Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 401
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامٍ قَالَ بَالَ جَرِيرٌ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَقِيلَ تَفْعَلُ هَذَا فَقَالَ نَعَمْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ قَالَ الْأَعْمَشُ قَالَ إِبْرَاهِيمُ كَانَ يُعْجِبُهُمْ هَذَا الْحَدِيثُ لِأَنَّ إِسْلَامَ جَرِيرٍ كَانَ بَعْدَ نُزُولِ الْمَائِدَةِ و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ ح و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ح و حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ كُلُّهُمْ عَنْ الْأَعْمَشِ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عِيسَى وَسُفْيَانَ قَالَ فَكَانَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ يُعْجِبُهُمْ هَذَا الْحَدِيثُ لِأَنَّ إِسْلَامَ جَرِيرٍ كَانَ بَعْدَ نُزُولِ الْمَائِدَةِ
Hevur sagt okkum [Yahya bin Yahya al-Tamimi] og [Ishaq bin Ibrahim] og [Abu Kuraib] alt frá [Abu Muawiyah]. -í aðrari frásøgn er tað sagt- Og hevur sagt okkum [Abu Bakr bin Abu Syaibah] hevur sagt okkum [Abu Muawiyah] og [Waki'] og lafazh eigur Yahya, segði hann, hevur sagt okkum [Abu Muawiyah] frá [al-A' masy] frá [Ibrahim] hann segði frá [H; 'Einaferð pissaði [Jarir] og gjørdi síðani ablutión við at sópa sítt par av khuf. Tá fekk Jarir ábreiðslu: »Soleiðis gert tú tað? ' Jarir svaraði: 'Ja, eg sá einaferð Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam pissa, síðani gera ablutión og sópa eitt par av sínum khuf'. [Al-Amasy] segði, [Ibrahim] segði; 'Hendan hadith skelkaði tey, tí umvendingin hjá Jarir til islam hendi eftir opinberingina av Surah al-Maidah'. Og hevur sagt okkum [Ishaq bin Ibrahim] og [Ali bin Khashram] bæði søgdu, hava sagt okkum [Isa bin Yunus]. -í aðrari frásøgn er tað sagt- Og hann hevur sagt okkum [Muhammed bin Abu Umar] hann segði, hann hevur sagt okkum [Sufyan]. -í aðrari frásøgn er tað sagt- Og hevur sagt okkum [Minjab bin al-Harits at-Tamimi] hevur upplýst okkum [Ibnu Mushir] um hvønn teirra frá [al-Amasy] í hesum sanad við týdninginum av hadisini hjá Abu Muawiyah, bert í hadisini hjá Isa og Sufyan segði hann; 'Vinir Abdullah vóru skelkaðir av hesi hadith orsakað av islamismuni hjá Jarir eftir opinberingina av Sura al-Ma'idah'.
Hadith
Imam Muslim : 402
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْتَهَى إِلَى سُبَاطَةِ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا فَتَنَحَّيْتُ فَقَالَ ادْنُهْ فَدَنَوْتُ حَتَّى قُمْتُ عِنْدَ عَقِبَيْهِ فَتَوَضَّأَ فَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ
Hevur sagt okkum [Yahya bin Yahya at-Tamimi] hevur sagt okkum [Abu Khaitsamah] frá [al-Amasy] frá [Syaqiq] frá [Hudzaifah] hann segði; 'Eg gekk einaferð við profetinum sallallaahu alaihi wasallam, tá vit komu til eitt ruskpláss, pissaði eitt av hansara fólki, meðan tað stóð, so eg flutti meg burtur frá tí staðnum.' Eptir pat mællti hann: 'Kom hingat'. Eg nærkaðist honum, til eg stóð við síðuna av hansara báðum hælum. Hann framdi síðani ablutión við at sópa yvir sítt par av khuf'.
Hadith
Imam Muslim : 403
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ كَانَ أَبُو مُوسَى يُشَدِّدُ فِي الْبَوْلِ وَيَبُولُ فِي قَارُورَةٍ وَيَقُولُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا أَصَابَ جِلْدَ أَحَدِهِمْ بَوْلٌ قَرَضَهُ بِالْمَقَارِيضِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ لَوَدِدْتُ أَنَّ صَاحِبَكُمْ لَا يُشَدِّدُ هَذَا التَّشْدِيدَ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَتَمَاشَى فَأَتَى سُبَاطَةً خَلْفَ حَائِطٍ فَقَامَ كَمَا يَقُومُ أَحَدُكُمْ فَبَالَ فَانْتَبَذْتُ مِنْهُ فَأَشَارَ إِلَيَّ فَجِئْتُ فَقُمْتُ عِنْدَ عَقِبِهِ حَتَّى فَرَغَ
Hevur sagt okkum [Yahya bin Yahya] hevur sagt okkum [Jarir] frá [Mansur] frá [Abu Wail] hann segði; »Fyrr var Abu Musa sera strangur við at pissa, og hann pissaði í fløsku, segði hann tá; "Ja, um Ísraelsbørn fingu urin í samband við húðina, so høvdu tey klipt tað við saksi." Tá segði [Húdzaifah]; „Eg vil veruliga hava, at vinur tín ikki er ov harður í hesum málinum. "Ja, eg havi sæð Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ganga við okkum, so kom hann til eitt stað at pissa aftan fyri ein garð, so stóð hann sum ein av tykkum stóð og pissaði, tá eg flutti meg burtur frá honum, bendi hann mær at koma nærri, so eg nærkaðist, so stóð hann við síðuna av hansara hælum."
Hadith
Imam Muslim : 404
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ أَبِيهِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ خَرَجَ لِحَاجَتِهِ فَاتَّبَعَهُ الْمُغِيرَةُ بِإِدَاوَةٍ فِيهَا مَاءٌ فَصَبَّ عَلَيْهِ حِينَ فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ مَكَانَ حِينَ حَتَّى و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ
Hevur sagt okkum [Qutaiba bin Said] hevur sagt okkum [Laits]. -í aðrari frásøgn er tað sagt- Og hevur sagt okkum [Muhammed bin Rumh bin al-Muhajir] hevur upplýst okkum [al-Laits] frá [Yahya bin Said] frá [Said bin Ibrahim] frá [Nafi' bin Jubair] frá [Urwah bin al-Mughiul- At hann einaferð fór út at lætta um seg, so fylgdi al-Mughirah honum við spann av vatni. Hann helt vatnið yvir hann, tá ið hann var liðugur at støkka, gjørdi síðani ablutión og sópaði tey bæði khuf'ini. Og í søguni hjá Ibn Rumh er orðið hina -tá- skift út við hatta -til-. Og eftir at hava sagt okkum [Muhammed bin al-Mutsanna] hevði sagt okkum [Abdul Wahhab] segði hann: Eg hoyrdi [Yahya bin Said] við hesum sanad-orðinum; 'Síðan vaskaði hann andlit og hendur, og turkaði høvdið, turkaði síðani ovast á sínum tveimum khufum'.
Hadith
Imam Muslim : 405
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ الْأَسْوَدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ بَيْنَا أَنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ إِذْ نَزَلَ فَقَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ مِنْ إِدَاوَةٍ كَانَتْ مَعِي فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ
Og eftir at hava sagt okkum [Yahya bin Yahya at-Tamimi] hevði sagt okkum [Abu al-Ahwash] frá [Ash'at] frá [al-Aswad bin Hilal] frá [al-Mughirah bin Shu'ba] segði hann; 'Tá vit vóru hjá Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam eitt kvøldið, kom hann knappliga niður og sló, eftir at hann kom helt eg vatn úr leðurposanum, sum var hjá mær fyri hann, so gjørdi hann ablutión og turkaði ovast á sínum báðum khuf'.
Hadith
Imam Muslim : 406
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَقَالَ يَا مُغِيرَةُ خُذْ الْإِدَاوَةَ فَأَخَذْتُهَا ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى تَوَارَى عَنِّي فَقَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ جَاءَ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَامِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَذَهَبَ يُخْرِجُ يَدَهُ مِنْ كُمِّهَا فَضَاقَتْ عَلَيْهِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ أَسْفَلِهَا فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ ثُمَّ مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ صَلَّى
Og hevur sagt okkum [Abu Bakr bin Abu Sjaiba] og [Abu Kuraib], [Abu Bakr] segði, hevur sagt okkum [Abu Muawiyah] frá [Al-Amasy] frá [Muslim] frá [Masruq] frá [Al-Mughirah bin Shu'bah] hann segði; »Eg var við profetinum sallallaahu alaihi wasallam á ferð, so segði hann: »O Mughirah, tak geriba,« so tók eg geriba og fór so út við honum. Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam gekk síðani burtur, til hann hvarv úr eygum mínum. Síðani kom hann í Sham Robe við smølum ermum. Tá hendurnar ikki kundu koma út - tær vóru smalar - úr ermunum, tók hann hendurnar út undir kápuni, so helti eg vatn fyri honum, hann gjørdi ablutión eins og hann ger ablutión til bøn. Vaska síðani ovast á teimum báðum khufunum og fram síðani bønina.
Hadith
Imam Muslim : 407
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ جَمِيعًا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا عِيسَى حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَقْضِيَ حَاجَتَهُ فَلَمَّا رَجَعَ تَلَقَّيْتُهُ بِالْإِدَاوَةِ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَغْسِلَ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَتْ الْجُبَّةُ فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ رَأْسَهُ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ صَلَّى بِنَا
Og hevur sagt okkum [Ishak bin Ibrahim] og [Ali bin Khasyram] øll frásagd frá [Isa bin Yunus], [Isa] segði, hevur sagt okkum [Isa] hevur sagt okkum [al-Amasy] frá [Muslim] frá [Masruq] frá [Al-Mughirah bin Shu'bah] hann segði; 'Sendiboð Allahs sallallaahu alaihi wasallam fór út at lætta um seg sjálvan, tá hann kom aftur gav eg honum eina geriba og helt vatn á hann, hann vaskaði síðani hendurnar, vaskaði síðani andlitið, fór síðani at vaska armarnar, tað vísti seg, at ermarnar á kápuni vóru smalar undir hondini hansara, so hann vaskaði tær bæði, gníggjaði høvdið og turkaði ovast á sínum tveimum khufum, so bað hann til okkara'.
Hadith
Imam Muslim : 408
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ عَنْ عَامِرٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي مَسِيرٍ فَقَالَ لِي أَمَعَكَ مَاءٌ قُلْتُ نَعَمْ فَنَزَلَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَمَشَى حَتَّى تَوَارَى فِي سَوَادِ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَ فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ مِنْ الْإِدَاوَةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُخْرِجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْهَا حَتَّى أَخْرَجَهُمَا مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ أَهْوَيْتُ لِأَنْزِعَ خُفَّيْهِ فَقَالَ دَعْهُمَا فَإِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ وَمَسَحَ عَلَيْهِمَا
Hevur sagt okkum [Muhammed bin Abdullah bin Numair] hevur sagt okkum [faðir mín] hevur sagt okkum [Zakaria'] frá [Amir] hann segði, hevur sagt mær [Urwah bin al-Mughirah] frá [pápa sínum] í at siga; »Eg var saman við profetinum eitt kvøld á ferð, so hann segði við meg: »Hevur tú vatn? „Eg svaraði: „Ja“. Síðani fór hann úr akfarinum, gekk síðani til hann var fjaldur í náttarmyrkrinum, so kom hann aftur, so helt eg vatn úr geriba fyri hann, hann vaskaði andlitið, tí hann var í einum ullkjóla, sum hevði smalar ermar, so hann hevði ringt við at leggja hendurnar undir klæðini út, hann the. Síðani vaskaði hann armarnar og gníggjaði høvdið. Síðani skúgvaði eg niður fyri at taka teir báðar khufarnir burtur, so segði hann: 'Lat teir báðar, tí eg leggi føturnar inn í teir í reinum standi'. Og hann turkaði toppið á báðum khuf'.
Hadith
Imam Muslim : 409
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ وَضَّأَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَقَالَ لَهُ فَقَالَ إِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ
Og hevur sagt okkum [Muhammed bin Hatim] hevur sagt okkum [Ishaq bin Manshur] hevur sagt okkum [Umar bin Abu Zaidah] frá [ash-Sya'bi] frá [Urwah bin al-Mughirah] frá [faðir sínum] at hann gav profetinum ablutiónsvatn. 'Sanniliga seti eg inn - báðir mínir føtur- eru í heilagum standi'.
Hadith
Imam Muslim : 410
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَخَلَّفْتُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ قَالَ أَمَعَكَ مَاءٌ فَأَتَيْتُهُ بِمِطْهَرَةٍ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يَحْسِرُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمُّ الْجُبَّةِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ وَأَلْقَى الْجُبَّةَ عَلَى مَنْكِبَيْهِ وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَعَلَى الْعِمَامَةِ وَعَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ رَكِبَ وَرَكِبْتُ فَانْتَهَيْنَا إِلَى الْقَوْمِ وَقَدْ قَامُوا فِي الصَّلَاةِ يُصَلِّي بِهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَقَدْ رَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً فَلَمَّا أَحَسَّ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ فَصَلَّى بِهِمْ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقُمْتُ فَرَكَعْنَا الرَّكْعَةَ الَّتِي سَبَقَتْنَا
Og hevur sagt mær [Muhammed bin Abdullah bin Bazi'] hevur sagt okkum [Yazid] - nevniliga sonur Zurai' - hevur sagt okkum [Humaid ath-Thawil] hevur sagt okkum [Abu Bakr bin Abdullah al-Muzani] frá [Urwah bin al-Mughirah bin Syu'therbah] hann segði frá [ hansara; »Sendiboð Allahs fór til ryggin, og eg fór til ryggin við honum. Tá ið hann uppfylti ynski sítt, segði hann: »Hevur tú vatn? ' Síðan gav ek honum heilagt vatn, síðan vaskaði hann lómarnar og andlitið. Tá ið hann vildi lata armarnar upp, fann hann, at ermarnar á skikkjunum vóru smalar, so tók hann hendurnar út undir skikkjunum og legði skikkjuna yvir herðarnar. Hann vaskaði síðani armarnar, turkaði høvdskrúnuna og ovast á turbaninum og turkaði ovast á tveimum khufum sínum. Síðani fór hann upp á akfarið, og eg fór eisini upp, til vit komu til eitt fólk, meðan tey vóru í bønarstøðu undir leiðslu av Abdurrahman bin Auf, meðan hann hevði boygt seg niður saman við teimum ein boga. Tá hann føldi komuna av profetinum sallallaahu alaihi wasallam, fór hann at traðka aftur, so gav hann honum eitt signal -at halda fram-, so hann helt fram at leiða teir. Tá ið hann hevði sagt heilsanina, reistist profeturin sallallaahu alaihi wasallam, og eg stóð eisini hjá honum, so boygdu vit okkum niður í rak'ah, sum vit høvdu saknað.“
Hadith
Imam Muslim : 411
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَا حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَمُقَدَّمِ رَأْسِهِ وَعَلَى عِمَامَتِهِ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ بَكْرٍ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ ابْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Tað hevur verið sagt okkum [Umayyah bin Bistham] og [Muhammed bin Abdul A'la] bæði søgdu, hevur sagt okkum [al-Mu'tamir] frá [pápa sínum] hann segði, hevur sagt okkum [Bakar bin Abdullah] frá [Ibn al-Mughirah] frá [faðir sínum], at profeturin og ovast á turbaninum’. Og hevur sagt okkum [Muhammed bin Abd al-A'la] hevur sagt okkum [al-Mu'tamir] frá [faðir sínum] frá [Bakar] frá [al-Hasan] frá [Ibn al-Mughirah] frá [faðir sínum] frá profetinum sallallaahu alaihi Wasallam við líknandi'.
Hadith
Imam Muslim : 412
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ التَّيْمِيِّ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ ابْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ بَكْرٌ وَقَدْ سَمِعْتَ مِنَ ابْنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ فَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَعَلَى الْعِمَامَةِ وَعَلَى الْخُفَّيْنِ
Og hevur sagt okkum [Muhammed bin Bashyar] og [Muhammed bin Hatim] alt frá [Yahya al-Qaththan], [Ibn Hatim] segði, hevur sagt okkum [Yahya bin Said] frá [at-Taimi] frá [Bakar bin Abdullah] frá [al-Hasan] frá [Ibn al-Mughi] sagdi; 'Sanniliga havi eg hoyrt frá [Ibn al-Mughirah], at profeturin sallallaahu alaihi wasallam gjørdi ablutión og turkaði síðani framman á høvdinum, ovast á turbaninum og ovast á teimum báðum khufunum'.
Hadith
Imam Muslim : 413
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ كِلَاهُمَا عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ عَنْ بِلَالٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَالْخِمَارِ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى حَدَّثَنِي الْحَكَمُ حَدَّثَنِي بِلَالٌ و حَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ يَعْنِي ابْنَ مُسْهِرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Og tað er sagt okkum [Abu Bakr bin Abu Syaibah] og [Muhammed bin al-Ala'] bæði søgdu, hava sagt okkum [Abu Muawiyah]. -í aðrari frásøgn er tað sagt- Og hevur sagt okkum, at [Ishaq] hevur greitt okkum frá [Isa bin Yunus] bæði frá [al-Amasy] frá [al-Hakam] frá [Abdurrahman bin Abu Laila] frá [Ka'ab bin Ujrah] frá [Bilal], at Rasulullah Sallallah við toppin av [Bilal]. Meðan í hadisini [Isa]; hevur sagt okkum [al-Hakam] hevur sagt okkum [Bilal]. Og tað hevur verið sagt okkum, at [Suwaid bin Said] hevur sagt okkum [Ali] - nevniliga Ibn Mushir - frá [al-Amasy] við hesum sanadinum, og í hadisini segði hann: 'Eg sá Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam'.
Hadith
Imam Muslim : 414
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ الْمُلَائِيِّ عَنْ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ قَالَ أَتَيْتُ عَائِشَةَ أَسْأَلُهَا عَنْ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ فَقَالَتْ عَلَيْكَ بِابْنِ أَبِي طَالِبٍ فَسَلْهُ فَإِنَّهُ كَانَ يُسَافِرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلْنَاهُ فَقَالَ جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ وَلَيَالِيَهُنَّ لِلْمُسَافِرِ وَيَوْمًا وَلَيْلَةً لِلْمُقِيمِ قَالَ وَكَانَ سُفْيَانُ إِذَا ذَكَرَ عَمْرًا أَثْنَى عَلَيْهِ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنْ الْحَكَمِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ فَقَالَتْ ائْتِ عَلِيًّا فَإِنَّهُ أَعْلَمُ بِذَلِكَ مِنِّي فَأَتَيْتُ عَلِيًّا فَذَكَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Og hevur sagt okkum [Ishaq bin Ibrahim al-Hanzhali] hevur sagt okkum [Abdurrazzaq] hevur sagt okkum [ats-Tsauri] frá [Amru bin Qais al-Mula'i] frá [al-Hakam bin Utaibah] frá [Al-Qasim bin Mukhaimirah] frá [Syuraih bin] hann segði; »Eg fór til Aisyah at spyrja hana um at turka ovast á teimum báðum khufunum. So svaraði hann: 'Tú skalt spyrja [Ibn Abu Talib], tí hann ferðaðist einaferð saman við Rasulullah'. Síðani spurdu vit hann, so hann svaraði: 'Sendiboð Allahs sallallaahu alaihi wasallam hevur gjørt tríggjar dagar og nætur til ferðafólk -at turka khuf- og ein dag og eina nátt til fólk, sum gista -muqim-'. Sýraíh segði; 'Um [Sufyan] nevndi navnið á [Amru], so hevði hann heilt sikkurt róst honum'. Og hevur sagt okkum [Ishaq] hevur sagt okkum [Zakaria' bin Adi] frá [Ubaidullah bin Amru] frá [Zaid bin Abu Unaisah] frá [al-Hakam] við hesum sanad til dømis'. Og hevur sagt okkum [Zuhair bin Harb] hevur sagt okkum [Abu Muawiyah] frá [al-Amasy] frá [al-Hakam] frá [al-Qasim bin Mukhaimirah] frá [Syuraih bin Hani'] hann segði; »Eg spurdi Aisyah um at turka ovast á teimum báðum khufunum, so segði hon; »Kom til [Ali], tí hann veit meira um tað enn eg. So fór eg til Ali, so nevndi hann hadisin frá profetinum.
Hadith
Imam Muslim : 415
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الصَّلَوَاتِ يَوْمَ الْفَتْحِ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ صَنَعْتَ الْيَوْمَ شَيْئًا لَمْ تَكُنْ تَصْنَعُهُ قَالَ عَمْدًا صَنَعْتُهُ يَا عُمَرُ
Hevur sagt okkum [Muhammed bin Abdullah bin Numair] hevur sagt okkum [faðir mín] hevur sagt okkum [Sufyan] frá [Alqamah bin Martsad]. -Í aðrari frásøgn er sagt- Dan hevur sagt okkum [Muhammed bin Hatim] og lafazh eigur hann. Havði sagt okkum [Yahya bin Said] frá [Sufyan] hann segði, hevði sagt okkum ['Alqamah bin Martsad] frá [Sulaiman bin Buraidah] frá [pápa sínum], at profeturin framdi fleiri bønir sum á Makka fathul við einum bæði khuth av honum, turkaði ' á hesum degi hevur tú gjørt nakað, sum tú ongantíð hevur gjørt áður? » Hann svaraði tá: »Eg gjørdi hetta við vilja, o Umar.«
Hadith
Imam Muslim : 416
و حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ نَوْمِهِ فَلَا يَغْمِسْ يَدَهُ فِي الْإِنَاءِ حَتَّى يَغْسِلَهَا ثَلَاثًا فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ وَأَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ كِلَاهُمَا عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي رَزِينٍ وَأَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ قَالَ يَرْفَعُهُ بِمِثْلِهِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ ح و حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ ابْنِ الْمُسَيَّبِ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Og hava sagt okkum [Nashr bin Ali al-Jahdlami] og [Hamid bin Umar al-Bakrawi] teir báðir søgdu, hava sagt okkum [Bisyr bin al-Mufadldlal] frá [Khalid] frá [Abdullah bin Syaqiq] frá [Abu Hurairah], at profeturin vakna upp frá [Abu Hurairah s lat hann tá ikki dyppa hondina í tað. skip til hann vaskar tað tríggjar ferðir, tí hann veit ikki, hvar hond hansara hvílir'. Hevur sagt okkum [Abu Kuraib] og [Abu Said al-Asyajj] bæði sagt, hevur sagt okkum [Waki']. -í aðrari frásøgn er sagt- Og hevur sagt okkum [Abu Kuraib] hevur sagt okkum [Abu Muawiyah] bæði frá [Al-Amasy] frá [Abu Razin], og [Abu Salih] frá [Abu Hurairah], í hadithinum hjá Abu Muawiyah segði hann; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam segði, meðan hann í Waki' hadith, segði hann; hann hevur tulkað tað, eins og hadith. Og tað hevur sagt okkum [Abu Bakr bin Abu Syaiba] og [Amru an-Nakid] og [Zuhair bin Harb] teir søgdu, hava sagt okkum [Sufyan bin Uyaina] frá [Az-Zuhri] frá [Abu Salamah]. -í aðrari frásøgn er tað sagt- Og tað hevur verið sagt mær [Muhammed bin Rafi'] hevur sagt okkum [Abdurrazzaq] hevur sagt okkum [Ma'mar] frá [az-Zuhri] frá [Ibn al-Musayyab] bæði frá [Abu Hurairah] frá profetinum sallallaahu við alaith a Wasal.
Hadith
Imam Muslim : 417
و حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ فَلْيُفْرِغْ عَلَى يَدِهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَ يَدَهُ فِي إِنَائِهِ فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي فِيمَ بَاتَتْ يَدُهُ و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ يَعْنِي الْحِزَامِيَّ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ح و حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ح و حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ ح و حَدَّثَنَا الْحُلْوَانِيُّ وَابْنُ رَافِعٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَا جَمِيعًا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ أَنَّ ثَابِتًا مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ فِي رِوَايَتِهِمْ جَمِيعًا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ كُلُّهُمْ يَقُولُ حَتَّى يَغْسِلَهَا وَلَمْ يَقُلْ وَاحِدٌ مِنْهُمْ ثَلَاثًا إِلَّا مَا قَدَّمْنَا مِنْ رِوَايَةِ جَابِرٍ وَابْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ وَأَبِي صَالِحٍ وَأَبِي رَزِينٍ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِمْ ذِكْرَ الثَّلَاثِ
Og hann segði mær [Salamah bin Shabib] hann segði, hann segði okkum [al-Hasan bin A'yan] segði okkum [Ma'qil] frá [Abu az-Zubair] frá [Jabir] frá [Abu Hurairah], at hann greiddi honum frá, at profeturin sallallahu alaihi wasallam segði: 'Ef hann læt upp hansara leggur hondina í. skipið, tí hann veit ikki, hvar hondin býr'. Og hevur sagt okkum [Qutaiba bin Said] hevur sagt okkum [al-Mughirah] -nevniliga al-Hizami- frá [Abu az-Zinad] frá [al-A'raj] frá [Abu Hurairah]. -í aðrari frásøgn er sagt- Og hevur sagt okkum [Nashr bin Ali] hevur sagt okkum [Abdul A'la] frá [Hisyam] frá [Muhammed] frá [Abu Hurairah]. -í aðrari frásøgn er tað sagt- Og hevur sagt okkum [Abu Kuraib] hevur sagt okkum [Khalid] -nevniliga Ibn Makhlad- frá [Muhammed bin Ja'far] frá [al-Ala'] frá [pápa sínum] frá [Abu Hurairah]. -í aðrari frásøgn er tað sagt- Og hevur sagt okkum [Muhammed bin Rafi'] hevur sagt okkum [Abdurrazzaq] hevur sagt okkum [Ma'mar] frá [Hammam bin Munabbih] frá [Abu Hurairah]. -í aðrari frásøgn er tað sagt- Og hevur sagt okkum [Muhammed bin Hatim] hevur sagt okkum [Muhammed bin Bakar]. -í aðrari frásøgn er tað sagt- Og hevur sagt okkum [al-Hulwani] og [Ibnu Rafi'] bæði sagt, hevur sagt okkum [Abdurrazzaq] bæði sagt, hevur upplýst okkum [Ibn Juraij] hevur upplýst mær [Ziyad] at [Tsabit] ein fyrrverandi trælur hjá Abdurrahman bin Zaid upplýsti honum í søguni hann [ alt frá profetinum, 'Viðvíkjandi hesi hadith siga øll; 'Inntil hann vaskar tað', og eingin teirra segði 'tríggjar ferðir', uttan teir, sum eru nevndir í søguni hjá Jabir, Ibn al-Musayyab, Abu Salamah, Abdullah bin Syaqiq, Abu Salih og Abu Razin, tí í teirra hadith er nevnt um orðatakið 'tríggjar ti'.
Hadith
Imam Muslim : 418
و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ أَخْبَرَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي رَزِينٍ وَأَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيُرِقْهُ ثُمَّ لِيَغْسِلْهُ سَبْعَ مِرَارٍ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ فَلْيُرِقْهُ
Og tað er sagt okkum [Ali bin Hujr as-Sa’di] hevur sagt okkum [Ali bin Mushir] hevur sagt okkum [al-Amasy] frá [Abu Razin], og [Abu Salih] frá [Abu Hurairah] hann segði; 'Profeturin sallallaahu alaihi wasallam segði: 'Um ein hundur sleikir skipið hjá einum av tykkum, so lat hann venda tí og vaska tað sjey ferðir'. Og hevur sagt okkum [Muhammed bin aska-Sjabbah] hevur sagt okkum [Ismail bin Zakariya'] frá [al-Amasy] við hesum sanad sum er soleiðis, og hann segði ikki: 'Síðani lat hann venda tí um'.
Hadith
Imam Muslim : 419
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا شَرِبَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ
Eftir at hava sagt okkum [Yahya bin Yahya] segði hann, Eg las tað í nærveru [Maliks]; frá [Abu az-Zinad] frá [al-A'raj] frá [Abu Hurairah], at Rasulullah, 'Um ein hundur drekkur úr ílatinum hjá einum av tykkum, so skal hann vaska tað sjey ferðir'.
Hadith
Imam Muslim : 420
و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَهُورُ إِنَاءِ أَحَدِكُمْ إِذَا وَلَغَ فِيهِ الْكَلْبُ أَنْ يَغْسِلَهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ أُولَاهُنَّ بِالتُّرَابِ
Og hevur sagt okkum [Zuhair bin Harb] hevur sagt okkum [Ismail bin Ibrahim] frá [Hisyam bin Hassan] frá [Muhammed bin Sirin] frá [Abu Hurairah] hann segði; 'Profeturin sallallaahu alaihi wasallam segði: 'Reinleikin í tínum skipi, um tað verður sleikt av einum hundi, er við at vaska tað sjey ferðir, tann fyrsta við jørð'.
