Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 ហាទីស
ហាទីស
Imam Muslim : 4101
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَدَدْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَرَضِهِ فَأَشَارَ أَنْ لَا تَلُدُّونِي فَقُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ لَا يَبْقَى أَحَدٌ مِنْكُمْ إِلَّا لُدَّ غَيْرُ الْعَبَّاسِ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ
[លោក Muhammad bin Hatim] បានប្រាប់ខ្ញុំ; [Yahya bin Sa'id] បានប្រាប់យើងពី [Sufyan]; [Musa bin Abu 'Aisha] បានប្រាប់ខ្ញុំពី [Ubaidullah bin 'Abdullah] ពី [Aisha] នាងបាននិយាយថា; 'យើងធ្លាប់បានព្យាបាលអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាពនិងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) ជាមួយ ladud - ចាក់ថ្នាំពីចំហៀងមាត់អ្នកជំងឺ - នៅពេលដែលគាត់ឈឺ។ បន្ទាប់មកគាត់បានផ្តល់សញ្ញាថា 'កុំព្យាបាលខ្ញុំជាមួយ ladud'។ ដូច្នេះយើងបាននិយាយថា; 'អ្នកជំងឺមិនចូលចិត្តថ្នាំទេ'។ បន្ទាប់ពីដឹងខ្លួនឡើងវិញ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាពនិងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) បាននិយាយថា; 'គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកក្រៅពី ladud នោះគួរតែត្រូវបានដាក់ចូលទៅក្នុងមាត់របស់គាត់ទេ លើកលែងតែ Abbas ព្រោះគាត់មិននៅជាមួយអ្នកឥឡូវនេះទេ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 4102
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ أُخْتِ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَأْكُلْ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّهُ قَالَتْ وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ بِابْنٍ لِي قَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنْ الْعُذْرَةِ فَقَالَ عَلَامَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلَادَكُنَّ بِهَذَا الْعِلَاقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنْ الْعُذْرَةِ وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ
បានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya At Tamimi] និង [Abu Bakr bin Abu Syaibah] និង ['Amru An Naqid] និង [Zuhair bin Harb] និង [Ibn Abu 'Umar] ហើយ lafazh នេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Zuhair។ [Yahya] បាននិយាយថា; បានជូនដំណឹងដល់យើង ខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតនិយាយថា; បានប្រាប់យើង [Sufyan bin 'Uyainah] ពី [Az Zuhri] ពី ['Ubaidillah bin 'Abdullah] ពី [Ummu Qais bint Mihshan] ប្អូនស្រីរបស់ 'Ukkasyah bin Mihshan គាត់បាននិយាយថា; ខ្ញុំនិងកូនរបស់ខ្ញុំបានជួបព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam នៅពេលនោះកូនរបស់ខ្ញុំមិនអាចញ៉ាំអាហារបានទេ។ ភ្លាមៗនោះគាត់បានបត់ជើងតូចនៅលើភ្លៅរបស់ Rasulullah sallaahu 'alaihi wasallam បន្ទាប់មកគាត់បានបញ្ជាឱ្យគាត់យកទឹកមកប្រោះវា។ Umm Qais បាននិយាយថា; 'ហើយខ្ញុំក៏បានជួបគាត់ជាមួយកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ ដែលខ្ញុំចុចបំពង់ករបស់គាត់ដើម្បីបំបាត់ការឈឺចាប់បំពង់ករបស់គាត់។' បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា៖ «ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចុចបំពង់កកូនរបស់អ្នកបែបនេះ? សូមប្រើថ្នាំឥណ្ឌា។ ដោយសារតែថ្នាំ Kust មានថ្នាំប្រាំពីរប្រភេទ ដែលក្នុងនោះមានថ្នាំសម្រាប់ឈឺក្រពះ ថ្នាំ Su'ut - ការព្យាបាលតាមច្រមុះ - ត្រូវបានប្រើសម្រាប់រលាកបំពង់ក និងថ្នាំ Ladud - ការព្យាបាលពីចំហៀងមាត់របស់អ្នកជំងឺ - ត្រូវបានប្រើសម្រាប់ឈឺក្រពះ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 4103
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ وَكَانَتْ مِنْ الْمُهَاجِرَاتِ الْأُوَلِ اللَّاتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَحَدِ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ قَالَ أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ وَقَدْ أَعْلَقَتْ عَلَيْهِ مِنْ الْعُذْرَةِ قَالَ يُونُسُ أَعْلَقَتْ غَمَزَتْ فَهِيَ تَخَافُ أَنْ يَكُونَ بِهِ عُذْرَةٌ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَامَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلَادَكُنَّ بِهَذَا الْإِعْلَاقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ يَعْنِي بِهِ الْكُسْتَ فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَأَخْبَرَتْنِي أَنَّ ابْنَهَا ذَاكَ بَالَ فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ عَلَى بَوْلِهِ وَلَمْ يَغْسِلْهُ غَسْلًا
ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [ហាម៉ាឡា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា]; បានជូនដំណឹងដល់យើង [អ៊ីបន វ៉ាប]; បានជូនដំណឹងដល់ខ្ញុំ [យូនុស ប៊ីន យ៉ាហ្ស៊ីដ] ថា [អ៊ីបន ស៊ីហាប] បានរាយការណ៍ទៅគាត់ គាត់បាននិយាយថា; មានរបាយការណ៍មកខ្ញុំ [អ៊ូបៃឌីឡា ប៊ីន អ៊ុតបា ប៊ីន ម៉ាសអ៊ូដ] ថា [អ៊ុំមូ កៃស ប៊ីន មីសាន] គឺជាស្ត្រីម្នាក់ក្នុងចំណោមស្ត្រីដែលបានធ្វើចំណាកស្រុកទៅកាន់ក្រុមដំបូងដែលបានស្បថភក្ដីភាពចំពោះរ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ហើយនាងជាប្អូនស្រីរបស់ អ៊ូកាស៊ីយ៉ា ប៊ីន មីសាន ដែលជាម្នាក់ក្នុងចំណោមបានូ អាសាដ ប៊ីន ឃូហ្សៃម៉ា នាងបានប្រាប់ខ្ញុំថា នាងបានមករករ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ជាមួយកូនប្រុសរបស់នាង ដែលមិនអាចញ៉ាំអាហារបាន ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងសង្កត់លើបំពង់ករបស់កូនគាត់។ យ៉ូណាសបាននិយាយថា; 'អាឡាកាត គឺ ហ្គាម៉ាហ្សាត' - ការសង្កត់ - ដោយមានបំណងលុបបំបាត់ការឈឺចាប់នៃបំពង់ករបស់គាត់។ អ៊ុំ កៃស បាននិយាយថា; បន្ទាប់មក អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះបានសួរថាៈ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចុចបំពង់កកូនរបស់អ្នកបែបនេះ? សូមប្រើថ្នាំគុសឥណ្ឌា។ ពីព្រោះគុសមានផ្ទុកថ្នាំប្រាំពីរប្រភេទ ដែលក្នុងនោះមួយប្រភេទជាថ្នាំសម្រាប់ឈឺក្រពះ។ អ៊ូបៃឌុលឡាហ៍បាននិយាយថា៖ អ៊ុំ កៃស បានប្រាប់ខ្ញុំថា កូនប្រុសរបស់គាត់កំពុងបត់ជើងតូចនៅពេលនោះ ដូច្នេះគាត់បានសុំទឹក ហើយប្រោះវាលើទឹកនោមដោយមិនបានលាងសម្អាតវា។
ហាទីស
Imam Muslim : 4104
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُمَا أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ فِي الْحَبَّةِ السَّوْدَاءِ شِفَاءً مِنْ كُلِّ دَاءٍ إِلَّا السَّامَ وَالسَّامُ الْمَوْتُ وَالْحَبَّةُ السَّوْدَاءُ الشُّونِيزُ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ كُلُّهُمْ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُقَيْلٍ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَيُونُسَ الْحَبَّةُ السَّوْدَاءُ وَلَمْ يَقُلْ الشُّونِيزُ
បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន រ៉ុម ប៊ីន អាល់ មូហាជីរីន]; បានផ្សព្វផ្សាយដល់យើង [អាល់ឡៃតស៍] ពី [អ៊ូកៃល] ពី [អ៊ីបន ស៊ីហាប]; បានជម្រាបខ្ញុំ [អាប៊ូ សាឡាម៉ា ប៊ីន អាប់ឌួរ រ៉ាម៉ាន] និង [សាអ៊ីដ ប៊ីន អាល់ មូសាយយ៉ាប] ថា [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉យរ៉ាហ៍] បានជម្រាបពួកគេទាំងពីរ លោកបានឮអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម មានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតណាស់ នៅក្នុងហាបាស សៅដា មានការព្យាបាលសម្រាប់ជំងឺគ្រប់ប្រភេទ លើកលែងតែ អាសសាម។ អាសសាម គឺជាសេចក្តីស្លាប់ ខណៈដែល ហាបាសៅដា គឺជា អាសស៊ូនីស - ខ្ញីខ្មៅ-»។ ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់ដល់យើង [អាប៊ូ អាត ថាហៀរ] និង [ហាម៉ាឡាហ៍] ទាំងពីរបាននិយាយថា៖ បានជម្រាបយើង [អ៊ីបន វ៉ាប]; បានរាយការណ៍ដល់ខ្ញុំ [យូនុស] ពី [អ៊ីបន ស៊ីហាប] ពី [សាអ៊ីដ ប៊ីន អាល់ មូសាយយ៉ាប] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉យរ៉ាហ៍] ពីព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម។ ដូចគ្នានេះដែរ វាត្រូវបាននិទានពីផ្លូវមួយផ្សេងទៀត ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] [អាំរូ អាន ណាគីដ] [ហ្ស៊ូហៃ ប៊ីន ហាប] និង [អ៊ីបន អាប៊ូ អ៊ូម៉ា] ពួកគេបាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [ស៊ូហ្វីយ៉ាន ប៊ីន អ៊ូយៃណា] ដូចគ្នានេះដែរ វាត្រូវបាននិទានពីផ្លូវមួយផ្សេងទៀត ហើយបានប្រាប់យើង [អាប់ឌូ ប៊ីន ហ៊ូម៉ៃដ] បានជូនដំណឹងមកយើង [អាប់ឌូ រ៉ាហ្សាក់] បានជូនដំណឹងមកយើង [ម៉ាម៉ា] ដូចគ្នានេះដែរ វាត្រូវបាននិទានពីផ្លូវមួយផ្សេងទៀត ហើយបានប្រាប់យើង [អាប់ឌូឡា ប៊ីន អាប់ឌូ រ៉ាម៉ាន អាដ ដារីមី] បានជូនដំណឹងមកយើង [អាប៊ុល យ៉ាម៉ាន] បានរាយការណ៍មកយើង [ស្យូអ៊ែប] ទាំងស្រុងពី [អាស ហ្ស៊ូរី] ពី [អាប៊ូ សាឡាម៉ា] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ា] ពីព្យាការី សាលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ក៏ដូចជាហាឌីត អ៊ូកៃល។ ហើយនៅក្នុងហាឌីត ស៊ូហ្វីយ៉ាន វាត្រូវបានលើកឡើងតែ 'ហាបាស សៅដា' ដោយមិននិយាយថា 'អាស ស្យូនីស' ទេ។
ហាទីស
Imam Muslim : 4105
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا مِنْ دَاءٍ إِلَّا فِي الْحَبَّةِ السَّوْدَاءِ مِنْهُ شِفَاءٌ إِلَّا السَّامَ
ហើយគេបានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន អៃយូប] និង [គូតៃបះ ប៊ីន សាអ៊ីដ] និង [អ៊ីបន ហ៊ូជរ] ថា គេបានប្រាប់យើង [អ៊ីស្មាអ៊ីល] និង អ៊ីបន ចាហ្វារ មកពី [អាល់ អាឡា] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉យរ៉ាហ៍] ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សលឡោះ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតណាស់ នៅក្នុងហាបាប សៅដា មានការព្យាបាលសម្រាប់ជំងឺគ្រប់ប្រភេទ លើកលែងតែសេចក្តីស្លាប់»។
ហាទីស
Imam Muslim : 4106
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا كَانَتْ إِذَا مَاتَ الْمَيِّتُ مِنْ أَهْلِهَا فَاجْتَمَعَ لِذَلِكَ النِّسَاءُ ثُمَّ تَفَرَّقْنَ إِلَّا أَهْلَهَا وَخَاصَّتَهَا أَمَرَتْ بِبُرْمَةٍ مِنْ تَلْبِينَةٍ فَطُبِخَتْ ثُمَّ صُنِعَ ثَرِيدٌ فَصُبَّتْ التَّلْبِينَةُ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ كُلْنَ مِنْهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ التَّلْبِينَةُ مُجِمَّةٌ لِفُؤَادِ الْمَرِيضِ تُذْهِبُ بَعْضَ الْحُزْنِ
បានប្រាប់យើង [Abdul Malik bin Syu'aib bin Al Laits bin Sa'd]; បានប្រាប់ខ្ញុំ [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] អំពី [Jaddi]; វាត្រូវបានគេប្រាប់មកខ្ញុំដោយ [Uqail bin Khalid] ពី [Ibn Shihab] ពី ['Urwah] ពី ['Aisyah] ភរិយារបស់ព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam ថា នៅពេលដែលនរណាម្នាក់មកពីគ្រួសាររបស់នាង - Aisyah - ស្លាប់ នោះស្ត្រីៗនឹងមកជួបជុំគ្នា បន្ទាប់មកពួកគេចាកចេញ លើកលែងតែក្រុមគ្រួសាររបស់នាង និងអ្នកដែលនៅជិតនាងបំផុត។ បន្ទាប់មក - Aisyah - បានបញ្ជាឱ្យយកឆ្នាំងថ្មមួយ ហើយបំពេញវាដោយ talbinah - អាហារដែលធ្វើពីម្សៅ និងផ្លែត្នោត - បន្ទាប់មកចម្អិនអាហារ បន្ទាប់មកធ្វើបបរ ហើយចាក់អាហារពីលើវា។ បន្ទាប់មក - Aisyah - បាននិយាយថា: 'ចូរបរិភោគវា ព្រោះខ្ញុំបានឮអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallaahu 'alaihi wasallam មានប្រសាសន៍ថា: 'អាហារដែលធ្វើពីម្សៅ និងផ្លែត្នោតអាចបំបាត់ទុក្ខព្រួយបានខ្លះ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 4107
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ أَخِي اسْتَطْلَقَ بَطْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْقِهِ عَسَلًا فَسَقَاهُ ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ إِنِّي سَقَيْتُهُ عَسَلًا فَلَمْ يَزِدْهُ إِلَّا اسْتِطْلَاقًا فَقَالَ لَهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ جَاءَ الرَّابِعَةَ فَقَالَ اسْقِهِ عَسَلًا فَقَالَ لَقَدْ سَقَيْتُهُ فَلَمْ يَزِدْهُ إِلَّا اسْتِطْلَاقًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدَقَ اللَّهُ وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ فَسَقَاهُ فَبَرَأَ و حَدَّثَنِيهِ عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ أَخِي عَرِبَ بَطْنُهُ فَقَالَ لَهُ اسْقِهِ عَسَلًا بِمَعْنَى حَدِيثِ شُعْبَةَ
[លោក Muhammad bin Al Mutsanna] និង [លោក Muhammad bin Bashyar] បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងថា ពាក្យនេះមកពី Ibn Al Mutsanna លោកបាននិយាយថា [លោក Muhammad bin Ja'far] បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងថា [Shu'bah] បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពី [Qatadah] ពី [Abu Al Mutawakkil] ពី [Abu Sa'id Al Khudri] លោកបាននិយាយថា 'បុរសម្នាក់បានមករកអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) ហើយបាននិយាយថា 'ប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំឈឺពោះ ហើយគាត់កំពុងក្អួតទឹក'។ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) បាននិយាយថា 'សូមឲ្យគាត់ផឹកទឹកឃ្មុំ!' ដូច្នេះគាត់បានឲ្យគាត់ផឹកទឹកឃ្មុំ។ បន្ទាប់មកគាត់បានមករកអ្នកនាំសារ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) ម្តងទៀត ហើយបាននិយាយថា 'ខ្ញុំបានឲ្យគាត់ផឹកទឹកឃ្មុំ ប៉ុន្តែការឈឺចាប់របស់គាត់បានកើនឡើង'។ អ្នកនាំសារ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) បានបញ្ជាឲ្យគាត់ផឹកទឹកឃ្មុំម្តងទៀត ហើយគាត់បាននិយាយវាម្តងទៀតបីដង។ គាត់បានមកជាលើកទីបួន ហើយព្យាការី (សន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) បានបញ្ជាឱ្យគាត់ផឹកទឹកឃ្មុំ។ បុរសនោះបាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំបានឱ្យទឹកឃ្មុំគាត់ ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ប៉ុន្តែការឈឺចាប់របស់គាត់បានកើនឡើង»។ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) បាននិយាយថា៖ «អល់ឡោះគឺជាសេចក្តីពិត! វាគឺជាក្រពះរបស់ប្អូនប្រុសរបស់អ្នកដែលដេក»។ បន្ទាប់មកគាត់បានផឹកទឹកឃ្មុំ ហើយគាត់បានជាសះស្បើយ»។ ហើយវាត្រូវបានរៀបរាប់មកយើងដោយ ['អាំរ ប៊ីន ហ្ស៊ូរ៉ារ៉ា]។ វាត្រូវបានរៀបរាប់មកយើងដោយ ['អាប់ឌុល វ៉ាហាប] គឺ អ៊ីបន 'អាតា មកពី [សៃអ៊ីដ] មកពី [កាតាដាដា] មកពី [អាប៊ូ អាល់ មូតាវ៉ាគីល អាន ណាជី] មកពី [អាប៊ូ សៃអ៊ីដ អាល់ ឃូឌ្រី] ថាបុរសម្នាក់បានមករកព្យាការី (សន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) ហើយបាននិយាយថា៖ «ប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំមានអាការៈឈឺពោះ ដូច្នេះព្យាការី (សន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា៖ «ឲ្យទឹកឃ្មុំគាត់ផឹក» - ដែលស្រដៀងនឹងហាឌីតនៃស៊ូបា-»។
ហាទីស
Imam Muslim : 4108
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ وَأَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَسْأَلُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ مَاذَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الطَّاعُونِ فَقَالَ أُسَامَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الطَّاعُونُ رِجْزٌ أَوْ عَذَابٌ أُرْسِلَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ و قَالَ أَبُو النَّضْرِ لَا يُخْرِجُكُمْ إِلَّا فِرَارٌ مِنْهُ
បន្ទាប់ពីបានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya] គាត់បានមានប្រសាសន៍ថា ខ្ញុំបានអានហាឌីត [Malik] ពី [Muhammad bin Al Mukandir] និង [Abu An Nadhr] ទាសករ 'Umar bin 'Ubaidillah' ពី [Amir bin Sa'ad bin Abu Waqqash] ពីឪពុករបស់គាត់ ដែលគាត់បានឮគាត់សួរ [Usamah bin Zaid] ថា 'តើអ្នកបានឮអ្វីពី Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam អំពីជំងឺរបស់ Tha'un?' Usamah បានឆ្លើយថា 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam' បានមានប្រសាសន៍ថា 'Tha'un - ជំងឺរាតត្បាតអាសន្នរោគ - គឺជាប្រភេទនៃការដាក់ទណ្ឌកម្ម - ទារុណកម្ម - ដែលអល់ឡោះបានបញ្ជូនមកកូនចៅអ៊ីស្រាអែល ឬដល់ប្រជាជនមុនអ្នក។ ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកឮថាជំងឺ Ta'un កំពុងរីករាលដាលនៅក្នុងប្រទេសណាមួយ កុំមកប្រទេសនោះ។ ហើយប្រសិនបើជំងឺនេះផ្ទុះឡើងនៅក្នុងទឹកដីដែលអ្នកនៅ កុំចាកចេញពីប្រទេសនោះដើម្បីគេចចេញពីវា'។
ហាទីស
Imam Muslim : 4109
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ وَنَسَبَهُ ابْنُ قَعْنَبٍ فَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الطَّاعُونُ آيَةُ الرِّجْزِ ابْتَلَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِ نَاسًا مِنْ عِبَادِهِ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ فَلَا تَدْخُلُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَفِرُّوا مِنْهُ هَذَا حَدِيثُ الْقَعْنَبِيِّ وَقُتَيْبَةَ نَحْوُهُ
មានគេប្រាប់យើងថា [លោកអាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន ម៉ាសឡាម៉ា ប៊ីន កាណាប] និង [លោកគូតៃបា ប៊ីន សាអ៊ីដ] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា បានជម្រាបយើង [អាល់ មូហ្គៀរ] ហើយគាត់មានសាច់ញាតិជាមួយលោកអ៊ីបន កាណាប។ លោកអ៊ីបន អាប់ឌួរ រ៉ាម៉ាន់ អាល់ គូរ៉ៃស បានមានប្រសាសន៍ថា ពី [អាប៊ូ អាន ណាដរ] ពី [អាមៀរ ប៊ីន សាអ៊ីដ ប៊ីន អាប៊ូ វ៉ាកខាស] ពី [អ៊ូសាម៉ា ប៊ីន ហ្សៃដ] លោកបានមានប្រសាសន៍ថា រ៉ស៊ូលុលឡោះ សហាលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ថាអ៊ុន - ជំងឺឆ្លង/ជំងឺអាសន្នរោគ - គឺជាការព្រមានពីអល់ឡោះ ស៊ូបហាណាហ៊ូ វ៉ា តាអាឡា ដើម្បីសាកល្បងអ្នកបម្រើរបស់ទ្រង់ពីក្នុងចំណោមមនុស្ស។ ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកឮថាជំងឺកំពុងរីករាលដាលនៅក្នុងប្រទេសណាមួយ កុំចូលទៅក្នុងប្រទេសនោះ។ ហើយប្រសិនបើជំងឺរាតត្បាតផ្ទុះឡើងនៅក្នុងទឹកដីដែលអ្នកនៅ កុំរត់ចេញពីវា»។ ហើយហាឌីត គូតៃបា ក៏ដូចគ្នាដែរ។
ហាទីស
Imam Muslim : 4110
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أُسَامَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ هَذَا الطَّاعُونَ رِجْزٌ سُلِّطَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَوْ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ فَلَا تَخْرُجُوا مِنْهَا فِرَارًا مِنْهُ وَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ فَلَا تَدْخُلُوهَا
ហើយទ្រង់បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាប់ឌីឡាហ៍ ប៊ីន នូមែរ]; បានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ]; បន្ទាប់ពីបានប្រាប់យើង [ស៊ូហ្វីយ៉ាន] ពី [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាល់ មូកាន់ឌៀរ] ពី [អាមៀរ ប៊ីន សាអាដ] ពី [អ៊ូសាម៉ា] លោកបានមានប្រសាសន៍ថា; ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា: «ជំងឺថូអ៊ុននេះគឺជាការព្រមានពីអល់ឡោះដែលត្រូវបានបង្កឡើងលើប្រជាជនមុនអ្នក ឬលើកូនចៅអ៊ីស្រាអែល។ ដូច្នេះប្រសិនបើជំងឺរាតត្បាតផ្ទុះឡើងនៅក្នុងប្រទេសដែលអ្នកនៅ ចូរកុំរត់ចេញពីវា។ ហើយប្រសិនបើជំងឺផ្ទុះឡើងនៅក្នុងប្រទេសណាមួយ ចូរកុំចូលទៅក្នុងប្រទេសនោះ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 4111
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ أَنَّ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ الطَّاعُونِ فَقَالَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَا أُخْبِرُكَ عَنْهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُوَ عَذَابٌ أَوْ رِجْزٌ أَرْسَلَهُ اللَّهُ عَلَى طَائِفَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ نَاسٍ كَانُوا قَبْلَكُمْ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَدْخُلُوهَا عَلَيْهِ وَإِذَا دَخَلَهَا عَلَيْكُمْ فَلَا تَخْرُجُوا مِنْهَا فِرَارًا و حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ كِلَاهُمَا عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ بِإِسْنَادِ ابْنِ جُرَيْجٍ نَحْوَ حَدِيثِهِ
បានប្រាប់ខ្ញុំ [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ហាទីម]; បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន បាកើរ]; បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន ជូរ៉ៃជ]; បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាំរូ ប៊ីន ឌីណារ] ថា [អាមៀរ ប៊ីន សាអាដ] បានជូនដំណឹងដល់គាត់។ មាននរណាម្នាក់បានសួរ សាអាដ ប៊ីន អាប៊ី វ៉ាកកាស អំពីជំងឺរបស់ ថាអ៊ុន។ ដូច្នេះ [អ៊ូសាម៉ា ប៊ីន ហ្សៃដ] បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកអំពីជំងឺនេះ រ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡោះ អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ជំងឺថាអ៊ុននេះគឺជាការដាក់ទណ្ឌកម្ម ឬការព្រមានដែលអល់ឡោះបានផ្ញើទៅកាន់ក្រុមមនុស្សមកពីក្នុងចំណោមបានី អ៊ីស្រាអែល ឬប្រជាជនមុនអ្នក។ ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកឮថាមានគ្រោះកាចកំពុងផ្ទុះឡើងនៅក្នុងប្រទេសណាមួយ កុំចូលទៅក្នុងប្រទេសនោះ។ ហើយប្រសិនបើគ្រោះកាចផ្ទុះឡើងនៅក្នុងប្រទេសដែលអ្នកនៅ កុំរត់ចេញពីវា»។ ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់ដល់យើង [អាប៊ូ អារ៉ា រ៉ាប៊ី ស៊ូឡៃម៉ាន ប៊ីន ដាវូដ] និង [គូតៃបា ប៊ីន សាអាដ] ទាំងពីរបាននិយាយថា៖ បានប្រាប់យើង [ហាម៉ាដ] គឺ អ៊ីបន ហ្សៃដ; ដូចគ្នានេះដែរ វាត្រូវបាននិទានពីផ្លូវមួយផ្សេងទៀត ហើយបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា]; បានប្រាប់យើង [ស៊ូហ្វីយ៉ាន ប៊ីន អ៊ូយៃណា] ទាំងពីរមកពី [អាំរូ ប៊ីន ឌីណា] ជាមួយនឹងសាណាដរបស់ អ៊ីបន ជូរ៉ៃជ ជាមួយនឹងហាទីសស្រដៀងគ្នា។
ហាទីស
Imam Muslim : 4112
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ أَوْ السَّقَمَ رِجْزٌ عُذِّبَ بِهِ بَعْضُ الْأُمَمِ قَبْلَكُمْ ثُمَّ بَقِيَ بَعْدُ بِالْأَرْضِ فَيَذْهَبُ الْمَرَّةَ وَيَأْتِي الْأُخْرَى فَمَنْ سَمِعَ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا يَقْدَمَنَّ عَلَيْهِ وَمَنْ وَقَعَ بِأَرْضٍ وَهُوَ بِهَا فَلَا يُخْرِجَنَّهُ الْفِرَارُ مِنْهُ و حَدَّثَنَاه أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِإِسْنَادِ يُونُسَ نَحْوَ حَدِيثِهِ
មានគេប្រាប់ខ្ញុំថា [អាប៊ូ អាត ថាហៀរ អាម៉ាដ ប៊ីន អាំរូ] និង [ហាម៉ាឡា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា បានជូនដំណឹងដល់យើង [អ៊ីបន វ៉ាប]; បានរាយការណ៍មកខ្ញុំ [យូនុស] ពី [អ៊ីបន ស៊ីហាប]; វាត្រូវបានរាយការណ៍មកខ្ញុំដោយ [អាមៀរ ប៊ីន សាអាដ] ពី [អ៊ូសាម៉ា ប៊ីន ហ្សៃដ] ពីរ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ជំងឺរាតត្បាតនេះគឺជាការដាក់ទណ្ឌកម្ម ដែលអល់ឡោះបានបំផ្លាញផ្នែកខ្លះនៃអ៊ុំម៉ានៅចំពោះមុខអ្នក ហើយអ្នកដែលនៅសល់នៅតែនៅលើផែនដី ជួនកាលមក និងជួនកាលទៅ។ ប្រសិនបើអ្នកឮវានៅកន្លែងណាមួយ កុំទៅទីនោះ។ ហើយប្រសិនបើវាកើតឡើងនៅកន្លែងណាមួយ ខណៈពេលដែលគាត់នៅទីនោះ កុំប្រាប់គាត់ឱ្យចាកចេញពីកន្លែងនោះ»។ ហើយបានប្រាប់វាមកយើង [អាប៊ូ កាមីល អាល់ ចាដារី]; បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុល វ៉ាហ៊ីដ] គឺ អ៊ីបន ហ្ស៊ីយ៉ាដ; បានប្រាប់យើង [ម៉ាម៉ារ] ពី [អាស ហ្ស៊ូរី] តាមរយៈមាគ៌ារបស់យូនុស ជាមួយនឹងហាឌីតស្រដៀងគ្នា។
ហាទីស
Imam Muslim : 4113
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَبِيبٍ قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَبَلَغَنِي أَنَّ الطَّاعُونَ قَدْ وَقَعَ بِالْكُوفَةِ فَقَالَ لِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ وَغَيْرُهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كُنْتَ بِأَرْضٍ فَوَقَعَ بِهَا فَلَا تَخْرُجْ مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكَ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلَا تَدْخُلْهَا قَالَ قُلْتُ عَمَّنْ قَالُوا عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ يُحَدِّثُ بِهِ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالُوا غَائِبٌ قَالَ فَلَقِيتُ أَخَاهُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ شَهِدْتُ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ رِجْزٌ أَوْ عَذَابٌ أَوْ بَقِيَّةُ عَذَابٍ عُذِّبَ بِهِ أُنَاسٌ مِنْ قَبْلِكُمْ فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكُمْ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلَا تَدْخُلُوهَا قَالَ حَبِيبٌ فَقُلْتُ لِإِبْرَاهِيمَ آنْتَ سَمِعْتَ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَهُوَ لَا يُنْكِرُ قَالَ نَعَمْ و حَدَّثَنَاه عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ وَخُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى حَدِيثِ شُعْبَةَ و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كِلَاهُمَا عَنْ جَرِيرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ كَانَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَسَعْدٌ جَالِسَيْنِ يَتَحَدَّثَانِ فَقَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ و حَدَّثَنِيهِ وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ يَعْنِي الطَّحَّانَ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ
[លោក Muhammad bin Al Mutsanna] បានរៀបរាប់ប្រាប់យើង; [Ibn Abu 'Adi] បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពី [Shubah] ពី [Habib] ដែលបាននិយាយថា; នៅពេលដែលយើងនៅ Medina ស្រាប់តែមានដំណឹងមកដល់ខ្ញុំថា ជំងឺរាតត្បាតកំពុងផ្ទុះឡើងនៅ Kufa។ ដូច្នេះ [Ata bin Yasar] និងអ្នកដទៃទៀតបាននិយាយមកខ្ញុំថា: 'ជាការពិតណាស់ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាពនិងពរជ័យរបស់អល់ឡោះមានលើគាត់) បាននិយាយថា: 'ប្រសិនបើអ្នកនៅកន្លែងមួយ ហើយជំងឺរាតត្បាតនោះស្ថិតនៅក្នុងនោះ ចូរកុំចាកចេញពីវាឡើយ។ ហើយប្រសិនបើអ្នកឮថាជំងឺរាតត្បាតនោះស្ថិតនៅក្នុងកន្លែងមួយ ចូរកុំទៅកន្លែងនោះ'។ ខ្ញុំបានសួរថា តើអ្នកទទួលបានដំណឹងនេះពីអ្នកណា? ពួកគេបានឆ្លើយថា: 'ពី [Amir bin Sa'ad]។ ខ្ញុំបានឆ្លើយថា: ខ្ញុំនឹងទៅរកគាត់។ ពួកគេបាននិយាយថា: 'គាត់មិននៅទីនោះទេ'។ ដូច្នេះខ្ញុំបានទៅរកបងប្រុសរបស់គាត់ [Ibrahim bin Sa'ad]។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានសួរគាត់ ហើយគាត់បានឆ្លើយថា: 'ខ្ញុំបានឃើញ [Usamah] ប្រាប់ Sa'ad ហើយនិយាយថា: ខ្ញុំបានឮអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) មានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្រោះកាចនេះគឺជាការដាក់ទណ្ឌកម្ម ឬការព្រមាន ឬជាសំណល់នៃទណ្ឌកម្មដែលអល់ឡោះបានដាក់ទណ្ឌកម្មក្រុមមនុស្សមុនអ្នក។ ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកឮវាផ្ទុះឡើងនៅក្នុងទឹកដីណាមួយ ហើយអ្នកនៅក្នុងនោះ កុំចាកចេញពីវា។ ហើយប្រសិនបើវាផ្ទុះឡើងនៅក្នុងទឹកដីណាមួយ កុំចូលទៅក្នុងវា»។ [ហាប៊ីប] បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានសួរ [អ៊ីប្រាហ៊ីម] ថា៖ តើអ្នកបានឮ [អ៊ូសាម៉ា] ប្រាប់វាទៅកាន់សាអាដ ហើយគាត់មិនបានបដិសេធទេ? អ៊ីប្រាហ៊ីមបាននិយាយថា៖ «បាទ/ចាស៎»។ ហើយ [អ៊ូបៃឌុលឡា ប៊ីន មូអាដ] បានប្រាប់យើង។ [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] បានប្រាប់យើង។ [ស៊ូបា] បានប្រាប់យើងតាមរយៈបន្ទាត់នេះ ប៉ុន្តែនៅដើមដំបូងនៃហាឌីតរបស់គាត់ គាត់មិនបាននិយាយអំពីរឿងរបស់ [អាតា ប៊ីន យ៉ាសារ] ទេ។ ហើយ [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន អាប៊ូ ស្សាយបា] បានប្រាប់យើង។ [វ៉ាគី] បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពី [ស៊ូហ្វីយ៉ាន] ពី [ហាប៊ីប] ពី [អ៊ីប្រាហ៊ីម ប៊ីន សាអាដ] ពី [សាអាដ ប៊ីន ម៉ាលីក] និង [ឃូហ្សៃម៉ាហ៍ ប៊ីន ថាប៊ីត] និង [អ៊ូសាម៉ាហ៍ ប៊ីន ហ្សៃដ] ពួកគេបាននិយាយថា៖ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) បានមានប្រសាសន៍អំពីហាទីសស្រដៀងគ្នាទៅនឹងហាទីសរបស់ស៊ូបា។ ហើយ [អ៊ុតម៉ាន់ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] និង [អ៊ីសាក ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម] ទាំងពីរនាក់បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពី [ចារីរ] ពី [អាល់ អាម៉ាស] ពី [ហាប៊ីប] ពី [អ៊ីប្រាហ៊ីម ប៊ីន សាអាដ ប៊ីន អាប៊ី វ៉ាកកាស] គាត់បាននិយាយថា៖ [អ៊ូសាម៉ាហ៍ ប៊ីន ហ្សៃដ] និង [សាអាដ] កំពុងអង្គុយជាមួយគ្នាពិភាក្សាអំពីអ្វីមួយ។ បន្ទាប់មកពួកគេទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា៖ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ -ជាមួយនឹងហាទីសស្រដៀងគ្នា-។ វាត្រូវបានរៀបរាប់ប្រាប់ខ្ញុំ; [វ៉ាប ប៊ីន បាគីយ៉ា]; [ខាលីដ] គឺ អាត ថាហាន បានជូនដំណឹងដល់យើងពី [អាស សៃបានី] ពី [ហាប៊ីប ប៊ីន អាប៊ូ ថាប៊ីត] ពី [អ៊ីប្រាហ៊ីម ប៊ីន សា'ដ ប៊ីន ម៉ាលីក] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពីព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam ជាមួយនឹងហាឌីតស្រដៀងគ្នា។
ហាទីស
Imam Muslim : 4114
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أَهْلُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارِ فَدَعَوْتُهُمْ لَهُ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ وَكَانَ عُمَرُ يَكْرَهُ خِلَافَهُ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَتْ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصْبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثُمَّ انْصَرَفَ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ قَالَ وَقَالَ لَهُ أَيْضًا أَرَأَيْتَ أَنَّهُ لَوْ رَعَى الْجَدْبَةَ وَتَرَكَ الْخَصْبَةَ أَكُنْتَ مُعَجِّزَهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَسِرْ إِذًا قَالَ فَسَارَ حَتَّى أَتَى الْمَدِينَةَ فَقَالَ هَذَا الْمَحِلُّ أَوْ قَالَ هَذَا الْمَنْزِلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ وَلَمْ يَقُلْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
លោក Yahya bin Yahya At Tamimi បានប្រាប់យើងថា លោកបាននិយាយថា ខ្ញុំបានអានហាឌីត [ម៉ាលីក] ពី Ibn Shihab ពី Abdul Hamid bin Abdur Rahman bin Zaid bin Al Khattab ពី Abdullah bin Abdullah bin Al Harith bin Naufal ពី Abdullah bin Abbas ថា មានពេលមួយ Umar bin Khattab បានទៅប្រទេសស៊ីរី។ ពេលគាត់មកដល់ Saragh មេបញ្ជាការកងទ័ពបានមកស្វាគមន៍គាត់។ ក្នុងចំណោមពួកគេមាន Abu Ubaidah bin Jarrah និងសហការីផ្សេងទៀត។ ពួកគេបានជម្រាបលោក Umar ថាជំងឺរាតត្បាតកំពុងផ្ទុះឡើងនៅក្នុងប្រទេសស៊ីរី។ Ibn Abbas បាននិយាយថា លោក Umar បាននិយាយថា៖ «ហៅអ្នកកាន់តំណែងមុនរបស់ Muhajirin!» ដូច្នេះខ្ញុំបានហៅពួកគេ ហើយលោក Umar បានពិគ្រោះជាមួយពួកគេ។ លោក Umar បាននិយាយថា៖ «ជំងឺរាតត្បាតកំពុងផ្ទុះឡើងនៅក្នុងប្រទេសស៊ីរី។ តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?» ពួកគេមានមតិខុសគ្នា។ អ្នកខ្លះបាននិយាយទៅកាន់លោក Umar ថា «អ្នកបានចេញទៅធ្វើរឿងសំខាន់មួយ»។ ដូច្នេះ យើងគិតថាវាមិនសមរម្យទេសម្រាប់អ្នកគ្រាន់តែត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។ អ្នកផ្សេងទៀតបាននិយាយថា "អ្នកបានមកជាមួយក្រុមធំមួយ ដែលរួមមានដៃគូរបស់អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក)។ យើងមិនយល់ស្របនឹងអ្នកក្នុងការធ្វើឱ្យពួកគេប្រឈមនឹងគ្រោះមហន្តរាយនេះទេ"។ អ៊ូម៉ារបាននិយាយថា "ចូរចេញពីទីនេះទៅ!" បន្ទាប់មកអ៊ូម៉ារបាននិយាយម្តងទៀតថា "ហៅពួកអាន់សារមកទីនេះ!" ដូច្នេះខ្ញុំបានហៅពួកគេ ហើយអ៊ូម៉ារបានពិគ្រោះជាមួយពួកគេ។ វាបានបង្ហាញថាប្រាជ្ញារបស់ពួកគេគឺដូចគ្នានឹងប្រាជ្ញារបស់មូហាជីរីន។ ពួកគេមានគំនិតខុសគ្នាដូចមូហាជីរីនដែរ។ ដូច្នេះអ៊ូម៉ារបាននិយាយថា "ចូរចេញពីទីនេះទៅ!" បន្ទាប់មកអ៊ូម៉ារបាននិយាយថា "ហៅមេដឹកនាំនៃពួកគួរ៉សដែលបានធ្វើចំណាកស្រុកមុនពេលសញ្ជ័យទីក្រុងម៉ាកះ!" ដូច្នេះខ្ញុំបានហៅពួកគេ។ វាបានបង្ហាញថាពួកគេទាំងអស់គ្នាយល់ស្រប មិនមានភាពខុសគ្នានៃគំនិតនោះទេ។ ពួកគេបាននិយាយថា "យើងគិតថាវាជាការប្រសើរសម្រាប់អ្នកក្នុងការត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញជាមួយក្រុមរបស់អ្នក ហើយមិនធ្វើឱ្យពួកគេប្រឈមនឹងគ្រោះមហន្តរាយនេះទេ"។ បន្ទាប់មកអ៊ូម៉ារបានហៅក្រុមរបស់គាត់ថា "ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកផ្ទះវិញនៅព្រឹកស្អែក"។ ដូច្នេះ ចូរត្រៀមខ្លួនទាំងអស់គ្នា! អាប៊ូ អ៊ូបៃដា ប៊ីន ចារ៉ាហ៍ បានសួរថា "តើយើងចង់រត់ចេញពីវាសនារបស់ព្រះទេ?" អ៊ូម៉ារបានឆ្លើយថា "តើយើងចង់រត់ចេញពីវាសនារបស់ព្រះទេ?" «ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសួរដូច្នេះ ឱ អាប៊ូ អ៊ូបៃដា? វាហាក់ដូចជា «អ៊ូម៉ារ មិនចង់ឈ្លោះជាមួយគាត់ទេ»។ គាត់បានឆ្លើយថា «មែនហើយ យើងរត់ចេញពីវាសនារបស់ព្រះទៅវាសនារបស់ព្រះ។ តើអ្នកគិតយ៉ាងណា ប្រសិនបើអ្នកមានអូដ្ឋមួយ នោះអ្នកបានចុះទៅក្នុងជ្រលងភ្នំដែលមានពីរជ្រុង។ មួយមានជីជាតិ និងមួយទៀតគ្មានកូន។ តើមិនមែនថា ប្រសិនបើអ្នកឃ្វាលវានៅកន្លែងដែលមានជីជាតិទេ អ្នកកំពុងឃ្វាលវាដោយវាសនារបស់ព្រះដែរ ហើយប្រសិនបើអ្នកឃ្វាលវានៅកន្លែងដែលគ្មានកូន អ្នកកំពុងឃ្វាលវាដោយវាសនារបស់អល់ឡោះ?» ភ្លាមៗនោះ [«អាប់ឌួររ៉ាម៉ាន់ ប៊ីន អូហ្វ»] បានមកដល់ ដែលមិនមានវត្តមានដោយសារតែកិច្ចការមួយចំនួន។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា «ខ្ញុំយល់ពីបញ្ហានេះ។ ខ្ញុំបានឮព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម មានប្រសាសន៍ថា «ប្រសិនបើអ្នកឮថាមានរោគរាតត្បាតកំពុងផ្ទុះឡើងនៅក្នុងប្រទេសណាមួយ កុំទៅប្រទេសនោះ។ ហើយប្រសិនបើរោគរាតត្បាតផ្ទុះឡើងនៅក្នុងប្រទេសដែលអ្នកនៅ នោះកុំចាកចេញពីប្រទេសនោះ ព្រោះអ្នកនឹងរត់គេចខ្លួន»។ អ៊ីបន អាប់បាស មានប្រសាសន៍ថា « «បន្ទាប់មក អ៊ូម៉ារ ប៊ីន ខាតថាប បានថ្លែងអំណរគុណដល់អល់ឡោះ រួចក៏ចាកចេញទៅ»។ ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [អ៊ីសាក ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម] និង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន រ៉ាហ្វី] និង [អាបាដ ប៊ីន ហ៊ូម៉ៃដ] [អ៊ីបន រ៉ាហ្វី] បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង ខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតនិយាយថា បានជូនដំណឹងដល់យើង [អាប់ឌូរ៉ាហ្សាក់] បានជូនដំណឹងដល់យើង [ម៉ាម៉ារ] តាមរយៈផ្លូវនេះ ដូចជាហាឌីត ម៉ាលីក។ នៅក្នុងហាឌីត ម៉ាម៉ារ មានពាក្យបន្ថែមរបស់អ៊ូម៉ារថា តើវាមិនមែនជាការពិតទេឬ ដែលថា ប្រសិនបើអ្នកឃ្វាលអូដ្ឋនៅកន្លែងដែលគ្មានជីជាតិ ហើយចាកចេញពីកន្លែងមានជីជាតិ អ្នកបានធ្វើឱ្យពួកវាចុះខ្សោយ? អាប៊ូ អ៊ូបៃដា បានឆ្លើយថា «បាទ»។ អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា បន្ទាប់មក ចូរទៅ! ដូច្នេះ អាប៊ូ អ៊ូបៃដា បានចេញដំណើររហូតដល់គាត់ទៅដល់មេឌីណា បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា «សូមព្រះជាម្ចាស់ប្រទានពរ នេះជាកន្លែងរស់នៅ»។ ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប៊ូ ថាហៀរ] និង [ហាម៉ាឡា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា] ទាំងពីរបាននិយាយថា បានជូនដំណឹងដល់យើង [អ៊ីបន វ៉ាហាប] បានជូនដំណឹងដល់ខ្ញុំ [យូនុស] ពី [អ៊ីបន ស៊ីហាប] តាមរយៈផ្លូវនេះ។ វាគ្រាន់តែថាគាត់បាននិយាយថា តាមពិត វាគឺជា Abdullah bin Al Harith ដែលបានប្រាប់គាត់ មិនមែន Abdullah bin Abdullah នោះទេ។
ហាទីស
Imam Muslim : 4115
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ أَنَّ عُمَرَ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ فَلَمَّا جَاءَ سَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ فَرَجَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنْ سَرْغَ وَعَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ إِنَّمَا انْصَرَفَ بِالنَّاسِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
ហើយ Yahya bin Yahya បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងថា: ខ្ញុំបានអានហាឌីតរបស់ Malik ពី Ibn Shihab ពី Abdullah bin Amir bin Rabi'ah ថា 'ពេលមួយ Umar bin Khattab បានទៅប្រទេសស៊ីរី។ ពេលគាត់មកដល់ Saragh គាត់បានឮថាជំងឺរាតត្បាតបានផ្ទុះឡើងនៅក្នុងប្រទេសស៊ីរី។ Abdurrahman bin Auf បានជម្រាបគាត់ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាពនិងពរជ័យរបស់អល់ឡោះមានលើគាត់) បាននិយាយថា: 'ប្រសិនបើអ្នកឮអំពីការផ្ទុះឡើងនៃជំងឺរាតត្បាតនៅក្នុងទឹកដីណាមួយ កុំចូលទៅក្នុងវា។ ហើយប្រសិនបើវាផ្ទុះឡើងនៅក្នុងទឹកដីដែលអ្នកនៅ កុំចាកចេញពីវា ដោយរត់គេចពីវា'។ ដូច្នេះ Umar បានត្រឡប់មកពី Saragh វិញ។ ហើយពី Ibn Shihab ពី Salim bin Abdullah ថា Umar បានត្រឡប់មកជាមួយប្រជាជនបន្ទាប់ពីបានស្តាប់ហាឌីតរបស់ Abdurrahman bin Auf។
ហាទីស
Imam Muslim : 4116
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لِأَبِي الطَّاهِرِ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ حِينَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا عَدْوَى وَلَا صَفَرَ وَلَا هَامَةَ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ الْإِبِلِ تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ فَيَجِيءُ الْبَعِيرُ الْأَجْرَبُ فَيَدْخُلُ فِيهَا فَيُجْرِبُهَا كُلَّهَا قَالَ فَمَنْ أَعْدَى الْأَوَّلَ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَغَيْرُهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا عَدْوَى وَلَا طِيَرَةَ وَلَا صَفَرَ وَلَا هَامَةَ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ عَنْ شُعَيْبٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا عَدْوَى فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ وَصَالِحٍ وَعَنْ شُعَيْبٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنِ أُخْتِ نَمِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا عَدْوَى وَلَا صَفَرَ وَلَا هَامَةَ
បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប៊ូ អាត ថាហៀរ] និង [ហាម៉ាឡា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា] ហើយឡាហ្វាហ្សនេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់អាប៊ូ អាត ថាហៀរ ទាំងពីរបាននិយាយថា បានជូនដំណឹងដល់យើង [អ៊ីបន វ៉ាប]។ បានប្រាប់ខ្ញុំ [យ៉ូណា]។ [អ៊ីបន ស៊ីហាប] បាននិយាយថា បានជូនដំណឹងដល់ខ្ញុំ [អាប៊ូ សាឡាម៉ា ប៊ីន 'អាប់ឌួរ រ៉ាម៉ាន] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ា]។ 'នៅពេលដែលអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះបាននិយាយថា៖ 'គ្មានជំងឺណាមួយដែលរីករាលដាលតែម្នាក់ឯងទេ គ្មានសាហ្វារទេ - ការស្លាប់ដោយសារដង្កូវក្រពះ - កើតឡើងដោយខ្លួនឯង ហើយគ្មានខ្មោចលងទេ' បន្ទាប់មកអ្នកភូមិអារ៉ាប់ម្នាក់បានសួរថា 'បាទ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ! ចុះបើក្រុមអូដ្ឋដែលមានសុខភាពល្អនៅក្នុងវាលខ្សាច់ នោះពួកគេត្រូវបានអូដ្ឋដែលមានស្លេកស្លាំងមួយក្បាលមកជិត ហើយបន្ទាប់មកអូដ្ឋដែលមានសុខភាពល្អទាំងអស់ក៏មានស្លេកស្លាំងដែរ?' អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) បានឆ្លើយថា 'តើអ្នកណាជាអ្នកបញ្ជូនដំបូង?' ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [មូហាំម៉ាដ ប៊ីន ហាទីម] និង [ហាសាន់ អាល់ ហ៊ូលវ៉ានី] ទាំងពីរបាននិយាយថា៖ បានប្រាប់យើង [យ៉ា'qub] នោះគឺ Ibn Ibrahim bin Sa'ad បានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] ពី [Salih] ពី [Ibn Syihab] បានប្រាប់ខ្ញុំ [Abu Salamah bin Abdurrahman] និងអ្នកដទៃទៀតថា [Abu Hurairah] បាននិយាយ។ ជាការពិតណាស់ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ shallallahu 'alaihi wasallam មានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្មានជំងឺណាដែលឆ្លងតែម្នាក់ឯងទេ គ្មាន Safar - ការស្លាប់ដោយសារដង្កូវក្រពះ - ដែលកើតឡើងតែម្នាក់ឯងទេ ហើយគ្មានខ្មោចដែលវង្វេងនោះទេ» បន្ទាប់មកភូមិអារ៉ាប់មួយបានសួរថា «បាទ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ! - ហើយដូច្នេះដូចជា Hadith របស់ Yunus - ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [Abdullah bin 'Abdullah Rahman Ad Darimi]។ បានប្រាប់យើង [Abul Yaman] ពី [Syu'aib] ពី [Az Zuhri]។ បានប្រាប់ខ្ញុំ [Sinan bin Abu Sinan Ad Duali] ថា [Abu Hurairah] បាននិយាយ។ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ -ដូចដែលហាឌីតរបស់យូនុស និងសាលីហ - ហើយពី [ស៊ីយូអ៊ីប] ពី [អាហ្ស ហ្ស៊ូរី] លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ វាត្រូវបានរៀបរាប់មកខ្ញុំ [ដូចដែលមើលអ៊ីប ប៊ីន យ៉ាហ្ស៊ីដ ប៊ីន អ៊ុកទី ណាមៀរ] ថា ព្យាការី (សន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ 'គ្មានជំងឺណាដែលឆ្លងដោយខ្លួនឯងទេ គ្មានសាហ្វារទេ - ការស្លាប់ដោយសារដង្កូវក្រពះ - ដែលកើតឡើងដោយខ្លួនឯង ហើយគ្មានខ្មោចណាដែលវង្វេងឡើយ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 4117
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا عَدْوَى وَيُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُهُمَا كِلْتَيْهِمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَمَتَ أَبُو هُرَيْرَةَ بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ قَوْلِهِ لَا عَدْوَى وَأَقَامَ عَلَى أَنْ لَا يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ قَالَ فَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي ذُبَابٍ وَهُوَ ابْنُ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ قَدْ كُنْتُ أَسْمَعُكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ تُحَدِّثُنَا مَعَ هَذَا الْحَدِيثِ حَدِيثًا آخَرَ قَدْ سَكَتَّ عَنْهُ كُنْتَ تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا عَدْوَى فَأَبَى أَبُو هُرَيْرَةَ أَنْ يَعْرِفَ ذَلِكَ وَقَالَ لَا يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ فَمَا رَآهُ الْحَارِثُ فِي ذَلِكَ حَتَّى غَضِبَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَرَطَنَ بِالْحَبَشِيَّةِ فَقَالَ لِلْحَارِثِ أَتَدْرِي مَاذَا قُلْتُ قَالَ لَا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قُلْتُ أَبَيْتُ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَلَعَمْرِي لَقَدْ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا عَدْوَى فَلَا أَدْرِي أَنَسِيَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَوْ نَسَخَ أَحَدُ الْقَوْلَيْنِ الْآخَرَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنُونَ ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا عَدْوَى وَيُحَدِّثُ مَعَ ذَلِكَ لَا يُورِدُ الْمُمْرِضُ عَلَى الْمُصِحِّ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ حَدَّثَنَاه عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
ហើយ [អាប៊ូ អាត តាហៀរ] និង [ហាម៉ាឡា] បានរៀបរាប់ប្រាប់ខ្ញុំ ហើយពាក្យសម្ដីរបស់ពួកគេទាំងពីរមិនខុសគ្នាច្រើនទេ។ ពួកគេទាំងពីរបាននិយាយថា; [អ៊ីបន វ៉ាប] បានរៀបរាប់ប្រាប់យើង; [យូនុស] បានរៀបរាប់ប្រាប់ខ្ញុំពី [អ៊ីបន ស៊ីហាប] ថា [អាប៊ូ សាឡាម៉ា ប៊ីន អាប់ឌួរ រ៉ាម៉ាន់ ប៊ីន អូហ្វ] បានរៀបរាប់ប្រាប់គាត់ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) បានមានប្រសាសន៍ថា: 'គ្មានជំងឺណាមួយឆ្លងដោយឯកឯងទេ'។ ហើយគាត់ក៏បានរៀបរាប់ផងដែរថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) បានមានប្រសាសន៍ថា: 'អ្នកជំងឺមិនគួរចូលទៅជិតអ្នកដែលមានសុខភាពល្អទេ!' អាប៊ូ សាឡាម៉ា បាននិយាយថា; '[អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ា] បានរៀបរាប់ហាទីសទាំងពីរពីអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់)។ បន្ទាប់មក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ា នៅស្ងៀមអំពីពាក្យសម្ដីរបស់អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះអំពី 'គ្មានជំងឺណាមួយឆ្លងដោយឯកឯងទេ'។ គាត់កាន់ហាទីសថា: 'អ្នកជំងឺមិនគួរចូលទៅជិតអ្នកដែលមានសុខភាពល្អទេ'។ អ្នកនិទានរឿងបាននិយាយថា; អាល់ ហារីត ប៊ីន អាប៊ូ ឌូបាប ដែលជាបងប្អូនជីដូនមួយរបស់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ា បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានឮអ្នក ឱ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉យរ៉ាហ៍ កំពុងនិទានរឿងហាទីសនេះជាមួយនឹងហាទីសមួយផ្សេងទៀត ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកអ្នកនៅស្ងៀមអំពីហាទីសនោះ។ អ្នកបាននិយាយថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) បាននិយាយថា៖ «គ្មានជំងឺណាមួយដែលឆ្លងដោយខ្លួនឯងនោះទេ»។ ប៉ុន្តែ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉យរ៉ាហ៍ បានបដិសេធរឿងនោះ ហើយគាត់បាននិយាយថា៖ «អ្នកជំងឺមិនគួរចូលទៅជិតមនុស្សដែលមានសុខភាពល្អទេ»។ ប៉ុន្តែ អាល់-ហារីហ៍ នៅតែមិនទទួលយករឿងនោះរហូតដល់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉យរ៉ាហ៍ ខឹង ហើយនិយាយជាភាសាអាប៊ីស៊ីនៀន គាត់បាននិយាយទៅកាន់ អាល់-ហារីហ៍ ថា៖ «តើអ្នកមិនដឹងទេថាខ្ញុំនិយាយអ្វី?» អាល់-ហារីហ៍ បានឆ្លើយថា៖ «ទេ»។ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉យរ៉ាហ៍ បាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំមិនបាននិយាយបែបនោះទេ»។ អាប៊ូ សាឡាម៉ាហ៍ បាននិយាយថា៖ «អាប៊ូ ហ៊ូរ៉យរ៉ាហ៍ បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្មានជំងឺណាមួយដែលឆ្លងដោយខ្លួនឯងនោះទេ»។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងថាតើអាប៊ូ ហ៊ូរ៉យរ៉ាហ៍ ភ្លេច ឬគាត់បានលុបចោលពាក្យសម្ដីមួយរបស់គាត់ឬអត់នោះទេ។ [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ហាទីម] និង [ហាសាន អាល់-ហ៊ូលវ៉ានី] និង [អាបាដ ប៊ីន ហ៊ូម៉ៃដ] បានរៀបរាប់ប្រាប់ខ្ញុំ។ [អាបាដ] បាននិយាយថា៖ គាត់បានរៀបរាប់ប្រាប់ខ្ញុំ។ ខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតបាននិយាយថា៖ [យ៉ាគូប] គឺ អ៊ីបន អ៊ីប្រាហ៊ីម សាអាដ បានរៀបរាប់ប្រាប់យើង។ [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] បានរៀបរាប់ប្រាប់ខ្ញុំពី [សាលីហ] ពី [អ៊ីបន ស៊ីហាប]; [អាប៊ូ សាឡាម៉ាហ៍ ប៊ីន អាប់ឌួរ រ៉ាម៉ាន់] បានប្រាប់ខ្ញុំថា គាត់បានឮ [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉យរ៉ាហ៍] និយាយថា; អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្មានជំងឺណាមួយដែលឆ្លងដោយខ្លួនឯងទេ»។ គាត់ក៏បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកដែលមានសុខភាពល្អមិនគួរចូលទៅជិតអ្នកជំងឺទេ»។ ដូចនៅក្នុងហាឌីតរបស់ យូនុស។ ហើយ [អាប៊ូ ប៊ុលឡាហ៍ ប៊ីន អាប់ឌួរ រ៉ាម៉ាន់ អាដ ដារីមី] បានរៀបរាប់មកយើង; [អាប៊ុលយ៉ាម៉ាន] បានរៀបរាប់មកយើង; [ស៊ូអៃប] បានរៀបរាប់មកយើងពី [អាហ្ស ហ្ស៊ូរី] តាមរយៈបន្ទាត់នេះ ជាមួយនឹងហាទីសស្រដៀងគ្នា។
ហាទីស
Imam Muslim : 4118
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا عَدْوَى وَلَا هَامَةَ وَلَا نَوْءَ وَلَا صَفَرَ
យ៉ាយ៉ា ប៊ីន អៃយូប និង គូតៃបា ព្រមទាំង អ៊ីបន ហ៊ូជរ បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងថា ពួកគេបាននិយាយថា៖ អ៊ីស្មាអ៊ីល អ៊ីបន ចាហ្វារ បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពី អាល់អាឡា ពីឪពុករបស់គាត់ពី អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ាហ៍ ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្មានជំងឺណាដែលរីករាលដាលដោយខ្លួនឯងដោយគ្មានការអនុញ្ញាតពីអល់ឡោះទេ គ្មានសាកសពណាវង្វេង គ្មានផ្កាយណាធ្វើឲ្យភ្លៀងធ្លាក់ ហើយគ្មានការស្លាប់ណាមួយបណ្តាលមកពីដង្កូវឡើយ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 4119
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا عَدْوَى وَلَا طِيَرَةَ وَلَا غُولَ
បានប្រាប់យើង [អាម៉ាដ ប៊ីន យូនុស]; បានប្រាប់យើង [ហ្ស៊ូហ៊ែរ]; បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ អាហ្ស ហ្ស៊ូប៊ែរ] ពី [ចាប៊ីរ]; ដូចគ្នានេះដែរ វាត្រូវបាននិទានពីផ្លូវមួយផ្សេងទៀត ហើយបានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន យ៉ាហ៊ី]; បន្ទាប់ពីបានរាយការណ៍មកយើង [អាប៊ូ ខាយសាម៉ា] ពី [អាប៊ូ អាហ្ស ហ្ស៊ូប៊ែរ] ពី [ចាប៊ីរ] លោកបានមានប្រសាសន៍ថា; ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ គ្មានជំងឺណាដែលរាលដាលតែម្នាក់ឯងទេ គ្មានឥទ្ធិពល ឬសញ្ញានៃគ្រោះថ្នាក់ដោយសារតែសំឡេងសត្វស្លាបទេ ហើយគ្មានខ្មោចទេ។
ហាទីស
Imam Muslim : 4120
و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا يَزِيدُ وَهُوَ التُّسْتَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا عَدْوَى وَلَا غُولَ وَلَا صَفَرَ
ហើយទ្រង់បានប្រាប់ខ្ញុំ [Abdullah bin Hashim bin Hayyan]; ទ្រង់បានប្រាប់យើង [Bahza]; ទ្រង់បានប្រាប់យើង [Yazid] គឺ At Tustari; ទ្រង់បានប្រាប់យើង [Abu Az Zubair] ពី [Jabir] Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្មានជំងឺណាដែលរីករាលដាលតែម្នាក់ឯងដោយគ្មានការអនុញ្ញាតពីអល់ឡោះទេ គ្មានខ្មោចលង និងគ្មានជំងឺ shafar - ជំងឺក្រពះ - កើតឡើងដោយខ្លួនឯងទេ»។
