Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 ហាទីស
ហាទីស
Imam Muslim : 4161
و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عُذِّبَتْ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ لَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَسْقِهَا وَلَمْ تَتْرُكْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الْأَرْضِ و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا هِشَامٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا رَبَطَتْهَا وَفِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ حَشَرَاتِ الْأَرْضِ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ
ហើយ [អាប៊ូ គូរ៉ៃប] បានប្រាប់យើងថា [អាបដា] បានប្រាប់យើងពី [ហ៊ីសាំ] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ាហ៍] ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ស្ត្រីម្នាក់នឹងត្រូវអល់ឡោះដាក់ទណ្ឌកម្មនៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ ពីព្រោះនាងបានចាក់សោឆ្មាមួយក្បាលដោយមិនឲ្យវាស៊ីអាហារ ឬទឹក ហើយមិនឲ្យវាទៅ ដើម្បីឲ្យវាអាចរកសត្វល្អិតនៅលើផែនដី»។ ហើយ [អាប៊ូ គូរ៉ៃប] បានប្រាប់យើងថា [អាប៊ូ មូអាវីយ៉ាហ៍] បានប្រាប់យើងថា ស្រដៀងគ្នានេះដែរ វាត្រូវបាននិទានពីបន្ទាត់មួយផ្សេងទៀត ហើយ [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាល់ មូសាណា] បានប្រាប់យើងថា [ខាលីដ ប៊ីន អាល់ ហារីត] បានប្រាប់យើងថា [ហ៊ីសាំ] បានប្រាប់យើងតាមរយៈបន្ទាត់នេះ។ ហើយនៅក្នុងហាឌីតទាំងពីរត្រូវបានលើកឡើងដោយពាក្យថា 'រ៉ាបាថាហា' - ចង -។ ខណៈពេលដែលនៅក្នុងហាឌីតរបស់អាប៊ូ មូអាវីយ៉ាហ៍ ដោយប្រើពាក្យថា 'ហាស៊ីយ៉ារ៉ាអាតលី' - សត្វវារលើផែនដី -។ ហើយ [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន រ៉ាហ្វី] និង [អាប់ឌូ ប៊ីន ហ៊ូម៉ៃដ] បានប្រាប់ខ្ញុំ។ [អាប់ឌូ] បាននិយាយថា បានជម្រាបយើងហើយនិយាយថា [អ៊ីបន រ៉ាហ្វី] បានជម្រាបយើង [អាប់ឌូ រ៉ាហ្សាក] បានជម្រាបយើង [ម៉ាម៉ារ] គាត់បាននិយាយថា [អាស ហ្ស៊ូរី] បាននិយាយថា ហើយបានជម្រាបខ្ញុំ [ហ៊ូម៉ៃដ ប៊ីន អាប់ឌូ រ៉ាម៉ាន] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ា] ពីអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ដែលស្រដៀងនឹងហាឌីតរបស់ ហ៊ីសាម ប៊ីន អ៊ុរវ៉ា; ហើយបានជម្រាបយើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន រ៉ាហ្វី] បានជម្រាបយើង [អាប់ឌូ រ៉ាហ្សាក] បានជម្រាបយើង [ម៉ាម៉ារ] ពី [ហាម៉ាំ ប៊ីន មូណាប៊ីហ] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូម៉ៃដ] ពីព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ជាមួយនឹងហាឌីតស្រដៀងគ្នា។
ហាទីស
Imam Muslim : 4162
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنْ الْعَطَشِ فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنْ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَ مِنِّي فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلَأَ خُفَّهُ مَاءً ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ حَتَّى رَقِيَ فَسَقَى الْكَلْبَ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي هَذِهِ الْبَهَائِمِ لَأَجْرًا فَقَالَ فِي كُلِّ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ
គូតៃបះ ប៊ីន សាអ៊ីដ បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពី ម៉ាលីក ប៊ីន អាណាស ពីអ្វីដែលត្រូវបានសូត្រដល់គាត់ពី ស៊ូម៉ៃយ៉ា ទាសកររបស់ អាប៊ូ បាកើរ ពី អាប៊ូ សាលីហ អាស-សាម៉ាន ពី អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ាហ៍ ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «បុរសម្នាក់កំពុងដើរតាមផ្លូវ ហើយមានអារម្មណ៍ស្រេកទឹកយ៉ាងខ្លាំង។ គាត់បានប្រទះឃើញអណ្តូងមួយ ហើយបានចុះទៅផឹកទឹក។ ពេលគាត់ចេញពីអណ្តូង គាត់បានឃើញឆ្កែមួយក្បាលលូកអណ្តាតចេញ ហើយលិទ្ធដីដោយសារតែស្រេកទឹក។ គាត់បាននិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯងថា «ឆ្កែនោះស្រេកទឹកណាស់ ដូចខ្ញុំដែរ»។ បន្ទាប់មកគាត់បានចុះទៅអណ្តូងវិញ ហើយបានយកទឹកខ្លះមកជាមួយស្បែកជើងរបស់គាត់ យកវាមកឲ្យឆ្កែផឹក។ អល់ឡោះបានថ្លែងអំណរគុណគាត់ និងទទួលយកទង្វើល្អរបស់គាត់ ហើយបានអភ័យទោសចំពោះអំពើបាបរបស់គាត់។»។ ពួកសាសនិកបានសួរថា «ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ! តើយើងនឹងទទួលបានរង្វាន់សម្រាប់ការស្រឡាញ់សត្វទាំងនេះទេ?»។ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) បានឆ្លើយថា៖ «ការស្រឡាញ់សត្វមានជីវិតទាំងអស់គឺជារង្វាន់»។
ហាទីស
Imam Muslim : 4163
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ امْرَأَةً بَغِيًّا رَأَتْ كَلْبًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ يُطِيفُ بِبِئْرٍ قَدْ أَدْلَعَ لِسَانَهُ مِنْ الْعَطَشِ فَنَزَعَتْ لَهُ بِمُوقِهَا فَغُفِرَ لَهَا
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា]; វាត្រូវបានគេប្រាប់យើងដោយ [អាប៊ូ ខាលីដ អាល់ អាម៉ារ] ពី [ហ៊ីសាម] ពី [មូហាំម៉ាត់] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉យរ៉ាហ៍] ពីព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ថា នៅថ្ងៃដ៏ក្តៅមួយ ស្រីពេស្យាម្នាក់បានឃើញឆ្កែមួយក្បាល ឆ្កែនោះបានដើរជុំវិញអណ្តូងមួយ ខណៈពេលដែលវាកំពុងលូកអណ្តាតចេញ ព្រោះវាស្រេកទឹក បន្ទាប់មកស្ត្រីនោះបានដោះស្បែកជើងរបស់នាង ហើយឲ្យឆ្កែផឹក។ បន្ទាប់មក អល់ឡោះបានអត់ទោសបាបរបស់ស្រីពេស្យានោះ។
ហាទីស
Imam Muslim : 4164
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَمَا كَلْبٌ يُطِيفُ بِرَكِيَّةٍ قَدْ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ إِذْ رَأَتْهُ بَغِيٌّ مِنْ بَغَايَا بَنِي إِسْرَائِيلَ فَنَزَعَتْ مُوقَهَا فَاسْتَقَتْ لَهُ بِهِ فَسَقَتْهُ إِيَّاهُ فَغُفِرَ لَهَا بِهِ
ហើយទ្រង់បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប៊ូ អាត ថាហៀរ]; បានជូនដំណឹងដល់យើង [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន វ៉ាហប]; វាត្រូវបានរាយការណ៍មកខ្ញុំដោយ [ចារីរ ប៊ីន ហាហ្ស៊ីម] ពី [អៃយូប អាស សាកធីយ៉ានី] ពី [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ស៊ីរីន] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ាហ៍] រ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ថា: «កាលពីព្រេងនាយ មានឆ្កែមួយក្បាលបានឡោមព័ទ្ធអណ្តូងទឹក។ ឆ្កែនោះស្ទើរតែស្លាប់ដោយសារស្រេកទឹក។ ភ្លាមៗនោះ គេបានឃើញស្រីពេស្យាម្នាក់មកពីជនជាតិអ៊ីស្រាអែល។ ដូច្នេះគេបានដោះស្បែកជើងរបស់វា។ បន្ទាប់មកគេបានដួសទឹកដោយស្បែកជើងរបស់គេ រួចឲ្យឆ្កែផឹក។ ដោយសារតែរឿងនោះ អល់ឡោះ ស៊ូបហាណាហ៊ូ វ៉ា តាអាឡា បានអត់ទោសបាបរបស់ស្ត្រីនោះ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 4165
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَسُبُّ ابْنُ آدَمَ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ بِيَدِيَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ
ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកខ្ញុំ [អាប៊ូ អាត ថាហៀរ អាម៉ាដ ប៊ីន អាំរូ ប៊ីន សារ] និង [ហាម៉ាឡា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា បានជូនដំណឹងដល់យើង [អ៊ីបន វ៉ាប] បានរាយការណ៍មកខ្ញុំ [យូនុស] ពី [អ៊ីបន ស៊ីហាប] បន្ទាប់ពីបានជូនដំណឹងដល់ខ្ញុំ [អាប៊ូ សាឡាម៉ា ប៊ីន អាប់ឌួរ រ៉ាម៉ាន] គាត់បាននិយាយ [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉យរ៉ា] បានមានប្រសាសន៍ថា ខ្ញុំបានឮរ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡោះ អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម មានប្រសាសន៍ថា៖ «អល់ឡោះ អាហ្សា វ៉ា ចាលឡា បានមានប្រសាសន៍ថា៖ កូនចៅរបស់អាដាមចូលចិត្តរិះគន់ពេលវេលា។ ទោះបីជាខ្ញុំជាអ្នកបង្កើតពេលវេលាក៏ដោយ។ នៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំគឺការផ្លាស់ប្តូរនៃថ្ងៃ និងយប់»។
ហាទីស
Imam Muslim : 4166
و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ وَاللَّفْظُ لِابْنِ أَبِي عُمَرَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ
ហើយបានប្រាប់វាមកយើង [អ៊ីសាក ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម] និង [អ៊ីបន អាប៊ូ អ៊ូម៉ារ] ហើយឡាហ្វាហ្សនេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់អាប៊ូ អ៊ូម៉ារ គាត់បាននិយាយថា [អ៊ីសាក] បានជូនដំណឹងដល់យើង ហើយបាននិយាយថា [អ៊ីបន អាប៊ូ អ៊ូម៉ារ] បានប្រាប់យើង [ស៊ូហ្វីយ៉ាន] ពី [អាស ហ្ស៊ូរី] ពី [អ៊ីបនូ អាល់ មូសាយយ៉ាប] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ាហ៍] ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សាលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បាននិយាយថា៖ «អល់ឡោះ អាហ្សា វ៉ា ចាឡា បានមានប្រសាសន៍ថា៖ កូនរបស់អាដាមបានធ្វើបាបខ្ញុំ គាត់ចូលចិត្តរិះគន់ពេលវេលា។ ទោះបីជាខ្ញុំជាអ្នកបង្កើតពេលវេលាក៏ដោយ។ ខ្ញុំជាអ្នកដែលបង្វិលថ្ងៃនិងយប់»។
ហាទីស
Imam Muslim : 4167
و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَقُولُ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ فَلَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ فَإِنِّي أَنَا الدَّهْرُ أُقَلِّبُ لَيْلَهُ وَنَهَارَهُ فَإِذَا شِئْتُ قَبَضْتُهُمَا
ហើយបានប្រាប់យើង [អាប់ឌូ ប៊ីន ហ៊ូម៉ៃដ]; បានជូនដំណឹងដល់យើង [អាប់ឌួរ រ៉ាហ្សាក]; បានរាយការណ៍មកយើង [ម៉ាម៉ារ] ពី [អាស ហ្ស៊ូរី] ពី [អាប៊ូ អាល់ មូសាយយ៉ាប] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ា] លោកបានមានប្រសាសន៍ថា; រ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អល់ឡោះ អាហ្សា វ៉ា ចាឡា បានមានប្រសាសន៍ថា៖ កូនរបស់អាដាមចូលចិត្តរិះគន់ខ្ញុំ។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពេលវេលាដ៏អាក្រក់មួយ»។ ដូច្នេះ កុំនិយាយបែបនោះ។ ពីព្រោះខ្ញុំពិតជាជាអ្នកបង្កើតពេលវេលា។ ខ្ញុំជាអ្នកដែលបង្វិលថ្ងៃនិងយប់។ ប្រសិនបើខ្ញុំចង់ ខ្ញុំអាចបញ្ឈប់ការផ្លាស់ប្តូរទាំងពីរបាន»។
ហាទីស
Imam Muslim : 4168
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ
បានប្រាប់យើង [Qutaibah]; វាត្រូវបានទាក់ទងមកយើង [Al Mughirah bin 'Abdur Rahman] ពី [Abu Az Zinad] ពី [Al A'raj] ពី [Abu Hurairah] ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កុំឱ្យនរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នានិយាយថា 'ពេលវេលាដ៏សំណាងអ្វីម្ល៉េះ'។ ពីព្រោះអល់ឡោះពិតជាអ្នកបង្កើតពេលវេលា»។
ហាទីស
Imam Muslim : 4169
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَسُبُّوا الدَّهْرَ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ
ហើយទ្រង់បានប្រាប់ខ្ញុំ [ហ្ស៊ូហ៊ែរ ប៊ីន ហាប] យើងបាននិទានរឿង [ចារីរ] ដល់យើងពី [ហ៊ីសយ៉ាម] ពី [អ៊ីបន ស៊ីរីន] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉យរ៉ាហ៍] ពីព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កុំរិះគន់សម័យកាល ពីព្រោះអល់ឡោះពិតជាអ្នកបង្កើតសម័យកាល»។
ហាទីស
Imam Muslim : 4170
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَسُبُّ أَحَدُكُمْ الدَّهْرَ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ وَلَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ
បានប្រាប់យើង [ហាជចាជ ប៊ីន អាស៊ី ស្យាអៀរ]; បានប្រាប់យើង [អាប់ឌួរ រ៉ាហ្សាក]; បានរាយការណ៍មកយើង [ម៉ាម៉ារ] ពី [អៃយូប] ពី [អ៊ីបន ស៊ីរីន] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉យរ៉ាហ៍] លោកបានមានប្រសាសន៍ថា; ព្យាការី សលឡោះ អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរកុំរិះគន់សម័យកាលណាឡើយ ព្រោះអល់ឡោះជាអ្នកបង្កើតសម័យកាល។ ហើយកុំឲ្យអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកហៅស្រាថាពាក្យកម្មឡើយ ព្រោះអាល់កម្មគឺជាមនុស្សមូស្លីម»។
ហាទីស
Imam Muslim : 4171
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَقُولُوا كَرْمٌ فَإِنَّ الْكَرْمَ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ
វាត្រូវបានទាក់ទងមកយើងថា [អាំរូ អាន ណាគីដ] និង [អ៊ីបន អាប៊ូ អ៊ូម៉ារ] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា វាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [ស៊ូហ្វីយ៉ាន] ពី [អាស ហ្ស៊ូរី] ពី [សាអ៊ីដ] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ាហ៍] ពីព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កុំហៅស្រាថាជាកម្មផល ពីព្រោះកម្មផលគឺជាបេះដូងរបស់អ្នកមានជំនឿ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 4172
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ
បានប្រាប់យើង [Zuhair bin Harb];វាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [Jarir] ពី [Hisyam] ពី [Ibn Sirin] ពី [Abu Hurairah] ពីព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ 'កុំហៅស្រាកម្មអី ពីព្រោះអាល់កម្មជាបុរសមូស្លីម'។
ហាទីស
Imam Muslim : 4173
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ الْكَرْمُ فَإِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ
បានប្រាប់យើង [ហ្ស៊ូហ៊ែរ ប៊ីន ហាប]; បានប្រាប់យើង [អាលី ប៊ីន ហាហ្វស]; បន្ទាប់ពីបានរៀបរាប់អំពីយើង [វ៉ារកា] ពី [អាប៊ូ អាស ហ្ស៊ីណាដ] ពី [អាល់ អារ៉ាជ] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉យរ៉ា] លោកបានមានប្រសាសន៍ថា; ព្យាការី សលឡោះ អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នា មិនគួរមានអ្នកណាម្នាក់ហៅស្រាថាជាកម្មផលឡើយ ព្រោះកម្មផលគឺជាបេះដូងរបស់អ្នកជឿ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 4174
و حَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ إِنَّمَا الْكَرْمُ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ
ហើយបានប្រាប់យើង [អ៊ីបន រ៉ាហ្វី]; បានប្រាប់យើង [អាប់ឌួរ រ៉ាហ្សាក]; បន្ទាប់ពីបានរាយការណ៍មកយើង [ម៉ាម៉ារ] ពី [ហាម៉ាំ ប៊ីន មូណាប៊ីហ] លោកបានមានប្រសាសន៍ថា; នេះជាអ្វីដែល [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉យរ៉ាហ៍] បានប្រាប់យើងពីព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម - បន្ទាប់មកលោកបានលើកឡើងពីហាឌីតជាច្រើន - រួមទាំង; កុំឲ្យអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដាក់ឈ្មោះស្រាតាមកម្មឡើយ ព្រោះអាល់កម្មជាបុរសមូស្លីមម្នាក់។
ហាទីស
Imam Muslim : 4175
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَقُولُوا الْكَرْمُ وَلَكِنْ قُولُوا الْحَبْلَةُ يَعْنِي الْعِنَبَ
បានប្រាប់យើង [អាលី ប៊ីន ខាស៊ីរ៉ាម]; បានប្រាប់យើង [អ៊ីសា] ពោលគឺ អ៊ីបន យូនុស មកពី [ស៊ីយូបា] ពី [ស៊ីម៉ាក់ ប៊ីន ហាប] ពី [អាល់កាម៉ា ប៊ីន វ៉ៃល] ពី [ឪពុករបស់ទ្រង់] ពីព្យាការី សហាលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ទ្រង់បានមានបន្ទូលថាៈ «កុំនិយាយថា 'អាល់កាម' ប៉ុន្តែត្រូវនិយាយថា 'អាល់ ហាបឡា' ពោលគឺទំពាំងបាយជូរ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 4176
و حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سِمَاكٍ قَالَ سَمِعْتُ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَقُولُوا الْكَرْمُ وَلَكِنْ قُولُوا الْعِنَبُ وَالْحَبْلَةُ
ហើយ [ហ្ស៊ូហ៊ែរ ប៊ីន ហាប] បានរៀបរាប់វាមកយើង; [អ៊ុតម៉ាន ប៊ីន អ៊ូម៉ារ] បានរៀបរាប់វាមកយើង; [ស្យូបះ] បានរៀបរាប់វាមកយើងពី [ស៊ីម៉ាក់] គាត់បាននិយាយថា; ខ្ញុំបានឮ; [អាល់កាម៉ា ប៊ីន វ៉ាយល៍] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ថា ព្យាការី សលឡោះ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា: «កុំនិយាយថា 'អាល់កាម' ប៉ុន្តែត្រូវនិយាយថា 'ទំពាំងបាយជូរ' ឬ 'អាល់ហាបឡា' - ដើមទំពាំងបាយជូរ -»។
ហាទីស
Imam Muslim : 4177
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي كُلُّكُمْ عَبِيدُ اللَّهِ وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلَامِي وَجَارِيَتِي وَفَتَايَ وَفَتَاتِي
គេបានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន អៃយូប] និង [គូតៃបា] និង [អ៊ីបន ហ៊ូជរ] ថា គេបានប្រាប់យើង [អ៊ីស្មាអ៊ីល] គឺ អ៊ីបន ចាហ្វារ មកពី [អាល់ អាឡា] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ាហ៍] ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សឡាហ៍ឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កុំឲ្យនរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នានិយាយថា 'អាប់ឌី - ឱទាសកររបស់ខ្ញុំ - ឬ អាម៉ាទី - ឱទាសករស្រី/មិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ - ពីព្រោះអ្នកទាំងអស់គ្នាគឺជា 'អាប៊ីឌុលឡា - ទាសករ ឬអ្នកបម្រើរបស់អល់ឡោះ - ហើយស្ត្រីគឺជាអ៊ីម៉ាអ៊ុលឡា - អ្នកបម្រើរបស់អល់ឡោះ - ប៉ុន្តែសូមនិយាយថា ហ្គូឡាមី - អ្នកបម្រើរបស់ខ្ញុំ - និង ចារីយ៉ាទី - អ្នកបម្រើស្រីរបស់ខ្ញុំ - ឬ ហ្វាតាយ៉ា - បុរសវ័យក្មេងរបស់ខ្ញុំ - និង ហ្វាតាទី - នារីវ័យក្មេងរបស់ខ្ញុំ -'»។
ហាទីស
Imam Muslim : 4178
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي فَكُلُّكُمْ عَبِيدُ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَقُلْ فَتَايَ وَلَا يَقُلْ الْعَبْدُ رَبِّي وَلَكِنْ لِيَقُلْ سَيِّدِي و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ كِلَاهُمَا عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا وَلَا يَقُلْ الْعَبْدُ لِسَيِّدِهِ مَوْلَايَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ فَإِنَّ مَوْلَاكُمْ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ
ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [ហ្ស៊ូហ៊ែរ ប៊ីន ហាប]; បន្ទាប់ពីបានប្រាប់យើង [ចារីរ] ពី [អាល់ អាម៉ាស៊ី] ពី [អាប៊ូ សាលីហ] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ា] លោកបានមានប្រសាសន៍ថា; ព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា: «កុំឱ្យនរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នានិយាយថា: 'អាប់ឌី - ឱទាសកររបស់ខ្ញុំ - ព្រោះអ្នកទាំងអស់គ្នាគឺជា 'អាប៊ីឌុលឡា - ទាសករ ឬអ្នកបម្រើរបស់អល់ឡោះ - ប៉ុន្តែចូរនិយាយថា: ហ្វាតាយ៉ា - យុវវ័យរបស់ខ្ញុំ - ។ ហើយកុំឱ្យអ្នកបម្រើហៅចៅហ្វាយរបស់គាត់ថា: រ៉ាប៊ី - ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ - ប៉ុន្តែត្រូវនិយាយថា: សាយយីឌី - ចៅហ្វាយរបស់ខ្ញុំ ឬម្ចាស់របស់ខ្ញុំ - ' ។ ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់ដល់យើង [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] និង [អាប៊ូ គូរ៉ៃប] ទាំងពីរបាននិយាយថា: បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ មូអាវីយ៉ា]; ដូចគ្នានេះដែរ វាត្រូវបាននិទានពីផ្លូវមួយផ្សេងទៀត ហើយបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ សាអ៊ីដ អាល់ អាស្យ៉ាជ]; បានប្រាប់យើង [វ៉ាគី] ទាំងពីរនាក់ពី [អាល់ អាម៉ាស៊ី] តាមរយៈផ្លូវនេះ។ ហើយនៅក្នុងហាឌីតទាំងពីរត្រូវបានលើកឡើង។ ហើយកុំឲ្យអ្នកបម្រើហៅចៅហ្វាយរបស់ខ្លួនដោយឃ្លាថា «ម៉ៅឡាយ៉ា» ពីព្រោះនៅក្នុងហាទីសរបស់អាប៊ូ មូអាវីយ៉ាហ៍ វាត្រូវបានចែងថា «ពិតប្រាកដណាស់ «ម៉ៅឡាគុម» - អ្នកការពារអ្នក - គឺអល់ឡោះ អាហ្សា វ៉ា ចាលឡា»។
ហាទីស
Imam Muslim : 4179
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَقُلْ أَحَدُكُمْ اسْقِ رَبَّكَ أَطْعِمْ رَبَّكَ وَضِّئْ رَبَّكَ وَلَا يَقُلْ أَحَدُكُمْ رَبِّي وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلَايَ وَلَا يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي وَلْيَقُلْ فَتَايَ فَتَاتِي غُلَامِي
ហើយទ្រង់បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន រ៉ាហ្វី]; ទ្រង់បានប្រាប់យើង [អាប់ឌួរ រ៉ាហ្សាក]; បន្ទាប់ពីបានរាយការណ៍មកយើង [ម៉ាម៉ារ] ពី [ហាំម៉ាំ ប៊ីន មូណាប៊ី] លោកបានមានប្រសាសន៍ថា នេះជាអ្វីដែល [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉យរ៉ា] បានប្រាប់យើងពីរ៉ស៊ូលុលឡោះ ﷺ ﷺ បន្ទាប់មកលោកបានរៀបរាប់អំពីហាឌីតជាច្រើន រួមទាំង; ហើយអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ﷺ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរកុំឲ្យអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នានិយាយថា៖ ចូរឲ្យព្រះអម្ចាស់របស់អ្នកផឹក ចូរចិញ្ចឹមព្រះអម្ចាស់របស់អ្នក ចូរលាងសម្អាតព្រះអម្ចាស់របស់អ្នក» ហើយកុំឲ្យអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នានិយាយថា៖ «ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ» ប៉ុន្តែត្រូវឲ្យគាត់និយាយថា៖ «លោកម្ចាស់របស់ខ្ញុំ លោកម្ចាស់របស់ខ្ញុំ» ហើយកុំឲ្យអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នានិយាយថា៖ «អ្នកបម្រើប្រុសរបស់ខ្ញុំ និងអ្នកបម្រើស្រីរបស់ខ្ញុំ» ប៉ុន្តែត្រូវឲ្យនិយាយថា៖ «យុវជនរបស់ខ្ញុំ កូនស្រីតូចៗរបស់ខ្ញុំ និងកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 4180
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ كِلَاهُمَا عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي هَذَا حَدِيثُ أَبِي كُرَيْبٍ و قَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يَذْكُرْ لَكِنْ و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា]; បានប្រាប់យើង [ស៊ូហ្វីយ៉ាន ប៊ីន អ៊ូយៃណា]; ដូចគ្នានេះដែរ វាត្រូវបាននិទានពីផ្លូវមួយផ្សេងទៀត ហើយបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ គូរ៉ៃប មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាល់ អាឡា]; បន្ទាប់ពីបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ អ៊ូសាម៉ា] ទាំងពីរ [ហ៊ីសាម] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [អៃសា] ទ្រង់មានបន្ទូលថា; រ៉ស៊ូលុលឡោះ សឡាលឡោះ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កុំឲ្យអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នានិយាយថា៖ 'ខាប៊ូសត ណាហ្វស៊ី' - ខ្ញុំអាក្រក់ - ប៉ុន្តែត្រូវនិយាយថា៖ 'ឡាគីសត ណាហ្វស៊ី' - ខ្ញុំអាក្រក់ -»។ «នេះជាហាឌីតរបស់អាប៊ូ គូរ៉ៃប»។ អាប៊ូ បាក់រ បានមានប្រសាសន៍ថា; ពីព្យាការី សឡាលឡោះ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ប៉ុន្តែលោកមិនបាននិយាយអំពីពាក្យថា 'វ៉ា ឡាគីន' ទេ។ -ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ-។ ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់ដល់យើង [អាប៊ូ គូរ៉ៃប] វាត្រូវបានគេប្រាប់ដល់យើង [អាប៊ូ មូអាវីយ៉ា] តាមរយៈផ្លូវនេះ។
