Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 ហាទីស
ហាទីស
Imam Muslim : 4201
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ وَأَبُو دَاوُدَ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رُؤْيَا الْمُؤْمِنِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنْ النُّبُوَّةِ و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ ذَلِكَ
[លោក Muhammad bin Al Mutsanna] និង [Ibn Basysyar] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា [លោក Muhammad bin Ja'far] និង [Abu Daud] បានប្រាប់យើង។ វាក៏ត្រូវបាននិទានពីប្រភពផ្សេងទៀតដែរ ហើយវាបានប្រាប់ខ្ញុំ [Zuhair bin Harb]។ វាក៏បានប្រាប់យើង [Abdur Rahman bin Mahdi] ទាំងអស់មកពី [Syu'bah]។ វាក៏ត្រូវបាននិទានពីប្រភពផ្សេងទៀតដែរ ហើយវាបានប្រាប់យើង [Ubaidullah bin Mu'adh] ហើយឃ្លានេះគឺជារបស់គាត់។ វាបានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ]។ វាបានប្រាប់យើង [Syu'bah] ពី [Qatadah] ពី [Anas bin Malik] ពី [Ubadah bin Ash Shamit] គាត់បាននិយាយ។ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ shallallahu 'alaihi wasallam បានមានប្រសាសន៍ថា៖ 'សុបិនរបស់អ្នកជឿគឺជាផ្នែកមួយនៃឋានៈជាព្យាការីសែសិបប្រាំមួយ'។ ហើយវាបានប្រាប់យើង [Ubaidullah bin Mu'adh]។ វាបានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ]។ បានប្រាប់យើង [Syu'bah] ពី [Thabit Al Bunani] ពី [Anas bin Malik] ពីព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam ជាមួយនឹង Hadith ស្រដៀងគ្នា។
ហាទីស
Imam Muslim : 4202
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ رُؤْيَا الْمُؤْمِنِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنْ النُّبُوَّةِ
បានប្រាប់យើង ['Abdu bin Humaid]; បានជូនដំណឹងដល់យើង ['Abdur Razzaq]; បានរាយការណ៍មកយើង [Ma'mar] ពី [Az Zuhri] ពី [Ibnu Al Musayyab] ពី [Abu Hurairah] គាត់បាននិយាយថា; ព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam បាននិយាយថា: 'ជាការពិតណាស់, ក្តីសុបិន្តរបស់ Mu'min គឺជាផ្នែកមួយនៃហោរាសែសិបប្រាំមួយ' ។
ហាទីស
Imam Muslim : 4203
و حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ الْخَلِيلِ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رُؤْيَا الْمُسْلِمِ يَرَاهَا أَوْ تُرَى لَهُ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنْ النُّبُوَّةِ
ហើយទ្រង់បានប្រាប់យើង [អ៊ីស្មាអ៊ីល ប៊ីន អាល់ ខាលីល]; បានជូនដំណឹងដល់យើង [អាលី ប៊ីន មូសៀរ] ពី [អាល់ អាម៉ាស៊ី]; ដូចគ្នានេះដែរ វាត្រូវបាននិទានពីផ្លូវមួយផ្សេងទៀត; ហើយទ្រង់បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន នូមែរ]; ទ្រង់បានប្រាប់យើង [ព្រះវរបិតារបស់ខ្ញុំ] បានប្រាប់យើង [អាល់ អាម៉ាស៊ី] ពី [អាប៊ូ សាលីហ] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ាហ៍] លោកបានមានប្រសាសន៍ថា; ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «សុបិនរបស់អ្នកមូស្លីមគឺជាអ្វីដែលគាត់ឃើញ ឬអ្វីដែលត្រូវបានបង្ហាញដល់គាត់។ ហើយនៅក្នុងហាឌីតរបស់ អ៊ីបន មូសៀរ៖ «សុបិនល្អគឺជាផ្នែកមួយនៃទំនាយសែសិបប្រាំមួយ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 4204
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رُؤْيَا الرَّجُلِ الصَّالِحِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنْ النُّبُوَّةِ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ ح و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا حَرْبٌ يَعْنِي ابْنَ شَدَّادٍ كِلَاهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِيهِ
ហើយបានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya]; បន្ទាប់ពីបានជូនដំណឹងដល់យើង [Abdullah bin Yahya bin Abu Kathir] គាត់បាននិយាយ; ខ្ញុំបានឮ [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] និយាយថា; វាត្រូវបានប្រាប់មកយើងដោយ [Abu Salamah] ពី [Abu Hurairah] ពី Rasulullah sallaahu 'alaihi wasallam គាត់បាននិយាយថា: 'សុបិនរបស់មនុស្សសុចរិតគឺជាផ្នែកមួយនៃឋានៈជាព្យាការីចំនួនសែសិបប្រាំមួយ'។ ហើយបានប្រាប់យើង [Muhammad bin Al Mutsanna]; បានប្រាប់យើង [Uthman bin 'Umar]; បានប្រាប់យើង [Ali] គឺ Ibn Al Mubarak; ដូចគ្នានេះដែរវាត្រូវបាននិទានពីផ្លូវមួយផ្សេងទៀត ហើយបានប្រាប់យើង [Ahmad bin Al Mundzir]; បានប្រាប់យើង [Abdush Shamad]; បានប្រាប់យើង [Harb] គឺ Ibn Syaddad ដែលទាំងពីរនាក់មកពី [Yahya bin Abu Kathir] តាមផ្លូវនេះ។ ហើយបានប្រាប់យើង [Muhammad bin Rafi]; បានប្រាប់យើង [Abdur Razzaq]; វាត្រូវបានប្រាប់មកយើង [ម៉ាម៉ារ] ពី [ហាំម៉ាម ប៊ីន មូណាប៊ីហ៊ី] ពី [អាប៊ូហ៊ូរ៉ារ៉ា] ពីព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam ស្រដៀងទៅនឹង Hadith នៃ 'Abdullah bin Abu Kathir ពីឪពុករបស់គាត់។
ហាទីស
Imam Muslim : 4205
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ النُّبُوَّةِ و حَدَّثَنَاه ابْنُ الْمُثَنَّى وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ وَابْنُ رُمْحٍ عَنْ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ كِلَاهُمَا عَنْ نَافِعٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ قَالَ نَافِعٌ حَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ قَالَ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ النُّبُوَّةِ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា]; បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ អ៊ូសាម៉ា]; ដូចគ្នានេះដែរ វាត្រូវបាននិទានពីផ្លូវមួយផ្សេងទៀត ហើយបានប្រាប់យើង [អ៊ីបន នូមែរ]; បន្ទាប់ពីបានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] លោកបាននិយាយថា; ទាំងស្រុង។ បន្ទាប់ពីបានរៀបរាប់អំពីយើង [អ៊ូបៃឌូឡា] ពី [ណាហ្វី] ពី [អ៊ីបន អ៊ូម៉ា] លោកបាននិយាយថា; រ៉ស៊ូលុលឡោះ សឡាល ហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា: 'សុបិនល្អរបស់លោកគឺជាផ្នែកមួយនៃឋានៈជាព្យាការីចំនួនសែសិបប្រាំមួយ'។ ហើយវាត្រូវបានប្រាប់ដល់យើង [អ៊ីបន អាល់ មូសាណា] និង [អ៊ូបៃឌូឡា ប៊ីន សាអ៊ីដ] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា; បានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា] ពី [អ៊ូបៃឌីឡា] តាមផ្លូវនេះ។ ហើយបានរៀបរាប់អំពីវាដល់យើង [គូតៃបា] និង [អ៊ីបន រ៉ុម] ពី [អាល់ ឡៃត ប៊ីន សាអ៊ីដ]; ដូចគ្នានេះដែរ វាត្រូវបាននិទានពីផ្លូវមួយផ្សេងទៀត ហើយបានប្រាប់យើង [អ៊ីបន រ៉ាហ្វី]; [អ៊ីបន អាប៊ូ ហ្វូដាអ៊ីក] បានប្រាប់យើង។ [អាហ៍ ហ្សាហាក] បានជម្រាបជូនយើង គឺ អ៊ីបន អ៊ុតម៉ាន ពួកគេទាំងពីរនាក់មកពី [ណាហ្វី] ឆ្លងកាត់ផ្លូវនេះ។ ហើយនៅក្នុងហាឌីត ឡៃត វាត្រូវបានលើកឡើង។ ណាហ្វី បាននិយាយថា “ខ្ញុំគិតថា អ៊ីបន អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា “វាជាផ្នែកមួយនៃឋានៈជាព្យាការីចិតសិប”។
ហាទីស
Imam Muslim : 4206
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ وَهِشَامٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لَا يَتَمَثَّلُ بِي
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ អារ៉ាប៊ី ស៊ូឡៃម៉ាន ប៊ីន ដាវូដ អាល់ អាតាគី]; បានប្រាប់យើង [ហាំម៉ាដ] ពោលគឺ អ៊ីបន ហ្សៃដ; បានប្រាប់យើង [អៃយូប] និង [ហ៊ីសាម] ពី [មូហាំម៉ាដ] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉យរ៉ាហ៍] គាត់បាននិយាយថា; អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សហាឡាលហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា: «អ្នកណាដែលសុបិនឃើញខ្ញុំក្នុងដំណេករបស់គាត់ អ្នកនោះពិតជាឃើញខ្ញុំមែន ព្រោះមារមិនអាចស្រដៀងនឹងរូបរាងរបស់ខ្ញុំបានទេ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 4207
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَسَيَرَانِي فِي الْيَقَظَةِ أَوْ لَكَأَنَّمَا رَآنِي فِي الْيَقَظَةِ لَا يَتَمَثَّلُ الشَّيْطَانُ بِي
ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប៊ូ អាត ថាហឺរ] និង [ហាម៉ាឡា] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា បានជូនដំណឹងដល់យើង [អ៊ីបន វ៉ាប] បានរាយការណ៍មកខ្ញុំ [យូនុស] ពី [អាប៊ូ ស៊ីហាប] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប៊ូ សាឡាម៉ា ប៊ីន អាប់ឌួរ រ៉ាម៉ាន] ថា [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉យរ៉ាហ៍] បានមានប្រសាសន៍ថា ខ្ញុំបានឮរ៉ស៊ូលុលឡោះ សហាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម មានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលសុបិនឃើញខ្ញុំក្នុងដំណេក នោះគាត់នឹងឃើញខ្ញុំនៅពេលគាត់ភ្ញាក់ពីដំណេក ឬវានឹងដូចជាគាត់បានឃើញខ្ញុំនៅពេលគាត់ភ្ញាក់ពីដំណេក។ ពីព្រោះមារមិនអាចមានរូបរាងដូចខ្ញុំបានទេ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 4208
وَقَالَ فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ رَآنِي فَقَدْ رَأَى الْحَقَّ و حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنَا عَمِّي فَذَكَرَ الْحَدِيثَيْنِ جَمِيعًا بِإِسْنَادَيْهِمَا سَوَاءً مِثْلَ حَدِيثِ يُونُسَ
-អ៊ីបនូ ស៊ីហាប - បានមានប្រសាសន៍ថា; [អាប៊ូ សាឡាម៉ាហ៍] បានមានប្រសាសន៍ថា; [អាប៊ូ កាតាដា] បានមានប្រសាសន៍ថា; រ៉ស៊ូលុលឡោះ សឡាហ៍ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលឃើញខ្ញុំក្នុងដំណេក គាត់បានឃើញសច្ចភាព - បានឃើញខ្ញុំ-»។ ហើយបានប្រាប់វាមកខ្ញុំ [ហ្ស៊ូហ៊ែរ ប៊ីន ហាប]; បានប្រាប់យើង [យ៉ាគូប ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម]; បានប្រាប់យើង [កូនប្រុសរបស់ប្អូនប្រុសខ្ញុំ អាស ហ្ស៊ូរី]; បានប្រាប់យើងពូរបស់ខ្ញុំ។ - បន្ទាប់មកគាត់បានរៀបរាប់អំពីហាឌីតពីរយ៉ាងពេញលេញ រួមជាមួយនឹងសាណាតពីររបស់ពួកគេ ដែលស្រដៀងនឹងហាឌីត [របស់ យូនុស]។
ហាទីស
Imam Muslim : 4209
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ رَآنِي فِي النَّوْمِ فَقَدْ رَآنِي إِنَّهُ لَا يَنْبَغِي لِلشَّيْطَانِ أَنْ يَتَمَثَّلَ فِي صُورَتِي وَقَالَ إِذَا حَلَمَ أَحَدُكُمْ فَلَا يُخْبِرْ أَحَدًا بِتَلَعُّبِ الشَّيْطَانِ بِهِ فِي الْمَنَامِ
ហើយទ្រង់បានប្រាប់យើង [Qutaibah bin Sa'id]; ទ្រង់បានប្រាប់យើង [Laits]; ដូចគ្នានេះដែរ វាត្រូវបាននិទានពីផ្លូវមួយផ្សេងទៀត ហើយបានប្រាប់យើង [Ibn Rumh]; វាត្រូវបានរាយការណ៍មកយើង [Al Laits] ពី [Abu Az Zubair] ពី [Jabir] ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam បាននិយាយថា៖ «អ្នកណាដែលសុបិនឃើញខ្ញុំក្នុងដំណេក នោះគាត់ពិតជាឃើញខ្ញុំមែន ព្រោះអារក្សមិនអាចផ្លាស់ប្តូររូបរាងដូចខ្ញុំបានទេ»។ ហើយគាត់ក៏បាននិយាយផងដែរថា៖ «ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់មានសុបិនអាក្រក់ នោះកុំប្រាប់អ្នកណាអំពីល្បែងដែលសាតាំងលេងជាមួយគាត់ពេលគាត់កំពុងដេក»។
ហាទីស
Imam Muslim : 4210
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ رَآنِي فِي النَّوْمِ فَقَدْ رَآنِي فَإِنَّهُ لَا يَنْبَغِي لِلشَّيْطَانِ أَنْ يَتَشَبَّهَ بِي
ហើយទ្រង់បានប្រាប់ខ្ញុំ [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ហាទីម]; ទ្រង់បានប្រាប់យើង [រ៉ាអ៊ូហ]; ទ្រង់បានប្រាប់យើង [ហ្សាការីយ៉ា ប៊ីន អ៊ីសាក]; ទ្រង់បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប៊ូ អាហ្ស ហ្ស៊ូប៊ែរ] ថាទ្រង់បានឮ [ចាបៀរ ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍] និយាយថា; រ៉ស៊ូលុលឡោះ សឡាហ៍ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលសុបិនឃើញខ្ញុំក្នុងដំណេក នោះអ្នកនោះពិតជាឃើញខ្ញុំមែន ព្រោះអារក្សមិនអាចស្រដៀងនឹងរូបរាងរបស់ខ្ញុំបានទេ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 4211
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ لِأَعْرَابِيٍّ جَاءَهُ فَقَالَ إِنِّي حَلَمْتُ أَنَّ رَأْسِي قُطِعَ فَأَنَا أَتَّبِعُهُ فَزَجَرَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ لَا تُخْبِرْ بِتَلَعُّبِ الشَّيْطَانِ بِكَ فِي الْمَنَامِ
បានប្រាប់យើង [Qutaibah bin Sa'id]; បានប្រាប់យើង [Laits]; ដូចគ្នានេះដែរ វាត្រូវបាននិទានពីផ្លូវមួយផ្សេងទៀត ហើយបានប្រាប់យើង [Ibn Rumh]; វាត្រូវបានរាយការណ៍មកយើង [Al Laits] ពី [Abu Az Zubair] ពី [Jabir] ពី Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ថា ភូមិមួយរបស់ជនជាតិអារ៉ាប់បានមកសួរព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam ថា “ឱ Rasulullah! ខ្ញុំបានសុបិនឃើញក្នុងដំណេក ក្បាលរបស់ខ្ញុំត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានដើរតាមវា”។ បន្ទាប់មក Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam បានព្រមានគាត់ថា “កុំប្រាប់អ្នកដទៃអំពីល្បែងរបស់សាតាំងជាមួយអ្នក នៅពេលអ្នកកំពុងដេក”។
ហាទីស
Imam Muslim : 4212
و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ رَأْسِي ضُرِبَ فَتَدَحْرَجَ فَاشْتَدَدْتُ عَلَى أَثَرِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْأَعْرَابِيِّ لَا تُحَدِّثْ النَّاسَ بِتَلَعُّبِ الشَّيْطَانِ بِكَ فِي مَنَامِكَ وَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدُ يَخْطُبُ فَقَالَ لَا يُحَدِّثَنَّ أَحَدُكُمْ بِتَلَعُّبِ الشَّيْطَانِ بِهِ فِي مَنَامِهِ
ហើយបានប្រាប់យើង ['Uthman bin Abu Syaibah]; បន្ទាប់ពីបានប្រាប់យើង [Jarir] ពី [Al A'masy] ពី [Abu Sufyan] ពី [Jabir] គាត់បាននិយាយថា: 'ភូមិអារ៉ាប់មួយបានមកសួរព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam ថា: 'ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ! ខ្ញុំបានសុបិនឃើញក្នុងដំណេករបស់ខ្ញុំ ក្បាលរបស់ខ្ញុំត្រូវបានកាត់ផ្តាច់រហូតដល់វារមៀល ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានដេញវា តើវាយ៉ាងម៉េចទៅ?' ព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam បានឆ្លើយថា: 'កុំប្រាប់អ្នកដទៃអំពីល្បែងរបស់សាតាំងជាមួយអ្នក ខណៈពេលដែលអ្នកកំពុងដេក'។ Jabir បាននិយាយថា: 'បន្ទាប់មកខ្ញុំបានឮព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam ថ្លែងធម្មទេសនាបន្ទាប់ពីនោះ ដោយនិយាយថា: 'កុំឱ្យនរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកប្រាប់ល្បែងរបស់សាតាំងជាមួយគាត់ ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងដេក'។
ហាទីស
Imam Muslim : 4213
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ رَأْسِي قُطِعَ قَالَ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ إِذَا لَعِبَ الشَّيْطَانُ بِأَحَدِكُمْ فِي مَنَامِهِ فَلَا يُحَدِّثْ بِهِ النَّاسَ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ إِذَا لُعِبَ بِأَحَدِكُمْ وَلَمْ يَذْكُرْ الشَّيْطَانَ
ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] និង [អាប៊ូ សៃអ៊ីដ អាល់ អាស្យ៉ាជ] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា បន្ទាប់ពីបានប្រាប់យើង [វ៉ាគី] ពី [អាល់ អាម៉ាស៊ី] ពី [អាប៊ូ ស៊ូហ្វីយ៉ាន] ពី [ចាប៊ីរ] គាត់បាននិយាយ។ មាននរណាម្នាក់បានមករកព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ហើយនិយាយថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ! ខ្ញុំបានសុបិនឃើញក្នុងដំណេករបស់ខ្ញុំ ក្បាលរបស់ខ្ញុំត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ តើវាយ៉ាងម៉េចទៅ?» ដូច្នេះ រ៉ស៊ូលឡោះ សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានសើច ហើយគាត់បាននិយាយថា៖ «ប្រសិនបើសាតាំងលេងល្បិចលើម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកក្នុងដំណេករបស់គាត់ នោះកុំឱ្យគាត់ប្រាប់អ្នកណាផ្សេងទៀតឡើយ។ ហើយនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់អាប៊ូ បាក់រ៖ «ប្រសិនបើម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកត្រូវបានគេលេងជាមួយ...- -ដោយមិននិយាយពីពាក្យថាសាតាំង»។
ហាទីស
Imam Muslim : 4214
حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ الزُّبَيْدِيِّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَوْ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلًا أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلًا أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ ظُلَّةً تَنْطِفُ السَّمْنَ وَالْعَسَلَ فَأَرَى النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ مِنْهَا بِأَيْدِيهِمْ فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ وَأَرَى سَبَبًا وَاصِلًا مِنْ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ فَأَرَاكَ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَعَلَا ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلَا ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَانْقَطَعَ بِهِ ثُمَّ وُصِلَ لَهُ فَعَلَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَاللَّهِ لَتَدَعَنِّي فَلَأَعْبُرَنَّهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اعْبُرْهَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَّا الظُّلَّةُ فَظُلَّةُ الْإِسْلَامِ وَأَمَّا الَّذِي يَنْطِفُ مِنْ السَّمْنِ وَالْعَسَلِ فَالْقُرْآنُ حَلَاوَتُهُ وَلِينُهُ وَأَمَّا مَا يَتَكَفَّفُ النَّاسُ مِنْ ذَلِكَ فَالْمُسْتَكْثِرُ مِنْ الْقُرْآنِ وَالْمُسْتَقِلُّ وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنْ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ فَالْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ تَأْخُذُ بِهِ فَيُعْلِيكَ اللَّهُ بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ بِهِ ثُمَّ يُوصَلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ فَأَخْبِرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ أَصَبْتُ أَمْ أَخْطَأْتُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا قَالَ فَوَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي مَا الَّذِي أَخْطَأْتُ قَالَ لَا تُقْسِمْ و حَدَّثَنَاه ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُنْصَرَفَهُ مِنْ أُحُدٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ ظُلَّةً تَنْطِفُ السَّمْنَ وَالْعَسَلَ بِمَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَوْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ كَانَ مَعْمَرٌ أَحْيَانًا يَقُولُ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَحْيَانًا يَقُولُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلًا أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ ظُلَّةً بِمَعْنَى حَدِيثِهِمْ و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ وَهُوَ ابْنُ كَثِيرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ مِمَّا يَقُولُ لِأَصْحَابِهِ مَنْ رَأَى مِنْكُمْ رُؤْيَا فَلْيَقُصَّهَا أَعْبُرْهَا لَهُ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ ظُلَّةً بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ
វាត្រូវបានរៀបរាប់មកយើង [Hajib bin Al Walid] បានរៀបរាប់មកយើង [Muhammad bin Harb] ពី [Az Zubaid] បានជម្រាបខ្ញុំ [Az Zuhri] ពី [Ubaidullah bin Abdullah] ថា [Ibn Abbas] ឬ [Abu Hurairah] ធ្លាប់បានប្រាប់ខ្ញុំអំពីមនុស្សម្នាក់ដែលបានមករកព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam។ ដូចគ្នានេះដែរ វាត្រូវបានរៀបរាប់ពីផ្លូវមួយផ្សេងទៀត បានប្រាប់ខ្ញុំ [Harmalah bin Yahya At Tujibi] ពាក្យនេះជារបស់គាត់។ បានជម្រាបយើង [Ibn Wahab] បានជម្រាបខ្ញុំ [Yunus] ពី [Ibn Syihab] ថា [Ubaidullah bin Abdullah bin 'Uthbah] បានជម្រាបគាត់។ ជាការពិតណាស់ [Ibn Abbas] បានប្រាប់ខ្ញុំអំពីមនុស្សម្នាក់ដែលបានមករកព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam ហើយគាត់បាននិយាយថា៖ 'ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ! យប់មិញខ្ញុំសុបិនថាខ្ញុំបានឃើញពពកមួយស្រក់ដោយទឹកដោះគោជូរ និងទឹកឃ្មុំ។ ហើយខ្ញុំបានឃើញមនុស្សលើកដៃឡើងឆ្ពោះទៅរកពពក។' អ្នកខ្លះទទួលបានច្រើន ហើយអ្នកខ្លះទទួលបានតិចតួច។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានឃើញខ្សែពួរមួយលាតសន្ធឹងពីស្ថានសួគ៌មកផែនដី។ ខ្ញុំបានឃើញអ្នកកាន់ខ្សែពួរ បន្ទាប់មកអ្នកឡើង។ បន្ទាប់ពីនោះ នឹងមាននរណាម្នាក់កាន់ខ្សែពួរ ហើយឡើងតាមអ្នក។ បុរសម្នាក់ទៀតក៏បានឡើងតាមអ្នកដែរ។ បន្ទាប់មកមនុស្សម្នាក់ទៀតក៏បានឡើងដែរ ប៉ុន្តែខ្សែពួរនោះត្រូវបានកាត់។ បន្ទាប់ពីខ្សែពួរត្រូវបានភ្ជាប់រួច គាត់បន្តឡើងទៅលើ។ អាប៊ូ បាកើរ បាននិយាយថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នកឱ្យអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបកស្រាយសុបិននេះ»។ រ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានឆ្លើយថា៖ «ទៅចុះ!» អាប៊ូ បាកើរ បាននិយាយថា៖ «ពពកនៅក្នុងសុបិននោះគឺជាសាសនាអ៊ីស្លាម។ ទន្ទឹមនឹងនេះ ទឹកដោះគោជូរ និងទឹកឃ្មុំដែលស្រក់ចេញពីពពកគឺជាអាល់កូរ៉ានដ៏ផ្អែម និងទន់។ អ្នកដែលត្រូវបានកាន់ដោយមនុស្សនៅក្នុងសុបិននោះគឺជាមនុស្សដែលទទួលបានការយល់ដឹងពីអាល់កូរ៉ាន អ្នកខ្លះមានការយល់ដឹងច្រើន អ្នកខ្លះមានការយល់ដឹងតិចតួច។ ទន្ទឹមនឹងនេះ ខ្សែពួរដែលលាតសន្ធឹងពីលើមេឃគឺជាសច្ចភាពដែលអ្នកកាន់ និងជឿ ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ រហូតដល់អល់ឡោះលើកឋានៈរបស់អ្នកជាមួយនឹងវា។» បន្ទាប់មកមនុស្សផ្សេងទៀតបានដើរតាមខ្សែពួរនៃសេចក្តីពិតនេះ រហូតដល់គាត់ឈានដល់កម្រិតខ្ពស់។ បន្ទាប់មកខ្សែពួរនៃសេចក្តីពិតត្រូវបានដើរតាមដោយខ្សែមួយទៀត ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះខ្សែពួរនោះត្រូវបានកាត់ផ្តាច់។ ដូច្នេះគាត់បានព្យាយាមភ្ជាប់វាម្តងទៀត រហូតដល់វាត្រូវបានភ្ជាប់ ហើយគាត់ទទួលបានសញ្ញាបត្រខ្ពស់។ ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់ឪពុករបស់ខ្ញុំ ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សូមប្រាប់ខ្ញុំផង តើការបកស្រាយសុបិនរបស់ខ្ញុំត្រឹមត្រូវទេ? រ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡោះ អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានឆ្លើយតបថា ឱ អាប៊ូ បាកើរ ការបកស្រាយសុបិនរបស់អ្នកខ្លះត្រឹមត្រូវ និងខ្លះខុស។ អាប៊ូ បាកើរ បាននិយាយថា ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សូមប្រាប់ខ្ញុំផង មួយណាត្រូវ និងមួយណាខុស? អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ បាននិយាយថា ៖ «កុំស្បថក្នុងរឿងការបកស្រាយសុបិននេះ!» ហើយបានរៀបរាប់វាមកយើង [អ៊ីបន អាប៊ូ អ៊ូម៉ារ] បានរៀបរាប់វាមកយើង [ស៊ូហ្វីយ៉ាន] ពី [អាស ហ្ស៊ូរី] ពី [អ៊ូបៃឌីឡា ប៊ីន អាប់ឌុលឡា] ពី [អ៊ីបន អាបាស] គាត់បាននិយាយថា ៖ «បុរសម្នាក់មកពីទិសដៅនៃអ៊ូហ៊ូដ បានជួបអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ហើយបាននិយាយថា «ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ យប់មិញខ្ញុំបានសុបិនមួយ គឺពពកជាច្រើនដែលស្រក់ដោយទឹកដោះគោជូរ និងទឹកឃ្មុំ - សូមអានហាឌីតរបស់យូនុស»។ លោកអាប់ឌូរ៉ាហ្សាក់បាននិយាយថា ពេលខ្លះម៉ាម៉ារបាននិយាយពីលោកអ៊ីបន អាបាស ហើយពេលខ្លះគាត់បាននិយាយពីលោកអាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ាហ៍ថា បុរសម្នាក់បានជួបនឹងព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ហើយបាននិយាយថា 'ជាការពិតណាស់ យប់មិញខ្ញុំបានសុបិនឃើញពពកជាច្រើន...' គឺជាអត្ថន័យនៃហាឌីតរបស់ពួកគេ។ ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [លោកអាប់ឌូឡា ប៊ីន អាដ ដារីមី] បានប្រាប់យើង [លោកមូហាំម៉ាដ ប៊ីន កាតសៀរ] បានប្រាប់យើង [លោកស៊ូឡៃម៉ាន ពោលគឺ អ៊ីបន កាធៀរ] ពី [អាស ហ្ស៊ូរី] ពី [លោកអ៊ូបៃឌុលឡា ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍] ពី [លោកអ៊ីបន អាបាស] រួមទាំងអ្វីដែលព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ធ្លាប់សួរដៃគូរបស់គាត់ថា «អ្នកណាក្នុងចំណោមអ្នកមានសុបិន សូមឱ្យគាត់ប្រាប់មក ហើយខ្ញុំនឹងបកស្រាយសុបិននោះដល់គាត់»។ ប៉ុន្មាននាទីក្រោយមក បុរសម្នាក់បានមកហើយនិយាយថា «ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ខ្ញុំបានសុបិនឃើញពពក ហើយដូច្នេះយោងទៅតាមហាទីសរបស់ពួកគេ។»
ហាទីស
Imam Muslim : 4215
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَيْتُ ذَاتَ لَيْلَةٍ فِيمَا يَرَى النَّائِمُ كَأَنَّا فِي دَارِ عُقْبَةَ بْنِ رَافِعٍ فَأُتِينَا بِرُطَبٍ مِنْ رُطَبِ ابْنِ طَابٍ فَأَوَّلْتُ الرِّفْعَةَ لَنَا فِي الدُّنْيَا وَالْعَاقِبَةَ فِي الْآخِرَةِ وَأَنَّ دِينَنَا قَدْ طَابَ
បានប្រាប់យើង [Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab] បានប្រាប់យើង [Hammad bin Salamah] ពី [Thabit Al Banani] ពី [Anas bin Malik] លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ព្យាការី sallalaahu 'alaihi wasallam បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «យប់មិញខ្ញុំបានសុបិនមួយដូចដែលមនុស្សតែងតែសុបិន។ វាមានអារម្មណ៍ដូចជាយើងនៅក្នុងផ្ទះរបស់ 'Uqbah bin Rafi'។ បន្ទាប់មកយើងត្រូវបានគេផ្តល់កាលបរិច្ឆេទមួយប្រភេទហៅថាកាលបរិច្ឆេទ Ibn Thab»។ ដូច្នេះខ្ញុំបានបកស្រាយសុបិននោះថា យើងនឹងទទួលបានសិរីរុងរឿងនៅក្នុងលោកនេះ និងនៅលោកខាងមុខ ហើយថាសាសនារបស់យើងពិតជាសាសនាពិត»។
ហាទីស
Imam Muslim : 4216
و حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ أَخْبَرَنِي أَبِي حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَرَانِي فِي الْمَنَامِ أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ فَجَذَبَنِي رَجُلَانِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنْ الْآخَرِ فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الْأَصْغَرَ مِنْهُمَا فَقِيلَ لِي كَبِّرْ فَدَفَعْتُهُ إِلَى الْأَكْبَرِ
ហើយទ្រង់បានប្រាប់យើង [ណាសរ ប៊ីន អាលី អាល់ ចាដាមី] បានប្រាប់ខ្ញុំ [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] បានប្រាប់យើង [សកហរ ប៊ីន ជូវ៉ៃរីយ៉ា] ពី [ណាហ្វី] ដែល [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អ៊ូម៉ារ] បានប្រាប់គាត់ថា ព្យាការី សាលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម ធ្លាប់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំសុបិនឃើញក្នុងដំណេក។ ខ្ញុំកំពុងដុសធ្មេញជាមួយមីសវ៉ាក - ប្រភេទឈើមួយប្រភេទ -»។ បន្ទាប់មក បុរសពីរនាក់បានសុំស៊ីវ៉ាក ម្នាក់ចាស់ជាងម្នាក់ទៀត។ ដូច្នេះខ្ញុំបានឲ្យវាទៅក្មេង។ ប៉ុន្តែមាននរណាម្នាក់បាននិយាយមកខ្ញុំថា «ឲ្យវាទៅមនុស្សចាស់!» បន្ទាប់មកខ្ញុំបានឲ្យវាទៅមនុស្សចាស់»។
ហាទីស
Imam Muslim : 4217
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الْأَشْعَرِيُّ وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ جَدِّهِ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ فَذَهَبَ وَهْلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرُ فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ وَرَأَيْتُ فِي رُؤْيَايَ هَذِهِ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ ثُمَّ هَزَزْتُهُ أُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنْ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ وَرَأَيْتُ فِيهَا أَيْضًا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ فَإِذَا هُمْ النَّفَرُ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنْ الْخَيْرِ بَعْدُ وَثَوَابُ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا اللَّهُ بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ
[អាប៊ូ អាមៀរ អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន បារ៉ាដ អាល់ អាស្យារី] និង [អាប៊ូ គូរ៉ៃប មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាល់ អាឡា] បានប្រាប់យើងថា ពាក្យសម្ដីរបស់ពួកគេមិនខុសគ្នាច្រើនទេ។ អ្នកទាំងពីរបាននិយាយថា [អាប៊ូ អ៊ូសាម៉ា] បានប្រាប់យើងពី [ប៊ូរ៉ៃដ] ពី [អាប៊ូ ប៊ូរដាហ៍] - ជីតារបស់គាត់ - ពី [អាប៊ូ មូសា] ពីព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម គាត់បាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំសុបិនក្នុងដំណេកថា ខ្ញុំបានធ្វើចំណាកស្រុកពីមេកាទៅកាន់ទឹកដីដែលមានដើមត្នោតច្រើន។ ខ្ញុំគិតថាទឹកដីនោះជាយ៉ាម៉ាហា ឬហាចារ ប៉ុន្តែវាបានប្រែក្លាយទៅជាទីក្រុងមេឌីណា - យ៉ាទ្រីប-»។ នៅក្នុងសុបិននោះ ខ្ញុំក៏បានឃើញខ្លួនឯងកំពុងគូរដាវដែរ។ ភ្លាមៗនោះផ្នែកកណ្តាលនៃដាវបានបែក ហើយវាបានប្រែក្លាយទៅជាគ្រោះមហន្តរាយដែលបានកើតឡើងចំពោះអ្នកជឿនៅក្នុងសមរភូមិអ៊ូហ៊ូដ។ បន្ទាប់ពីនោះ ខ្ញុំត្រូវបានគេឃើញកំពុងគូរដាវមួយទៀត ហើយវាបានប្រែក្លាយទៅជាល្អជាងដាវទីមួយ។ នោះគឺជាជ័យជម្នះដែលផ្តល់ដោយអល់ឡោះ និងសាមគ្គីភាពរបស់អ្នកជឿ។ លើសពីនេះ នៅក្នុងសុបិននោះ ខ្ញុំក៏បានឃើញគោមួយក្បាលដែរ - ហើយអល់ឡោះគឺល្អបំផុត»។ វាបានបង្ហាញថា ការបកស្រាយសុបិននោះគឺថា ពួកអ្នកជឿត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងសមរភូមិអ៊ូហ៊ូដ និងរង្វាន់ដែលអល់ឡោះបានប្រទានដល់ពួកគេបន្ទាប់ពីនោះ ក៏ដូចជារង្វាន់សម្រាប់ភាពស្មោះត្រង់នៅក្នុងសមរភូមិបាដ្រ ដែលអល់ឡោះបានប្រទានដល់ពួកគេបន្ទាប់ពីនោះ។
ហាទីស
Imam Muslim : 4218
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَدِمَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ فَجَعَلَ يَقُولُ إِنْ جَعَلَ لِي مُحَمَّدٌ الْأَمْرَ مِنْ بَعْدِهِ تَبِعْتُهُ فَقَدِمَهَا فِي بَشَرٍ كَثِيرٍ مِنْ قَوْمِهِ فَأَقْبَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَفِي يَدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِطْعَةُ جَرِيدَةٍ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مُسَيْلِمَةَ فِي أَصْحَابِهِ قَالَ لَوْ سَأَلْتَنِي هَذِهِ الْقِطْعَةَ مَا أَعْطَيْتُكَهَا وَلَنْ أَتَعَدَّى أَمْرَ اللَّهِ فِيكَ وَلَئِنْ أَدْبَرْتَ لَيَعْقِرَنَّكَ اللَّهُ وَإِنِّي لَأُرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيكَ مَا أُرِيتُ وَهَذَا ثَابِتٌ يُجِيبُكَ عَنِّي ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُ عَنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكَ أَرَى الَّذِي أُرِيتُ فِيكَ مَا أُرِيتُ فَأَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ فِي يَدَيَّ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ فَأَهَمَّنِي شَأْنُهُمَا فَأُوحِيَ إِلَيَّ فِي الْمَنَامِ أَنْ انْفُخْهُمَا فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ مِنْ بَعْدِي فَكَانَ أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيَّ صَاحِبَ صَنْعَاءَ وَالْآخَرُ مُسَيْلِمَةَ صَاحِبَ الْيَمَامَةِ
បានប្រាប់ខ្ញុំ [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន សាហាល អាត តាមីមី] បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ អាល់ យ៉ាម៉ាន] បានប្រាប់យើង [ស៊ីយូអៃប] ពី [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អាប៊ូ ហ៊ូសេន] បានប្រាប់យើង [ណាហ្វី ប៊ីន ហ្ស៊ូប៊ែរ] ពី [អ៊ីបន អាបាស] គាត់បាននិយាយថា៖ «ក្នុងសម័យព្យាការី សលឡាហ៍ អាល់ មូសៃឡាហ៍ អាល់ កាដហ្សាប ធ្លាប់បានមកដល់មេឌីណា។ ពេលគាត់ទៅដល់ទីនោះ គាត់បាននិយាយថា៖ «ប្រសិនបើ មូហាំម៉ាត់ ចង់បញ្ជូនកិច្ចការព្យាករណ៍របស់គាត់មកខ្ញុំ ខ្ញុំពិតជានឹងធ្វើតាមការបង្រៀនរបស់គាត់»។ មូសៃឡាហ៍ បានមកដល់មេឌីណា ជាមួយមនុស្សមួយចំនួនមកពីប្រជាជនរបស់គាត់។ បន្ទាប់មក រ៉ស៊ូលឡាហ៍ សលឡាហ៍ អាល់ អ៊ីហ៊ី វ៉ាសាឡាហ៍ និង ថាប៊ីត ប៊ីន កៃស ប៊ីន ស្យាម៉ាស បានស្វាគមន៍ការមកដល់របស់គាត់ ហើយនៅពេលនោះគាត់កំពុងកាន់ដើមត្នោត។ បន្ទាប់ពីប្រឈមមុខនឹង មូសៃឡាហ៍ និងអ្នកដើរតាមរបស់គាត់ រ៉ស៊ូលឡាហ៍ សលឡាហ៍ អាល់ អ៊ីហ៊ី វ៉ាសាឡាហ៍ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ឱមូសៃឡាម៉ា ប្រសិនបើអ្នកសុំឱ្យខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវដើមត្នោតនេះមួយដុំ ជាការពិតណាស់ ខ្ញុំនឹងមិនផ្តល់ឱ្យអ្នកឡើយ។ ហើយប្រសិនបើអ្នកសុំខ្ញុំអំពីរឿងរបស់អល់ឡោះនេះ ជាការពិតណាស់ ខ្ញុំនឹងមិនផ្តល់ឱ្យអ្នកឡើយ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនគោរពតាមបញ្ជា និងការបង្រៀនរបស់អល់ឡោះទេ ទ្រង់ប្រាកដជានឹងបំផ្លាញអ្នក។ ឱមូសៃឡាម៉ា ជាការពិតណាស់ ខ្ញុំបានឃើញការបំផ្លិចបំផ្លាញរបស់អ្នក ដូចដែលខ្ញុំបានឃើញនៅក្នុងសុបិនរបស់ខ្ញុំ។ នេះគឺជាថាប៊ីត ដែលនឹងជំនួសខ្ញុំដើម្បីឆ្លើយនឹងបញ្ហាប្រឈមរបស់អ្នក។ បន្ទាប់មក រ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡោះ អាល់ ខាដហ្សហ្សប បានចាកចេញពីមូសៃឡាម៉ា អាល់ កាដហ្សហ្សប។ អ៊ីបន អាបាស បាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំធ្លាប់បានសួរអំពីអ្វីដែលព្យាការី សលឡោះ អាល់ ខាដហ្សហ្សប បានមានប្រសាសន៍ ជាពិសេសអំពីសុបិនរបស់លោក ដែលទាក់ទងនឹងមូសៃឡាម៉ា អាល់ កាដហ្សហ្សប បន្ទាប់មក [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉យរ៉ា] បានមានប្រសាសន៍។ ព្យាការី សលឡោះ សលឡោះ អាល់ ខាដហ្សហ្សប បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពេលខ្ញុំកំពុងដេកលក់ ខ្ញុំសុបិនថានៅលើដៃទាំងពីររបស់ខ្ញុំមានខ្សែដៃមាសពីរ ដូច្នេះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថប់បារម្ភអំពីអត្ថិភាពនៃខ្សែដៃទាំងពីរ»។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំត្រូវបានប្រទានវិវរណៈមួយនៅក្នុងដំណេករបស់ខ្ញុំថា ខ្ញុំគួរតែផ្លុំខ្សែដៃទាំងពីរ បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងផ្លុំរហូតដល់ខ្សែដៃទាំងពីរបាត់។ ដូច្នេះ ពីសុបិននោះ ខ្ញុំបានបកស្រាយថា ខ្សែដៃទាំងពីរគឺជាអ្នកកុហកពីរនាក់ - ហោរាក្លែងក្លាយ - ដែលនឹងលេចឡើងបន្ទាប់ពីខ្ញុំស្លាប់ ម្នាក់គឺ Al-Aswad al-Ansi ជាមេដឹកនាំមកពី Shan'a និងម្នាក់ទៀតគឺ Musailamah ជាមេដឹកនាំមកពី Yamamah។
ហាទីស
Imam Muslim : 4219
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ خَزَائِنَ الْأَرْضِ فَوَضَعَ فِي يَدَيَّ أُسْوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ فَكَبُرَا عَلَيَّ وَأَهَمَّانِي فَأُوحِيَ إِلَيَّ أَنْ انْفُخْهُمَا فَنَفَخْتُهُمَا فَذَهَبَا فَأَوَّلْتُهُمَا الْكَذَّابَيْنِ اللَّذَيْنِ أَنَا بَيْنَهُمَا صَاحِبَ صَنْعَاءَ وَصَاحِبَ الْيَمَامَةِ
បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន រ៉ាហ្វី] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌួរ រ៉ាហ្សាក់] បានប្រាប់យើង [ម៉ាម៉ារ] ពី [ហាម៉ាំ ប៊ីន មូណាប៊ី] គាត់បានមានប្រសាសន៍ថា នេះជាអ្វីដែល [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉យរ៉ាហ៍] បានប្រាប់យើងពី រ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម - បន្ទាប់មកគាត់បានរៀបរាប់អំពីហាឌីតជាច្រើន - រួមទាំង រ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំសុបិនថា ខ្ញុំត្រូវបានផ្តល់អំណាច និងទ្រព្យសម្បត្តិនៃផែនដី បន្ទាប់មកខ្សែដៃមាសពីរត្រូវបានដាក់នៅលើដៃរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែខ្សែដៃទាំងពីរហាក់ដូចជាឆ្មើងឆ្មៃចំពោះខ្ញុំ ហើយធ្វើឱ្យខ្ញុំព្រួយបារម្ភ បន្ទាប់មកវាត្រូវបានបង្ហាញដល់ខ្ញុំថា ខ្ញុំគួរតែផ្លុំលើពួកគេទាំងពីរ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានផ្លុំលើពួកគេរហូតដល់ពួកគេបាត់ខ្លួន។ ខ្ញុំបានបកស្រាយសុបិនជាមួយអ្នកកុហកពីរនាក់ដែលខ្ញុំរស់នៅរវាង។ គឺមេដឹកនាំនៃសានអា និងមេដឹកនាំនៃយ៉ាម៉ាម៉ា។
ហាទីស
Imam Muslim : 4220
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ أَبِي رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيِّ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا صَلَّى الصُّبْحَ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ بِوَجْهِهِ فَقَالَ هَلْ رَأَى أَحَدٌ مِنْكُمْ الْبَارِحَةَ رُؤْيَا
បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន បាស្យ៉ារ] បានប្រាប់យើង [វ៉ាហាប ប៊ីន ចារីរ] បានប្រាប់យើង [ព្រះវរបិតារបស់ខ្ញុំ] ពី [អាប៊ូ រ៉ាចា អាល់ អ៊ុថារីឌី] ពី [សាមូរ៉ា ប៊ីន ជុនដាប] រ៉ាឌីអាល់ឡាហ៊ូ អានហ៊ូ គាត់បាននិយាយថា៖ «ពេលដែលព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានបញ្ចប់ការអធិស្ឋានពេលព្រឹក គាត់បានងាកមុខទៅរកអ្នកចូលរួម ហើយសួរថា៖ «តើមានអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាមានសុបិនល្អកាលពីយប់មិញទេ?»
