Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 4221
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ جَمِيعًا عَنْ الْوَلِيدِ قَالَ ابْنُ مِهْرَانَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ أَبِي عَمَّارٍ شَدَّادٍ أَنَّهُ سَمِعَ وَاثِلَةَ بْنَ الْأَسْقَعِ يَقُولُا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى كِنَانَةَ مِنْ وَلَدِ إِسْمَعِيلَ وَاصْطَفَى قُرَيْشًا مِنْ كِنَانَةَ وَاصْطَفَى مِنْ قُرَيْشٍ بَنِي هَاشِمٍ وَاصْطَفَانِي مِنْ بَنِي هَاشِمٍ
Esan zizkigun [Muhammad bin Mihran Ar Raazi] eta [Muhammad bin Abdurrahman bin Bahan] guztiak [Al Walid-enak]. [Ibn Mihran]-ek esan zuen; Esan zizkigun [Al Walid bin Muslim] Esan zizkigun [Al Auza'i]-k [Abu Ammar Saddad-enak] esanez entzun zuela [Watsilah bin Asqa']: Entzun nuen Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esaten: 'Egia esan, Alak Kinanah aukeratu du Ismailen seme-alaben artean, Quraish aukeratu du Kinanah-tik, Bani Hashim aukeratu du Quraish-etik, eta ni aukeratu nau Bani Hashim-etik'.
Hadith
Imam Muslim : 4222
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ حَدَّثَنِي سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَأَعْرِفُ حَجَرًا بِمَكَّةَ كَانَ يُسَلِّمُ عَلَيَّ قَبْلَ أَنْ أُبْعَثَ إِنِّي لَأَعْرِفُهُ الْآنَ
Eta esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] Esan digu [Yahya bin Abu Bukair-ek] [Ibrahim bin Thahman-ek] Esan dit [Simak bin Harb-ek] [Jabir bin Samurah-ek] esan duela; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Egia esan, ni naiz Mekako harriak hobekien ezagutzen dituena. Harriek agurtu ninduten Apostolu gisa bidali aurretik. Orain gogoratzen dut gertakari hori'.
Hadith
Imam Muslim : 4223
حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ حَدَّثَنَا هِقْلٌ يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا سَيِّدُ وَلَدِ آدَمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَأَوَّلُ مَنْ يَنْشَقُّ عَنْهُ الْقَبْرُ وَأَوَّلُ شَافِعٍ وَأَوَّلُ مُشَفَّعٍ
Esan digu [Al Hakam bin Musa Abu Salih-ek]. Esan digu [Hiql], hain zuzen ere, Ibn Ziyad-ek [Al Auza'i-tik]. Esan dit [Abu 'Ammar]. Esan dit [Abdullah bin Farukh]. Esan dit [Abu Hurairah]: Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Ni naiz Adamen seme-alaben buruzagia Judizioaren Egunean, ni naiz hilobitik lehenengo ateratzen dena, ni naiz bitartekari lanetan lehenengoa, eta ni naiz bitartekari lanetan hasteko baimena duen lehenengoa'.
Hadith
Imam Muslim : 4224
و حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعَا بِمَاءٍ فَأُتِيَ بِقَدَحٍ رَحْرَاحٍ فَجَعَلَ الْقَوْمُ يَتَوَضَّئُونَ فَحَزَرْتُ مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى الثَّمَانِينَ قَالَ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى الْمَاءِ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ
Eta esan dit [Abu Rabi' Sulaiman bin Daud Al 'Atakik]. Esan digu [Hammad] hain zuzen ere, Ibn Zaid-ek esan digu [Tsabit] [Anas radliallahu 'anhu]-rengandik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak behin ura eskatu zuela, eta ur ontzi bat eman ziotela. Beraz, musulmanek ur horrekin egiten dute garbiketa. Hirurogei eta laurogei pertsona artean daudela kalkulatzen dut. Eta ura bere hatz artetik ateratzen ikusi nuen.
Hadith
Imam Muslim : 4225
و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا مَعْنٌ حَدَّثَنَا مَالِكٌ ح و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحَانَتْ صَلَاةُ الْعَصْرِ فَالْتَمَسَ النَّاسُ الْوَضُوءَ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِوَضُوءٍ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذَلِكَ الْإِنَاءِ يَدَهُ وَأَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَتَوَضَّئُوا مِنْهُ قَالَ فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ تَحْتِ أَصَابِعِهِ فَتَوَضَّأَ النَّاسُ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ
Niri [Ishaq bin Musa Al Ansari] kontatu didate. Guri [Ma'an] kontatu diegu. Guri [Malik] kontatu diegu. Beste bide batetik ere kontatu diegu, eta niri [Abu Thahir] kontatu didate. [Malik bin Anasek] [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah]-ek [Anas bin Malik]-ek kontatu diegu [Ibn Wahab], esan diegu: 'Alaren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, ikusi nuen - Asr ordua iritsi zenean - eta jendea garbiketarako ura bilatzen ari zen, baina ez zuten aurkitu. Orduan, garbiketarako ura ekarri zioten Allaharen Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, eta gero Allaharen Mezulariak eskua sartu zuen ontzian. Ondoren, jendeari bertatik garbiketak egiteko agindu zien. Anasek esan zuen; «Ura hatz azpitik zerion ikusi nuen, beraz, abluzioa egin zuten azken pertsonara iritsi arte».
Hadith
Imam Muslim : 4226
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابَهُ بِالزَّوْرَاءِ قَالَ وَالزَّوْرَاءُ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ السُّوقِ وَالْمَسْجِدِ فِيمَا ثَمَّهْ دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَوَضَعَ كَفَّهُ فِيهِ فَجَعَلَ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَتَوَضَّأَ جَمِيعُ أَصْحَابِهِ قَالَ قُلْتُ كَمْ كَانُوا يَا أَبَا حَمْزَةَ قَالَ كَانُوا زُهَاءَ الثَّلَاثِ مِائَةِ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ بِالزَّوْرَاءِ فَأُتِيَ بِإِنَاءِ مَاءٍ لَا يَغْمُرُ أَصَابِعَهُ أَوْ قَدْرَ مَا يُوَارِي أَصَابِعَهُ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ هِشَامٍ
Abu Ghassan Al Misma'i-k esan dit; Mu'adh-ek, Ibn Hisham-ek esan digu; Nire aitak Qatadah-tik esan dit; Anas bin Malik-ek esan digu Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam eta bere lagunak Zauran zeudela - Anas-ek esan zuen; 'Zaura' Medinan dago, merkatuaren ondoan, eta ondoan meskita bat dago -, ur ontzi bat eskatu zuen. Ondoren, esku-ahurra ontzian sartu zuen. Handik gutxira, ura isuri zitzaion hatz artetik, lagun guztiek abluzioa egin ahal izateko. Anas-ek esan zuen: 'Behin galdetu nuen: 'Zenbat ziren garai hartan, Abu Hamzah?' Abu Hamzah-ek erantzun zuen: 'Hirurehun pertsona inguru'. Eta Muhammad bin Al Mutsann-ek esan digu; Muhammad bin Ja'farrek esan digu; [Sa'idek] [Qatadah]-tik [Anas]-engandik kontatu zigun, sallallaahu 'alaihi wasallam profeta Zauran zegoela behin, eta gero hatzak bakarrik estaltzen zituen urez betetako ontzi bat ekarri ziotela, - gero Hisham-en Haditharen antzeko Hadith bat aipatu zuen-.
Hadith
Imam Muslim : 4227
و حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ أُمَّ مَالِكٍ كَانَتْ تُهْدِي لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي عُكَّةٍ لَهَا سَمْنًا فَيَأْتِيهَا بَنُوهَا فَيَسْأَلُونَ الْأُدْمَ وَلَيْسَ عِنْدَهُمْ شَيْءٌ فَتَعْمِدُ إِلَى الَّذِي كَانَتْ تُهْدِي فِيهِ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَجِدُ فِيهِ سَمْنًا فَمَا زَالَ يُقِيمُ لَهَا أُدْمَ بَيْتِهَا حَتَّى عَصَرَتْهُ فَأَتَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ عَصَرْتِيهَا قَالَتْ نَعَمْ قَالَ لَوْ تَرَكْتِيهَا مَا زَالَ قَائِمًا
Niri [Salamah bin Syabib] esan didate. Guri [Al Hasan bin A'yan] esan digute. Guri [Ma'qil] esan digu [Abu Az Zubair-ek] [Jabir radliallahu 'anhu]-ek esan duela: 'Umm Malikek behin ghee eman zion Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i ontzi batean. Orduan, Umm Malik-en seme-alabak guarniziozko platerak eske etorri ziren, ez baitzuten guarniziozko platerik otordurako. Orduan, Umm Malikek Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i samina emateko erabili zuen ontzia bilatu zuen. Eta aurkitu zuen oraindik olioa zegoela han lehen bezala. Umm Malikek beti prestatzen ditu guarniziozko platerak olio honekin etxean egunero. Olio-ontzia garbitu ondoren, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engana joan zen, eta honek galdetu zion: 'Ontzia estutu al duzu?'. Umm Malikek erantzun zuen: 'Bai'. Bere hitzak: «Pixka bat uzten baduzu, noski geroago erabili ahal izango duzu».
Hadith
Imam Muslim : 4228
و حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَطْعِمُهُ فَأَطْعَمَهُ شَطْرَ وَسْقِ شَعِيرٍ فَمَا زَالَ الرَّجُلُ يَأْكُلُ مِنْهُ وَامْرَأَتُهُ وَضَيْفُهُمَا حَتَّى كَالَهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَوْ لَمْ تَكِلْهُ لَأَكَلْتُمْ مِنْهُ وَلَقَامَ لَكُمْ
Eta esan dit [Salamah bin Syabibek] Esan digu [Al Hasan bin A'yanek] Esan digu [Ma'qilek] [Abu Zubairrengandik] [Jabir radliallahu 'anhu]-engandik esan zuela: 'Bazen gizon bat Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engana joan zena janari eske, eta gero gari erdi bat eman zion. Beraz, gizonak egunero jaten zuen garitik bere emaztearekin eta gonbidatuekin batera, egun batean garia neurtu zuen arte. Orduan Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engana joan zen. Eta esan zion: 'Neurtzen ez baduzu, garia betiko jan ahal izango duzu'.
Hadith
Imam Muslim : 4229
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا مَالِكٌ وَهُوَ ابْنُ أَنَسٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ أَنَّ أَبَا الطُّفَيْلِ عَامِرَ بْنَ وَاثِلَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ أَخْبَرَهُ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَكَانَ يَجْمَعُ الصَّلَاةَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمًا أَخَّرَ الصَّلَاةَ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا ثُمَّ دَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ ذَلِكَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا ثُمَّ قَالَ إِنَّكُمْ سَتَأْتُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَيْنَ تَبُوكَ وَإِنَّكُمْ لَنْ تَأْتُوهَا حَتَّى يُضْحِيَ النَّهَارُ فَمَنْ جَاءَهَا مِنْكُمْ فَلَا يَمَسَّ مِنْ مَائِهَا شَيْئًا حَتَّى آتِيَ فَجِئْنَاهَا وَقَدْ سَبَقَنَا إِلَيْهَا رَجُلَانِ وَالْعَيْنُ مِثْلُ الشِّرَاكِ تَبِضُّ بِشَيْءٍ مِنْ مَاءٍ قَالَ فَسَأَلَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ مَسَسْتُمَا مِنْ مَائِهَا شَيْئًا قَالَا نَعَمْ فَسَبَّهُمَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ لَهُمَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ قَالَ ثُمَّ غَرَفُوا بِأَيْدِيهِمْ مِنْ الْعَيْنِ قَلِيلًا قَلِيلًا حَتَّى اجْتَمَعَ فِي شَيْءٍ قَالَ وَغَسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ أَعَادَهُ فِيهَا فَجَرَتْ الْعَيْنُ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ أَوْ قَالَ غَزِيرٍ شَكَّ أَبُو عَلِيٍّ أَيُّهُمَا قَالَ حَتَّى اسْتَقَى النَّاسُ ثُمَّ قَالَ يُوشِكُ يَا مُعَاذُ إِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ أَنْ تَرَى مَا هَاهُنَا قَدْ مُلِئَ جِنَانًا
Esan digu [Abdullah bin Abdurrahman Ad Darimi]. Esan digu [Abu Ali Al Hanafi]. Esan digu [Malik], hain zuzen ere, Ibn Anasek [Abu Zubair Al Makki]-tik [Abu Thufail Amir bin Watsilah-ek] esan diola [Mu'adz bin Jabal]-ek esan diola; dio: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin bidaiatu genuen Tabuk gerraren urtean. Bidaia horretan, Zuhur otoitza egin zuen Asr-ekin eta Magrib Isha-rekin, eta egun batean Ta'khir ospatu zuen. Eguerdiko otoitzak egin zituen 'Asr-ekin. Gero itzuli zen. Gero berriro atera zen Magrib otoitzean Isha-rekin bat egitera. Ondoren, esan zuen: 'Jainkoak nahi badu, bihar iturri batera iritsiko zarete Tabuk-en. Eta ez zarete hara iritsiko eguerdia baino lehen. Beraz, hara lehenengo iristen denak ez dezala ura ukitu ni hara iritsi aurretik. Azkenean iturburura iritsi ginen, baina aurretik bi gizon zeuden gure aurretik, eta iturburuak oso ur gutxi askatzen zuela ikusi genuen, soka baten tamainakoa gutxi gorabehera. Mu'adz-ek esan zuen; orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek bi pertsonei galdetu zien: "Ura ukitu al duzue?" erantzun zuten; "Beno, hori da orduan!". Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek errieta egin eta kritikatu egin zituen haien ekintzak, eta Alaren nahiak bi pertsonei esan behar ziena esan zuen. Mu'adz-ek esan zuen: Orduan, lagunek ura pixkanaka hartu zuten iturburutik eskuekin, ontzi batean bildu arte. Profetak aurpegia eta eskuak garbitu zituen urarekin, eta gero iturburura itzuli zuen. Horrela, iturburu uholdetsu bat sortu zen. Abu Alik zalantzan zegoen "Munhamir" edo "ghazir" hitza erabili behar zuen -azkar esan nahi duena-, han zeuden guztiek edan ahal izateko. Orduan esan zuen: "Kaixo, Mu'adz!". Ez denbora asko, luze bizi bazara, geroago lorategiz betetako leku hau ikusiko duzu.
Hadith
Imam Muslim : 4230
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزْوَةَ تَبُوكَ فَأَتَيْنَا وَادِيَ الْقُرَى عَلَى حَدِيقَةٍ لِامْرَأَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اخْرُصُوهَا فَخَرَصْنَاهَا وَخَرَصَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ وَقَالَ أَحْصِيهَا حَتَّى نَرْجِعَ إِلَيْكِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَانْطَلَقْنَا حَتَّى قَدِمْنَا تَبُوكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَتَهُبُّ عَلَيْكُمْ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلَا يَقُمْ فِيهَا أَحَدٌ مِنْكُمْ فَمَنْ كَانَ لَهُ بَعِيرٌ فَلْيَشُدَّ عِقَالَهُ فَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَحَمَلَتْهُ الرِّيحُ حَتَّى أَلْقَتْهُ بِجَبَلَيْ طَيِّئٍ وَجَاءَ رَسُولُ ابْنِ الْعَلْمَاءِ صَاحِبِ أَيْلَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِكِتَابٍ وَأَهْدَى لَهُ بَغْلَةً بَيْضَاءَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَهْدَى لَهُ بُرْدًا ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى قَدِمْنَا وَادِيَ الْقُرَى فَسَأَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَرْأَةَ عَنْ حَدِيقَتِهَا كَمْ بَلَغَ ثَمَرُهَا فَقَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي مُسْرِعٌ فَمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فَلْيُسْرِعْ مَعِيَ وَمَنْ شَاءَ فَلْيَمْكُثْ فَخَرَجْنَا حَتَّى أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ هَذِهِ طَابَةُ وَهَذَا أُحُدٌ وَهُوَ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ثُمَّ قَالَ إِنَّ خَيْرَ دُورِ الْأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ ثُمَّ دَارُ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ ثُمَّ دَارُ بَنِي عَبْدِ الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ثُمَّ دَارُ بَنِي سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الْأَنْصَارِ خَيْرٌ فَلَحِقَنَا سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ أَلَمْ تَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيَّرَ دُورَ الْأَنْصَارِ فَجَعَلَنَا آخِرًا فَأَدْرَكَ سَعْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَيَّرْتَ دُورَ الْأَنْصَارِ فَجَعَلْتَنَا آخِرًا فَقَالَ أَوَ لَيْسَ بِحَسْبِكُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنْ الْخِيَارِ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ الْمَخْزُومِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بِهَذَا الْإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ وَفِي كُلِّ دُورِ الْأَنْصَارِ خَيْرٌ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنْ قِصَّةِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ فَكَتَبَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِبَحْرِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ فَكَتَبَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Esan zigun [Abdullah bin Maslamah bin Qa'nabek] esan zigun [Sulaiman bin Bilalek] [Amru bin Yahya]-tik [Abbas bin Sahal bin Sa'id As Sa'idi]-tik [Abu Humaid]-ek esan zigun: 'Behin, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetarekin batera joan ginen Tabuk-eko gudu-zelaira joateko. Wadi-Al Qura haranera iritsi ginenean, emakume arabiar baten lorategi baten ondoan, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak galdetu zigun: 'Saiatu asmatzen, zenbat datila dauden?' Orduan asmatu zuten, eta Alaren Mezulariak asmatu zuen datilen kopurua hamar bushel zela. Orduan, Alaren Mezulariak emakume arabiarrari esan zion: 'Kenbatu datilen kopurua eta, Jainkoak nahi badu, beste egun batean itzuliko gara hona'. Ondoren, berriro abiatu ginen Tabuk-era iritsi arte. Handik gutxira, Alaren Mezulariak esan zigun: 'Lagunok, gaur gauean haize bortitz batek joko zaituzte'. Beraz, ez dezazue inork geldirik egon gaur gauean haize ikaragarria datorrenean. Eta gamelu bat ekartzen duenak, lotu dezala gamelua ondo! Egia da, gau hartan haize ikaragarri batek jo zuen oso azkar. Gizon bat zutik jartzen saiatu zen, baina bat-batean haize bortitz batek jo eta bi Thayyi mendietara bota zuen. Ibn 'Almaren mezularia, Ailahko agintaria, behin Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-engana etorri zen gutun batekin eta Rasulullah-ri opari bat zen bighal zuri batekin. Bidalketa jaso ondoren, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek berehala erantzun zion bere gutunari xal bat emanez. Gero berriro abiatu ginen Wadi Al Qura-ra iritsi arte. Orduan, Ala-ren Mezulariak datila-palmondoen lorategiaren jabea zen emakumeari galdetu zion: "Zenbat datila ekoizten ditu?" Lorategiaren jabea zen emakumeak erantzun zuen: "Hamar bushel daude, Ala-ren Mezularia". Ondoren, Ala-ren Mezulariak esan zuen: "Egia esan, laster Medinara joango naiz". Nirekin itzuli nahi duenak, prestatu dadila, eta luzaroago geratu nahi duenak, geratu dadila!'. Gero, Medinako kanpoaldera iritsi arte abiatu ginen. Orduan, Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Hau Medina da, hiri ona. Eta hau Uhud mendia da, gu maite gaituen eta guk maite dugun mendia'. Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, behin esan zuen: 'Egia esan, Ansar-en herririk onena Bani Najjar herria da. Ondoren, Bani Abdul Ashhal-en herria. Gero Bani Al Harith bin Al Khazraj-en herria. Gero Bani Sa'idah herria. Ansar-en herri guztietan, zalantzarik gabe, ontasuna dago. Sa'ad bin Ubadah-ekin elkartu ginen eta Abu Usaidek esan zuen: Ba al zenekien Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek Ansar kokalekuaren ontasuna aldarrikatu duela azken postuan jarriz? Orduan, Sa'ad bin Ubadah-ek Alaren Mezulariarenkin elkartu zen eta esan zuen:' «Alaren Mezularia, Ansar kokalekuen ontasunaz hitz egin duzu, baina zergatik jarri gaituzu azkenengo? Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallamek erantzun zuen: «Ez al da nahikoa talde ona izatea? Eta esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] Esan digu [Affan] Era berean, beste bide batetik kontatu da, Eta esan digu [Ishaq bin Ibrahim] Esan digu [Al Mughirah bin Salamah Al Makhzumi] biei Esan digu [Wuhaib] Esan digu [Amru bin Yahya] bide honen bidez, bere hitzetaraino: 'Ansarren herri guztietan dago ontasuna'. Eta ez dago Sa'ad bin Ubadadahi buruzko istorio gehiago horren ondoren. Bitartean, Wuhaib Hadithean gehigarri bat dago: 'Beraz, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallamek gutun bat bidali zion haien herrialdera'.»
Hadith
Imam Muslim : 4231
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ ح و حَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزْوَةً قِبَلَ نَجْدٍ فَأَدْرَكَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَعَلَّقَ سَيْفَهُ بِغُصْنٍ مِنْ أَغْصَانِهَا قَالَ وَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْوَادِي يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ رَجُلًا أَتَانِي وَأَنَا نَائِمٌ فَأَخَذَ السَّيْفَ فَاسْتَيْقَظْتُ وَهُوَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَلَمْ أَشْعُرْ إِلَّا وَالسَّيْفُ صَلْتًا فِي يَدِهِ فَقَالَ لِي مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ قُلْتُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ فِي الثَّانِيَةِ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ قُلْتُ اللَّهُ قَالَ فَشَامَ السَّيْفَ فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ ثُمَّ لَمْ يَعْرِضْ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ قَالَا أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيَّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَهُمَا أَنَّهُ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزْوَةً قِبَلَ نَجْدٍ فَلَمَّا قَفَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَفَلَ مَعَهُ فَأَدْرَكَتْهُمْ الْقَائِلَةُ يَوْمًا ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ وَمَعْمَرٍ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِذَاتِ الرِّقَاعِ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْ ثُمَّ لَمْ يَعْرِضْ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Esan digu [Abad bin Humaid] Esan digu [Abdur Razak] Esan digu [Ma'mar] [Az Zuhri]-tik [Abu Salamah]-tik [Jabir]-tik. Era berean, beste bide batetik kontatzen da, Esan dit [Abu 'Imran Muhammad bin Ja'far bin Ziyad] eta hitz hau berea da. Esan digu [Ibrahim], hau da, Ibn Sa'adek [Az Zuhri]-tik [Sinan bin Abu Sinan Ad Du'ali-tik] [Jabir bin Abdullah]-tik esan zuela: 'Alaren Mezulariarekin batera borrokatu ginen Nejd eremuko gudu batean. Ala-ren Mezulariarekin topo egin genuen zuhaitz handi eta arantzatsu asko hazten ziren haran batean. Ala-ren Mezularia zuhaitz baten azpian gelditu zen, eta gero bere ezpata zuhaitzaren adar batean zintzilikatu zuen. Jabirrek esan zuen: 'Garai hartan, lagunak haranean banantzera joan ziren'. Bakoitzak zuhaitz baten azpian bilatu zuen aterpea. Orduan, Rasulullahk esan zuen: «Lehenago, zuhaitz baten azpian lo nengoela, norbait etorri zitzaidan eta nire ezpata hartu zidan. Handik gutxira, lotik esnatu nintzen, nire buruaren gainean zutik zegoen bitartean. Banekien prest zegoela ezpata eskuan zuela. Esan zuen: «Oi Muhammad, nork eragotzi diezaidake zu hiltzea? Irmo erantzun nion: «Ala». Berriro galdetu zidan: «Nork eragotzi diezaidake zu hiltzea? Erantzun nion: «Ala». Azkenean, gizonak nire ezpata zorroan sartu zuen berriro eta hemen zegoen eserita». Gertatu zen Profetak ez zuela batere eraso egin erantzunez. Eta esan didate [Abdullah bin Abdurrahman Ad Darimi] eta [Abu Bakr bin Ishaq] biek esan zutela; [Abu Al Yaman]-ek jakinarazi digu [Syu'aib]-ek [Az Zuhri-tik]. Niri [Sinan bin Abu Sinan Ad Du`ali] eta [Abu Salamah bin Abdurrahman]-ek jakinarazi dizkit [Jabir bin Abdullah Al Ansari-k] -sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren lagun batek- biei esan diela; Najed inguruan Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin borrokatu zela. Gerratik itzuli zenean, Jabir ere itzuli zen. Orduan, egun horretan atseden hartzen dute - lo egiten dute - egunean zehar. -eta horrela Ibrahim bin Sa'ad eta Ma'mar-en Hadith-en arabera. Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan digu ['Affan]-ek esan digu [Abban bin Yazid]-ek esan digu [Yahya bin Abu Kathir]-ek [Abu Salamah-tik] [Jabir]-etik esan zuen; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin itzuli ginen, Dzatut Riqa-ra iritsi arte - eta abar, Az Zuhriren Hadith-aren berdina dena, baina ez zuen aipatu; 'Badirudi Ala-ren Mezulariak ez zuela batere eraso erantzunez'.
Hadith
Imam Muslim : 4232
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو عَامِرٍ الْأَشْعَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ وَاللَّفْظُ لِأَبِي عَامِرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ مَثَلَ مَا بَعَثَنِيَ اللَّهُ بِهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ الْهُدَى وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَصَابَ أَرْضًا فَكَانَتْ مِنْهَا طَائِفَةٌ طَيِّبَةٌ قَبِلَتْ الْمَاءَ فَأَنْبَتَتْ الْكَلَأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ وَكَانَ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتْ الْمَاءَ فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاسَ فَشَرِبُوا مِنْهَا وَسَقَوْا وَرَعَوْا وَأَصَابَ طَائِفَةً مِنْهَا أُخْرَى إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لَا تُمْسِكُ مَاءً وَلَا تُنْبِتُ كَلَأً فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقُهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ بِمَا بَعَثَنِيَ اللَّهُ بِهِ فَعَلِمَ وَعَلَّمَ وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ
[Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Abu 'Amir Al Asy'ari] eta [Muhammad bin Al 'Allaa] esan zigun lafazh hau Abu Amirri dagokiola; [Abu Usamah-ek] [Buraid-etik] [Abu Burdah-etik] [Abu Musa-tik], sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zigun, esan zuen: 'Alak 'azza wajalla-k bidali zidan erlijioaren parabola, hots, gidaritza eta ezagutza moduan, lurrera erortzen den euriaren antzekoa da. Batzuk ura xurgatu dezakeen lur emankorrean erortzen dira, eta horrela belardi emankorrak hazten dira. Batzuk lur gogorrean ere erori ziren, eta ura geldirik geratu zen horregatik. Gero, jende askok ura erabiltzen du edateko, lorategiak ureztatzeko eta abereak hazteko. Eta badira lur antzuetara erortzen direnak ere, non urik ez dagoen eta landaretzarik hazten ez den. Horrelakoa da Alaren erlijioa aztertu eta bertatik onura ateratzen duen, ikasten eta irakasten duen pertsonaren adibidea, eta jakin nahi ez duen eta bidali nauten Alaren gidaritza onartzen ez duen pertsonaren adibidea.
Hadith
Imam Muslim : 4233
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الْأَشْعَرِيُّ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لِأَبِي كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ مَثَلِي وَمَثَلَ مَا بَعَثَنِيَ اللَّهُ بِهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمَهُ فَقَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَيَّ وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَاءَ فَأَطَاعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ قَوْمِهِ فَأَدْلَجُوا فَانْطَلَقُوا عَلَى مُهْلَتِهِمْ وَكَذَّبَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ فَأَصْبَحُوا مَكَانَهُمْ فَصَبَّحَهُمْ الْجَيْشُ فَأَهْلَكَهُمْ وَاجْتَاحَهُمْ فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ أَطَاعَنِي وَاتَّبَعَ مَا جِئْتُ بِهِ وَمَثَلُ مَنْ عَصَانِي وَكَذَّبَ مَا جِئْتُ بِهِ مِنْ الْحَقِّ
Esan zigun [Abdullah bin Barrad Al Asy'ari] eta [Abu Kuraib] lafazh hau Abu Kuraib-ena dela; Esan zigun [Abu Usamah] [Buraid]-engandik [Abu Burdah]-engandik [Abu Musa]-engandik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuen: 'Egia esan, nire parabola eta Alak bidali didan irakaspena bere herriarengana datorren pertsona baten antzekoa da, esanez: 'Oi nire herria, egia esan ikusi ditut etsaien tropak, nire begiekin, zuei erasotzera datozela eta benetan abisu zintzoa naiz zuen segurtasunerako. Beraz, bere jende batzuk obedienteak eta obedienteak izan ziren, azkenean gauez herritik poliki-poliki alde egin zuten arte etsaien tropen erasoak saihesteko. Hala ere, bere jende batzuk ere gezurra esan zioten abisua eman zion pertsonari eta iraun egin zuten eta herrian geratu ziren goizera arte. Baina zoritxarrez, etsaien tropek inbaditu eta goizean haien herria suntsitu zuten. Hori da nik dakartzan irakaspenak obeditzen eta jarraitzen dituen pertsonaren parabola, baita nik helarazten dudan egia desobeditzen eta ukatzen duen pertsonaren parabola ere.
Hadith
Imam Muslim : 4234
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ أُمَّتِي كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا فَجَعَلَتْ الدَّوَابُّ وَالْفَرَاشُ يَقَعْنَ فِيهِ فَأَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ وَأَنْتُمْ تَقَحَّمُونَ فِيهِ و حَدَّثَنَاه عَمْرٌو النَّاقِدُ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
Eta [Qutaibah bin Sa'idek] esan digu [Al Mughirah bin Abdurrahman Al Qurasy] [Abu Zinad]-engandik [Al A'raj]-engandik [Abu Hurairah]-engandik esan zuela: Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Nire Ummah-rekin dudan parabola sua pizten duen pertsona baten antzekoa da. Beraz, intsektu hegalariak sutara erori ziren. Gelditzen saiatu naizen arren. Eta, zuek guztiok sutara erortzea eragotzi nizun, baina nire eskuetatik ihes egin zenuten'. Eta [Amru An Naqid]-i eta [Ibn Abu Umarrek] esan digute: [Sufyan]-ek [Abu Zinad]-engandik bide honetatik Hadith antzeko batekin esan digu.
Hadith
Imam Muslim : 4235
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهَا جَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ الَّتِي فِي النَّارِ يَقَعْنَ فِيهَا وَجَعَلَ يَحْجُزُهُنَّ وَيَغْلِبْنَهُ فَيَتَقَحَّمْنَ فِيهَا قَالَ فَذَلِكُمْ مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ أَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ عَنْ النَّارِ هَلُمَّ عَنْ النَّارِ هَلُمَّ عَنْ النَّارِ فَتَغْلِبُونِي تَقَحَّمُونَ فِيهَا
Esan zigun [Muhammad bin Rafi'-k] Esan zigun [Abdur Razak] Esan zigun [Ma'marrek] [Hammam bin Munabih-rengandik] esan zuela: 'Hau da [Abu Hurairah]-k Allahren Mezulariaren sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik esan ziguna, -gero hainbat Hadith aipatu zituen barne-; eta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Nire adibidea sua pizten duen pertsona baten antzekoa da. Beraz, suak ingurua argitu zuenean, bat-batean intsektu hegalariak erori ziren sutara. Eta pertsona horrek saiatu zen hura geldiarazten. Hala ere, intsektuek sutara sartzen jarraitu zuten. Esan zuen: 'Beraz, hori da nire parabola zuekin, infernuko suarekin babesten saiatu naiz, urrundu infernuko sutik, urrundu infernuko sutik, baina oraindik ere erabakita zaude eta sartu bertan'.
Hadith
Imam Muslim : 4236
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سَلِيمٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَوْقَدَ نَارًا فَجَعَلَ الْجَنَادِبُ وَالْفَرَاشُ يَقَعْنَ فِيهَا وَهُوَ يَذُبُّهُنَّ عَنْهَا وَأَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ عَنْ النَّارِ وَأَنْتُمْ تَفَلَّتُونَ مِنْ يَدِي
Esan zidan [Muhammad bin Hatim] Esan zigun [Ibnu Mahdik] Esan zigun [Salimek] [Sa'id bin Minak] [Jabir radliallahu 'anhu]-k esan zuen: Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Nire parabola zuekin guztiekin sua pizten duen pertsona baten antzekoa da. Beraz, intsektu hegalariak sutara erori ziren. Gizonak suarekin erakartzen saiatu zen eta haiek garaitzen saiatu ziren. Eta nik, zuek guztiok sutara erortzea eragotzi nizun, baina nire eskuetatik ihes egin zenuten'.
Hadith
Imam Muslim : 4237
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَثَلِي وَمَثَلُ الْأَنْبِيَاءِ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى بُنْيَانًا فَأَحْسَنَهُ وَأَجْمَلَهُ فَجَعَلَ النَّاسُ يُطِيفُونَ بِهِ يَقُولُونَ مَا رَأَيْنَا بُنْيَانًا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِلَّا هَذِهِ اللَّبِنَةَ فَكُنْتُ أَنَا تِلْكَ اللَّبِنَةَ
Esan digu [Amru bin Muhammad An Naaqidek]. Esan digu [Sufyan bin Uyainahk] [Abu Zinadek] [Al A'rajek] [Abu Hurairahek] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamek esandakoa: 'Nire aurreko Profetekin dudan parabola eraikin bat eraikitzen duen pertsona baten antzekoa da, gero eraikina hobetu eta hobetu egiten duena, jendea eraikina inguratzen hasi zen arte, esanez: 'Ez dut hau baino eraikin politagorik ikusi, adreilu batekin lotutako izkina bat izan ezik -oraindik itsatsi gabe-. Beraz, ni izan nintzen adreiluak jarri edo instalatu zituena'.
Hadith
Imam Muslim : 4238
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلِي وَمَثَلُ الْأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ ابْتَنَى بُيُوتًا فَأَحْسَنَهَا وَأَجْمَلَهَا وَأَكْمَلَهَا إِلَّا مَوْضِعَ لَبِنَةٍ مِنْ زَاوِيَةٍ مِنْ زَوَايَاهَا فَجَعَلَ النَّاسُ يَطُوفُونَ وَيُعْجِبُهُمْ الْبُنْيَانُ فَيَقُولُونَ أَلَّا وَضَعْتَ هَاهُنَا لَبِنَةً فَيَتِمَّ بُنْيَانُكَ فَقَالَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكُنْتُ أَنَا اللَّبِنَةَ
Eta esan zigun [Muhammad bin Rafi'-k] esan zigun [Abdur Razaq-ek] esan zigun [Ma'marrek] [Hammam bin Munabbih-k] esan zuela: 'Hau da [Abu Hurairah-ek] Allahren Mezulariak sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik esan ziguna, -gero hainbat Hadith aipatu zituen barne-; eta Allahren Mezulariak (bakea eta bedeinkapenak haren gainean izan daitezela) esan zuen: 'Nire aurreko Profetekin dudan parabola etxe bat eraikitzen duen pertsona baten antzekoa da, gero osatzen eta hobetzen duena, adreilu batekin izkina bat izan ezik -oraindik itsatsi gabe-. Beraz, jendetza etxean sartu zen. Inguratzen hasi ziren eta bere edertasunaz harritzen. Orduan galdetu zuten: 'Zergatik ez dira harriak jarri leku honetan, zuen eraikina perfektua izan dadin?'. Ostalariak erantzun zuen: 'Instalatzeko arduraduna Muhammad Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam' da. Beraz, ni izan nintzen adreiluak jarri edo instalatu zituena'.
Hadith
Imam Muslim : 4239
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَثَلِي وَمَثَلُ الْأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى بُنْيَانًا فَأَحْسَنَهُ وَأَجْمَلَهُ إِلَّا مَوْضِعَ لَبِنَةٍ مِنْ زَاوِيَةٍ مِنْ زَوَايَاهُ فَجَعَلَ النَّاسُ يَطُوفُونَ بِهِ وَيَعْجَبُونَ لَهُ وَيَقُولُونَ هَلَّا وُضِعَتْ هَذِهِ اللَّبِنَةُ قَالَ فَأَنَا اللَّبِنَةُ وَأَنَا خَاتَمُ النَّبِيِّينَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلِي وَمَثَلُ النَّبِيِّينَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ
Eta niri [Yahya bin Ayyub] eta [Qutaibah] eta [Ibn Hujr] esan zidaten; Guri [Ismail], hain zuzen ere Ibn Ja'far-i, [Abdullah bin Dinar]-engandik [Abu Salih As Samman]-engandik [Abu Hurairah]-engandik esan zigun Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak haren gainean izan daitezela) esan zuela: 'Nire aurreko Profetekin dudan parabola etxe bat eraikitzen duen pertsona baten antzekoa da, gero osatzen eta hobetzen duena, adreilu batekin izkina bat izan ezik - oraindik ez dago lotuta -. Beraz, jendetza etxean sartu zen. Inguratzen hasi ziren eta bere edertasunaz harritzen. Orduan galdetu zuten: 'Zergatik ez dira harriak jarri leku honetan, zuen eraikina perfektua izan dadin? Beraz, ni izango naiz adreiluak jartzen edo jartzen dituena, Profeten estalki gisa nator'. Guri [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Abu Kuraib]-ek esan zuen; [Abu Mu'awiyah]-ek [Al A'masy]-k [Abu Shalih]-ek [Abu Sa'id]-ek esan zuenez; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Nire parabolak eta profeten parabolak...' gero narratzaileak goiko haditha aipatu zuen.
Hadith
Imam Muslim : 4240
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَثَلِي وَمَثَلُ الْأَنْبِيَاءِ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى دَارًا فَأَتَمَّهَا وَأَكْمَلَهَا إِلَّا مَوْضِعَ لَبِنَةٍ فَجَعَلَ النَّاسُ يَدْخُلُونَهَا وَيَتَعَجَّبُونَ مِنْهَا وَيَقُولُونَ لَوْلَا مَوْضِعُ اللَّبِنَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنَا مَوْضِعُ اللَّبِنَةِ جِئْتُ فَخَتَمْتُ الْأَنْبِيَاءَ و حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سَلِيمٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ بَدَلَ أَتَمَّهَا أَحْسَنَهَا
Kontatu digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah] Kontatu digute ['Affan] Kontatu digute [Salim bin Hayyan] Kontatu digute [Sa'id bin Mina]-rengandik [Jabir] sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuen: 'Nire aurreko Profetekin dudan parabola etxe bat eraikitzen duen pertsona baten antzekoa da, eta gero lana amaitzen du, izkina bat izan ezik - oraindik itsatsi gabe - adreilu batekin. Beraz, jendetza etxean sartu zen. Bere edertasunaz harrituta geratu ziren. Orduan esan zuten: 'Hemen harriak jarri izan balira, eraikin hau zalantzarik gabe perfektuagoa izango litzateke'. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Beraz, ni izan nintzen adreilua jarri edo instalatu zuena, azken Profeta gisa etorri nintzen'. Eta kontatu dit [Muhammad bin Hatim] Kontatu digu [Ibn Mahdik] Kontatu digu [Salim] bide honetatik antzeko Hadith batekin. Salimek esan zuen; 'edertu' hitzaren ordez, 'perfekzionatu'.
