Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadithi
Hadithi
Imam Muslim : 4101
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَدَدْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَرَضِهِ فَأَشَارَ أَنْ لَا تَلُدُّونِي فَقُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ لَا يَبْقَى أَحَدٌ مِنْكُمْ إِلَّا لُدَّ غَيْرُ الْعَبَّاسِ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ
[Muhammad bin Hatim] yarambwiye; [Yahya bin Sa'id] yaratubwiye [Sufyan]; [Musa bin Abu 'Aisha] yarambwiye ['Ubaidullah bin 'Abdullah] yarabivuze ['Aisha] yaravuze ati: 'Twigeze kuvura Intumwa y'Imana (Imana imuhe amahoro n'imigisha) Ladud - dusuka umuti mu kanwa k'umurwayi - igihe yari arwaye. Hanyuma aravuga ati: 'Ntimumfate Ladud'. Nuko turavuga tuti: 'Abarwayi ntibakunda imiti'. Nyuma yo kugarura ubwenge, Intumwa y'Imana (Imana imuhe amahoro n'imigisha) yaravuze iti: 'Nta wundi muntu muri mwe uretse uwo Ladud ugomba gushyirwa mu kanwa ke, uretse Abbas kuko ubu atari kumwe namwe.'
Hadithi
Imam Muslim : 4102
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ أُخْتِ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَأْكُلْ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّهُ قَالَتْ وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ بِابْنٍ لِي قَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنْ الْعُذْرَةِ فَقَالَ عَلَامَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلَادَكُنَّ بِهَذَا الْعِلَاقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنْ الْعُذْرَةِ وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ
Yatubwiye [Yahya bin Yahya At Tamimi] na [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na ['Amru An Naqid] na [Zuhair bin Harb] na [Ibn Abu 'Umar] kandi iyi lafazh ni iya Zuhair. [Yahya] yaravuze ati; Yatubwiye Mu gihe abandi bavuga bati; Yatubwiye [Sufyan bin 'Uyainah] kuri [Az Zuhri] kuri ['Ubaidillah bin 'Abdullah] kuri [Ummu Qais bint Mihshan] mushiki wa 'Ukkasyah bin Mihshan yaravuze ati; Njye n'umwana wanjye twahuye n'Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam icyo gihe umwana wanjye ntiyashoboraga kurya ibiryo. Ako kanya yanyoye inkari ku bibero bya Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, hanyuma amutegeka kuzana amazi akayasuka. Umm Qais aravuga ati: 'Kandi nanjye nahuye n'umuhungu wanjye, namukandagiye mu muhogo kugira ngo mbone ububabare bwo mu gituza. Hanyuma aravuga ati: 'Kuki ukanda umwana wawe mu muhogo gutyo? Koresha kust y'Abahinde. Kubera ko Kust irimo ubwoko burindwi bw'imiti, muri yo harimo umuti uvura ububabare bw'igifu, Su'ut - kuvura unyuze mu mazuru - ikoreshwa mu kuvura tonsillitis, naho Ladud - kuvura uvuye ku ruhande rw'umunwa w'umurwayi - ikoreshwa mu kuvura ububabare bw'igifu.
Hadithi
Imam Muslim : 4103
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ وَكَانَتْ مِنْ الْمُهَاجِرَاتِ الْأُوَلِ اللَّاتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَحَدِ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ قَالَ أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ وَقَدْ أَعْلَقَتْ عَلَيْهِ مِنْ الْعُذْرَةِ قَالَ يُونُسُ أَعْلَقَتْ غَمَزَتْ فَهِيَ تَخَافُ أَنْ يَكُونَ بِهِ عُذْرَةٌ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَامَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلَادَكُنَّ بِهَذَا الْإِعْلَاقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ يَعْنِي بِهِ الْكُسْتَ فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَأَخْبَرَتْنِي أَنَّ ابْنَهَا ذَاكَ بَالَ فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ عَلَى بَوْلِهِ وَلَمْ يَغْسِلْهُ غَسْلًا
Kandi yarambwiye [Harmalah bin Yahya]; Yaratubwiye [Ibn Wahb]; Yarambwiye [Yunus bin Yazid] ko [Ibn Shihab] yamumenyesheje yavuze; Yarambwiye ['Ubaidillah bin 'Utbah bin Mas'ud] ko [Ummu Qays bint Mihshan], yari umwe mu bagore bimukiye mu itsinda rya mbere ryasezeranye ubudahemuka kuri Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam kandi yari mushiki wa Ukasyah bint Mihshan, umwe mu Banu Asad bin Khuzaimah, yarambwiye ko yaje kwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ari kumwe n'umuhungu we. Utashoboraga kurya ibiryo mu gihe yari arimo gukandagira umwana we mu muhogo. Yona aravuga ati: 'A'laqat ni Ghamazat' - akandagira- agamije gukuraho ububabare bw'imitsi ye. Umm Qais aravuga; Hanyuma Intumwa ya Allah iramubaza iti: 'Kuki ukandagira umwana wawe mu muhogo gutya?' Koresha kust yo mu Buhinde. Kubera ko Kust irimo ubwoko burindwi bw'imiti, umwe muri yo ukaba ari umuti uvura ububabare bw'igifu. Ubaidullah yaravuze ati; Umm Qais yambwiye ko umuhungu we yari arimo kunyara icyo gihe, nuko asaba amazi maze ayasuka ku nkari atayasukuye.
Hadithi
Imam Muslim : 4104
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُمَا أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ فِي الْحَبَّةِ السَّوْدَاءِ شِفَاءً مِنْ كُلِّ دَاءٍ إِلَّا السَّامَ وَالسَّامُ الْمَوْتُ وَالْحَبَّةُ السَّوْدَاءُ الشُّونِيزُ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ كُلُّهُمْ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُقَيْلٍ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَيُونُسَ الْحَبَّةُ السَّوْدَاءُ وَلَمْ يَقُلْ الشُّونِيزُ
Yatubwiye [Muhammad bin Rumh bin Al Muhajirin]; Yatubwiriye [Al Laits] kuva kuri ['Uqail] kuva kuri [Ibn Shihab]; Yambwiye [Abu Salamah bin 'Abdur Rahman] na [Sa'id bin Al Musayyab] ko [Abu Hurairah] yabamenyesheje bombi, yumvise Intumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ivuga iti: 'Mu by'ukuri muri Habbas Sauda hari gukira indwara zose uretse As Saam. Nk'uko Saam ari urupfu mu gihe Habbasauda ari As Suuniz -umukara wa cumin-'. Kandi twabwiwe [Abu Ath Thahir] na [Harmalah] bombi baravuga bati: Yatubwiye [Ibn Wahb]; Yambwiye [Yunus] kuva kuri [Ibn Shihab] kuva kuri [Sa'id bin Al Musayyab] kuva kuri [Abu Hurairah] kuva ku Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam; Ni ko bivugwa mu yindi nzira, Kandi byatubwiwe [Abu Bakr bin Abu Syaibah], ['Amru An Naqid], [Zuhair bin Harb] na [Ibn Abu 'Umar] baravuze bati; Yatubwiye [Sufyan bin 'Uyainah]; Ni ko bivugwa mu yindi nzira, Kandi yatubwiye ['Abdu bin Humaid]; Yatumenyesheje ['Abdur Razaq]; Yatumenyesheje [Ma'mar]; Ni ko bivugwa mu yindi nzira, Kandi yatubwiye ['Abdullah bin 'Abdur Rahman Ad Darimi]; Yatumenyesheje [Abul Yaman]; Yatumenyesheje [Syu'aib] byose bivuye kuri [Az Zuhri] bivuye kuri [Abu Salamah] bivuye kuri [Abu Hurairah] bivuye ku ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam ndetse na Hadithi ya Uqail. Kandi muri Hadithi ya Sufyan havugwamo 'Habbas Sauda' gusa nta kuvuga 'As Syuuniz'.
Hadithi
Imam Muslim : 4105
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا مِنْ دَاءٍ إِلَّا فِي الْحَبَّةِ السَّوْدَاءِ مِنْهُ شِفَاءٌ إِلَّا السَّامَ
Kandi twabwiwe [Yahya bin Ayyub] na [Qutaibah bin Sa'id] na [Ibn Hujr] baravuze bati; Twabwiwe [Isma'il] na we Ibn Ja'far wo kuri [Al A'la] bivuye kuri [se] wo kuri [Abu Hurairah] ko Intumwa ya Allah sallallahu 'alaihi wasallam yavuze iti: 'Mu by'ukuri muri Habbas Sauda hari gukira indwara zose uretse urupfu'.
Hadithi
Imam Muslim : 4106
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا كَانَتْ إِذَا مَاتَ الْمَيِّتُ مِنْ أَهْلِهَا فَاجْتَمَعَ لِذَلِكَ النِّسَاءُ ثُمَّ تَفَرَّقْنَ إِلَّا أَهْلَهَا وَخَاصَّتَهَا أَمَرَتْ بِبُرْمَةٍ مِنْ تَلْبِينَةٍ فَطُبِخَتْ ثُمَّ صُنِعَ ثَرِيدٌ فَصُبَّتْ التَّلْبِينَةُ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ كُلْنَ مِنْهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ التَّلْبِينَةُ مُجِمَّةٌ لِفُؤَادِ الْمَرِيضِ تُذْهِبُ بَعْضَ الْحُزْنِ
Yatubwiye ['Abdul Malik bin Syu'aib bin Al Laits bin Sa'd]; Yambwiye [data] ibya [Jaddi]; Yambwiye ['Uqail bin Khalid] bivuye kuri [Ibn Shihab] bivuye kuri ['Urwah] bivuye kuri ['Aisyah] umugore w'Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam, ko iyo umuntu wo mu muryango we - Aisyah- apfuye, abagore baraterana, hanyuma baragenda uretse umuryango we n'abo hafi ye. Hanyuma - Aisyah- yategetse gufata inkono ikozwe mu ibuye bakayuzuzamo talbinah - ibiryo bikozwe mu ifu n'amateke -, hanyuma bagateka ibiryo, hanyuma bagateka igikoma hanyuma bagasuka ibiryo hejuru yabyo. Hanyuma - Aisyah- aravuga ati: 'Murye, kuko mu by'ukuri numvise Intumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ivuga iti: 'Ibiryo bikozwe mu ifu n'amateke birahumuriza umutima urwaye kandi bishobora gukuraho agahinda'.
Hadithi
Imam Muslim : 4107
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ أَخِي اسْتَطْلَقَ بَطْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْقِهِ عَسَلًا فَسَقَاهُ ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ إِنِّي سَقَيْتُهُ عَسَلًا فَلَمْ يَزِدْهُ إِلَّا اسْتِطْلَاقًا فَقَالَ لَهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ جَاءَ الرَّابِعَةَ فَقَالَ اسْقِهِ عَسَلًا فَقَالَ لَقَدْ سَقَيْتُهُ فَلَمْ يَزِدْهُ إِلَّا اسْتِطْلَاقًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدَقَ اللَّهُ وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ فَسَقَاهُ فَبَرَأَ و حَدَّثَنِيهِ عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ أَخِي عَرِبَ بَطْنُهُ فَقَالَ لَهُ اسْقِهِ عَسَلًا بِمَعْنَى حَدِيثِ شُعْبَةَ
Yatubwiye [Muhammad bin Al Mutsanna] na [Muhammad bin Basysyar]; Kandi iyi lafazh ni iya Ibn Al Mutsanna yaravuze; Yatubwiye [Muhammad bin Ja'far]; Amaze kutuganiriza [Syu'bah] wo muri [Qatadah] wo muri [Abu Al Mutawakkil] wo muri [Abu Sa'id Al Khudri] yaravuze ati: 'Haje umuntu kwa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam maze aravuga ati: 'Murumuna wanjye arwaye mu nda bityo arapfusha ubusa amazi'. Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam yaravuze ati: 'Munywe ubuki!' Hanyuma anywa ubuki. Hanyuma yongera kugera ku ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam maze aravuga ati: 'Namunyweye ubuki, ariko ububabare bwariyongereye'. Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam yamutegetse kunywa ubuki inshuro eshatu. Yaje ku nshuro ya kane, Intumwa sallallahu alaihi wasallam iramubwira ngo anywe ubuki. Uwo muntu yaravuze ati: 'Nabunyoye, yewe Ntumwa ya Allah, ariko ububabare nabwo bwariyongereye'. Rasulullah shallallahu alaihi wasallam yaravuze ati: 'Allah ni intungane! Ni inda ya murumuna wawe iryamye'. Hanyuma yanyoye ubuki arakira.' Kandi yarabitubwiye ['Amru bin Zurarah]; Twabwiwe ['Abdul Wahhab] ari we Ibn 'Atha wo kuri [Sa'id] wo kuri [Qatadah] wo kuri [Abu Al Mutawakkil An Naji] wo kuri [Abu Sa'id Al Khudri] ko hari umuntu waje ku ntumwa sallallahu alaihi wasallam aramubwira ati: 'Murumuna wanjye yari afite ububabare mu nda, nuko Intumwa sallallahu alaihi wasallam iramubwira iti: 'Munywe ubuki'. -ni ukuvuga Hadithi ya Syu'bah-.
Hadithi
Imam Muslim : 4108
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ وَأَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَسْأَلُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ مَاذَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الطَّاعُونِ فَقَالَ أُسَامَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الطَّاعُونُ رِجْزٌ أَوْ عَذَابٌ أُرْسِلَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ و قَالَ أَبُو النَّضْرِ لَا يُخْرِجُكُمْ إِلَّا فِرَارٌ مِنْهُ
Amaze kutubwira [Yahya bin Yahya] yaravuze ati; Nasomye Hadithi [Malik] ya [Muhammad bin Al Mukandir] n'umugaragu [Abu An Nadhr] 'Umar bin 'Ubaidillah ya ['Amir bin Sa'ad bin Abu Waqqash] yanditswe na se ko yumvise abaza [Usamah bin Zaid] ati: 'Ni iki wumvise kuri Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ku ndwara ya Tha'un?' Usamah arasubiza ati: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yaravuze ati: 'Tha'un - icyorezo cya kolera - ni ubwoko bw'igihano - igihano - Imana yoherereje Abana ba Isirayeli cyangwa abantu bababanjirije. Rero nimwumva ko indwara ya ta'un irimo gukwirakwira mu gihugu, ntimuze muri icyo gihugu. Kandi nihavuka indwara mu gihugu urimo, ntimuve muri icyo gihugu ngo mukivemo'.
Hadithi
Imam Muslim : 4109
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ وَنَسَبَهُ ابْنُ قَعْنَبٍ فَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الطَّاعُونُ آيَةُ الرِّجْزِ ابْتَلَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِ نَاسًا مِنْ عِبَادِهِ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ فَلَا تَدْخُلُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَفِرُّوا مِنْهُ هَذَا حَدِيثُ الْقَعْنَبِيِّ وَقُتَيْبَةَ نَحْوُهُ
Twabwiwe ko ['Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab] na [Qutaibah bin Sa'id] bombi bavuze bati; Yatumenyesheje [Al Mughir] kandi ni uwo mu muryango wa Ibn Qa'nab. Ibn 'Abdur Rahman Al Quraish yaravuze ati; kuva kuri [Abu An Nadhr] kuva kuri ['Amir bin Sa'd bin Abu Waqqash] kuva kuri [Usamah bin Zaid] yaravuze ati; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yaravuze ati: 'Tha'un - indwara yandura / icyorezo cya kolera - ni umuburo uturutse kuri Allah Subhanahu Wa Ta'ala wo kugerageza abagaragu be mu bantu. Rero nimwumva ko hari indwara ikwirakwira mu gihugu, ntimukinjire muri icyo gihugu. Kandi nihavuka icyorezo mu gihugu urimo, ntimukihunge'. Kandi Hadithi ya Qutaibah nayo ni uko.
Hadithi
Imam Muslim : 4110
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أُسَامَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ هَذَا الطَّاعُونَ رِجْزٌ سُلِّطَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَوْ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ فَلَا تَخْرُجُوا مِنْهَا فِرَارًا مِنْهُ وَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ فَلَا تَدْخُلُوهَا
Kandi yatubwiye [Muhammad bin 'Abdillah bin Numair]; Yatubwiye [data]; Amaze kutubwira [Sufyan] bivuye kuri [Muhammad bin Al Mukandir] bivuye kuri ['Amir bin Sa'd] bivuye kuri [Usamah] yaravuze ati; Intumwa sallallahu alaihi wasallam yaravuze ati: 'Iyi ndwara ya Thaa'uun ni umuburo uturutse kuri Allah watejwe abantu babanjirije mwebwe cyangwa ku bana ba Isirayeli. Rero niba icyorezo cyadutse mu gihugu muherereyemo, ntimukihunge. Kandi niba icyorezo cyadutse mu gihugu runaka, ntimukinjire muri icyo gihugu.'
Hadithi
Imam Muslim : 4111
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ أَنَّ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ الطَّاعُونِ فَقَالَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَا أُخْبِرُكَ عَنْهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُوَ عَذَابٌ أَوْ رِجْزٌ أَرْسَلَهُ اللَّهُ عَلَى طَائِفَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ نَاسٍ كَانُوا قَبْلَكُمْ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَدْخُلُوهَا عَلَيْهِ وَإِذَا دَخَلَهَا عَلَيْكُمْ فَلَا تَخْرُجُوا مِنْهَا فِرَارًا و حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ كِلَاهُمَا عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ بِإِسْنَادِ ابْنِ جُرَيْجٍ نَحْوَ حَدِيثِهِ
Yambwiye [Muhammad bin Hatim]; Yatubwiye [Muhammad bin Bakr]; Yatubwiye [Ibn Juraij]; Yambwiye ['Amru bin Dinar] ko ['Amir bin Sa'ad] Yamubwiye; Hari umuntu wabajije Sa'ad bin Abi Waqqash ku ndwara ya Tha'un. Nuko [Usamah bin Zaid] aravuga ati: "Ndababwira iby'iyi ndwara," Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yaravuze ati: "Iyi ndwara ya Tha'uun ni igihano cyangwa umuburo Imana yoherereje itsinda ry'abantu bo muri Bani Isirayeli cyangwa abantu babanjirije mwebwe. Rero nimwumva ko hari icyorezo kirimo kuvuka mu gihugu, ntimukinjire muri icyo gihugu. Kandi nicyaduka mu gihugu aho muri, ntimukihunge." Kandi twabwiwe [Abu Ar Rabi' Sulaiman bin Dawud] na [Qutaibah bin Sa'id] bombi baravuga bati; Yatubwiye [Hammad] ari we Ibn Zaid; Mu buryo nk'ubwo bivugwa mu yindi nzira, Kandi yatubwiye [Abu Bakr bin Abu Syaibah]; yatubwiye [Sufyan bin 'Uyainah] byombi bivuye kuri ['Amru bin Dinar] hamwe na sanad ya Ibn Juraij hamwe na Hadithi zisa.
Hadithi
Imam Muslim : 4112
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ أَوْ السَّقَمَ رِجْزٌ عُذِّبَ بِهِ بَعْضُ الْأُمَمِ قَبْلَكُمْ ثُمَّ بَقِيَ بَعْدُ بِالْأَرْضِ فَيَذْهَبُ الْمَرَّةَ وَيَأْتِي الْأُخْرَى فَمَنْ سَمِعَ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا يَقْدَمَنَّ عَلَيْهِ وَمَنْ وَقَعَ بِأَرْضٍ وَهُوَ بِهَا فَلَا يُخْرِجَنَّهُ الْفِرَارُ مِنْهُ و حَدَّثَنَاه أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِإِسْنَادِ يُونُسَ نَحْوَ حَدِيثِهِ
Nabwiwe ko [Abu Ath Thahir Ahmad bin 'Amru] na [Harmalah bin Yahya] bombi bavuze bati; Yatumenyesheje [Ibn Wahb]; Yatumenyesheje [Yunus] kuri [Ibn Shihab]; Yatumenyesheje ['Amir bin Sa'd] kuri [Usamah bin Zaid] kuri Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam' yagize ati: 'Iki cyorezo ni igihano, Imana yakigizemo uruhare mu kwica igice cy'abaturage ba mbere yanyu, abandi basigaye bakaba bakiri ku isi, rimwe na rimwe bakaza ndetse rimwe na rimwe bakagenda. Niba mubyumvise ahantu runaka, ntimukajyeyo. Kandi nibiba ahantu runaka akiri aho, ntimukamubwire ngo ave aho hantu'. Kandi yabitubwiye [Abu Kamil Al Jahdari]; Yatubwiye ['Abdul Wahid] ari we Ibn Ziyad; Yatubwiye [Ma'mar] kuri [Az Zuhri] anyuze mu nzira ya Yunus akoresheje Hadithi isa nayo.
Hadithi
Imam Muslim : 4113
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَبِيبٍ قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَبَلَغَنِي أَنَّ الطَّاعُونَ قَدْ وَقَعَ بِالْكُوفَةِ فَقَالَ لِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ وَغَيْرُهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كُنْتَ بِأَرْضٍ فَوَقَعَ بِهَا فَلَا تَخْرُجْ مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكَ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلَا تَدْخُلْهَا قَالَ قُلْتُ عَمَّنْ قَالُوا عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ يُحَدِّثُ بِهِ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالُوا غَائِبٌ قَالَ فَلَقِيتُ أَخَاهُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ شَهِدْتُ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ رِجْزٌ أَوْ عَذَابٌ أَوْ بَقِيَّةُ عَذَابٍ عُذِّبَ بِهِ أُنَاسٌ مِنْ قَبْلِكُمْ فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكُمْ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلَا تَدْخُلُوهَا قَالَ حَبِيبٌ فَقُلْتُ لِإِبْرَاهِيمَ آنْتَ سَمِعْتَ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَهُوَ لَا يُنْكِرُ قَالَ نَعَمْ و حَدَّثَنَاه عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ وَخُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى حَدِيثِ شُعْبَةَ و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كِلَاهُمَا عَنْ جَرِيرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ كَانَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَسَعْدٌ جَالِسَيْنِ يَتَحَدَّثَانِ فَقَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ و حَدَّثَنِيهِ وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ يَعْنِي الطَّحَّانَ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ
Yatubwiye [Muhammad bin Al Mutsanna]; Yatubwiye [Ibn Abu 'Adi] avuye kuri [Syu'bah] avuye kuri [Habib] yaravuze ati; Ubwo twari i Madina, inkuru yangezeho mu buryo butunguranye ko icyorezo cya Tha'uun cyatangiye muri Kufa. Nuko [Atha bin Yasar] n'abandi barambwira bati: 'Mu by'ukuri, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yaravuze ati: 'Niba uri ahantu runaka kandi icyorezo kirimo, ntuhave. Kandi niwumva ko icyorezo kiri ahantu runaka, ntukajye aho hantu'. Narabajije nti: Wakuye amakuru kuri nde? Baramusubiza bati: 'Kuri [Amir bin Sa'ad]. Naravuze nti; Nzamubona. Baravuze bati: 'Ntaho ari'. Nuko mpura na murumuna we, [Ibrahim bin Sa'ad]. Hanyuma ndamubaza, arasubiza ati: 'Nabonye [Usamah] aganira na Sa'ad inkuru, avuga ati; Numvise Rasulullah sallallahu alaihi wasallam avuga ati: 'Iyi ndwara ya Tha'uun ni igihano cyangwa umuburo, cyangwa igisigaye cy'ibihano Allah yateje itsinda ry'abantu babanjirije. Rero niba wumvise ko hari icyorezo kirimo kuvuka mu gihugu, kandi uri muri cyo, ntukivemo. Kandi niba kirimo kuvuka mu gihugu, ntukijyemo'. [Habib] aravuga ati; Nabajije [Ibrahim] nti: 'Wumvise [Usamah] abibwira Sa'ad ntiyabihakana?' Ibrahim aramusubiza ati: 'Yego'. Kandi yatubwiye ['Ubaidullah bin Mu'adz]; Yatubwiye [data]; Yatubwiye [Syu'bah] muri iyi nzira, ariko mu ntangiriro ya Hadithi ye ntabwo yavuze inkuru ya ['Atha bin Yasar]. Kandi yatubwiye [Abu Bakr bin Abu Syaibah]; Twabwiwe [Waki'] na [Sufyan] na [Habib] na [Ibrahim bin Sa'd] na [Sa'd bin Malik] na [Khuzaimah bin Thabit] na [Usamah bin Zaid] baravuze bati; Intumwa sallallahu alaihi wasallam yavuze ikintu gisa na Hadithi imwe na Hadithi ya Shu'bah. Maze atubwira ['Uthman bin Abu Syaibah] na [Ishaq bin Ibrahim] bombi babikuye kuri [Jarir] na [Al A'masy] na [Habib] na [Ibrahim bin Sa'd bin Abi Waqqash] aravuga ati; [Usamah bin Zaid] na [Sa'd] bari bicaye hamwe baganira ku kintu runaka. Hanyuma bombi baravuga bati; Rasulullah shallallahu alaihi wasallam yaravuze ati: -hamwe na Hadithi isa-. Nayimbwiye; [Wahb bin Baqiyah]; Yatugejejeho [Khalid] ari we Ath Thahan yavuye kuri [Ash Syaibani] yavuye kuri [Habib bin Abu Thabit] yavuye kuri [Ibrahim bin Sa'd bin Malik] yavuye kuri [se] yavuye kuri Intumwa Sallallahu 'alaihi wasallam hamwe na Hadithi isa nayo.
Hadithi
Imam Muslim : 4114
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أَهْلُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارِ فَدَعَوْتُهُمْ لَهُ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ وَكَانَ عُمَرُ يَكْرَهُ خِلَافَهُ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَتْ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصْبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثُمَّ انْصَرَفَ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ قَالَ وَقَالَ لَهُ أَيْضًا أَرَأَيْتَ أَنَّهُ لَوْ رَعَى الْجَدْبَةَ وَتَرَكَ الْخَصْبَةَ أَكُنْتَ مُعَجِّزَهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَسِرْ إِذًا قَالَ فَسَارَ حَتَّى أَتَى الْمَدِينَةَ فَقَالَ هَذَا الْمَحِلُّ أَوْ قَالَ هَذَا الْمَنْزِلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ وَلَمْ يَقُلْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Yahya bin Yahya At Tamimi yatubwiye ko yavuze ati; Nasomye Hadithi [Malik] yavuye kuri Ibn Shihab yavuye kuri Abdul Hamid bin Abdur Rahman bin Zaid bin Al Khattab yavuye kuri Abdullah bin Abdullah bin Al Harith bin Naufal yavuye kuri Abdullah bin Abbas ivuga ko igihe kimwe Umar bin Khattab yagiye muri Siriya. Ageze i Saragh, abayobozi b'ingabo baje kumusanganira. Muri bo harimo Abu Ubaidah bin Jarrah n'abandi bagenzi be. Babwiye Umar ko icyorezo cyari cyatangiye muri Siriya. Ibn Abbas yaravuze; Umar yaravuze ati: 'Nimuhamagare ababanjirije Muhajirin!' Nuko ndabahamagara, maze Umar agisha inama. Umar aravuga ati: 'Icyorezo kirimo kuvuka muri Siriya. Mutekereza iki?' Bavugaga rumwe mu bitekerezo. Bamwe babwiye Umar bati: 'Mwagiye mu kintu gikomeye.' Kubwibyo, dutekereza ko bidakwiye ko mutaha gusa. Abandi bati: "Mwaje n'itsinda rinini, ririmo n'inshuti z'Intumwa y'Imana (Imana imuhe amahoro n'imigisha). Ntitwemeranya nawe ko ubashyira muri iki cyorezo." Umari aravuga ati: "Nimuve hano!" Hanyuma Umari yongera kuvuga ati: "Nimuhamagare Ansari hano!" Narabahamagaye maze Umari agisha inama. Byagaragaye ko ubwenge bwabo bwari bumwe n'ubw'Abahajiri. Batandukanye mu bitekerezo nk'ibya Bahajiri. Umari aravuga ati: "Nimuve hano!" Hanyuma Umari aravuga ati: "Nimuhamagare abayobozi b'Abakurayishi bimukiye mbere yo kwigarurira Makka!" Narabahamagaye. Byagaragaye ko bose bemeranyijwe, nta tandukaniro ryariho mu bitekerezo. Baravuze bati: "Dutekereza ko ari byiza ko musubirana n'itsinda ryanyu ntimubashyire muri iki cyorezo." Hanyuma Umari ahamagara itsinda rye ati: "Nzagaruka mu rugo ejo mu gitondo." Nuko rero, mwitegure, mwebwe bantu!" Abu 'Ubaidah bin Jarrah arabaza ati: "Ese turashaka guhunga iherezo ry'Imana?" Umari aramusubiza ati: "Ese turashaka guhunga iherezo ry'Imana?" “Kuki ubaza ibyo, yewe Abu ‘Ubaidah? Bisa nkaho ‘Umar atashakaga kumugisha impaka.” Yarasubije ati: “Yego, duhunga iherezo ry’Imana tujya ku iherezo ry’Imana.” Utekereza iki, niba wari ufite ingamiya, hanyuma ukamanuka mu kibaya gifite impande ebyiri. Kimwe kirarumbuka ikindi kirarumbuka. Ese si uko iyo uyiragiye ahantu heza, uba uyiragiye n’iherezo ry’Imana, kandi niba uyiragiye ahantu hadatuwe uba uyiragiye n’iherezo ry’Imana?” “Haza [‘Abdurrahman bin ‘Auf] mu buryo butunguranye, utari uhari kubera akazi runaka. Hanyuma aravuga ati: “Ndumva iki kibazo.” Numvise Intumwa sallallahu alaihi wasallam ivuga iti: ‘Niwumva ko hari icyorezo kirimo kuvuka mu gihugu, ntukajye muri icyo gihugu. Kandi niba icyorezo kirimo kuvuka mu gihugu urimo, ntukava muri icyo gihugu kuko uzahunga’.” Ibn ‘Abbas yaravuze ati; 'Umar bin Khaththab ashimira Imana, nyuma y'ibyo aragenda.' Kandi twabwiwe [Ishaq bin Ibrahim] na [Muhammad bin Rafi'] na [Abad bin Humaid], [Ibn Rafi'] aravuga; Yatubwiye, mu gihe abandi bavuga; Yatumenyesheje [Abdurrazaq] Yatumenyesheje [Ma'mar] muri iyi nzira nka Hadithi Malik. Muri Hadithi ya Ma'mar hari indi mvugo ya Umar iti: Ese si ukuri ko iyo uragiye ingamiya ahantu hadatuwe ugasiga ahantu heza, uba warazigize intege nke? Abu Ubaidah arasubiza ati: 'Yego'. Umar aravuga; genda! Nuko Abu Ubaidah aragenda kugeza ageze i Madina, hanyuma aravuga ati: 'Imana nibishaka, aha ni ahantu ho kuba'. Maze arambwira [Abu Thahir] na [Harmalah bin Yahya] bombi bararavuga bati: Yatumenyesheje [Ibn Wahab] Yatumenyesheje [Yunus] kuva kuri [Ibn Shihab] muri iyi nzira. Ni uko yavuze gusa; Mubyukuri, Abdullah bin Al Harith niwe wabimubwiye, ntabwo ari Abdullah bin Abdullah '.
Hadithi
Imam Muslim : 4115
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ أَنَّ عُمَرَ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ فَلَمَّا جَاءَ سَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ فَرَجَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنْ سَرْغَ وَعَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ إِنَّمَا انْصَرَفَ بِالنَّاسِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
Kandi Yahya bin Yahya yaratubwiye, agira ati: Nasomye Hadithi ya Malik yanditswe na Ibn Shihab yanditswe na Abdullah bin Amir bin Rabi'ah ivuga ko 'Igihe kimwe Umar bin Khattab yagiye muri Siriya. Ageze i Saragh, yumvise ko icyorezo cyateye muri Siriya. Abdurrahman bin Auf yamumenyesheje ko Intumwa y'Imana (Imana imuhe amahoro n'imigisha) yavuze iti: 'Nimwumva icyorezo cyateye mu gihugu, ntimukinjiremo. Kandi nigitera mu gihugu urimo, ntimukivemo, mugihunge.' Umar rero yagarutse ava i Saragh. Kandi kuri Ibn Shihab yanditswe na Salim bin Abdullah, Umar yagarutse n'abantu nyuma yo kumva Hadithi ya Abdurrahman bin Auf.
Hadithi
Imam Muslim : 4116
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لِأَبِي الطَّاهِرِ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ حِينَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا عَدْوَى وَلَا صَفَرَ وَلَا هَامَةَ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ الْإِبِلِ تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ فَيَجِيءُ الْبَعِيرُ الْأَجْرَبُ فَيَدْخُلُ فِيهَا فَيُجْرِبُهَا كُلَّهَا قَالَ فَمَنْ أَعْدَى الْأَوَّلَ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَغَيْرُهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا عَدْوَى وَلَا طِيَرَةَ وَلَا صَفَرَ وَلَا هَامَةَ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ عَنْ شُعَيْبٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا عَدْوَى فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ وَصَالِحٍ وَعَنْ شُعَيْبٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنِ أُخْتِ نَمِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا عَدْوَى وَلَا صَفَرَ وَلَا هَامَةَ
Yambwiye [Abu Ath Thahir] na [Harmalah bin Yahya] kandi iyi lafazh ni iya Abu Ath Thahir bombi barabivuze; Yatubwiye [Ibn Wahb]; Yambwiye [Yona]. [Ibn Shihab] aravuga; Yambwiye [Abu Salamah bin 'Abdur Rahman] kuri [Abu Hurairah]; 'Igihe Intumwa ya Allah yavugaga iti: 'Nta ndwara ikwirakwira yonyine, nta Safar - urupfu ruterwa n'inzoka zo mu nda - rubaho ubwayo, kandi nta muzimu uhasanga,' Umuturage w'Umwarabu yaramubajije ati: 'Yego, Intumwa ya Allah! Bite se itsinda ry'ingamiya nzima ryari mu butayu, hanyuma zikazanwa n'ingamiya y'umukungugu, hanyuma ingamiya zose nzima nazo zikaba z'umukungugu?' Intumwa ya Allah (Imana imuhe amahoro n'imigisha) irasubiza iti: 'Ni nde wabanje gutangaza?' Arambwira [Muhammad bin Hatim] na [Hasan Al Hulwani] bombi baramubaza bati; Yatubwiye [Ya'qub] uwo ni Ibn Ibrahim bin Sa'ad Yatubwiye [Data] kuri [Salih] kuri [Ibn Syihab] Yambwiye [Abu Salamah bin Abdurrahman] n'abandi, ko [Abu Hurairah] yavuze; mu by'ukuri Intumwa ya Allah shallallahu 'alaihi wasallam yaravuze ati: 'Nta ndwara yandura yonyine, nta Safar - urupfu ruterwa n'inzoka zo mu nda - rubaho rwonyine, kandi nta muzimu ugendagenda,' hanyuma umwarabu wo mu cyaro arabaza ati: 'Yego, Intumwa ya Allah! - n'ibindi nk'uko Hadithi ya Yunus yabivuze.- Kandi yambwiye ['Abdullah bin 'Abdur Rahman Ad Darimi]; Yatubwiye [Abul Yaman] kuri [Syu'aib] kuri [Az Zuhri]; Yambwiye [Sinan bin Abu Sinan Ad Duali] ko [Abu Hurairah] yavuze; Intumwa y'Imana (Imana imuhe amahoro n'imigisha) yaravuze iti: -nkuko Hadithi ya Yunus na Salih ivuga - Kandi kuva kuri [Syu'aib] kuva kuri [Az Zuhri] yaravuze ati; Nabwiwe [Nk'uko Saib bin Yazid bin Ukhti Namir] ko Intumwa (Imana imuhe amahoro n'imigisha) yavuze iti: 'Nta ndwara yandura ubwayo, nta Safar - urupfu ruterwa n'inzoka zo mu nda - rubaho ubwarwo, kandi nta muzimu ugendagenda'.
Hadithi
Imam Muslim : 4117
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا عَدْوَى وَيُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُهُمَا كِلْتَيْهِمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَمَتَ أَبُو هُرَيْرَةَ بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ قَوْلِهِ لَا عَدْوَى وَأَقَامَ عَلَى أَنْ لَا يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ قَالَ فَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي ذُبَابٍ وَهُوَ ابْنُ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ قَدْ كُنْتُ أَسْمَعُكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ تُحَدِّثُنَا مَعَ هَذَا الْحَدِيثِ حَدِيثًا آخَرَ قَدْ سَكَتَّ عَنْهُ كُنْتَ تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا عَدْوَى فَأَبَى أَبُو هُرَيْرَةَ أَنْ يَعْرِفَ ذَلِكَ وَقَالَ لَا يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ فَمَا رَآهُ الْحَارِثُ فِي ذَلِكَ حَتَّى غَضِبَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَرَطَنَ بِالْحَبَشِيَّةِ فَقَالَ لِلْحَارِثِ أَتَدْرِي مَاذَا قُلْتُ قَالَ لَا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قُلْتُ أَبَيْتُ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَلَعَمْرِي لَقَدْ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا عَدْوَى فَلَا أَدْرِي أَنَسِيَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَوْ نَسَخَ أَحَدُ الْقَوْلَيْنِ الْآخَرَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنُونَ ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا عَدْوَى وَيُحَدِّثُ مَعَ ذَلِكَ لَا يُورِدُ الْمُمْرِضُ عَلَى الْمُصِحِّ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ حَدَّثَنَاه عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
Kandi yambwiye [Abu Ath Thahir] na [Harmalah] n'aba lafazh babo ntabwo batandukanye cyane. Bombi baravuze bati; Yatumenyesheje [Ibn Wahb]; Nabwiwe [Yunus] na [Ibn Shihab] ko [Abu Salamah bin 'Abdur Rahman bin 'Auf] yamubwiye ko Intumwa sallallahu alaihi wasallam yavuze ati: 'Nta ndwara yandura yonyine'. Kandi yavuze ko Intumwa ya Allah (Imana imuhe amahoro n'imigisha) yavuze kandi iti: 'Ntureke umurwayi yegere abazima!' Abu Salamah aravuga; '[Abu Hurairah] yavuze izi Hadithi ebyiri z'Intumwa sallallahu alaihi wasallam. Hanyuma nyuma y'ibyo Abu Hurairah yaricecekeye ku magambo y'Intumwa yerekeye ati: 'Nta ndwara yandura yonyine'. Afata Hadithi; 'Umurwayi ntagomba kwegera abazima'. Uwanditse inkuru aravuga ati; Al Harith bin Abu Dzubab, ari we mubyara wa Abu Hurairah, yaravuze ati; 'Nakubwiye, yewe Abu Hurairah, ko watanze iyi Hadithi hamwe n'indi Hadithi, ariko hanyuma ukicecekera kuri iyo Hadithi. Waravuze uti; Intumwa sallallahu alaihi wasallam yaravuze ati: 'Nta ndwara yandura yonyine'. Ariko Abu Hurairah yarabyanze, maze aravuga ati: 'Abarwayi ntibagomba kwegera abazima'. Ariko Al Harith ntiyigeze yemera ibi kugeza ubwo Abu Hurairah yarakaye akavuga mu ijwi rya Habasy, abwira Al Harith ati: 'Ntuzi icyo navuze?' Al Harith aramusubiza ati: 'Oya'. Abu Hurairah aravuga ati; 'Sinabivuze'. Abu Salamah aravuga ati: 'Mu by'ukuri Abu Hurairah yatubwiye ko Intumwa ya Allah sallallahu alaihi wasallam yavuze ati: 'Nta ndwara yandura yonyine'. Ariko sinzi niba Abu Hurairah yari yibagiwe cyangwa yari yasubijeho - yasibye - ijambo rimwe mu magambo ye. Yambwiye [Muhammad bin Hatim] na [Hasan Al Hulwani] na [Abad bin Humaid]. [Ikinyejana] yaravuze ati; Yambwiye. Mu gihe abandi bavugaga bati; Yatubwiye [Ya'qub] ari we Ibn Ibrahim Sa'd; Yambwiye [data] kuri [Salih] kuri [Ibn Shihab]; Yambwiye [Abu Salamah bin 'Abdur Rahman] ko yumvise [Abu Hurairah] avuga ati; Mu by'ukuri, Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam yaravuze ati: 'Nta ndwara yandura yonyine'. Yanavuze ati: 'Abafite ubuzima bwiza ntibagomba kwegera abarwayi'. Nk'uko bivugwa muri Hadithi ya Yunus. Kandi yayitubwiye ['Abdullah bin 'Abdur Rahman Ad Darimi]; Yatubwiye [Abul Yaman]; Yatubwiye [Syu'aib] kuri [Az Zuhri] binyuze muri iyi nzira hamwe na Hadithi isa nayo.
Hadithi
Imam Muslim : 4118
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا عَدْوَى وَلَا هَامَةَ وَلَا نَوْءَ وَلَا صَفَرَ
Yahya bin Ayyub na Qutaibah na Ibn Hujr batubwiye ko bavuze bati: Isma'il, Ibn Ja'far, yatubwiye kuri Al 'Ala yabwiwe na se kuri Abu Hurairah ko Intumwa y'Imana (Imana imuhe amahoro n'imigisha) yavuze iti: 'Nta ndwara yandura ubwayo nta burenganzira bwa Allah, nta murambo ugendagenda, nta nyenyeri itera imvura kugwa, kandi nta rupfu ruterwa n'inyo.'
Hadithi
Imam Muslim : 4119
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا عَدْوَى وَلَا طِيَرَةَ وَلَا غُولَ
Yatubwiye [Ahmad bin Yunus]; Yatubwiye [Zuhair]; Yatubwiye [Abu Az Zubair] kuva kuri [Jabir]; Nk'uko bivugwa mu yindi nzira, Kandi yatubwiye [Yahya bin Yahya]; Amaze kutubwira [Abu Khaitsamah] kuva kuri [Abu Az Zubair] kuva kuri [Jabir] yaravuze ati; Intumwa sallallahu alaihi wasallam yaravuze ati: Nta ndwara ikwirakwira yonyine, nta ngaruka cyangwa ikimenyetso cy'akaga giterwa n'urusaku rw'inyoni, kandi nta mizimu ibaho.
Hadithi
Imam Muslim : 4120
و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا يَزِيدُ وَهُوَ التُّسْتَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا عَدْوَى وَلَا غُولَ وَلَا صَفَرَ
Kandi yarambwiye ['Abdullah bin Hashim bin Hayyan]; Yaratubwiye [Bahza]; Yaratubwiye [Yazid] ari we At Tustari; Yaratubwiye [Abu Az Zubair] kuva kuri [Jabir] Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yaravuze ati: 'Nta ndwara ikwirakwira yonyine nta burenganzira bwa Allah, nta mizimu cyangwa indwara yo mu nda ibaho ubwayo'.
