Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 401
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامٍ قَالَ بَالَ جَرِيرٌ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَقِيلَ تَفْعَلُ هَذَا فَقَالَ نَعَمْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ قَالَ الْأَعْمَشُ قَالَ إِبْرَاهِيمُ كَانَ يُعْجِبُهُمْ هَذَا الْحَدِيثُ لِأَنَّ إِسْلَامَ جَرِيرٍ كَانَ بَعْدَ نُزُولِ الْمَائِدَةِ و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ ح و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ح و حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ كُلُّهُمْ عَنْ الْأَعْمَشِ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عِيسَى وَسُفْيَانَ قَالَ فَكَانَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ يُعْجِبُهُمْ هَذَا الْحَدِيثُ لِأَنَّ إِسْلَامَ جَرِيرٍ كَانَ بَعْدَ نُزُولِ الْمَائِدَةِ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya al-Tamimi] ti [Ishaq bin Ibrahim] ti [Abu Kuraib] yonso katuka na [Abu Muawiyah]. -na nsangu yankaka yau metubilama- Ye yau mezabisama na beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] mezabisa beto [Abu Mu'awiyah] ti [Waki'] mpi lafazh kele ya Yahya, yandi tubaka, yandi mezabisa beto [Abu Mu'awiyah] katuka na [al-A' masy] katuka na [yandi,Hammam]ance katuka na [yandi,Hammam] yandi vandaka kuyobila mpi na nima kusala ablution na kukombaka khuf na yandi zole. I bosi, Yarir wanganiswa vo, ‘I mpila yayi ovangilanga? ’ Jarir vutulaka nde, ‘Ee, mono monaka kilumbu mosi Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam ke kwenda kuyobila, na nima yandi ke sala ablution mpi ke komba khuf na yandi zole’. [Al-A’masy] tubaka nde, [Ibrahim] tubaka nde, ‘Hadith yai pesaka bo boma, sambu Islamisation ya Jarir salamaka na nima ya kuzabisama ya Sura al-Maidah’. Mpi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] mpi [Ali bin Khashram] bo zole tubaka nde, bo me zabisa beto [Isa bin Yunus]. -na disolo ya nkaka yo ke tuba- Ye yandi me zabisa beto [Muhammad bin Abu Umar] yandi tubaka, yandi me zabisa beto [Sufyan]. -na nsangu yankaka ya bo metubila- Dan mesonga beto [Minjab bin al-Harits at-Tamimi] mezabisa beto [Ibnu Mushir] ya konso muntu na kati na bo katuka na [al-A’masy] na sanad yai ti ntendula ya hadith ya Abu Muawiyah, kaka na hadith ya Isa ti ya Sufyan ya Hadith yai yandi tubaka nde, Islam ya Jarir na nima ya kuzabisa sura al-Ma’idah’.
Hadith
Imam Muslim : 402
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْتَهَى إِلَى سُبَاطَةِ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا فَتَنَحَّيْتُ فَقَالَ ادْنُهْ فَدَنَوْتُ حَتَّى قُمْتُ عِنْدَ عَقِبَيْهِ فَتَوَضَّأَ فَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya at-Tamimi] me zabisa beto [Abu Khaitsamah] katuka na [al-A’masy] katuka na [Syaqiq] katuka na [Hudzaifah] yandi tubaka nde, ‘Mono tambulaka kilumbu mosi ti profete sallallaahu ‘alaihi wasallam, ntangu beto kumaka na kisika mosi ya bo vandaka kulosa bamvindu ntama ti kisika yina, mosi na kati ya bantu na yandi. Na nima ya mambu yina yandi tubaka nde: ‘Kwisa awa’. Mono pusanaka pene-pene na yandi tii kuna mono telamaka na lweka ya bitambi na yandi zole. Na nima yandi salaka ablution na kukombaka na zulu ya khuf na yandi zole.
Hadith
Imam Muslim : 403
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ كَانَ أَبُو مُوسَى يُشَدِّدُ فِي الْبَوْلِ وَيَبُولُ فِي قَارُورَةٍ وَيَقُولُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا أَصَابَ جِلْدَ أَحَدِهِمْ بَوْلٌ قَرَضَهُ بِالْمَقَارِيضِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ لَوَدِدْتُ أَنَّ صَاحِبَكُمْ لَا يُشَدِّدُ هَذَا التَّشْدِيدَ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَتَمَاشَى فَأَتَى سُبَاطَةً خَلْفَ حَائِطٍ فَقَامَ كَمَا يَقُومُ أَحَدُكُمْ فَبَالَ فَانْتَبَذْتُ مِنْهُ فَأَشَارَ إِلَيَّ فَجِئْتُ فَقُمْتُ عِنْدَ عَقِبِهِ حَتَّى فَرَغَ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] me songa beto [Jarir] katuka na [Mansur] katuka na [Abu Wail] yandi tubaka nde, ‘Ntete Abu Musa vandaka ngolo mingi na mambu ya kuyobila, mpi yandi vandaka kuyobila na mulangi, yandi tubaka na nima nde, ‘Ya kieleka, kana masa ya bana ya Izraele vandaka kuzenga yo ti’ mpusu na bo. I bosi [Hudzaifah] wavova vo, ‘Nzolele kikilu vo nkundi aku kakala ye makasi mayingi ko muna diambu diadi. Ya kieleka, mono me monaka Ntumwa ya Allah (ngemba ti balusakumunu ya Allah kuvanda na zulu na yandi) ke tambula ti beto, na nima yandi kwisaka na kisika mosi ya kuyobila na nima ya kilanga mosi, na nima yandi telamaka mutindu mosi na kati na beno me telama mpi ke kwenda kuyobila, ntangu mono katukaka pene-pene na yandi, yandi salaka mono kidimbu sambu mono pusana pene-pene, yo yina mono pusanaka pene-pene ya kuyobila until yandi manisaka."
Hadith
Imam Muslim : 404
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ أَبِيهِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ خَرَجَ لِحَاجَتِهِ فَاتَّبَعَهُ الْمُغِيرَةُ بِإِدَاوَةٍ فِيهَا مَاءٌ فَصَبَّ عَلَيْهِ حِينَ فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ مَكَانَ حِينَ حَتَّى و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ
Yandi me zabisa beto [Qutaiba bin Sa’id] me zabisa beto [Laits]. -na disolo yankaka yo ketuba- Mpi yandi mesonga beto [Muhammad bin Rumh bin al-Muhajir] mezabisa beto [al-Laits] katuka na [Yahya bin Sa’id] katuka na [Sa’id bin Ibrahim] katuka na [Nafi’ bin Jubair] katuka na [Urwah bin al-Murahullah] katuka na S. sallallahu 'alaihi wasallam, nde yandi mbala mosi basikaka sambu na kudipesa kikesa, na nima al-Mughirah landaka yandi na kunataka dilonga ya masa. Yandi vandaka kulosila yandi masa ntangu yandi vandaka kumanisa kuyobila, na nima yandi vandaka kuyobila mpi kukomba ba khuf zole. Mpi na disolo ya Ibn Rumh, bo me yingisa ngogo hina -ntangu- ti ngogo hatta -tii-. Mpi me zabisa beto [Muhammad bin al-Mutsanna] me zabisa beto [Abdul Wahhab] yandi tubaka nde, mono waka [Yahya bin Sa’id] ti sanad yai ke tuba nde, ‘Na nima yandi yobisaka luse ti maboko na yandi, mpi yandi sukulaka ntu na yandi, na nima yandi sukulaka zulu ya khuf na yandi zole’.
Hadith
Imam Muslim : 405
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ الْأَسْوَدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ بَيْنَا أَنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ إِذْ نَزَلَ فَقَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ مِنْ إِدَاوَةٍ كَانَتْ مَعِي فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ
Mpi bo me zabisaka beto [Yahya bin Yahya at-Tamimi] me zabisa beto [Abu al-Ahwash] katuka na [Ash’ath] katuka na [al-Aswad bin Hilal] katuka na [al-Mughirah bin Shu’bah] yandi tubaka nde, ‘Ntangu beto vandaka ti Ntumwa ya Nzambi, saw. tiamunaka masa na saki ya mpusu ya mbisi yina vandaka ti mono sambu na yandi, na nima yandi ke salaka ablution mpi ke sukulaka zulu ya khuf’ yonso zole.
Hadith
Imam Muslim : 406
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَقَالَ يَا مُغِيرَةُ خُذْ الْإِدَاوَةَ فَأَخَذْتُهَا ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى تَوَارَى عَنِّي فَقَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ جَاءَ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَامِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَذَهَبَ يُخْرِجُ يَدَهُ مِنْ كُمِّهَا فَضَاقَتْ عَلَيْهِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ أَسْفَلِهَا فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ ثُمَّ مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ صَلَّى
Mpi yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] mpi [Abu Kuraib], [Abu Bakr] tubaka, me zabisa beto [Abu Muawiyah] katuka na [al-A’masy] katuka na [Muslim] katuka na [Masruq] katuka na [al-Mughirah bin Shu’bah] yandi tubaka nde, ‘Mono vandaka ti Ntumwa ‘sahilam a. Mughirah, baka yo geriba,’ na nima mono bakaka geriba mpi basikaka ti yandi. Na nima, yandi kwendaka tii kuna yandi vilaka ntama na meso na mono. Na nima yandi kwisaka kulwata Robe ya Sham yina vandaka ti maboko ya fioti. Ntangu maboko na yandi lendaka kubasika ve - yo vandaka fioti - na maboko, yandi vandaka kubasisa maboko na yandi na nsi ya lele, na nima mono vandaka kulosila yandi masa, yandi vandaka kuyobila mutindu yandi ke salaka kuyobila sambu na kisambu. Na nima sukula zulu ya ba khuf zole na nima sala kisambu.
Hadith
Imam Muslim : 407
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ جَمِيعًا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا عِيسَى حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَقْضِيَ حَاجَتَهُ فَلَمَّا رَجَعَ تَلَقَّيْتُهُ بِالْإِدَاوَةِ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَغْسِلَ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَتْ الْجُبَّةُ فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ رَأْسَهُ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ صَلَّى بِنَا
Mpi yo me zabisama na beto [Ishaq bin Ibrahim] ti [Ali bin Khasyram] yonso ya bo me tubilaka katuka na [Ishaq bin Yunus], [Ishaq] tubaka, me zabisaka beto [Isa] me zabisaka beto [al-A’masy] katuka na [Muslim] katuka na [Masruq] katuka na [al-Mughillalahal bin ‘Shu’lahul ‘Shu’bah. basikaka sambu na kukwenda kuyobila, ntangu yandi vutukaka na nima mono pesaka yandi geriba mpi mono tiamunaka yandi masa, yandi na nima yobisaka maboko na yandi, na nima yandi yobisaka luse na yandi, na nima yandi yantikaka kuyobisa maboko na yandi, yo monanaka nde maboko ya lele yina vandaka fioti, na nima yandi basisaka maboko na yandi na nsi ya wishe robed na yandi, na nima yandi yobisaka ntu na yandi, na nima yandi yobisaka maboko na yandi khuf zole, na nima yandi sambaka beto.’
Hadith
Imam Muslim : 408
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ عَنْ عَامِرٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي مَسِيرٍ فَقَالَ لِي أَمَعَكَ مَاءٌ قُلْتُ نَعَمْ فَنَزَلَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَمَشَى حَتَّى تَوَارَى فِي سَوَادِ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَ فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ مِنْ الْإِدَاوَةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُخْرِجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْهَا حَتَّى أَخْرَجَهُمَا مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ أَهْوَيْتُ لِأَنْزِعَ خُفَّيْهِ فَقَالَ دَعْهُمَا فَإِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ وَمَسَحَ عَلَيْهِمَا
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Abdullah bin Numair] me zabisa beto [tata na mono] me zabisa beto [Zakariya’] katuka na [Amir] yandi tubaka, me zabisa mono [Urwah bin al-Mughirah] katuka na [tata na yandi] na kutubaka nde, ‘Mono vandaka ti Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wayallam na ‘yandi tubaka mono na mpimpa mosi? ’ Mono vutulaka nde, ‘Ee’. Na nima yandi basikaka na kamio na yandi, na nima yandi tambulaka tii kuna yandi bumbanaka na mpimpa ya mpimpa, na nima yandi vutukaka, na nima mono tiamunaka masa ya geriba sambu na yandi, yandi sukulaka luse na yandi, sambu yandi lwataka lele ya mika yina vandaka ti maboko ya fioti, yo yina yandi monaka mpasi na kutula maboko na yandi na nsi ya robeok bo na nganda, yandi the. Na nima, yandi sukulaka maboko mpi yandi nikisa ntu na yandi. Na nima mono fukamaka sambu na kukatula ba khuf zole, na nima yandi tubaka nde: ‘Beno bika yo yonso zole, sambu mono me tula makulu na mono na kati na yo na kikalulu ya bunkete’. Mpi yandi sukulaka zulu ya ba khuf yonso zole.
Hadith
Imam Muslim : 409
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ وَضَّأَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَقَالَ لَهُ فَقَالَ إِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ
Mpi yandi me zabisa beto [Muhammad bin Hatim] me zabisa beto [Ishaq bin Manshur] me zabisa beto [Umar bin Abu Zaidah] katuka na [asy-Sya’bi] katuka na [Urwah bin al-Mughirah] katuka na [tata na yandi] nde yandi pesaka masa ya kuyobila na profete sallallallahu khupelulam ‘alaihial. 'Ya kieleka mono me tula - makulu na mono yonso zole- kele na kikalulu ya santu'.
Hadith
Imam Muslim : 410
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَخَلَّفْتُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ قَالَ أَمَعَكَ مَاءٌ فَأَتَيْتُهُ بِمِطْهَرَةٍ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يَحْسِرُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمُّ الْجُبَّةِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ وَأَلْقَى الْجُبَّةَ عَلَى مَنْكِبَيْهِ وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَعَلَى الْعِمَامَةِ وَعَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ رَكِبَ وَرَكِبْتُ فَانْتَهَيْنَا إِلَى الْقَوْمِ وَقَدْ قَامُوا فِي الصَّلَاةِ يُصَلِّي بِهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَقَدْ رَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً فَلَمَّا أَحَسَّ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ فَصَلَّى بِهِمْ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقُمْتُ فَرَكَعْنَا الرَّكْعَةَ الَّتِي سَبَقَتْنَا
Mpi bo me zabisaka mono nde [Muhammad bin Abdullah bin Bazi’] me zabisa beto [Yazid] - disongidila mwana ya Zurai’ - me songa beto [Humaid ath-Thawil] me zabisa beto [Abu Bakr bin Abdullah al-Muzani] katuka na [Urwah bin al-Mughirah bin Mehisge katuka na [Yazid], yandi tubaka]. nsuka, ye mono kwendaka na nima ti yandi. Ntangu yandi lungisaka mpusa na yandi, yandi tubaka nde: ‘Keti nge kele ti masa? ’ Na nima mono pesaka yandi masa ya santu, na nima yandi sukulaka maboko na yandi ti luse na yandi. Ntangu yandi zolaka kukangula maboko na yandi, yandi monaka nde maboko ya lele na yandi vandaka fioti, yo yina yandi basisaka maboko na yandi na nsi ya lele yina mpi tulaka lele yina na mapeka na yandi. Na nima yandi yobisaka maboko na yandi, yandi sukulaka mpu ya kimfumu na yandi ti zulu ya mpu na yandi mpi yandi sukulaka zulu ya khuf na yandi zole. Na nima yandi kotaka na kamio, mono mpi kotaka, tii kuna beto kumaka na bantu mosi, ntangu bo vandaka na kikalulu ya kisambu yina Abdurrahman bin Auf vandaka kutwadisa, ntangu yandi vandaka me fukama ti bo munduki mosi ya tolo-tolo. Ntangu yandi waka kukwisa ya Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam, yandi yantikaka kuvutuka na nima, na nima yandi pesaka yandi kidimbu -ya kulanda-, yo yina yandi landaka kutwadisa bo. Ntangu yandi manisaka kutuba mbote, Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam telamaka, mono mpi telamaka ti yandi, na nima beto fukamaka na rak’ah yina beto vandaka kukonda.’
Hadith
Imam Muslim : 411
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَا حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَمُقَدَّمِ رَأْسِهِ وَعَلَى عِمَامَتِهِ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ بَكْرٍ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ ابْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Yau me zabisama na beto [Umayyah bin Bistham] ti [Muhammad bin Abdul A’la] bau zole tubaka, me zabisa beto [al-Mu’tamir] katuka na [tata na yandi] yandi tubaka, me zabisa beto [Bakar bin Abdullah] katuka na [Ibn al-Mughirah] katuka na [tata na yandi] nde Ntumwa vandaka sallahilam ya ntuala na yandi zole, ntu ye ntandu a nlele andi’. Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Abd al-A’la] me zabisa beto [al-Mu’tamir] katuka na [tata na yandi] katuka na [Bakar] katuka na [al-Hasan] katuka na [Ibn al-Mughirah] katuka na [tata na yandi] katuka na profete sallallaahu ‘alaihi wasallam ti mambu ya mutindu mosi’.
Hadith
Imam Muslim : 412
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ التَّيْمِيِّ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ ابْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ بَكْرٌ وَقَدْ سَمِعْتَ مِنَ ابْنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ فَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَعَلَى الْعِمَامَةِ وَعَلَى الْخُفَّيْنِ
Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Bashyar] mpi [Muhammad bin Hatim] mambu yonso ya me katuka na [Yahya al-Qaththan], [Ibn Hatim] tubaka, me zabisa beto [Yahya bin Sa’id] katuka na [at-Taimi] katuka na [Bakar bin Abdullah] katuka na [al-Hasan] katuka na [Ibn al-Mu’] tubaka nde, ‘Ya kieleka mono me wa na [Ibn al-Mughirah] nde Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam salaka ablution mpi na nima yandi sukulaka na ntwala ya ntu na yandi, na zulu ya mpu na yandi ya ntu mpi na zulu ya ba khuf na yandi zole’.
Hadith
Imam Muslim : 413
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ كِلَاهُمَا عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ عَنْ بِلَالٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَالْخِمَارِ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى حَدَّثَنِي الْحَكَمُ حَدَّثَنِي بِلَالٌ و حَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ يَعْنِي ابْنَ مُسْهِرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Mpi bo me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Muhammad bin al-Ala’] bo zole tubaka nde, bo me zabisa beto [Abu Muawiyah]. -na disolo yankaka yo ketuba- Mpi yandi mesonga beto [Ishaq] mezabisa beto [Isa bin Yunus] yonso zole katuka na [al-A’masy] katuka na [al-Hakam] katuka na [Abdurrahman bin Abu Laila] katuka na [Ka’ab bin Ujrah] katuka na [Bilal] nde Ntumwa ya Nzambi vandaka khuihipe ya zulu ya luse zole ya zulu ya luse ya zulu. Na ntangu yina, na hadith [Yez]; me zabisa beto [al-Hakam] me zabisa beto [Bilal]. Mpi yo me zabisama na beto nde [Suwaid bin Sa’id] me zabisa beto [Ali] - disongidila Ibn Mushir - katuka na [al-A’masy] ti sanad yai, mpi na hadith yandi tubaka nde, ‘Mono monaka Ntumwa ya Nzambi saw’.
Hadith
Imam Muslim : 414
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ الْمُلَائِيِّ عَنْ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ قَالَ أَتَيْتُ عَائِشَةَ أَسْأَلُهَا عَنْ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ فَقَالَتْ عَلَيْكَ بِابْنِ أَبِي طَالِبٍ فَسَلْهُ فَإِنَّهُ كَانَ يُسَافِرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلْنَاهُ فَقَالَ جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ وَلَيَالِيَهُنَّ لِلْمُسَافِرِ وَيَوْمًا وَلَيْلَةً لِلْمُقِيمِ قَالَ وَكَانَ سُفْيَانُ إِذَا ذَكَرَ عَمْرًا أَثْنَى عَلَيْهِ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنْ الْحَكَمِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ فَقَالَتْ ائْتِ عَلِيًّا فَإِنَّهُ أَعْلَمُ بِذَلِكَ مِنِّي فَأَتَيْتُ عَلِيًّا فَذَكَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Mpi na nima ya kuzabisa beto [Ishaq bin Ibrahim al-Hanzhali] vandaka me zabisa beto [Abdurrazzaq] me zabisa beto [ats-Tsauri] katuka na [Amru bin Qais al-Mula’i] katuka na [al-Hakam bin Utaibah] katuka na [al-Qasim bin Mukhaimirah] na yandi tii na ‘Haisyah we’bin] mutindu yandi tubaka. mu kuma kia sukula e ntandu a khuf zole. Yo yina yandi vutulaka nde, ‘Nge fwete yula [Ibn Abu Talib], sambu yandi salaka nzietelo kilumbu mosi ti Ntumwa saw. Na nima beto yulaka yandi, yandi vutulaka nde, ‘Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam me tula bilumbu tatu ti bampimpa sambu na bantu yina ke sala nzietelo -sambu na kuyobisa khuf- mpi kilumbu mosi ti mpimpa mosi sambu na bantu yina ke bikala -muqim-’. Syuraih tubaka nde, ‘Kana [Sufyan] kutubila zina ya [Amru] yandi zolaka kukumisa yandi mpenza’. Mpi me zabisa beto [Ishaq] me zabisa beto [Zakariya’ bin Adi] katuka na [Ubaidullah bin Amru] katuka na [Zaid bin Abu Unaisah] katuka na [al-Hakam] ti sanad yai mu mbandu’. Mpi na nima ya kusonga beto nde [Zuhair bin Harb] songaka beto [Abu Mu’awiyah] katuka na [al-A’masy] katuka na [al-Hakam] katuka na [al-Qasim bin Mukhaimirah] katuka na [Syuraih bin Hani’] yandi tubaka nde, ‘Mono yulaka Aisha mambu ya kuyobisa zulu ya khume zole Co, na yina mono salaka kuluta [A kusala yo,’. Na yau, mono kwendaka na Ali, na nima yandi tubilaka katuka na Ntumwa saw hadith ya mutindu yina’.
Hadith
Imam Muslim : 415
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الصَّلَوَاتِ يَوْمَ الْفَتْحِ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ صَنَعْتَ الْيَوْمَ شَيْئًا لَمْ تَكُنْ تَصْنَعُهُ قَالَ عَمْدًا صَنَعْتُهُ يَا عُمَرُ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Abdullah bin Numair] me zabisa beto [tata na mono] me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Alqamah bin Martsad]. -Na disolo ya nkaka bo me tuba nde- Dani me zabisa beto [Muhammad bin Hatim] mpi lafazh kele ya yandi. Kana yandi zabisaka beto [Yahya bin Sa’id] katuka na [Sufyan] yandi tubaka, yandi zabisaka beto [‘Alqamah bin Martsad] katuka na [Sulaiman bin Buraidah] katuka na [tata na yandi] nde Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam salaka bisambu mingi na zulu ya Makkah ti fathul mosi ya zulu, ti khuf ya zulu ya yandi. ‘Ya kieleka, na kilumbu yai nge me sala kima yina nge me salaka ntete ve? ’ Yandi vutulaka na nima nde: ‘Mono salaka mambu yai na luzolo yonso, O Umar.’
Hadith
Imam Muslim : 416
و حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ نَوْمِهِ فَلَا يَغْمِسْ يَدَهُ فِي الْإِنَاءِ حَتَّى يَغْسِلَهَا ثَلَاثًا فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ وَأَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ كِلَاهُمَا عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي رَزِينٍ وَأَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ قَالَ يَرْفَعُهُ بِمِثْلِهِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ ح و حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ ابْنِ الْمُسَيَّبِ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Mpi bo me zabisaka beto [Nashr bin Ali al-Jahdlami] mpi [Hamid bin Umar al-Bakrawi] bo zole tubaka nde, bo me zabisaka beto [Bisyr bin al-Mufadldlal] katuka na [Khalid] katuka na [Abdullah bin Syaqiq] katuka na [Abu Hurailam] nde Ntumwa mosi katuka na zulu ya Nzambi vandaka ‘wakala’al up ya: tulu na yandi, bika yandi kotisa diboko na yandi na kati na yo ve. dilonga yavana kasukula yo nkumbu tatu, kadi kazeye fulu kina koko kwandi kuvundilanga ko’. Yandi me zabisa beto [Abu Kuraib] ti [Abu Sa’id al-Asyajj] bo zole tubaka, me zabisa beto [Waki’]. -na nsangu yankaka yau me tubama- Ye me zabisa beto [Abu Kuraib] me zabisa beto [Abu Mu'awiyah] yonso zole katuka na [al-Amasy] katuka na [Abu Razin], ti [Abu Salih] katuka na [Abu Hurairah], na hadith ya Abu Mu'awiyah yandi tubaka; Rasulullah Sallahu 'alaihi wasallam tubaka, na ntangu yina na hadith ya Waki', yandi tubaka nde; yandi me tendula yo, bonso hadith. Mpi yo me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Amru an-Naqid] ti [Zuhair bin Harb] bo tubaka nde, bo me zabisa beto [Sufyan bin Uyainah] katuka na [az-Zuhri] katuka na [Abu Salamah]. -na nsangu yankaka yau metubilama- Mpi yau mezabisama na mono [Muhammad bin Rafi’] mesonga beto [Abdurrazzaq] mesonga beto [Ma’mar] katuka na [az-Zuhri] katuka na [Ibn al-Musayyab] yonso zole katuka na [Abu Hurairah] katuka na Ntumwa sallallallahu, hallahidial vandaka.
Hadith
Imam Muslim : 417
و حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ فَلْيُفْرِغْ عَلَى يَدِهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَ يَدَهُ فِي إِنَائِهِ فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي فِيمَ بَاتَتْ يَدُهُ و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ يَعْنِي الْحِزَامِيَّ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ح و حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ح و حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ ح و حَدَّثَنَا الْحُلْوَانِيُّ وَابْنُ رَافِعٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَا جَمِيعًا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ أَنَّ ثَابِتًا مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ فِي رِوَايَتِهِمْ جَمِيعًا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ كُلُّهُمْ يَقُولُ حَتَّى يَغْسِلَهَا وَلَمْ يَقُلْ وَاحِدٌ مِنْهُمْ ثَلَاثًا إِلَّا مَا قَدَّمْنَا مِنْ رِوَايَةِ جَابِرٍ وَابْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ وَأَبِي صَالِحٍ وَأَبِي رَزِينٍ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِمْ ذِكْرَ الثَّلَاثِ
Mpi yandi songaka mono [Salamah bin Shabib] yandi tubaka, yandi songaka beto [al-Hasan bin A’yan] songaka beto [Ma’qil] katuka na [Abu az-Zubair] katuka na [Jabir] katuka na [Abu Hurairah] nde yandi pesaka yandi rapore, nde Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam tedimisa yandi na ntwala ya muntu mosi na kati na beno ya diboko na yandi. yandi ke tula diboko na yandi na kati ya dilonga, sambu yandi me zaba ve kisika diboko ke zingaka'. Mpi yandi me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [al-Mughirah] -disongidila al-Hizami- katuka na [Abu az-Zinad] katuka na [al-A’raj] katuka na [Abu Hurairah]. -na disolo yankaka yo ketuba- Mpi mesonga beto [Nashr bin Ali] mesonga beto [Abdul A’la] katuka na [Hsyam] katuka na [Muhammad] katuka na [Abu Hurairah]. -na disolo yankaka yo ketuba- Mpi mesonga beto [Abu Kuraib] mesonga beto [Khalid] -disongidila Ibn Makhlad- katuka na [Muhammad bin Ja’far] katuka na [al-Ala’] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu Hurairah]. -na disolo yankaka yo ketuba- Mpi mesonga beto [Muhammad bin Rafi’] mesonga beto [Abdurrazzaq] mesonga beto [Ma’mar] katuka na [Hammam bin Munabbih] katuka na [Abu Hurairah]. -na lusansu yankaka bo ketuba- Mpi mesonga beto [Muhammad bin Hatim] mesonga beto [Muhammad bin Bakar]. -na disolo yankaka bo ketubila yo- Mpi mesonga beto [al-Hulwani] mpi [Ibn Rafi’] yonso zole kutubaka, mesonga beto [Abdurrazzaq] yonso zole kutubaka, mezabisaka beto [Ibn Juraij] mezabisaka mono [Ziyad] nde [Tsabit] mpika mosi ya ntama ya Abdurrahman ya disolo yandi, yandi mezabisaka yandi na Huburaiard bin Zaid, bo yonso katuka na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, ‘Na yina me tala hadith yai, bo yonso tubaka nde, ‘Tii ntangu yandi yobisaka yo’, mpi ata muntu mosi ve na kati na bo tubaka nde ‘mbala tatu’, katula kaka bayina bo me tubila na disolo ya Jabir, Ibn al-Musayyab, Abu Salamah, sambu kuna kele Abdullah bin A Salihbu Aqizidith na bo, mpi, kutubila bangogo ‘mbala tatu’.
Hadith
Imam Muslim : 418
و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ أَخْبَرَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي رَزِينٍ وَأَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيُرِقْهُ ثُمَّ لِيَغْسِلْهُ سَبْعَ مِرَارٍ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ فَلْيُرِقْهُ
Mpi yo me zabisama na beto [Ali bin Hujr as-Sa’di] me zabisa beto [Ali bin Mushir] me zabisa beto [al-A’masy] katuka na [Abu Razin], mpi [Abu Salih] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde, ‘Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam kusala vesselg mosi na zulu ya licks ya nge a, sukula yo mbala nsambwadi’. Mpi me zabisa beto [Muhammad bin ash-Shabbah] me zabisa beto [Ismail bin Zakariya’] katuka na [al-A’masy] ti sanad yai ya kele mutindu yina, mpi yandi tubaka ve nde, ‘Na nima bika yandi balula yo’.
Hadith
Imam Muslim : 419
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا شَرِبَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ
Na nima ya kuzabisa beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde, mono tangaka yo na ntwala ya [Malik]; tuka [Abu az-Zinad] tuka [al-A’raj] tuka [Abu Hurairah] nde Ntumwa ya Nzambi, ‘Kana mbwa kunwa na dilonga ya mosi na kati na beno, bika yandi yobisa yo mbala nsambwadi’.
Hadith
Imam Muslim : 420
و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَهُورُ إِنَاءِ أَحَدِكُمْ إِذَا وَلَغَ فِيهِ الْكَلْبُ أَنْ يَغْسِلَهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ أُولَاهُنَّ بِالتُّرَابِ
Mpi bo me zabisaka beto [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Ismail bin Ibrahim] katuka na [Hsyyam bin Hassan] katuka na [Muhammad bin Sirin] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde, ‘Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Bunkete ya dilonga na nge kele ya kuyobila na nzila ya yo kele ya ntete. ntoto'.
