Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 4161
و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عُذِّبَتْ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ لَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَسْقِهَا وَلَمْ تَتْرُكْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الْأَرْضِ و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا هِشَامٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا رَبَطَتْهَا وَفِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ حَشَرَاتِ الْأَرْضِ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ
ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາບູ ກຸຣອຍບ]; ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ ['ອັບດາ] ຈາກ [ຮິສຍາມ] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ຈາກ [ອາບູ ຮູໄຣຣາ] ວ່າ ຣັສຊູລລັລລັລ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮິ ວາຊາລາມ ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ຜູ້ຍິງຈະຖືກລົງໂທດໂດຍອະລົຮ໌ໃນວັນແຫ່ງການຟື້ນຄືນຊີວິດ ເພາະວ່ານາງໄດ້ກັກຂັງແມວໄວ້ໂດຍບໍ່ໄດ້ໃຫ້ອາຫານ ຫຼື ນໍ້າ ຫຼື ປ່ອຍມັນໄປ ເພື່ອໃຫ້ມັນສາມາດຊອກຫາແມງໄມ້ຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ'. ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາບູ ກຸຣອຍບ]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາບູ ມູອາວິຢາ]; ເຊັ່ນດຽວກັນ ມັນຖືກບັນຍາຍຈາກເສັ້ນທາງອື່ນ, ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ມູຮຳມັດ ບິນ ອານ ມຸດຊັນນາ]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຄາລິດ ບິນ ອານ ຮາຣິດ]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຮິສຊຳ] ຜ່ານເສັ້ນທາງນີ້. ແລະໃນຮາດິດທັງສອງໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງດ້ວຍການອອກສຽງ 'ຣາບາທາທາ' - ເຊິ່ງພວກມັນຖືກຜູກມັດ-. ໃນຂະນະດຽວກັນ, ໃນຮາດິດຂອງອາບູ ມູອາວິຢາ ໂດຍໃຊ້ lafazh; 'ຮາຊີຣາອາຕິລ ອາດລີ'. -ສັດເລືອຄານຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ-. ແລະໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [ມຸຮຳມັດ ບິນ ຣາຟີ] ແລະ [ອັບດູ ບິນ ຮູເມດ]. [ອັບດູ] ໄດ້ກ່າວວ່າ; ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ພວກເຮົາຊາບ ແລະ ກ່າວວ່າ; [ອິບນ໌ ຣາຟີ]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອັບດູຣ ຣາຊັກ]; ຫຼັງຈາກໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ມາມາຣ] ແລ້ວ ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ; [ອັດຊ໌ ຊູຮິຣ] ໄດ້ກ່າວວ່າ; ແລະ ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າໂດຍ [ຮູເມດ ບິນ ອາບດູຣ ຣາມັນ] ຈາກ [ອາບູ ຮູຣາຍຣາ] ຈາກຣາຊູລຸລລັສ ຊານລັລຮູ ອານໄລຮິ ວາຊານລັມ ເຊິ່ງຄືກັນກັບຮາດິດຂອງ ຮິຊາມ ບິນ ອູຣວາ; ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ມູຮຳມັດ ບິນ ຣາຟີ]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອັບດູຣ ຣາຊັກ]; ໄດ້ລາຍງານໃຫ້ພວກເຮົາ [ມາມາຣ] ຈາກ [ຮຳມາມ ບິນ ມຸນັບບີ] ຈາກ [ອາບູ ຮູຣາຍຣາ] ຈາກສາດສະດາ ຊານລັລລູ ອານໄລຮິ ວາຊານລັມ ດ້ວຍຮາດິດທີ່ຄ້າຍຄືກັນ.
Hadith
Imam Muslim : 4162
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنْ الْعَطَشِ فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنْ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَ مِنِّي فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلَأَ خُفَّهُ مَاءً ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ حَتَّى رَقِيَ فَسَقَى الْكَلْبَ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي هَذِهِ الْبَهَائِمِ لَأَجْرًا فَقَالَ فِي كُلِّ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ
ກູຕາບາບະ ບິນ ຊາອິດ ໄດ້ເລົ່າສູ່ພວກເຮົາຟັງຈາກ ມາລິກ ບິນ ອານາສ, ຈາກສິ່ງທີ່ໄດ້ຖືກບັນຍາຍໃຫ້ລາວຟັງຈາກ ສຸມາຢາ ທາດຂອງ ອາບູ ບັກຣ໌ ຈາກ ອາບູ ຊາລີຫ໌ ອັນ-ຊຳມານ ຈາກ ອາບູ ຮູໄຣຣະ ວ່າ ສາດສະດາຂອງອະລົຮ໌ (ສັນຕິພາບ ແລະ ພຣະພອນຂອງອະລົຮ໌ ຈົ່ງມີແກ່ທ່ານ) ໄດ້ກ່າວວ່າ: "ຊາຍຄົນໜຶ່ງກຳລັງຍ່າງໄປຕາມເສັ້ນທາງ ແລະ ຮູ້ສຶກຫິວນ້ຳຫຼາຍ. ລາວໄດ້ພົບນ້ຳສ້າງ ແລະ ລົງໄປຫາມັນເພື່ອດື່ມ. ເມື່ອລາວອອກມາຈາກນ້ຳສ້າງ, ລາວໄດ້ເຫັນໝາໂຕໜຶ່ງຍື່ນລີ້ນອອກມາ ແລະ ເລຍດິນຍ້ອນຄວາມຫິວນ້ຳ. ລາວໄດ້ເວົ້າກັບຕົວເອງວ່າ, 'ໝາໂຕນັ້ນຫິວນ້ຳຫຼາຍ, ຄືກັບຂ້ອຍ.' ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວໄດ້ກັບລົງໄປຫານ້ຳສ້າງ ແລະ ຕັກນ້ຳດ້ວຍເກີບຂອງລາວ, ເອົາມັນຂຶ້ນມາ ແລະ ໃຫ້ໝາດື່ມ. ອະລົຮ໌ ໄດ້ຂອບໃຈລາວ ແລະ ຮັບເອົາການກະທຳທີ່ດີຂອງລາວ ແລະ ໃຫ້ອະໄພບາບຂອງລາວ." ພວກສັຮະຈານໄດ້ຖາມວ່າ, 'ໂອ້ ສາດສະດາຂອງອະລົຮ໌! ພວກເຮົາຈະໄດ້ຮັບລາງວັນສຳລັບການຮັກສັດເຫຼົ່ານີ້ບໍ?' ' ຣາຊຶລມຸລົຮ໌ ຊານລັລຮູ ອານ-ຊຳມານ ຕອບວ່າ: 'ການຮັກສັດທຸກຊະນິດແມ່ນມີລາງວັນ'.
Hadith
Imam Muslim : 4163
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ امْرَأَةً بَغِيًّا رَأَتْ كَلْبًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ يُطِيفُ بِبِئْرٍ قَدْ أَدْلَعَ لِسَانَهُ مِنْ الْعَطَشِ فَنَزَعَتْ لَهُ بِمُوقِهَا فَغُفِرَ لَهَا
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາບູ ບັກຣ໌ ບິນ ອາບູ ໄຊບາ]; ມັນໄດ້ຖືກບອກພວກເຮົາໂດຍ [ອາບູ ຄາລິດ ອານ ອາມາຣ] ຈາກ [ຮິສຍາມ] ຈາກ [ມູຮຳມັດ] ຈາກ [ອາບູ ຮູໄຣຣາ] ຈາກສາດສະດາ ຊານລັລລາຮູ ອາໄລຮີ ວາຊາລາມ ວ່າ ໃນມື້ທີ່ຮ້ອນຫຼາຍ ຍິງໂສເພນີຄົນໜຶ່ງໄດ້ເຫັນໝາ, ໝາໄດ້ຍ່າງອ້ອມບໍ່ນ້ຳໃນຂະນະທີ່ຍື່ນລີ້ນອອກມາເພາະວ່າມັນຫິວນ້ຳ, ຫຼັງຈາກນັ້ນຜູ້ຍິງໄດ້ຖອດເກີບຂອງນາງອອກແລະເອົານ້ຳໃຫ້ໝາ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ອະລັລໄດ້ໃຫ້ອະໄພບາບຂອງຍິງໂສເພນີ.
Hadith
Imam Muslim : 4164
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَمَا كَلْبٌ يُطِيفُ بِرَكِيَّةٍ قَدْ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ إِذْ رَأَتْهُ بَغِيٌّ مِنْ بَغَايَا بَنِي إِسْرَائِيلَ فَنَزَعَتْ مُوقَهَا فَاسْتَقَتْ لَهُ بِهِ فَسَقَتْهُ إِيَّاهُ فَغُفِرَ لَهَا بِهِ
ແລະໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [ອາບູ ອາດ ທາຮີຣ]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອັບດູລາ ບິນ ວະຮ໌]; ມັນໄດ້ຖືກລາຍງານໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າໂດຍ [ຈາຣີຣ໌ ບິນ ຮາຊິມ] ຈາກ [ອາຍຢຸບ ອາສ ຊັກຕີຢານີ] ຈາກ [ມູຮຳມັດ ບິນ ສິຣິນ] ຈາກ [ອາບູ ຮູໄຣຣາ] ຣັສຊູລລັລລັລ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮິ ວາຊັນລາມ ວ່າ: 'ຄັ້ງໜຶ່ງມີໝາຢູ່ອ້ອມຮອບບໍ່ນ້ຳ. ໝາເກືອບຕາຍຍ້ອນຫິວນ້ຳ. ທັນໃດນັ້ນລາວໄດ້ຖືກຍິງໂສເພນີຈາກຊາວອິດສະລາເອນເຫັນ. ດັ່ງນັ້ນລາວຈຶ່ງຖອດເກີບຂອງລາວອອກ. ຈາກນັ້ນລາວກໍຕັກນ້ຳດ້ວຍເກີບຂອງລາວ, ແລ້ວໃຫ້ໝາດື່ມ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ, ອັລລາຮ໌ ຊັບຮານາຮູ ວາທາອາລາ ຈຶ່ງໄດ້ໃຫ້ອະໄພບາບຂອງຜູ້ຍິງ.'
Hadith
Imam Muslim : 4165
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَسُبُّ ابْنُ آدَمَ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ بِيَدِيَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ
ແລະ ມັນໄດ້ຖືກບອກກັບຂ້າພະເຈົ້າ [Abu Ath Thahir Ahmad bin Amru bin Sarh] ແລະ [Harmalah bin Yahya] ທັງສອງໄດ້ກ່າວວ່າ; ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ພວກເຮົາ [Ibn Wahb]; ໄດ້ລາຍງານໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ [Yunus] ຈາກ [Ibn Shihab]; ຫຼັງຈາກໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ [Abu Salamah bin 'Abdur Rahman] ແລ້ວລາວກໍ່ກ່າວວ່າ; [Abu Hurairah] ກ່າວວ່າ; ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ກ່າວວ່າ: 'Allah Azza wa Jalla ກ່າວວ່າ: ລູກຫຼານຂອງອາດາມມັກວິພາກວິຈານເວລາ. ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້ອຍເປັນຜູ້ສ້າງເວລາ. ຢູ່ໃນມືຂອງຂ້ອຍແມ່ນການປ່ຽນແປງຂອງກາງເວັນແລະກາງຄືນ'.
Hadith
Imam Muslim : 4166
و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ وَاللَّفْظُ لِابْنِ أَبِي عُمَرَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ
ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ishaq bin Ibrahim] ແລະ [Ibn Abu 'Umar] ແລະ lafazh ນີ້ແມ່ນຂອງ Abu 'Umar ລາວເວົ້າ; [Ishaq] ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ພວກເຮົາຊາບແລະກ່າວວ່າ; [Ibn Abu 'Umar] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Sufyan] ຈາກ [Az Zuhri] ຈາກ [Ibnu Al Musayyab] ຈາກ [Abu Hurairah] ວ່າ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ກ່າວວ່າ: 'Allah Azza wa Jalla ກ່າວວ່າ: ລູກຊາຍຂອງອາດາມໄດ້ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເຈັບປວດ, ລາວມັກວິພາກວິຈານເວລາ. ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້ອຍເປັນຜູ້ສ້າງເວລາ. ຂ້ອຍເປັນຜູ້ທີ່ໝູນວຽນກາງເວັນແລະກາງຄືນ'.
Hadith
Imam Muslim : 4167
و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَقُولُ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ فَلَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ فَإِنِّي أَنَا الدَّهْرُ أُقَلِّبُ لَيْلَهُ وَنَهَارَهُ فَإِذَا شِئْتُ قَبَضْتُهُمَا
ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ ['ອັບດູ ບິນ ຮູມາອິດ]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ ['ອັບດູຣ ຣາດຊັກ]; ໄດ້ລາຍງານຕໍ່ພວກເຮົາ [ມາມາຣ] ຈາກ [ອັດຊ໌ ຊູຮຣີ] ຈາກ [ອາບູ ອານ ມູໄຊຢາບ] ຈາກ [ອາບູ ຮູໄຣຣາ] ລາວກ່າວ; ຣັສຊູລລັລລັລ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮິ ວາຊາລາມ ກ່າວວ່າ: 'ອັນລໍຮ໌ ອາຊາ ວາ ຈາລລາ ກ່າວວ່າ: ລູກຫຼານຂອງອາດາມມັກວິພາກວິຈານຂ້ອຍ. ລາວກ່າວວ່າ: 'ເປັນເວລາທີ່ໂຊກຮ້າຍແທ້ໆ'. ສະນັ້ນ, ຢ່າເວົ້າແບບນັ້ນ. ເພາະວ່າຂ້ອຍເປັນຜູ້ສ້າງເວລາຢ່າງແທ້ຈິງ. ຂ້ອຍຄືຜູ້ທີ່ໝູນວຽນກາງເວັນແລະກາງຄືນ. ຖ້າຂ້ອຍຕ້ອງການ, ຂ້ອຍສາມາດຢຸດການປ່ຽນແປງຂອງທັງສອງຢ່າງໄດ້.'
Hadith
Imam Muslim : 4168
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Qutaibah]; ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [Al Mughirah bin 'Abdur Rahman] ຈາກ [Abu Az Zinad] ຈາກ [Al A'raj] ຈາກ [Abu Hurairah] ວ່າ ສາດສະດາຂອງອະລົຮ (ສັນຕິພາບແລະພອນຂອງອະລົຮຈົ່ງມີແກ່ເພິ່ນ) ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ຢ່າໃຫ້ຜູ້ໃດໃນພວກເຈົ້າເວົ້າວ່າ; 'ເປັນເວລາທີ່ໂຊກຮ້າຍແທ້ໆ'. ເພາະວ່າແທ້ຈິງແລ້ວອະລົຮເປັນຜູ້ສ້າງເວລາ'.
Hadith
Imam Muslim : 4169
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَسُبُّوا الدَّهْرَ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ
ແລະໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [ຊູຮາຍ ບິນ ຮາບ]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຈາຣີຣ] ຈາກ [ຮິສຍາມ] ຈາກ [ອິບນ໌ ສິຣິນ] ຈາກ [ອາບູ ຮູໄຣຣາ] ຈາກສາດສະດາ sallallaahu alaihi Wasallam ລາວກ່າວວ່າ: 'ຢ່າວິພາກວິຈານເວລາ, ເພາະວ່າແທ້ຈິງແລ້ວ ອັລລາຮ໌ ເປັນຜູ້ສ້າງເວລາ'.
Hadith
Imam Muslim : 4170
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَسُبُّ أَحَدُكُمْ الدَّهْرَ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ وَلَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Hajjaj bin Asy Sya'ir]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abdur Razzaq]; ໄດ້ລາຍງານຕໍ່ພວກເຮົາ [Ma'mar] ຈາກ [Ayyub] ຈາກ [Ibn Sirin] ຈາກ [Abu Hurairah] ລາວກ່າວວ່າ; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ຢ່າໃຫ້ໃຜໃນພວກເຈົ້າວິພາກວິຈານເວລາ, ເພາະວ່າແທ້ຈິງແລ້ວ Allah ເປັນຜູ້ສ້າງເວລາ. ແລະຢ່າໃຫ້ໃຜໃນພວກເຈົ້າເອີ້ນເຫຼົ້າແວງວ່າຄຳວ່າ karm, ເພາະວ່າ Al karm ເປັນຊາວມຸດສະລິມ'.
Hadith
Imam Muslim : 4171
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَقُولُوا كَرْمٌ فَإِنَّ الْكَرْمَ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ
ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາຮູ້ວ່າ [ອຳຣຸ ອານ ນາກິດ] ແລະ [ອິບນ໌ ອາບູ ອູມາ] ທັງສອງໄດ້ກ່າວວ່າ; ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [ສຸຟຢານ] ຈາກ [ອັດຊ໌ ຊູຮຣີ] ຈາກ [ຊາອິດ] ຈາກ [ອາບູ ຮູໄຣຣາຮ] ຈາກສາດສະດາ sallallaahu alaihi Wasallam ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ຢ່າໃຊ້ຄຳວ່າ ເຫຼົ້າແວງ ກັບຄຳວ່າ ກຳມະ, ເພາະວ່າ ອານກຳມະ ແມ່ນຫົວໃຈຂອງຜູ້ເຊື່ອຖື'.
Hadith
Imam Muslim : 4172
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Zuhair bin Harb]; ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [Jarir] ຈາກ [Hisyam] ຈາກ [Ibn Sirin] ຈາກ [Abu Hurairah] ຈາກສາດສະດາ sallallaahu alaihi Wasallam ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ຢ່າເອີ້ນເຫຼົ້າແວງວ່າ karm, ເພາະວ່າ Al karm ເປັນຜູ້ຊາຍມຸດສະລິມ'.
Hadith
Imam Muslim : 4173
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ الْكَرْمُ فَإِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຊູຮາຍ ບິນ ຮາບ]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາລີ ບິນ ຮາຟຊ]; ໂດຍໄດ້ເລົ່າເລື່ອງ [ວາຣກາ] ຈາກ [ອາບູ ອັດ ຊີນັດ] ຈາກ [ອັນ ອາຣາຈ] ຈາກ [ອາບູ ຮູໄຣຣຮ] ພຣະອົງໄດ້ກ່າວ; ຣັສຊູລລັລລັລ ມອນສັນ ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ບໍ່ຄວນມີໃຜໃນບັນດາພວກເຈົ້າໃຊ້ຄຳວ່າ ເຫຼົ້າແວງ ດ້ວຍຄຳວ່າ ກຳມະ, ເພາະວ່າ ອານກຳມະ ແມ່ນຫົວໃຈຂອງຜູ້ເຊື່ອຖື'.
Hadith
Imam Muslim : 4174
و حَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ إِنَّمَا الْكَرْمُ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ
ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອິບນ໌ ຣາຟີ]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອັບດູຣ ຣາດຊັກ]; ຫຼັງຈາກໄດ້ລາຍງານໃຫ້ພວກເຮົາ [ມາມາຣ] ຈາກ [ຮຳມາມ ບິນ ມຸນັບບີ] ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ; ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ [ອາບູ ຮູໄຣຣ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາຈາກ ທ່ານຣັສຊູລລັລລັລ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮິ ວາຊັນລາມ - ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວໄດ້ກ່າວເຖິງຮາດິດຫຼາຍອັນ - ລວມທັງ; 'ຢ່າໃຫ້ຜູ້ໃດໃນບັນດາພວກເຈົ້າຕັ້ງຊື່ເຫຼົ້າແວງຕາມຄຳວ່າ ກາມ, ເພາະວ່າ ອາລ ຄາດ ເປັນຊາວມຸດສະລິມ'.
Hadith
Imam Muslim : 4175
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَقُولُوا الْكَرْمُ وَلَكِنْ قُولُوا الْحَبْلَةُ يَعْنِي الْعِنَبَ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາລີ ບິນ ຄາສີຣາມ]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອີຊາ] ເຊັ່ນ ອິບນ ຢູນຸສ ຈາກ [ຊຢູບາ] ຈາກ [ຊີມັກ ບິນ ຮາບ] ຈາກ [ອັນຄາມາ ບິນ ວາຍ] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ຈາກສາດສະດາ ຊັລລລັລຮູ ອາໄລຮີ ວາຊາລາມ ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ຢ່າເວົ້າວ່າ 'ອານ ຄາດ', ແຕ່ໃຫ້ເວົ້າວ່າ 'ອານ ຮາບລາ' ໝາຍຄວາມວ່າ ໝາກອະງຸ່ນ'.
Hadith
Imam Muslim : 4176
و حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سِمَاكٍ قَالَ سَمِعْتُ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَقُولُوا الْكَرْمُ وَلَكِنْ قُولُوا الْعِنَبُ وَالْحَبْلَةُ
ແລະ [ຊູຮາຍ ບິນ ຮາບ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ; [ອຸສມານ ບິນ 'ອູມາ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ; [ຊຶບາ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາຈາກ [ຊິມັກ] ລາວເວົ້າວ່າ; ຂ້ອຍໄດ້ຍິນ; [ອັນຄາມາ ບິນ ວາຍ] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ວ່າສາດສະດາ (ສັນຕິພາບແລະພອນຂອງອະລົຮ໌ຈົ່ງມີແກ່ລາວ) ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ຢ່າເວົ້າວ່າ 'ອານກາມ', ແຕ່ໃຫ້ເວົ້າວ່າ 'ໝາກອະງຸ່ນ' ຫຼື 'ອານຮາບລາ' - ເຄືອ -'.
Hadith
Imam Muslim : 4177
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي كُلُّكُمْ عَبِيدُ اللَّهِ وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلَامِي وَجَارِيَتِي وَفَتَايَ وَفَتَاتِي
ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [Yahya bin Ayyub] ແລະ [Qutaibah] ແລະ [Ibn Hujr] ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ; ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [Isma'il], ຄື Ibn Ja'far ຈາກ [Al 'Ala] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ຈາກ [Abu Hurairah] ວ່າ ສາດສະດາຂອງອະລົຮ sallalaahu alaihi Wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ຢ່າໃຫ້ຜູ້ໃດໃນບັນດາພວກເຈົ້າເວົ້າວ່າ; 'Abdi - ໂອ້ ຂ້າທາດຂອງຂ້ອຍ - ຫຼື Amati - ໂອ້ ຂ້າທາດຍິງ/ເພື່ອນຂອງຂ້ອຍ - ເພາະວ່າພວກເຈົ້າທຸກຄົນແມ່ນ 'Abiidullah - ຂ້າທາດ ຫຼື ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງອະລົຮ - ແລະຜູ້ຍິງແມ່ນ Imaaullah - ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງອະລົຮ -. ແຕ່ໃຫ້ເວົ້າວ່າ; Ghulaami - ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງຂ້ອຍ - ແລະ Jariyati - ຜູ້ຮັບໃຊ້ຍິງຂອງຂ້ອຍ - ຫຼື Faataya - ຊາຍໜຸ່ມຂອງຂ້ອຍ - ແລະ Fataati - ຍິງສາວຂອງຂ້ອຍ -'.
Hadith
Imam Muslim : 4178
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي فَكُلُّكُمْ عَبِيدُ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَقُلْ فَتَايَ وَلَا يَقُلْ الْعَبْدُ رَبِّي وَلَكِنْ لِيَقُلْ سَيِّدِي و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ كِلَاهُمَا عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا وَلَا يَقُلْ الْعَبْدُ لِسَيِّدِهِ مَوْلَايَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ فَإِنَّ مَوْلَاكُمْ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ
ແລະໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [ຊູແຮຣ໌ ບິນ ຮາຣບ]; ຫຼັງຈາກໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຈາຣີຣ] ຈາກ [ອາບູ ຊາລີຮ] ຈາກ [ອາບູ ຮູໄຣຣຮ] ພຣະອົງໄດ້ກ່າວ; ຣັສຊູລລັລລັລ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮິ ວາຊາລາມ ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ຢ່າໃຫ້ຜູ້ໃດໃນບັນດາພວກເຈົ້າເວົ້າວ່າ; 'ອັບດີ - ໂອ້ ທາດຂອງຂ້ອຍ - ເພາະວ່າພວກເຈົ້າທຸກຄົນແມ່ນ 'ອາບີດູລລັລ - ທາດ ຫຼື ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງອະລາຮ໌ - ແຕ່ຈົ່ງເວົ້າວ່າ; ຟາຕາຢາ - ໄວໜຸ່ມຂອງຂ້ອຍ -. ແລະຢ່າໃຫ້ຜູ້ຮັບໃຊ້ເອີ້ນນາຍຂອງລາວວ່າ: ຣັບບີ - ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ -, ແຕ່ຈົ່ງເວົ້າວ່າ: ໄຊຢີດີ - ນາຍຂອງຂ້ອຍ ຫຼື ນາຍຂອງຂ້ອຍ -'. ແລະມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [ອາບູ ບັກຣ໌ ບິນ ອາບູ ຊອຍບາຮ] ແລະ [ອາບູ ກູຣາອິບ] ທັງສອງກ່າວວ່າ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາບູ ມູອາວິຢາຮ]; ເຊັ່ນດຽວກັນມັນໄດ້ຖືກເລົ່າຈາກເສັ້ນທາງອື່ນ, ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາບູ ຊາອິດ ອານ ອາສະຢາຈ]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ວາກີ' ທັງສອງຈາກ [ອາບູ ອາມາຊີ] ຜ່ານເສັ້ນທາງນີ້. ແລະໃນຮາດີດທັງສອງໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງ; ແລະ ຢ່າໃຫ້ຄົນຮັບໃຊ້ເອີ້ນນາຍຂອງຕົນດ້ວຍສຳນວນວ່າ 'ເມົາລາຢາ' ເພາະວ່າໃນຮາດີຊຂອງອາບູ ມູອາວິຢາ ໄດ້ລະບຸວ່າ: 'ແທ້ຈິງແລ້ວ 'ເມົາລາກຸມ' - ຜູ້ປົກປ້ອງພວກເຈົ້າ - ຄືອັນລາຮ໌ ອັດຊາ ວາ ຈັລລາ'.
Hadith
Imam Muslim : 4179
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَقُلْ أَحَدُكُمْ اسْقِ رَبَّكَ أَطْعِمْ رَبَّكَ وَضِّئْ رَبَّكَ وَلَا يَقُلْ أَحَدُكُمْ رَبِّي وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلَايَ وَلَا يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي وَلْيَقُلْ فَتَايَ فَتَاتِي غُلَامِي
ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ມຸຮຳມັດ ບິນ ຣາຟີ]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອັບດູຣ ຣາດຊັກ]; ຫຼັງຈາກໄດ້ລາຍງານໃຫ້ພວກເຮົາ [ມາມາຣ] ຈາກ [ຮຳມາມ ບິນ ມຸນາບີ] ລາວກ່າວວ່າ: ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ [ອາບູ ຮູໄຣຣ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາຈາກທ່ານຣັສຊູລລູລ ຊານລັລຮູ ອານລັລ ວະຊາລາມ ແລ້ວລາວໄດ້ກ່າວເຖິງຮາດີຊຫຼາຍອັນລວມທັງ; ແລະທ່ານຣັສຊູລລູລ ຊານລັລຮູ ອານລັລ ວະຊາລາມ ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ຢ່າໃຫ້ຜູ້ໃດໃນພວກເຈົ້າເວົ້າວ່າ: 'ຈົ່ງໃຫ້ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຈົ້າດື່ມ, ໃຫ້ອາຫານພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຈົ້າ, ຈົ່ງລ້າງບາບພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຈົ້າ,' ແລະຢ່າໃຫ້ຜູ້ໃດໃນພວກເຈົ້າເວົ້າວ່າ: 'ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ,' ແຕ່ໃຫ້ລາວເວົ້າວ່າ: 'ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ,' ແລະຢ່າໃຫ້ຜູ້ໃດໃນພວກເຈົ້າເວົ້າວ່າ: 'ຜູ້ຮັບໃຊ້ຊາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ຜູ້ຮັບໃຊ້ຍິງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ,' ແຕ່ໃຫ້ເວົ້າວ່າ, 'ຊາຍໜຸ່ມຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ລູກສາວນ້ອຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ແລະລູກຊາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າ'.
Hadith
Imam Muslim : 4180
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ كِلَاهُمَا عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي هَذَا حَدِيثُ أَبِي كُرَيْبٍ و قَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يَذْكُرْ لَكِنْ و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາບູ ບັກຣ໌ ບິນ ອາບູ ໄຊບາຮ]; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຊູຟຢານ ບິນ 'ອູຢານະ]; ເຊັ່ນດຽວກັນມັນໄດ້ຖືກບັນຍາຍຈາກເສັ້ນທາງອື່ນ, ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາບູ ກູຣອຍ ມູຮຳມັດ ບິນ ອາລ ອາລາ]; ຫຼັງຈາກໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາບູ ອູຊາມາ] ທັງສອງ [ຮິຊາມ] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ຈາກ [ອາຊາ] ລາວໄດ້ກ່າວ; ຣັສຊູລລັລ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮິ ວາຊາລາມ ກ່າວວ່າ: 'ຢ່າໃຫ້ຜູ້ໃດໃນພວກເຈົ້າເວົ້າວ່າ: 'ຄາບູຊັດ ນາຟຊີ' - ຂ້ອຍບໍ່ດີ -, ແຕ່ຈົ່ງເວົ້າວ່າ: 'ລາກີຊັດ ນາຟຊີ' - ຂ້ອຍຂາດຕົກບົກຜ່ອງ -'. 'ນີ້ແມ່ນຮາດິດຂອງ ອາບູ ກູຣອຍ. ອາບູ ບັກຣ໌ ກ່າວ; ຈາກສາດສະດາ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮິ ວາຊາລາມ, ແຕ່ລາວບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງຄຳວ່າ; 'ວາ ລາກິນ'. -ຢ່າງໃດກໍຕາມ-. ແລະມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [ອາບູ ກູຣອຍ] ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [ອາບູ ມູອາວິຢາ] ຜ່ານເສັ້ນທາງນີ້.
