Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 4161
و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عُذِّبَتْ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ لَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَسْقِهَا وَلَمْ تَتْرُكْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الْأَرْضِ و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا هِشَامٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا رَبَطَتْهَا وَفِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ حَشَرَاتِ الْأَرْضِ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ
Eta esan digu [Abu Kuraibek]; [Hisyamek] [bere aita]gandik [Abu Hurairahek] esan digu ['Abdah] Ala-ren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Emakume bat Ala-k zigortuko du Piztuerako Egunean, katu bat giltzapetu duelako janaririk edo urik eman gabe edo joaten utzi gabe, lurrean intsektuak bila zitzan'. Eta esan digu [Abu Kuraibek]; Esan digu [Abu Mu'awiyahk]; Era berean, beste bide batetik kontatu da, Eta esan digu [Muhammad bin Al Mutsannak]; Esan digu [Khalid bin Al Harith]; Bide honen bidez esan digu [Hisham]. Eta Hadithean biak aipatzen dira 'Rabathathaa' ahoskerarekin -horretan lotuta daude-. Bitartean, Abu Mu'awiyah-ren Hadithean lafazh erabiliz; 'Hasyaraatil Ardli'. -lurrean narrasti dabiltzan animaliak-. Eta esan dit [Muhammad bin Rafi'] eta ['Abdu bin Humaid]. ['Abduk] esan zuen; Informatu gaitu eta esan du; [Ibn Rafi']; Esan digu ['Abdur Razzaq]; Informatu ondoren [Ma'mar] esan zuen; [Az Zuhrik] esan zuen; Eta [Humaid bin 'Abdur Rahmanek] esan dit [Abu Hurairah]-engandik Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik, hau da, Hisham bin 'Urwah-ren Hadith-aren berdina; Eta esan digu [Muhammad bin Rafi']; Esan digu ['Abdur Razzaq]; Jakinarazi digu [Ma'mar]-engandik [Hammam bin Munabbih-engandik] [Abu Hurairah]-engandik Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik antzeko Hadith batekin.
Hadith
Imam Muslim : 4162
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنْ الْعَطَشِ فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنْ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَ مِنِّي فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلَأَ خُفَّهُ مَاءً ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ حَتَّى رَقِيَ فَسَقَى الْكَلْبَ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي هَذِهِ الْبَهَائِمِ لَأَجْرًا فَقَالَ فِي كُلِّ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ
Qutaibah bin Sa'idek Malik bin Anasengandik kontatu zigun, Abu Bakrren esklabo Sumayya-k Abu Salih al-Samman-ek Abu Hurayrah-engandik errezitatu ziona, Alaren Mezulariak (bakea eta Alaren bedeinkapena berarengan) esan zuela: "Gizon bat bide batetik zihoan eta egarri handia sentitu zuen. Kasualitatez putzu bat aurkitu zuen eta hara jaitsi zen edatera. Putzutik irten zenean, txakur bat mihia ateratzen eta lurra miazkatzen ikusi zuen egarriz. Bere buruari esan zion: 'Zein egarri den txakur hori, nik bezala'. Gero, putzura jaitsi zen berriro eta ura hartu zuen oinetakoarekin, gora ekarri eta txakurrari edateko eman zion. Alak eskerrak eman zizkion eta bere egintza onak onartu eta bere bekatuak barkatu zizkion". Lagunek galdetu zuten: 'Alaren Mezularia! Animalia hauek maitatzeagatik sarituko al gara?' Alaren Mezulariak (bakea eta Alaren bedeinkapena berarengan) erantzun zuen: 'Izaki bizidun guztiak maitatzea sarigarria da'.
Hadith
Imam Muslim : 4163
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ امْرَأَةً بَغِيًّا رَأَتْ كَلْبًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ يُطِيفُ بِبِئْرٍ قَدْ أَدْلَعَ لِسَانَهُ مِنْ الْعَطَشِ فَنَزَعَتْ لَهُ بِمُوقِهَا فَغُفِرَ لَهَا
[Abu Bakr bin Abu Syaibah]-ek esan digu; [Abu Khalid Al Ahmarrek] [Hisham]-ek [Muhammad]-ek [Abu Hurairah]-ek, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak, esan digu egun oso bero batean prostituta batek txakur bat ikusi zuela, txakurrak putzu baten inguruan ibili zela mihia ateraz egarri zelako, gero emakumeak oinetakoak kendu eta txakurrari ura eman zion. Orduan, Alak-ek barkatu egin zizkion prostitutaren bekatuak.
Hadith
Imam Muslim : 4164
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَمَا كَلْبٌ يُطِيفُ بِرَكِيَّةٍ قَدْ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ إِذْ رَأَتْهُ بَغِيٌّ مِنْ بَغَايَا بَنِي إِسْرَائِيلَ فَنَزَعَتْ مُوقَهَا فَاسْتَقَتْ لَهُ بِهِ فَسَقَتْهُ إِيَّاهُ فَغُفِرَ لَهَا بِهِ
Eta esan dit [Abu Ath Thahir]; jakinarazi digu ['Abdullah bin Wahb]; [Jarir bin Hazim]-ek [Ayyub As Sakhtiyani-k] [Muhammad bin Sirin]-ek [Abu Hurairah]-ek [Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam]-ek jakinarazi dit: "Behin batean txakur bat putzu baten inguruan zegoen. Txakurra ia egarriak hil zen. Bat-batean, israeldar prostituta batek ikusi zuen. Beraz, botak kendu zituen. Gero, ura bildu zuen oinetakoarekin, eta gero txakurrari edaten eman zion. Horregatik, Allah Subhanahu Wa Ta'alak emakumearen bekatuak barkatu zituen".
Hadith
Imam Muslim : 4165
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَسُبُّ ابْنُ آدَمَ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ بِيَدِيَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ
Eta niri [Abu Ath Thahir Ahmad bin 'Amru bin Sarh] eta [Harmalah bin Yahya] esan zidaten: Jakinarazi digu [Ibn Wahb]; jakinarazi dit [Yunus] [Ibn Shihab]-engandik; jakinarazi ondoren [Abu Salamah bin 'Abdur Rahman] esan zuen; [Abu Hurairah] esan zuen: entzun nuen Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam esaten: 'Allah Azza wa Jallak esan zuen: Adamen seme-alabek garaiak kritikatzea gustatzen zaie. Denboraren sortzailea naizen arren. Nire eskuetan dago egunaren eta gauaren aldaketa'.
Hadith
Imam Muslim : 4166
و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ وَاللَّفْظُ لِابْنِ أَبِي عُمَرَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ
Eta guri [Ishaq bin Ibrahim] eta [Ibn Abu 'Umar] kontatu digu eta lafazh hau Abu 'Umarrena dela esan zuen; [Ishaq]-ek informatu eta esan digu; [Ibn Abu 'Umarrek] esan digu [Sufyan]-i [Az Zuhri]-ri [Ibnu Al Musayyab]-i [Abu Hurairah]-ri [Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, esan zuela: 'Allah Azza wa Jalla-k esan zuen: Adamen semeak mindu egin nau, garaiak kritikatzea gustatzen zaio. Denboraren sortzailea naizen arren. Eguna eta gaua biratzen dituena naiz'.
Hadith
Imam Muslim : 4167
و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَقُولُ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ فَلَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ فَإِنِّي أَنَا الدَّهْرُ أُقَلِّبُ لَيْلَهُ وَنَهَارَهُ فَإِذَا شِئْتُ قَبَضْتُهُمَا
Eta esan digu ['Abdu bin Humaid]; jakinarazi digu ['Abdur Razzaq]; jakinarazi digu [Ma'mar]-i [Az Zuhri-ri] [Abu Al Musayyab-i] [Abu Hurairah-ri] esanez; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Allah Azza wa Jalla-k esan zuen: Adamen semeak gustatzen zaio ni kritikatzea. Esan zuen: 'Zein garai zoritxarrekoa'. Beraz, ez esan hori. Izan ere, benetan ni naiz denboraren sortzailea. Ni naiz eguna eta gaua biratzen dituena. Nahi badut, bien aldaketa geldiarazi dezaket'.
Hadith
Imam Muslim : 4168
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ
Esan digu [Qutaibah-ek]; Kontatu digu [Al Mughirah bin 'Abdur Rahman-ek] [Abu Az Zinad-ek] [Al A'raj-ek] [Abu Hurairah-ek] Ala-ren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Inork ez dezala esan: 'Zein garai zoritxarrekoa'. Izan ere, Ala denboraren sortzailea da'.
Hadith
Imam Muslim : 4169
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَسُبُّوا الدَّهْرَ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ
Eta esan dit [Zuhair bin Harb-ek]; Kontatu diegu guri [Jarir]-i [Hisyam]-i [Ibn Sirinei] [Abu Hurairah-i], sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuela: 'Ez kritikatu garaiak, Ala baita garaien sortzailea'.
Hadith
Imam Muslim : 4170
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَسُبُّ أَحَدُكُمْ الدَّهْرَ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ وَلَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ
Esan digu [Hajjaj bin Asy Sya'ir-ek]; Esan digu ['Abdur Razzaq-ek]; Jakinarazi digu [Ma'marrek] [Ayyubek] [Ibn Sirinek] [Abu Hurairah-ek] esan zuela; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Ez dezazula zuetako inork garaiak kritikatu, Ala baita garaien sortzailea. Eta ez dezala zuetako inork ardoari karm terminoa deitu, Al karm musulmana delako'.
Hadith
Imam Muslim : 4171
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَقُولُوا كَرْمٌ فَإِنَّ الْكَرْمَ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ
Kontatu digute ['Amru An Naqid] eta [Ibn Abu 'Umarrek] esan zutela: Hau esan digute [Sufyanek] [Az Zuhrirengandik] [Sa'id]engandik [Abu Hurairah]engandik, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak, esanez: 'Ez deitu ardoari karm gisa, Al karm sinestunaren bihotza baita.
Hadith
Imam Muslim : 4172
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ
Esan digu [Zuhair bin Harb-ek]; Esan digu [Jarir-ek] [Hisyam-ek] [Ibn Sirinek] [Abu Hurairah-ek] sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuen: 'Ez deitu ardoari karm, Al karm musulmana zelako'.
Hadith
Imam Muslim : 4173
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ الْكَرْمُ فَإِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ
Esan zigun [Zuhair bin Harb]; Esan zigun ['Ali bin Hafsh]; Kontatu zigun [Warqa]-k [Abu Az Zinad]-engandik [Al A'raj]-engandik [Abu Hurairah]-engandik, esan zuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Inork ez luke zuen artean ardoa karm gisa deitu behar, Al karm sinestun baten bihotza baita'.
Hadith
Imam Muslim : 4174
و حَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ إِنَّمَا الْكَرْمُ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ
Eta esan digu [Ibn Rafi'-k]; Esan digu ['Abdur Razzaq]; [Hammam bin Munabbih-ek] eman zigun berri [Ma'marrek] esan zuen: Hau da [Abu Hurairah-ek] sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta-rengandik esan diguna - gero hainbat Hadith aipatu zituen - besteak beste; 'Inork ez dezala zuen artean Karm-en izena jarri ardoari, Al Karm musulmana baita'.
Hadith
Imam Muslim : 4175
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَقُولُوا الْكَرْمُ وَلَكِنْ قُولُوا الْحَبْلَةُ يَعْنِي الْعِنَبَ
Esan digu ['Ali bin Khasyram]; Esan digu ['Isa], hau da, Ibn Yunus-ek [Syu'bah-etik] [Simak bin Harb-etik] ['Alqamah bin Wail-etik] [Bere aita]-engandik, shallallahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuen: 'Ez esan 'Al karm', baizik eta 'al hablah', hau da, mahatsak'.
Hadith
Imam Muslim : 4176
و حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سِمَاكٍ قَالَ سَمِعْتُ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَقُولُوا الْكَرْمُ وَلَكِنْ قُولُوا الْعِنَبُ وَالْحَبْلَةُ
Eta [Zuhair bin Harb-ek] esan digu; [Uthman bin 'Umarrek] esan digu; [Syu'bahk] [Simak-ek] esan digu esanez; Entzun dut; [Alqamah bin Wail]-ek [bere aitagandik] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuela: 'Ez esan 'Al karm', baizik eta 'mahatsak' edo 'al hablah' - mahatsondoa -'.
Hadith
Imam Muslim : 4177
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي كُلُّكُمْ عَبِيدُ اللَّهِ وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلَامِي وَجَارِيَتِي وَفَتَايَ وَفَتَاتِي
Esan digute [Yahya bin Ayyub] eta [Qutaibah] eta [Ibn Hujr]-ek esan zutela: Esan digute [Isma'il], hain zuzen ere Ibn Ja'far-ek [Al 'Ala]-rengandik [bere aita]-rengandik [Abu Hurairah]-rengandik, Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Inork ez dezala esan zuen artean: 'Abdi -nire esklaboak- edo Amati -nire emakumezko esklaboak/nire lagunak-, zuek guztiak 'Abiidullah -Alaren esklaboak edo zerbitzariak- zaretelako eta emakumeak Imaaullah -Alaren zerbitzariak-. Baina esan dezagun; Ghulaami -nire zerbitzaria- eta Jariyati -nire emakumezko zerbitzaria- edo Faataya -nire gaztea- eta Fataati -nire emakume gaztea-'.
Hadith
Imam Muslim : 4178
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي فَكُلُّكُمْ عَبِيدُ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَقُلْ فَتَايَ وَلَا يَقُلْ الْعَبْدُ رَبِّي وَلَكِنْ لِيَقُلْ سَيِّدِي و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ كِلَاهُمَا عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا وَلَا يَقُلْ الْعَبْدُ لِسَيِّدِهِ مَوْلَايَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ فَإِنَّ مَوْلَاكُمْ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ
Eta esan dit [Zuhair bin Harb-ek]; Kontatu zigun ondoren [Al A'masy-rengandik] [Abu Salih-rengandik] [Abu Hurairah-rengandik], esan zuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Inork ez dezala esan zuen artean: 'Abdi -Nire esklaboak- denok zaretelako 'Abiidullah -Allah-ren esklaboak edo zerbitzariak- Baina esan; Faataya -nire gazteria-. Eta ez deitu zerbitzari batek bere nagusiari: Rabbi -nire Jauna-, baizik eta esan: Sayyidi -nire nagusia edo nire jauna-'. Eta esan zaigu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Abu Kuraib-ek] biek esan zuten: Kontatu zigun [Abu Mu'awiyah]; Era berean, beste bide batetik kontatu da, Eta esan zigun [Abu Sa'id Al Asyaj-ek]; Kontatu zigun [Waki'-ri] biei [Al A'masy-rengandik] bide honetatik. Eta Hadith-ean biak aipatzen dira; Eta ez diezaio morroi batek bere nagusiari 'Maulaaya' esaldia erabili, Abu Mu'awiyah-ren Hadith-ean honako hau esaten baita: 'Egia esan, 'Maulaakum' - zuen babeslea - Allah Azza wa Jalla da'.
Hadith
Imam Muslim : 4179
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَقُلْ أَحَدُكُمْ اسْقِ رَبَّكَ أَطْعِمْ رَبَّكَ وَضِّئْ رَبَّكَ وَلَا يَقُلْ أَحَدُكُمْ رَبِّي وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلَايَ وَلَا يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي وَلْيَقُلْ فَتَايَ فَتَاتِي غُلَامِي
Eta esan digu [Muhammad bin Rafi'-k]; Esan digu ['Abdur Razzaq]; [Hammam bin Munabih-rengandik] [Ma'mar-ek] jakinarazi ziguna esan zuen: Hau da [Abu Hurairah-ek] Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik esan diguna, ondoren hainbat Hadith aipatu zituen, besteak beste; eta Allahren Mezulariak sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Inork ez dezala esan: 'Eman edaten zure Jaunari, elikatu zure Jaunari, garbitu zure Jaunari', eta inork ez dezala esan: 'Ene Jauna', baizik eta esan dezala: 'Ene jauna, ene jauna', eta inork ez dezala esan: 'Nire morroi gizonezkoak eta nire morroi emakumezkoak', baizik eta esan: 'Nire gazteak, eta nire alaba gazteak eta nire semeak'.
Hadith
Imam Muslim : 4180
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ كِلَاهُمَا عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي هَذَا حَدِيثُ أَبِي كُرَيْبٍ و قَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يَذْكُرْ لَكِنْ و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek]; Esan digu [Sufyan bin 'Uyainah-ek]; Era berean, beste bide batetik kontatu da, Eta esan digu [Abu Kuraib Muhammad bin Al A'la-k]; Biak [Hisham]-engandik [bere aitagandik] ['Aisha-rengandik] esan ondoren, esan zuen; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Inork ez dezala esan: 'Khabusat nafsi' - Gaiztoa naiz -, baizik eta esan: 'Laqisat nafsi' - Gaiztoa naiz -'. 'Hau Abu Kuraib-en Haditha da. Abu Bakr-ek esan zuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik, baina ez zuen hitza aipatu; 'Wa laakin'. -Hala ere-. Eta esan digute [Abu Kuraib-i] Bide honetatik esan digute [Abu Mu'awiyah-ri].
