voor altijd kunnen eten.'"
Hadith
Imam Muslim : 4229
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا مَالِكٌ وَهُوَ ابْنُ أَنَسٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ أَنَّ أَبَا الطُّفَيْلِ عَامِرَ بْنَ وَاثِلَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ أَخْبَرَهُ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَكَانَ يَجْمَعُ الصَّلَاةَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمًا أَخَّرَ الصَّلَاةَ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا ثُمَّ دَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ ذَلِكَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا ثُمَّ قَالَ إِنَّكُمْ سَتَأْتُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَيْنَ تَبُوكَ وَإِنَّكُمْ لَنْ تَأْتُوهَا حَتَّى يُضْحِيَ النَّهَارُ فَمَنْ جَاءَهَا مِنْكُمْ فَلَا يَمَسَّ مِنْ مَائِهَا شَيْئًا حَتَّى آتِيَ فَجِئْنَاهَا وَقَدْ سَبَقَنَا إِلَيْهَا رَجُلَانِ وَالْعَيْنُ مِثْلُ الشِّرَاكِ تَبِضُّ بِشَيْءٍ مِنْ مَاءٍ قَالَ فَسَأَلَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ مَسَسْتُمَا مِنْ مَائِهَا شَيْئًا قَالَا نَعَمْ فَسَبَّهُمَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ لَهُمَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ قَالَ ثُمَّ غَرَفُوا بِأَيْدِيهِمْ مِنْ الْعَيْنِ قَلِيلًا قَلِيلًا حَتَّى اجْتَمَعَ فِي شَيْءٍ قَالَ وَغَسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ أَعَادَهُ فِيهَا فَجَرَتْ الْعَيْنُ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ أَوْ قَالَ غَزِيرٍ شَكَّ أَبُو عَلِيٍّ أَيُّهُمَا قَالَ حَتَّى اسْتَقَى النَّاسُ ثُمَّ قَالَ يُوشِكُ يَا مُعَاذُ إِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ أَنْ تَرَى مَا هَاهُنَا قَدْ مُلِئَ جِنَانًا
[Abdullah bin Abdurrahman Ad Darimi] heeft ons verteld [Abu Ali Al Hanafi] heeft ons verteld [Malik], namelijk Ibn Anas, van [Abu Zubair Al Makki] dat [Abu Thufail Amir bin Watsilah] hem heeft verteld [Mu'adz bin Jabal] heeft hem verteld; hij zegt: "We reisden met Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam in het jaar van de slag bij Tabuk. Tijdens die reis verrichtte hij het middaggebed met 'Asr en het avondgebed met 'Isha, zodat hij op een dag de ta'khir (het avondgebed) verrichtte. Hij ging het middaggebed met 'Asr verrichten. Daarna keerde hij terug. Vervolgens ging hij weer naar buiten om het avondgebed met Isha te verrichten. Daarna zei hij: 'Als God het wil, zullen jullie morgen bij een bron in Tabuk komen. En jullie zullen daar niet voor de middag aankomen. Dus wie er het eerst aankomt, mag het water niet aanraken voordat ik er ben.'" Eindelijk kwamen we bij de bron aan, maar daarvoor waren er twee mannen voor ons uitgelopen. We zagen dat er maar heel weinig water uit de bron kwam, ongeveer zo groot als een touw. Mu'adz zei: "Toen vroeg de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) aan de twee mannen: 'Hebben jullie het water aangeraakt?' Ze antwoordden: 'Nou, dat is dat dan!' De Profeet Mohammed (vrede zij met hem) berispte en bekritiseerde hun daden en zei wat volgens de wil van Allah tegen de twee mannen gezegd had moeten worden. Mu'adz zei: "Toen schepten de vrienden beetje bij beetje water uit de bron met hun handen, zodat het in een vat werd opgevangen. De Profeet waste zijn gezicht en handen met het water en bracht het vervolgens terug naar de bron. Toen ontstond er een stortvloed aan water. Abu Ali twijfelde of hij het woord 'Munhamir' of 'ghazir' moest gebruiken (wat 'snel' betekent). Zo kan iedereen daar drinken." Toen zei hij: "O Mu'adz! Als je lang leeft, zul je deze plek binnenkort vol tuinen zien."
Hadith
Imam Muslim : 4230
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزْوَةَ تَبُوكَ فَأَتَيْنَا وَادِيَ الْقُرَى عَلَى حَدِيقَةٍ لِامْرَأَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اخْرُصُوهَا فَخَرَصْنَاهَا وَخَرَصَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ وَقَالَ أَحْصِيهَا حَتَّى نَرْجِعَ إِلَيْكِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَانْطَلَقْنَا حَتَّى قَدِمْنَا تَبُوكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَتَهُبُّ عَلَيْكُمْ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلَا يَقُمْ فِيهَا أَحَدٌ مِنْكُمْ فَمَنْ كَانَ لَهُ بَعِيرٌ فَلْيَشُدَّ عِقَالَهُ فَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَحَمَلَتْهُ الرِّيحُ حَتَّى أَلْقَتْهُ بِجَبَلَيْ طَيِّئٍ وَجَاءَ رَسُولُ ابْنِ الْعَلْمَاءِ صَاحِبِ أَيْلَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِكِتَابٍ وَأَهْدَى لَهُ بَغْلَةً بَيْضَاءَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَهْدَى لَهُ بُرْدًا ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى قَدِمْنَا وَادِيَ الْقُرَى فَسَأَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَرْأَةَ عَنْ حَدِيقَتِهَا كَمْ بَلَغَ ثَمَرُهَا فَقَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي مُسْرِعٌ فَمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فَلْيُسْرِعْ مَعِيَ وَمَنْ شَاءَ فَلْيَمْكُثْ فَخَرَجْنَا حَتَّى أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ هَذِهِ طَابَةُ وَهَذَا أُحُدٌ وَهُوَ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ثُمَّ قَالَ إِنَّ خَيْرَ دُورِ الْأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ ثُمَّ دَارُ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ ثُمَّ دَارُ بَنِي عَبْدِ الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ثُمَّ دَارُ بَنِي سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الْأَنْصَارِ خَيْرٌ فَلَحِقَنَا سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ أَلَمْ تَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيَّرَ دُورَ الْأَنْصَارِ فَجَعَلَنَا آخِرًا فَأَدْرَكَ سَعْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَيَّرْتَ دُورَ الْأَنْصَارِ فَجَعَلْتَنَا آخِرًا فَقَالَ أَوَ لَيْسَ بِحَسْبِكُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنْ الْخِيَارِ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ الْمَخْزُومِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بِهَذَا الْإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ وَفِي كُلِّ دُورِ الْأَنْصَارِ خَيْرٌ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنْ قِصَّةِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ فَكَتَبَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِبَحْرِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ فَكَتَبَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Hij [Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab] heeft ons [Sulaiman bin Bilal] verteld, van [Amru bin Yahya], van [Abbas bin Sahal bin Sa'id As Sa'idi], van [Abu Humaid], dat hij zei: "We vergezelden de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) eens naar het slagveld van Tabuk. Toen we aankwamen bij de vallei Al Qura, vlakbij een tuin van een Arabische vrouw, vroeg de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) ons: 'Raad eens, hoeveel dadels zijn er?' Toen raadden ze, en de Profeet schatte dat het tien bushels dadels waren. Toen zei de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) tegen de Arabische vrouw: 'Tel de dadels en als God het wil, komen we hier een andere keer terug.'" Daarna vertrokken we weer tot we in Tabuk aankwamen. Niet lang daarna zei de Boodschapper van Allah tegen ons: 'O vrienden, vannacht zal er een krachtige wind opsteken die jullie zal treffen. Laat daarom niemand van jullie vannacht blijven staan wanneer de verschrikkelijke wind komt. En wie een kameel meebrengt, bind de kameel goed vast!' Het is waar, die nacht waaide er een verschrikkelijke wind met grote kracht. Er was een man die probeerde op te staan, maar plotseling werd hij door een krachtige wind getroffen en tegen twee Thayyi-bergen geslingerd. De boodschapper van Ibn 'Alma, de heerser van Ailah, kwam eens naar de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) met een brief en een witte bighal, een geschenk voor de Profeet Mohammed (vrede zij met hem). Nadat hij de zending had ontvangen, antwoordde de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) onmiddellijk op zijn brief en gaf hem een sjaal. Daarna vertrokken we weer tot we in Wadi Al Qura aankwamen. Toen vroeg de Boodschapper van Allah aan de vrouw die de dadelpalmentuin bezat: 'Hoeveel dadels produceert ze?' De vrouw van de tuin De eigenaar antwoordde: 'Er zijn tien bushels, o Boodschapper van Allah.' Daarop zei de Boodschapper van Allah: 'Voorwaar, ik vertrek spoedig naar Medina. Wie met mij mee wil reizen, laat hem zich gereedmaken, en wie hier langer wil blijven, laat hem blijven!' Toen vertrokken we tot we de buitenwijken van Medina bereikten. Toen zei de Boodschapper van Allah, vrede zij met hem: 'Dit is Medina, een goede stad. En dit is de berg Uhud, een berg die van ons houdt en die wij liefhebben.' De Boodschapper van Allah, vrede zij met hem, zei eens: 'Voorwaar, het beste dorp van de Ansar is het dorp van Bani Najjar. Daarna het dorp van Bani Abdul Ashhal. Vervolgens het dorp van Bani Al Harith bin Al Khazraj. Daarna het dorp van Bani Sa'idah. In elk dorp van de Ansar is er zeker goedheid.' We ontmoetten Sa'd bin Ubadah en Abu Usaid zei: 'Weet u dat de Profeet Mohammed, vrede zij met hem, de goedheid van de Ansar-nederzettingen heeft benadrukt door ons op de laatste plaats te zetten?' Toen ontmoette Sa'd bin Ubadah de Boodschapper van Allah en zei: 'O Boodschapper van Allah, u hebt gesproken over de goedheid van de Ansar-nederzettingen, maar waarom hebt u ons op de laatste plaats gezet?' De Profeet Mohammed, vrede zij met hem, antwoordde: 'Is het niet genoeg dat jullie een goede groep zijn?' En hij heeft ons [Abu Bakr bin Abu Syaibah] verteld... [Affan] Zo wordt het ook via een andere route verteld: En [Ishaq bin Ibrahim] heeft ons [Al Mughirah bin Salamah Al Makhzumi] verteld, beiden hebben ons [Wuhaib] verteld, Amru bin Yahya heeft ons via deze route verteld, tot aan zijn woorden: 'In elk dorp van de Ansar is er goedheid.' En er is daarna geen verhaal meer over Sa'ad bin Ubadadah. Ondertussen is er in de hadith van Wuhaib een toevoeging: 'Toen stuurde de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) hem een brief in hun land.'
Hadith
Imam Muslim : 4231
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ ح و حَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزْوَةً قِبَلَ نَجْدٍ فَأَدْرَكَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَعَلَّقَ سَيْفَهُ بِغُصْنٍ مِنْ أَغْصَانِهَا قَالَ وَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْوَادِي يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ رَجُلًا أَتَانِي وَأَنَا نَائِمٌ فَأَخَذَ السَّيْفَ فَاسْتَيْقَظْتُ وَهُوَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَلَمْ أَشْعُرْ إِلَّا وَالسَّيْفُ صَلْتًا فِي يَدِهِ فَقَالَ لِي مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ قُلْتُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ فِي الثَّانِيَةِ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ قُلْتُ اللَّهُ قَالَ فَشَامَ السَّيْفَ فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ ثُمَّ لَمْ يَعْرِضْ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ قَالَا أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيَّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَهُمَا أَنَّهُ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزْوَةً قِبَلَ نَجْدٍ فَلَمَّا قَفَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَفَلَ مَعَهُ فَأَدْرَكَتْهُمْ الْقَائِلَةُ يَوْمًا ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ وَمَعْمَرٍ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِذَاتِ الرِّقَاعِ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْ ثُمَّ لَمْ يَعْرِضْ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Heeft ons verteld [Abad bin Humaid] Heeft ons verteld [Abdur Razak] Heeft ons verteld [Ma'mar] van [Az Zuhri] van [Abu Salamah] van [Jabir] Evenzo wordt het via een andere route overgeleverd: Hij vertelde het mij [Abu 'Imran Muhammad bin Ja'far bin Ziyad] en deze bewoording is van hem. Hij vertelde ons [Ibrahim], namelijk Ibn Sa'ad, van [Az Zuhri] van [Sinan bin Abu Sinan Ad Du'ali] van [Jabir bin Abdullah], hij zei; "We vochten samen met de Boodschapper van Allah (vrede en zegeningen van Allah zij met hem) in een veldslag in de regio Nejd. We ontmoetten de Boodschapper van Allah (vrede en zegeningen van Allah zij met hem) in een vallei waar veel grote, doornige bomen groeiden. De Boodschapper van Allah (vrede en zegeningen van Allah zij met hem) stopte onder een boom en hing zijn zwaard aan een tak. Jabir zei: 'Op dat moment gingen de metgezellen de vallei in en zochten ieder van hen beschutting onder een boom. Toen zei de Boodschapper van Allah (vrede en zegeningen van Allah zij met hem): 'Terwijl ik onder een boom sliep, kwam er iemand naar me toe en nam mijn zwaard. Kort daarna werd ik wakker en stond hij boven mijn hoofd. Ik wist dat hij klaarstond met zijn zwaard in zijn hand. Hij zei: 'O Mohammed, wie kan mij ervan weerhouden je te doden?' Ik antwoordde vastberaden: 'Allah.' Hij vroeg opnieuw: 'Wie kan mij ervan weerhouden je te doden?'" Ik antwoordde: 'Allah.' Uiteindelijk stak de persoon mijn zwaard terug in de schede en dit is de persoon die daar zit." Het bleek dat de Boodschapper van Allah helemaal niet aanviel als reactie. En hij vertelde mij [Abdullah bin Abdurrahman Ad Darimi] en [Abu Bakr bin Ishaq] zeiden beiden: Hij vertelde ons [Abu Al Yaman] Hij vertelde ons [Syu'aib] van [Az Zuhri] Hij vertelde mij [Sinan bin Abu Sinan Ad Du`ali] en [Abu Salamah bin Abdurrahman] dat [Jabir bin Abdullah Al Ansari] - een vriend van de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam - het hen beiden had verteld; Abu Syaibah] Ja, vertelde het ons ['Affan] Had het ons verteld [Abban bin Yazid] Had het ons verteld [Yahya bin Abu Kathir] van [Abu Salamah] van [Jabir] hij zei: We keerden terug met Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, totdat we aankwamen bij Dzatut Riqa' - en enzovoort, wat overeenkomt met de Hadith van Az Zuhri, maar hij vermeldde niet: 'Het blijkt dat de Boodschapper van Allah helemaal niet aanviel als reactie.'
Hadith
Imam Muslim : 4232
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو عَامِرٍ الْأَشْعَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ وَاللَّفْظُ لِأَبِي عَامِرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ مَثَلَ مَا بَعَثَنِيَ اللَّهُ بِهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ الْهُدَى وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَصَابَ أَرْضًا فَكَانَتْ مِنْهَا طَائِفَةٌ طَيِّبَةٌ قَبِلَتْ الْمَاءَ فَأَنْبَتَتْ الْكَلَأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ وَكَانَ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتْ الْمَاءَ فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاسَ فَشَرِبُوا مِنْهَا وَسَقَوْا وَرَعَوْا وَأَصَابَ طَائِفَةً مِنْهَا أُخْرَى إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لَا تُمْسِكُ مَاءً وَلَا تُنْبِتُ كَلَأً فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقُهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ بِمَا بَعَثَنِيَ اللَّهُ بِهِ فَعَلِمَ وَعَلَّمَ وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ
Heeft ons [Abu Bakr bin Abu Syaibah] en [Abu 'Amir Al Asy'ari] en [Mohammed bin Al 'Allaa] verteld dat deze lafazh van Abu Amir is, zeiden ze; Het is ons verteld door [Abu Usamah] van [Buraid] van [Abu Burdah] van [Abu Musa] van de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam, die zei: "De gelijkenis van de religie waarmee Allah 'azza wajalla mij gezonden heeft, namelijk in de vorm van leiding en kennis, is als regen die op de aarde valt. Sommige regen valt op vruchtbare grond die water kan opnemen, zodat er vruchtbaar grasland groeit. Andere regen valt op harde grond, waardoor het land overstroomt. Dat water wordt door velen gebruikt om te drinken, tuinen te besproeien en vee te houden. En er valt ook regen op onvruchtbare grond, die noch water geeft, noch planten laat groeien. Zo is de gelijkenis van hen die de religie van Allah bestuderen en er profijt van hebben, die haar leren en onderwijzen, en zo is de gelijkenis van hen die de leiding van Allah die ik hen gezonden heb, niet willen kennen en niet aanvaarden."
Hadith
Imam Muslim : 4233
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الْأَشْعَرِيُّ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لِأَبِي كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ مَثَلِي وَمَثَلَ مَا بَعَثَنِيَ اللَّهُ بِهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمَهُ فَقَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَيَّ وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَاءَ فَأَطَاعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ قَوْمِهِ فَأَدْلَجُوا فَانْطَلَقُوا عَلَى مُهْلَتِهِمْ وَكَذَّبَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ فَأَصْبَحُوا مَكَانَهُمْ فَصَبَّحَهُمْ الْجَيْشُ فَأَهْلَكَهُمْ وَاجْتَاحَهُمْ فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ أَطَاعَنِي وَاتَّبَعَ مَا جِئْتُ بِهِ وَمَثَلُ مَنْ عَصَانِي وَكَذَّبَ مَا جِئْتُ بِهِ مِنْ الْحَقِّ
Abdullah bin Barrad Al Asy'ari en Abu Kuraib hebben ons verteld dat deze lafazh (verhaal) van Abu Kuraib afkomstig is. Beiden zeiden: "Het is ons overgeleverd door Abu Usamah van Buraid van Abu Burdah van Abu Musa van de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam, die zei: 'Voorwaar, mijn gelijkenis en de leer waarmee Allah mij gezonden heeft, is als iemand die naar zijn volk kwam en zei: "O mijn volk, ik heb met eigen ogen de vijandelijke troepen zien aankomen om jullie aan te vallen en ik geef jullie oprecht een waarschuwing voor jullie veiligheid." Sommigen van zijn volk waren gehoorzaam en gehoorzaam, totdat ze uiteindelijk 's nachts langzaam het dorp verlieten om aanvallen van vijandelijke troepen te voorkomen. Er waren echter ook sommigen van zijn volk die logen tegen degenen die de waarschuwing gaven en zij bleven in het dorp tot de volgende ochtend. Maar helaas vielen de vijandelijke troepen 's ochtends hun dorp binnen en verwoestten het.'"
Hadith
Imam Muslim : 4234
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ أُمَّتِي كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا فَجَعَلَتْ الدَّوَابُّ وَالْفَرَاشُ يَقَعْنَ فِيهِ فَأَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ وَأَنْتُمْ تَقَحَّمُونَ فِيهِ و حَدَّثَنَاه عَمْرٌو النَّاقِدُ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
En [Qutaibah bin Sa'id] heeft ons [Al Mughirah bin Abdurrahman Al Qurasy] verteld, van [Abu Zinad] van [Al A'raj] van [Abu Hurairah], dat hij zei: Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam zei: "Mijn gelijkenis met mijn volk is als iemand die een vuur aansteekt. Dan vallen de vliegende insecten in het vuur. Hoewel ik heb geprobeerd ze weg te jagen. En ik heb jullie allemaal ervan weerhouden in het vuur te vallen, maar jullie zijn aan mijn hand ontsnapt." En het is ons verteld [Amru An Naqid] en [Ibn Abu Umar] hebben beiden gezegd: [Sufyan] heeft ons via [Abu Zinad] via deze weg een soortgelijke Hadith verteld.
Hadith
Imam Muslim : 4235
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهَا جَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ الَّتِي فِي النَّارِ يَقَعْنَ فِيهَا وَجَعَلَ يَحْجُزُهُنَّ وَيَغْلِبْنَهُ فَيَتَقَحَّمْنَ فِيهَا قَالَ فَذَلِكُمْ مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ أَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ عَنْ النَّارِ هَلُمَّ عَنْ النَّارِ هَلُمَّ عَنْ النَّارِ فَتَغْلِبُونِي تَقَحَّمُونَ فِيهَا
[Muhammad bin Rafi'] [Abdur Razak] [Ma'mar] heeft ons verteld van [Hammam bin Munabih], die zei: 'Dit is wat [Abu Hurairah] ons heeft verteld van de Boodschapper van Allah, vrede zij met hem,' - vervolgens noemde hij verschillende Hadiths, waaronder -; en Rasulullah, vrede zij met hem, zei: 'Mijn gelijkenis is als iemand die een vuur aansteekt. Wanneer het vuur de omgeving verlicht, vallen er plotseling vliegende insecten in het vuur. De persoon probeert ze weg te duwen, maar de insecten blijven in het vuur vallen. Hij zei: 'Zo is mijn gelijkenis met jullie. Ik heb geprobeerd jullie te beschermen met het hellevuur, blijf weg van het hellevuur, blijf weg van het hellevuur, maar jullie zijn nog steeds dapper en gaan erin.'
Hadith
Imam Muslim : 4236
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سَلِيمٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَوْقَدَ نَارًا فَجَعَلَ الْجَنَادِبُ وَالْفَرَاشُ يَقَعْنَ فِيهَا وَهُوَ يَذُبُّهُنَّ عَنْهَا وَأَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ عَنْ النَّارِ وَأَنْتُمْ تَفَلَّتُونَ مِنْ يَدِي
Hij heeft het mij verteld [Mohammed ibn Hatim] Hij heeft het ons verteld [Ibn Mahdi] Hij heeft het ons verteld [Salim] van [Sa'id ibn Mina] van [Jabir radliallahu 'anhu] hij zei: Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam zei: "Mijn gelijkenis met jullie is als iemand die een vuur aansteekt. Dan vallen de vliegende insecten in het vuur. De persoon probeert ze met het vuur aan te trekken en ze proberen hem te verslaan. En Ik heb jullie allemaal ervan weerhouden in het vuur te vallen, maar jullie zijn aan Mijn hand ontkomen."
Hadith
Imam Muslim : 4237
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَثَلِي وَمَثَلُ الْأَنْبِيَاءِ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى بُنْيَانًا فَأَحْسَنَهُ وَأَجْمَلَهُ فَجَعَلَ النَّاسُ يُطِيفُونَ بِهِ يَقُولُونَ مَا رَأَيْنَا بُنْيَانًا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِلَّا هَذِهِ اللَّبِنَةَ فَكُنْتُ أَنَا تِلْكَ اللَّبِنَةَ
Hij heeft ons [Amru bin Muhammad An Naaqid] verteld, hij heeft ons [Sufyan bin Uyainah] verteld, van [Abu Zinad], van [Al A'raj], van [Abu Hurairah], van de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam, die zei: "Mijn gelijkenis met de profeten vóór mij is als iemand die een gebouw bouwt, en vervolgens het gebouw perfectioneert en verbetert, totdat mensen het gebouw beginnen te omsingelen en zeggen: 'Ik zie geen beter gebouw dan dit, behalve een hoek (die nog niet is afgewerkt) met een baksteen.' Dus ik was degene die de baksteen legde of plaatste."
Hadith
Imam Muslim : 4238
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلِي وَمَثَلُ الْأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ ابْتَنَى بُيُوتًا فَأَحْسَنَهَا وَأَجْمَلَهَا وَأَكْمَلَهَا إِلَّا مَوْضِعَ لَبِنَةٍ مِنْ زَاوِيَةٍ مِنْ زَوَايَاهَا فَجَعَلَ النَّاسُ يَطُوفُونَ وَيُعْجِبُهُمْ الْبُنْيَانُ فَيَقُولُونَ أَلَّا وَضَعْتَ هَاهُنَا لَبِنَةً فَيَتِمَّ بُنْيَانُكَ فَقَالَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكُنْتُ أَنَا اللَّبِنَةَ
En [Muhammad bin Rafi'] heeft ons verteld [Abdur Razaq] heeft ons verteld [Ma'mar] van [Hammam bin Munabbih], die zei: 'Dit is wat [Abu Hurairah] ons heeft verteld van de Boodschapper van Allah sallallaahu 'alaihi wasallam,' - vervolgens noemde hij verschillende Hadiths, waaronder -; en Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam zei: 'Mijn vergelijking met de profeten vóór mij is als iemand die een huis bouwt, het vervolgens perfectioneert en verbetert, behalve een hoek (die nog niet is voorzien van een baksteen). Toen kwamen veel mensen het huis binnen. Ze begonnen het te omsingelen en waren verbaasd over de schoonheid ervan. Toen vroegen ze: 'Waarom zijn de stenen op deze plek nog niet geplaatst, zodat uw gebouw perfect is?' De eigenaar van het huis antwoordde: 'Degene die ze zal plaatsen is Mohammed Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam.' Dus ik was degene die de bakstenen heeft gelegd of geplaatst.'
Hadith
Imam Muslim : 4239
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَثَلِي وَمَثَلُ الْأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى بُنْيَانًا فَأَحْسَنَهُ وَأَجْمَلَهُ إِلَّا مَوْضِعَ لَبِنَةٍ مِنْ زَاوِيَةٍ مِنْ زَوَايَاهُ فَجَعَلَ النَّاسُ يَطُوفُونَ بِهِ وَيَعْجَبُونَ لَهُ وَيَقُولُونَ هَلَّا وُضِعَتْ هَذِهِ اللَّبِنَةُ قَالَ فَأَنَا اللَّبِنَةُ وَأَنَا خَاتَمُ النَّبِيِّينَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلِي وَمَثَلُ النَّبِيِّينَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ
En mij [Yahya bin Ayyub], [Qutaibah] en [Ibn Hujr] is verteld: "Het is ons [Ismail], namelijk Ibn Ja'far, verteld via [Abdullah bin Dinar], [Abu Salih As Samman] en [Abu Hurairah] dat de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: 'Mijn gelijkenis met de profeten vóór mij is als iemand die een huis bouwt, het voltooit en verbetert, behalve een hoek (die nog niet is voorzien van een steen). Toen ging de menigte het huis binnen. Ze omsingelden het en waren verbaasd over de schoonheid ervan. Toen vroegen ze: 'Waarom zijn de stenen op deze plek nog niet geplaatst, zodat uw gebouw volmaakt is?' Dan zal ik de stenen plaatsen of leggen. Ik ben gekomen om de profeten te beschermen.'" Het is ons verteld [Abu Bakr bin Abu Syaibah] en [Abu Kuraib] zei; Het is ons verteld [Abu Mu'awiyah] van [Al A'masy] van [Abu Shalih] van [Abu Sa'id] zei; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam zei: "Mijn gelijkenissen en de gelijkenissen van de profeten..." toen noemde de verteller de bovenstaande hadith.
Hadith
Imam Muslim : 4240
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَثَلِي وَمَثَلُ الْأَنْبِيَاءِ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى دَارًا فَأَتَمَّهَا وَأَكْمَلَهَا إِلَّا مَوْضِعَ لَبِنَةٍ فَجَعَلَ النَّاسُ يَدْخُلُونَهَا وَيَتَعَجَّبُونَ مِنْهَا وَيَقُولُونَ لَوْلَا مَوْضِعُ اللَّبِنَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنَا مَوْضِعُ اللَّبِنَةِ جِئْتُ فَخَتَمْتُ الْأَنْبِيَاءَ و حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سَلِيمٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ بَدَلَ أَتَمَّهَا أَحْسَنَهَا
Het is ons verteld [Abu Bakr bin Abu Syaibah] Het is ons verteld ['Affan] Het is ons verteld [Salim bin Hayyan] Het is ons verteld [Sa'id bin Mina] van [Jabir] van de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam, hij zei: "Mijn gelijkenis met de profeten vóór mij is als iemand die een huis bouwt en de bouw voltooit, behalve een hoek (die nog niet is voorzien van een baksteen). Toen kwamen veel mensen het huis binnen. Ze waren verbaasd over de schoonheid ervan. Toen zeiden ze: 'Als de stenen hier wel waren geplaatst, zou dit gebouw perfecter zijn geweest.' Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam zei: 'Ik was degene die de baksteen heeft geplaatst, ik kwam als de laatste Profeet.' En het is mij verteld [Muhammad bin Hatim] Het is ons verteld [Ibn Mahdi] Het is ons verteld [Salim] via deze weg met een soortgelijke Hadith. Salim zei; 'geperfectioneerd' in plaats van het woord 'verfraaid'.
