Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 4101
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَدَدْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَرَضِهِ فَأَشَارَ أَنْ لَا تَلُدُّونِي فَقُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ لَا يَبْقَى أَحَدٌ مِنْكُمْ إِلَّا لُدَّ غَيْرُ الْعَبَّاسِ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ
Gisultihan ako [Muhammad bin Hatim]; Nagsulti kanamo [Yahya bin Sa'id] gikan [Sufyan]; Gisultihan ako [Musa bin Abu 'Aisyah] gikan ['Ubaidillah bin 'Abdullah] gikan ['Aishah] siya miingon; 'Kami sa makausa pagtratar sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam uban sa ladud - pagbubo tambal gikan sa ngilit sa usa ka masakiton nga tawo sa baba - sa diha nga siya masakiton. Unya nihatag siyag sign, 'ayaw kog ladud'. Busa kami moingon; 'Ang mga masakiton dili ganahan og tambal'. Human makaamgo, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam miingon; 'Walay usa kaninyo nga kinahanglan nga adunay tambal nga mapuno sa iyang baba -ladud-, gawas kang Abbas tungod kay siya wala uban kaninyo karon.
Hadith
Imam Muslim : 4102
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ أُخْتِ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَأْكُلْ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّهُ قَالَتْ وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ بِابْنٍ لِي قَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنْ الْعُذْرَةِ فَقَالَ عَلَامَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلَادَكُنَّ بِهَذَا الْعِلَاقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنْ الْعُذْرَةِ وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ
Nagsulti kanamo [Yahya bin Yahya At Tamimi] ug [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ug ['Amru An Naqid] ug [Zuhair bin Harb] ug [Ibn Abu 'Umar] ug kini nga lafazh iya ni Zuhair. [Yahya] miingon; Nagpahibalo kanamo Samtang ang uban nag-ingon; Gisultihan kami [Sufyan bin 'Uyainah] gikan sa [Az Zuhri] gikan ['Ubaidillah bin 'Abdullah] gikan [Ummu Qais bint Mihshan] igsoon nga babaye ni 'Ukkasyah bin Mihshan siya miingon; Ako ug ang akong anak nahimamat ang Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam niadtong panahona ang akong anak dili makakaon sa pagkaon. Sa kalit siya miihi sa sabakan sa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, unya siya nagmando kaniya sa pagkuha sa tubig ug isablig niini. Si Umm Qais miingon; 'Ug ako usab nakigtagbo kaniya uban sa akong anak nga lalaki, kansang tutunlan akong gipiit aron sa paghupay sa iyang sakit sa tonsil. Nian nagsiling sia: 'Ngaa ginapilit mo sing subong sina ang tutunlan sang imo bata? Gamit ug Indian kust. Tungod kay ang Kust adunay pito ka klase nga tambal, lakip ang tambal sa sakit sa tiyan, ang Su'ut - tambal pinaagi sa ilong - gigamit alang sa tonsilitis, ug Ladud - tambal gikan sa ngilit sa baba sa usa ka masakiton nga tawo - gigamit alang sa mga sakit sa tiyan.
Hadith
Imam Muslim : 4103
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ وَكَانَتْ مِنْ الْمُهَاجِرَاتِ الْأُوَلِ اللَّاتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَحَدِ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ قَالَ أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ وَقَدْ أَعْلَقَتْ عَلَيْهِ مِنْ الْعُذْرَةِ قَالَ يُونُسُ أَعْلَقَتْ غَمَزَتْ فَهِيَ تَخَافُ أَنْ يَكُونَ بِهِ عُذْرَةٌ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَامَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلَادَكُنَّ بِهَذَا الْإِعْلَاقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ يَعْنِي بِهِ الْكُسْتَ فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَأَخْبَرَتْنِي أَنَّ ابْنَهَا ذَاكَ بَالَ فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ عَلَى بَوْلِهِ وَلَمْ يَغْسِلْهُ غَسْلًا
Ug misulti kanako [Harmalah bin Yahya]; Nagpahibalo kanamo [Ibn Wahb]; Gipahibalo kanako [Yunus bin Yazid] nga [Ibn Shihab] mitaho ngadto kaniya siya miingon; Gi-report kanako ['Ubaidillah bin 'Utbah bin Mas'ud] nga si [Ummu Qays bint Mihshan], usa sa mga babaye nga milalin sa unang grupo nga misaad sa pagkamaunongon sa Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ug siya ang igsoon nga babaye ni Ukasyah bint Mihshan, usa sa mga Banu Asad bin Khuzallallahumah nga mianhi sa Rasulullah uban sa iyang anak. nga dili makakaon sa pagkaon samtang nagpilit sa tutunlan sa iyang anak. Si Jonas miingon; 'A'laqat mao ang Ghamazat' -pagpilit- uban sa tuyo sa pagwagtang sa kasakit sa iyang mga tonsil. Si Umm Qais miingon; Unya ang Sinugo sa Allah nangutana: 'Nganong imong gipugos ang tutunlan sa imong anak nga ingon niana? Gamit ug Indian kust. Kay ang Kust adunay pito ka klase nga tambal, usa niini ang tambal sa sakit sa tiyan. Si Ubaidullah miingon; Gisultihan ko ni Umm Qais nga nangihi ang iyang anak niadtong higayona, mao nga nangayo siyag tubig ug giwisik kini sa ihi nga wala kini gihugasan.
Hadith
Imam Muslim : 4104
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُمَا أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ فِي الْحَبَّةِ السَّوْدَاءِ شِفَاءً مِنْ كُلِّ دَاءٍ إِلَّا السَّامَ وَالسَّامُ الْمَوْتُ وَالْحَبَّةُ السَّوْدَاءُ الشُّونِيزُ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ كُلُّهُمْ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُقَيْلٍ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَيُونُسَ الْحَبَّةُ السَّوْدَاءُ وَلَمْ يَقُلْ الشُّونِيزُ
Nagsulti kanamo [Muhammad bin Rumh bin Al Muhajirin]; Nagwali kanamo [Al Laits] gikan ['Uqail] gikan [Ibn Shihab]; Gipahibalo kanako [Abu Salamah bin 'Abdur Rahman] ug [Sa'id bin Al Musayyab] nga [Abu Hurairah] nagpahibalo kanila nga duha, siya nakadungog sa Sinugo sa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam nag-ingon: 'Sa pagkatinuod sa Habbas Sauda adunay pag-ayo alang sa matag sakit gawas sa As Saam. Ingon nga si Saam mao ang kamatayon samtang ang Habbasauda mao ang As Suuniz -itom nga cumin-'. Ug kini gisugilon kanamo [Abu Ath Thahir] ug [Harmalah] ang duha miingon; Nagpahibalo kanamo [Ibn Wahb]; Nagreport kanako [Yunus] gikan [Ibn Shihab] gikan [Sa'id bin Al Musayyab] gikan [Abu Hurairah] gikan sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam; Ingon usab kini giasoy gikan sa laing agianan, Ug kini gisulti kanamo [Abu Bakr bin Abu Syaibah], ['Amru An Naqid], [Zuhair bin Harb] ug [Ibn Abu 'Umar] sila miingon; Gisultihan kami [Sufyan bin 'Uyainah]; Ingon usab kini giasoy gikan sa laing agianan, Ug nagsulti kanamo ['Abdu bin Humaid]; Nagpahibalo kanamo ['Abdur Razaq]; Nagpahibalo kanamo [Ma'mar]; Ingon usab kini giasoy gikan sa laing agianan, Ug nagsulti kanamo ['Abdullah bin 'Abdur Rahman Ad Darimi]; Nagpahibalo kanamo [Abul Yaman]; Nagreport kanamo [Syu'aib] sa bug-os gikan sa [Az Zuhri] gikan sa [Abu Salamah] gikan sa [Abu Hurairah] gikan sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam ingon man sa Uqail Hadith. Ug sa Sufyan Hadith nahisgutan lamang ang 'Habbas Sauda' nga walay paghisgot sa 'As Syuuniz'.
Hadith
Imam Muslim : 4105
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا مِنْ دَاءٍ إِلَّا فِي الْحَبَّةِ السَّوْدَاءِ مِنْهُ شِفَاءٌ إِلَّا السَّامَ
Ug kini gisugilon kanamo [Yahya bin Ayyub] ug [Qutaibah bin Sa'id] ug [Ibn Hujr] sila miingon; Kini nga gisulti kanato [Isma'il] ug siya Ibn Ja'far gikan sa [Al A'la] gikan sa [iyang amahan] gikan sa [Abu Hurairah] nga ang Sinugo sa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam miingon: 'Sa pagkatinuod sa Habbas Sauda adunay kaayohan alang sa matag sakit gawas sa kamatayon'.
Hadith
Imam Muslim : 4106
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا كَانَتْ إِذَا مَاتَ الْمَيِّتُ مِنْ أَهْلِهَا فَاجْتَمَعَ لِذَلِكَ النِّسَاءُ ثُمَّ تَفَرَّقْنَ إِلَّا أَهْلَهَا وَخَاصَّتَهَا أَمَرَتْ بِبُرْمَةٍ مِنْ تَلْبِينَةٍ فَطُبِخَتْ ثُمَّ صُنِعَ ثَرِيدٌ فَصُبَّتْ التَّلْبِينَةُ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ كُلْنَ مِنْهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ التَّلْبِينَةُ مُجِمَّةٌ لِفُؤَادِ الْمَرِيضِ تُذْهِبُ بَعْضَ الْحُزْنِ
Nagsulti kanamo ['Abdul Malik bin Syuaib bin Al Laits bin Sa'd]; Gisultihan ko [sa akong amahan] ni [Jaddi]; Gisultihan ako ni ['Uqail bin Khalid] gikan sa [Ibn Shihab] gikan sa ['Urwah] gikan sa ['Aisyah] ang asawa sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam, nga kung adunay usa gikan sa iyang pamilya -Aisyah- mamatay unya ang mga babaye magpundok, unya sila mobiya gawas sa iyang pamilya ug kadtong labing duol kaniya. Unya -Aisyah- mimando sa pagkuha sa usa ka kolon nga hinimo sa bato ug pun-on kini sa talbinah - pagkaon nga hinimo gikan sa harina ug mga petsa -, unya magluto sa pagkaon, unya maghimo og lugaw ug ibubo ang pagkaon sa ibabaw niini. Unya -Aisyah- miingon; 'Kaon niini, tungod kay sa pagkatinuod ako nakadungog sa Sinugo sa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam nag-ingon: 'Pagkaon nga gihimo gikan sa harina ug mga petsa mao ang makapahupay alang sa usa ka masakiton nga kasingkasing ug makatangtang sa pipila sa mga kasubo'.
Hadith
Imam Muslim : 4107
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ أَخِي اسْتَطْلَقَ بَطْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْقِهِ عَسَلًا فَسَقَاهُ ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ إِنِّي سَقَيْتُهُ عَسَلًا فَلَمْ يَزِدْهُ إِلَّا اسْتِطْلَاقًا فَقَالَ لَهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ جَاءَ الرَّابِعَةَ فَقَالَ اسْقِهِ عَسَلًا فَقَالَ لَقَدْ سَقَيْتُهُ فَلَمْ يَزِدْهُ إِلَّا اسْتِطْلَاقًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدَقَ اللَّهُ وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ فَسَقَاهُ فَبَرَأَ و حَدَّثَنِيهِ عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ أَخِي عَرِبَ بَطْنُهُ فَقَالَ لَهُ اسْقِهِ عَسَلًا بِمَعْنَى حَدِيثِ شُعْبَةَ
Nagsulti kanamo [Muhammad bin Al Mutsanna] ug [Muhammad bin Basysyar]; Ug kini nga lafazh iya ni Ibn Al Mutsanna siya miingon; Nagsulti kanamo [Muhammad bin Ja'far]; Sa pag-asoy kanamo [Syu'bah] gikan sa [Qatadah] gikan [Abu Al Mutawakkil] gikan [Abu Sa'id Al Khudri] siya miingon; 'Usa ka tawo miadto sa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ug siya miingon; 'Nagsakit ang tiyan sa akong igsoon mao nga nag-usik siya'g tubig'. Ang Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam miingon: 'Inom kaniya dugos! ' Unya miinom siyag dugos. Unya siya miadto pag-usab ngadto sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam ug miingon: 'Ako nakainom kaniya dugos, apan ang kasakit misaka'. Ang Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nagmando kaniya sa pag-inum dugos sa tulo ka higayon. Siya miabut alang sa ikaupat nga higayon, ang Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam sa gihapon misulti kaniya sa pag-inom sa dugos. Ang tawo miingon; 'Ako nakainom niini, O Sinugo sa Allah, apan ang kasakit usab misaka'. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam miingon: 'Allah mao ang Matarong! Ang tiyan sa imong igsoon ang mamakak'. Unya miinom siyag dugos ug naayo siya.' Ug misugilon niini kanamo ['Amru bin Zurarah]; Gi-report kanamo ['Abdul Wahhab] nga mao si Ibn 'Atha gikan sa [Sa'id] gikan sa [Qatadah] gikan sa [Abu Al Mutawakkil An Naji] gikan sa [Abu Sa'id Al Khudri] nga adunay usa nga miadto sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam ug miingon; 'Ang akong igsoon nga lalake adunay usa ka tiyan sakit, mao nga ang Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam miingon kaniya: 'Inom kaniya dugos'. -nga mao ang kahulogan sa Syu'bah Hadith-.
Hadith
Imam Muslim : 4108
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ وَأَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَسْأَلُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ مَاذَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الطَّاعُونِ فَقَالَ أُسَامَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الطَّاعُونُ رِجْزٌ أَوْ عَذَابٌ أُرْسِلَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ و قَالَ أَبُو النَّضْرِ لَا يُخْرِجُكُمْ إِلَّا فِرَارٌ مِنْهُ
Sa pagsulti kanamo [Yahya bin Yahya] siya miingon; Akong gibasa ang Hadith [Malik] gikan [Muhammad bin Al Mukandir] ug [Abu An Nadhr] ulipon 'Umar bin 'Ubaidillah gikan sa ['Amir bin Sa'ad bin Abu Waqqash] gikan sa iyang amahan nga siya nakadungog kaniya nangutana [Usamah bin Zaid] 'Unsa ang imong nadungog gikan sa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam mahitungod sa Tha'un's sakit? ' Si Usamah mitubag; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam miingon: 'Tha'un - ang kolera epidemya - mao ang usa ka matang sa silot - pagsakit - nga Allah gipadala ngadto sa mga Anak sa Israel o sa mga tawo sa wala pa kamo. Gani kon mabatian ninyo nga ang ta'un nga balatian nagalapnag sa isa ka pungsod, indi kamo magkadto sa sina nga pungsod. Ug kon ang sakit mokaylap sa yuta nga inyong nahimutangan, ayawg biya niadtong yutaa aron makaikyas gikan niini'.
Hadith
Imam Muslim : 4109
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ وَنَسَبَهُ ابْنُ قَعْنَبٍ فَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الطَّاعُونُ آيَةُ الرِّجْزِ ابْتَلَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِ نَاسًا مِنْ عِبَادِهِ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ فَلَا تَدْخُلُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَفِرُّوا مِنْهُ هَذَا حَدِيثُ الْقَعْنَبِيِّ وَقُتَيْبَةَ نَحْوُهُ
Gisultihan kami nga si ['Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab] ug [Qutaibah bin Sa'id] parehong miingon; Gipahibalo kanamo [Al Mughir] ug siya may kalabutan sa Ibn Qa'nab. Si Ibn 'Abdur Rahman Al Quraish miingon; gikan kang [Abu An Nadhr] gikan kang ['Amir bin Sa'd bin Abu Waqqash] gikan kang [Usamah bin Zaid] siya miingon; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam miingon: 'Tha'un - usa ka makatakod nga sakit/cholera epidemya - mao ang usa ka pasidaan gikan sa Allah Subhanahu Wa Ta'ala sa pagsulay sa Iyang mga alagad gikan sa taliwala sa mga tawo. Busa kon makadungog ka nga adunay sakit nga mikaylap sa usa ka nasud, ayaw pagsulod sa maong nasud. Ug kon ang hampak motungha sa yuta nga inyong nahimutangan, ayaw kamo pagpahilayo niini'. Ug ang Qutaibah Hadith ingon usab niana.
Hadith
Imam Muslim : 4110
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أُسَامَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ هَذَا الطَّاعُونَ رِجْزٌ سُلِّطَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَوْ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ فَلَا تَخْرُجُوا مِنْهَا فِرَارًا مِنْهُ وَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ فَلَا تَدْخُلُوهَا
Ug nagsulti kanamo [Muhammad bin 'Abdillah bin Numair]; Gisultihan kami [akong amahan]; Sa pagsulti kanamo [Sufyan] gikan [Muhammad bin Al Mukandir] gikan ['Amir bin Sa'd] gikan [Usamah] siya miingon; Ang Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam miingon: 'Kini nga Thaa'uun sakit mao ang usa ka pasidaan gikan sa Allah nga gipahamtang sa mga tawo sa wala pa nimo o sa mga Anak sa Israel. Busa kon ang hampak motungha sa nasod diin kamo nagpuyo, ayaw pag-ikyas gikan niini. Ug kung ang sakit motumaw sa usa ka nasud, ayaw pagsulod sa kana nga nasud.
Hadith
Imam Muslim : 4111
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ أَنَّ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ الطَّاعُونِ فَقَالَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَا أُخْبِرُكَ عَنْهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُوَ عَذَابٌ أَوْ رِجْزٌ أَرْسَلَهُ اللَّهُ عَلَى طَائِفَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ نَاسٍ كَانُوا قَبْلَكُمْ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَدْخُلُوهَا عَلَيْهِ وَإِذَا دَخَلَهَا عَلَيْكُمْ فَلَا تَخْرُجُوا مِنْهَا فِرَارًا و حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ كِلَاهُمَا عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ بِإِسْنَادِ ابْنِ جُرَيْجٍ نَحْوَ حَدِيثِهِ
Gisultihan ako [Muhammad bin Hatim]; Nagsulti kanamo [Muhammad bin Bakr]; Nagpahibalo kanamo [Ibn Juraij]; Gipahibalo kanako ['Amru bin Dinar] nga ['Amir bin Sa'ad] Gipahibalo siya; Adunay nangutana kang Sa'ad bin Abi Waqqash mahitungod sa sakit ni Tha'un. Busa si [Usamah bin Zaid] miingon; Ako mosulti kaninyo mahitungod niini nga sakit, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam miingon: 'Kini nga Tha'uun sakit mao ang usa ka silot o usa ka pasidaan nga Allah gipadala ngadto sa usa ka grupo sa mga tawo gikan sa taliwala sa mga Bani Israel o sa mga tawo sa wala pa nimo. Gani kon makabati kamo nga may balatian sa isa ka pungsod, indi kamo magsulod sa sina nga pungsod. Ug kon ang hampak mokaylap sa yuta nga inyong nahimutangan, ayaw kamo pagpahilayo niini'. Ug kini gisugilon kanamo [Abu Ar Rabi' Sulaiman bin Dawud] ug [Qutaibah bin Sa'id] ang duha miingon; Nagsulti kanamo [Hammad] nga mao si Ibn Zaid; Ingon usab kini giasoy gikan sa laing agianan, Ug nagsulti kanamo [Abu Bakr bin Abu Syaibah]; Gisultihan kami [Sufyan bin 'Uyainah] pareho gikan sa ['Amru bin Dinar] nga adunay sanad ni Ibn Juraij nga adunay parehas nga Hadith.
Hadith
Imam Muslim : 4112
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ أَوْ السَّقَمَ رِجْزٌ عُذِّبَ بِهِ بَعْضُ الْأُمَمِ قَبْلَكُمْ ثُمَّ بَقِيَ بَعْدُ بِالْأَرْضِ فَيَذْهَبُ الْمَرَّةَ وَيَأْتِي الْأُخْرَى فَمَنْ سَمِعَ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا يَقْدَمَنَّ عَلَيْهِ وَمَنْ وَقَعَ بِأَرْضٍ وَهُوَ بِهَا فَلَا يُخْرِجَنَّهُ الْفِرَارُ مِنْهُ و حَدَّثَنَاه أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِإِسْنَادِ يُونُسَ نَحْوَ حَدِيثِهِ
Gisultihan ako nga si [Abu Ath Thahir Ahmad bin 'Amru] ug [Harmalah bin Yahya] parehong miingon; Nagpahibalo kanamo [Ibn Wahb]; Nagreport kanako [Yunus] gikan [Ibn Shihab]; Kini nga gitaho ngari kanako ni ['Amir bin Sa'd] gikan sa [Usamah bin Zaid] gikan sa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam siya miingon: 'Kini nga epidemya mao ang usa ka silot, diin Allah gilaglag ang bahin sa ummah sa atubangan nimo ug ang uban anaa pa sa ibabaw sa yuta, usahay moabut ug usahay moadto. Kung makadungog ka niini sa usa ka dapit, ayaw pag-adto didto. Ug kung mahitabo kini sa usa ka lugar samtang naa siya, ayaw siya sultihi nga mobiya sa lugar'. Ug gisulti kini kanamo [Abu Kamil Al Jahdari]; Nagsulti kanamo ['Abdul Wahid] nga mao si Ibn Ziyad; Nagsulti kanamo [Ma'mar] gikan sa [Az Zuhri] pinaagi sa dalan ni Yunus nga adunay parehas nga Hadith.
Hadith
Imam Muslim : 4113
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَبِيبٍ قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَبَلَغَنِي أَنَّ الطَّاعُونَ قَدْ وَقَعَ بِالْكُوفَةِ فَقَالَ لِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ وَغَيْرُهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كُنْتَ بِأَرْضٍ فَوَقَعَ بِهَا فَلَا تَخْرُجْ مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكَ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلَا تَدْخُلْهَا قَالَ قُلْتُ عَمَّنْ قَالُوا عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ يُحَدِّثُ بِهِ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالُوا غَائِبٌ قَالَ فَلَقِيتُ أَخَاهُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ شَهِدْتُ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ رِجْزٌ أَوْ عَذَابٌ أَوْ بَقِيَّةُ عَذَابٍ عُذِّبَ بِهِ أُنَاسٌ مِنْ قَبْلِكُمْ فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكُمْ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلَا تَدْخُلُوهَا قَالَ حَبِيبٌ فَقُلْتُ لِإِبْرَاهِيمَ آنْتَ سَمِعْتَ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَهُوَ لَا يُنْكِرُ قَالَ نَعَمْ و حَدَّثَنَاه عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ وَخُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى حَدِيثِ شُعْبَةَ و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كِلَاهُمَا عَنْ جَرِيرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ كَانَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَسَعْدٌ جَالِسَيْنِ يَتَحَدَّثَانِ فَقَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ و حَدَّثَنِيهِ وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ يَعْنِي الطَّحَّانَ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ
Nagsulti kanamo [Muhammad bin Al Mutsanna]; Gisultihan kami [Ibn Abu 'Adi] gikan sa [Syu'bah] gikan [Habib] siya miingon; Sa dihang didto na kami sa Medina, kalit nga miabot kanako ang balita nga ang epidemya sa Tha'uun miulbo sa Kufa. Busa si [Atha bin Yasar] ug ang uban miingon kanako; 'Sa pagkatinuod, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam miingon: 'Kon ikaw anaa sa usa ka dapit ug ang hampak anaa niini, nan ayaw pagbiyai kini. Ug kung makadungog ka nga ang hampak anaa sa usa ka dapit, nan ayaw pag-adto niana nga dapit'. nangutana ko; Kang kinsa nimo nakuha ang balita? Sila mitubag; 'Gikan [Amir bin Sa'ad]. Ako miingon; Makigkita ko niya. Miingon sila; 'Wala siya'. Busa akong nahimamat ang iyang igsoon, [Ibrahim bin Sa'ad]. Unya ako nangutana kaniya, ug siya mitubag; 'Akong nakita si [Usamah] nga nagsugilon kang Sa'ad og usa ka sugilanon, nga nag-ingon; Nakadungog ko sa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nag-ingon: 'Kini nga sakit sa Tha'uun mao ang usa ka silot o usa ka pasidaan, o sa usa ka salin sa silot nga Allah gitortyur sa usa ka grupo sa mga tawo sa wala pa nimo. Busa kung makadungog ka nga adunay usa ka hampak sa usa ka nasud, ug anaa ka niini, ayaw pagbiyai. Ug kon ang hampak motungha sa usa ka nasod, nan ayaw pag-adto niini'. Si [Habib] miingon; Ako nangutana [Ibrahim]; Nakadungog ka ba nga gisulti ni [Usamah] kang Sa'ad ug wala niya kini gilimod? Si Ibrahim mitubag; 'Oo'. Ug nagsulti kanamo ['Ubaidullah bin Mu'adz]; Gisultihan kami [akong amahan]; Gisultihan kami [Syu'bah] pinaagi niini nga ruta, apan sa sinugdanan sa iyang Hadith wala siya maghisgot sa istorya ni ['Atha bin Yasar]. Ug nagsulti kanamo [Abu Bakr bin Abu Syaibah]; Gisultihan kami [Waki'] gikan [Sufyan] gikan [Habib] gikan [Ibrahim bin Sa'd] gikan [Sa'd bin Malik] ug [Khuzaimah bin Thabit] ug [Usamah bin Zaid] sila miingon; Ang Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam miingon nga sama sa usa ka Hadith nga mao ang sama sa Shu'bah Hadith. Ug sa pagsulti kanamo ['Uthman bin Abu Syaibah] ug [Ishaq bin Ibrahim] pareho gikan [Jarir] gikan [Al A'masy] gikan [Habib] gikan [Ibrahim bin Sa'd bin Abi Waqqash] siya miingon; Si [Usamah bin Zaid] ug [Sa'd] naglingkod nga nag-istoryahanay bahin sa usa ka butang. Unya ang duha miingon; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam miingon: -nga adunay susama nga Hadith-. Gisulti kini kanako; [Wahb bin Baqiyah]; Nagreport kanamo [Khalid] nga mao si Ath Thahan gikan sa [Ash Syaibani] gikan sa [Habib bin Abu Thabit] gikan sa [Ibrahim bin Sa'd bin Malik] gikan sa [iyang amahan] gikan sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nga adunay parehas nga Hadith.
Hadith
Imam Muslim : 4114
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أَهْلُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارِ فَدَعَوْتُهُمْ لَهُ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ وَكَانَ عُمَرُ يَكْرَهُ خِلَافَهُ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَتْ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصْبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثُمَّ انْصَرَفَ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ قَالَ وَقَالَ لَهُ أَيْضًا أَرَأَيْتَ أَنَّهُ لَوْ رَعَى الْجَدْبَةَ وَتَرَكَ الْخَصْبَةَ أَكُنْتَ مُعَجِّزَهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَسِرْ إِذًا قَالَ فَسَارَ حَتَّى أَتَى الْمَدِينَةَ فَقَالَ هَذَا الْمَحِلُّ أَوْ قَالَ هَذَا الْمَنْزِلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ وَلَمْ يَقُلْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Sa pagsulti kanamo [Yahya bin Yahya At Tamimi] siya miingon; Akong gibasa ang Hadith [Malik] gikan [Ibn Shihab] gikan ['Abdul Hamid bin 'Abdur Rahman bin Zaid bin Al Khaththab] gikan ['Abdullah bin 'Abdullah bin Al Harith bin Naufal] gikan ['Abdullah bin 'Abbas] nga sa makausa si 'Umar bin Khaththab miadto sa Syria. Pag-abot sa Saragh, ang hepe sa kasundalohan miabot aron sa pagtimbaya kaniya. Taliwala sa uban, adunay Abu 'Ubaidah bin Jarrah ug uban pang mga kauban. Ilang gipahibalo si 'Umar nga usa ka epidemya ang miulbo sa Syria. Si Ibn Abbas miingon; Si 'Umar miingon; 'Tawga dinhi ang mga nag-una sa mga Muhajirin nga katawhan! ' Busa gitawag ko sila, unya si 'Umar mikonsulta kanila. Si 'Umar miingon; 'Usa ka epidemya ang mikaylap sa Syria. Unsa sa imong hunahuna? ' Lainlain ang ilang opinyon. Ang uban miingon kang 'Umar; 'Migawas ka sa pipila ka importanteng negosyo. Busa, kami sa opinyon nga kini dili angay alang kanimo sa pagpauli lang." Ang uban nag-ingon; 'Mianhi ka uban sa usa ka dako nga grupo, diin didto ang mga kauban sa Sinugo sa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam. Kami dili mouyon uban kaninyo sa pagbutyag kanila niini nga epidemya. 'Umar miingon; 'Pahawa dinhi!' Unya 'Umar miingon kanila pag-usab. out that their wisdom was the same as that of the Muhajirin. They have different opinions like the Muhajirin people. So said 'Umar; 'Get out of here! ' Umar said next; 'Call here the leaders of the Quraysh who emigrated before the conquest of Mecca! ' So I called them. It turns out they all agree, there is no difference. They said; 'We are of the opinion that you should just go home with your group and not expose them to this outbreak. Then 'Umar called to his entourage; 'I'll go home early tomorrow morning. Therefore, get ready, you guys! ' Abu 'Ubaidah bin Jarrah asked; 'Do we want to run away from God's destiny? ' Umar replied; 'Why do you ask that, O Abu 'Ubaidah? It seems that 'Umar did not want to argue with him. He answered; Yes, we run from God's destiny to God's destiny. What do you think, if ikaw adunay usa ka kamelyo, unya ikaw milugsong ngadto sa usa ka walog nga adunay duha ka kilid ang usa tabunok ug ang usa mao ang apuli dili ba nga kon ikaw mag-atiman niini sa usa ka tabunok nga dapit, ikaw nagabantay niini uban sa kapalaran sa Dios usab, ug kon ikaw nagabantay niini sa usa ka umaw nga mga dapit ikaw mao ang magbalantay niini uban sa Allah nga wala dulnganan, si 'Abdurman negosyo. Unya siya miingon; 'Ako nakasabut niini nga problema ako nakadungog sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nga nag-ingon: 'Kon kamo makadungog nga ang usa ka hampak sa usa ka nasud, ayaw pag-adto sa nasud diin kamo, nan ayaw pagbiya sa maong nasud tungod kay ikaw molayas' si Ibn 'Abbas miingon nga si 'Umar. Ug kini gisulti kanamo [Ishaq bin Ibrahim] ug [Muhammad bin Rafi'] ug [Abad bin Humaid], [Ibn Rafi'] miingon; Gisultihan kami, samtang ang uban nag-ingon; Nagpahibalo kanamo [Abdurrazaq] Nagpahibalo kanamo [Ma'mar] pinaagi niini nga ruta ingon Hadith Malik. Sa Ma'mar Hadith adunay dugang nga Umar nga nag-ingon; Dili ba tinuod nga kon manibsib ka ug mga kamelyo sa umaw nga dapit ug mobiya sa tabunok nga dapit, gipaluya nimo sila? Si Abu Ubaidah mitubag; 'Oo'. Si Umar miingon; unya lakaw! Busa si Abu Ubaidah milakaw hangtod nga nakaabot siya sa Medina, unya siya miingon; 'Kon itugot sa Diyos, kini usa ka lugar nga puy-an'. Ug misulti kanako [Abu Thahir] ug [Harmalah bin Yahya] ang duha miingon; Nagpahibalo kanamo [Ibn Wahab] Nagpahibalo kanako [Yunus] gikan [Ibn Shihab] pinaagi niini nga ruta. Mao lang nga siya miingon; Sa pagkatinuod, kini mao si Abdullah bin Al Harith nga misulti kaniya, dili Abdullah bin Abdullah'.
Hadith
Imam Muslim : 4115
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ أَنَّ عُمَرَ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ فَلَمَّا جَاءَ سَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ فَرَجَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنْ سَرْغَ وَعَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ إِنَّمَا انْصَرَفَ بِالنَّاسِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
Ug sa nakasugilon kanamo [Yahya bin Yahya] siya miingon; Akong gibasa ang Hadith [Malik] gikan [Ibn Shihab] gikan ['Abdullah bin 'Amir bin Rabi'ah] nga 'Sa usa ka panahon si 'Umar bin Khaththab miadto sa Syria. Pag-abot niya sa Saragh, nabalitaan niya nga nag-abot ang kalalat-an sa Syria. Busa 'Abdurrahman bin 'Auf mipahibalo kaniya nga ang Sinugo sa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam miingon: 'Kon kamo makadungog nga ang usa ka hampak kay sa pagbuto sa usa ka nasud, nan ayaw pag-adto sa maong nasud. Ug kon ang hampak motungha sa nasod nga imong nahimutangan, ayawg biya nianang nasora kay gusto ka nga moikyas gikan niini'. Busa si Umar mibalik gikan sa Saragh. Ug gikan kang [Ibn Shihab] gikan kang [Salim bin Abdullah]; nga si Umar mibalik uban sa mga tawo human makadungog sa Hadith ni [Abdurrahman bin Auf].
Hadith
Imam Muslim : 4116
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لِأَبِي الطَّاهِرِ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ حِينَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا عَدْوَى وَلَا صَفَرَ وَلَا هَامَةَ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ الْإِبِلِ تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ فَيَجِيءُ الْبَعِيرُ الْأَجْرَبُ فَيَدْخُلُ فِيهَا فَيُجْرِبُهَا كُلَّهَا قَالَ فَمَنْ أَعْدَى الْأَوَّلَ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَغَيْرُهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا عَدْوَى وَلَا طِيَرَةَ وَلَا صَفَرَ وَلَا هَامَةَ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ عَنْ شُعَيْبٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا عَدْوَى فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ وَصَالِحٍ وَعَنْ شُعَيْبٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنِ أُخْتِ نَمِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا عَدْوَى وَلَا صَفَرَ وَلَا هَامَةَ
Gisultihan ako [Abu Ath Thahir] ug [Harmalah bin Yahya] ug kini nga lafazh iya ni Abu Ath Thahir ang duha miingon; Nagpahibalo kanamo [Ibn Wahb]; Gisultihan ako [Jonas]. [Ibn Shihab] miingon; Gisultihan ako [Abu Salamah bin 'Abdur Rahman] gikan sa [Abu Hurairah]; 'Sa diha nga ang Sinugo sa Allah miingon: 'Walay sakit nga mikaylap nga nag-inusara, walay Safar - kamatayon tungod sa tiyan ulod - mahitabo sa iyang kaugalingon, ug walay multo haunts, unya usa ka Arabo baryo nangutana; 'Oo, Mensahero sa Allah! Unsa kaha kung ang usa ka grupo sa himsog nga mga kamelyo naa sa desyerto, unya giduol sila sa usa ka mangy nga kamelyo, ug unya ang tanan nga himsog nga mga kamelyo mangy usab? ' Ang Sinugo sa Allah (kalinaw ug mga panalangin sa Allaah anaa sa ibabaw niya) mitubag, 'Kinsa ang unang transmitter? ' Ug misulti kanako [Muhammad bin Hatim] ug [Hasan Al Hulwani] ang duha miingon; Nagsulti kanato [Ya'qub], nga mao si Ibn Ibrahim bin Sa'ad. Gisultihan kami [akong amahan] gikan [Salih] gikan [Ibn Shihab] Gisultihan ako [Abu Salamah bin Abdurrahman] ug uban pa, nga [Abu Hurairah] miingon; Sa pagkatinuod, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam miingon: 'Walay sakit nga mikaylap nga nag-inusara, walay Safar - kamatayon tungod sa tiyan ulod - mahitabo nga nag-inusara, ug walay ghost haunts kanako,' nangutana ang usa ka balangay Arabo; 'Oo, Mensahero sa Allah! -ug uban pa sama sa Hadith ni Yunus.- Ug misulti kanako ['Abdullah bin 'Abdur Rahman Ad Darimi]; Nagreport kanamo [Abul Yaman] gikan sa [Syu'aib] gikan sa [Az Zuhri]; Gi-report kanako [Sinan bin Abu Sinan Ad Duali] nga si [Abu Hurairah] miingon; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam miingon: -sumala sa Hadith ni Yunus ug Salih- Ug gikan sa [Syu'aib] gikan sa [Az Zuhri] siya miingon; Kini nga gisulti kanako [Ingon Saib bin Yazid bin Ukhti Namir] nga ang Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam miingon: 'Walay sakit nga mikaylap nga nag-inusara, walay Safar - kamatayon tungod sa tiyan ulod - nga mahitabo sa iyang kaugalingon, ug walay kalag nga haunts kanako'.
Hadith
Imam Muslim : 4117
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا عَدْوَى وَيُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُهُمَا كِلْتَيْهِمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَمَتَ أَبُو هُرَيْرَةَ بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ قَوْلِهِ لَا عَدْوَى وَأَقَامَ عَلَى أَنْ لَا يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ قَالَ فَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي ذُبَابٍ وَهُوَ ابْنُ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ قَدْ كُنْتُ أَسْمَعُكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ تُحَدِّثُنَا مَعَ هَذَا الْحَدِيثِ حَدِيثًا آخَرَ قَدْ سَكَتَّ عَنْهُ كُنْتَ تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا عَدْوَى فَأَبَى أَبُو هُرَيْرَةَ أَنْ يَعْرِفَ ذَلِكَ وَقَالَ لَا يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ فَمَا رَآهُ الْحَارِثُ فِي ذَلِكَ حَتَّى غَضِبَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَرَطَنَ بِالْحَبَشِيَّةِ فَقَالَ لِلْحَارِثِ أَتَدْرِي مَاذَا قُلْتُ قَالَ لَا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قُلْتُ أَبَيْتُ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَلَعَمْرِي لَقَدْ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا عَدْوَى فَلَا أَدْرِي أَنَسِيَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَوْ نَسَخَ أَحَدُ الْقَوْلَيْنِ الْآخَرَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنُونَ ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا عَدْوَى وَيُحَدِّثُ مَعَ ذَلِكَ لَا يُورِدُ الْمُمْرِضُ عَلَى الْمُصِحِّ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ حَدَّثَنَاه عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
Ug nagsulti kanako [Abu Ath Thahir] ug [Harmalah] ug ang ilang lafazh dili kaayo lahi. Ang duha miingon; Nagpahibalo kanamo [Ibn Wahb]; Kini gitaho kanako [Yunus] gikan sa [Ibn Shihab] nga [Abu Salamah bin 'Abdur Rahman bin 'Auf] misulti kaniya nga ang Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam miingon: 'Walay sakit nga gipasa nga nag-inusara'. Ug siya usab miingon nga ang Sinugo sa Allah (kalinaw ug mga panalangin sa Allaah anaa sa ibabaw niya) usab miingon: 'Ayaw itugot nga ang masakiton moduol sa himsog! ' Si Abu Salamah miingon; ' [Abu Hurairah] miasoy niining duha ka Hadiths gikan sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Unya human niana si Abu Hurairah nagpakahilom mahitungod sa mga pulong sa Propeta mahitungod sa; 'Walay sakit nga mapasa nga nag-inusara'. Siya naghupot sa Hadith; 'Ang masakiton kinahanglan dili moduol sa himsog'. Ang narrator miingon; Si Al Harith bin Abu Dzubab, nga mao ang ig-agaw ni Abu Hurairah, miingon; 'Ako nakadungog gikan kanimo, O Abu Hurairah, nga imong gipahayag kini nga Hadith uban sa lain nga Hadith, apan unya ikaw nagpakahilom mahitungod niana nga Hadith. Ikaw miingon; Ang Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam miingon: 'Walay sakit nga gipasa nga nag-inusara'. Apan si Abu Hurairah misalikway niini, ug siya miingon; 'Ang masakiton kinahanglan dili moduol sa himsog'. Apan si Al Harith wala gihapon modawat niini hangtud nga si Abu Hurairah nasuko ug miingon sa usa ka Habasy accent, siya miingon kang Al Harith; 'Wala ka ba masayod sa akong gisulti? ' Al Harith mitubag; 'Dili'. Si Abu Hurairah miingon; 'Di ko nga sinabi'. Si Abu Salamah miingon; 'Sa pagkatinuod Abu Hurairah misulti kanato nga ang Sinugo sa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam miingon: 'Walay sakit nga transmitted nag-inusara'. Apan wala ko kabalo kung nakalimot ba si Abu Hurairah o iyang gi-retoke - gitangtang - ang usa sa iyang mga pulong. Gisultihan ako [Muhammad bin Hatim] ug [Hasan Al Hulwani] ug [Abad bin Humaid]. [Siglo] miingon; Gisultihan ko. Samtang ang uban miingon; Nagsulti kanamo [Ya'qub] nga mao si Ibn Ibrahim Sa'd; Gisultihan ako [sa akong amahan] gikan sa [Salih] gikan sa [Ibn Shihab]; Gipahibalo kanako [Abu Salamah bin 'Abdur Rahman] nga nakadungog siya [Abu Hurairah] nag-ingon; Sa pagkatinuod, ang Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam miingon: 'Walay sakit nga gipasa nga nag-inusara'. Miingon usab; 'Kadtong mga himsog kinahanglan dili moduol sa mga masakiton'. Sama sa Hadith ni Yunus. Ug miasoy niini kanamo ['Abdullah bin 'Abdur Rahman Ad Darimi]; Nagpahibalo kanamo [Abul Yaman]; Gisultihan kami [Syu'aib] gikan sa [Az Zuhri] pinaagi niini nga ruta nga adunay parehas nga Hadith.
Hadith
Imam Muslim : 4118
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا عَدْوَى وَلَا هَامَةَ وَلَا نَوْءَ وَلَا صَفَرَ
Gisultihan kami [Yahya bin Ayyub] ug [Qutaibah] ug [Ibn Hujr] sila miingon; Kini gisulti kanato [Isma'il], nga mao si Ibn Ja'far gikan sa [Al 'Ala] gikan sa [iyang amahan] gikan sa [Abu Hurairah] Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam miingon: 'Walay sakit nga mikaylap lamang nga walay pagtugot sa Allah, walay mga patayng lawas nga nagbitay sa palibot, walay partikular nga bitoon - ang hinungdan sa ulan tungod sa tiyan - ug walay ulod kamatayon.
Hadith
Imam Muslim : 4119
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا عَدْوَى وَلَا طِيَرَةَ وَلَا غُولَ
Nagsulti kanamo [Ahmad bin Yunus]; Gisultihan kami [Zuhair]; Gisultihan kami [Abu Az Zubair] gikan sa [Jabir]; Ingon usab kini giasoy gikan sa laing agianan, Ug nagsulti kanamo [Yahya bin Yahya]; Sa nagtaho kanamo [Abu Khaitsamah] gikan [Abu Az Zubair] gikan sa [Jabir] siya miingon; Ang Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam miingon: Walay sakit nga mikaylap nga nag-inusara, walay impluwensya o timailhan sa kakuyaw tungod sa tingog sa mga langgam, ug walay mga kalag'.
Hadith
Imam Muslim : 4120
و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا يَزِيدُ وَهُوَ التُّسْتَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا عَدْوَى وَلَا غُولَ وَلَا صَفَرَ
Ug misulti kanako ['Abdullah bin Hashim bin Hayyan]; Gisuginlan kami [Bahza]; Nagsulti kanamo [Yazid] nga mao ang At Tustari; Gisultihan kami [Abu Az Zubair] gikan sa [Jabir] Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam miingon: 'Walay sakit nga mikaylap nga nag-inusara nga wala’y pagtugot sa Allah, wala’y multo nga haunts ug wala’y shafar -sakit sa tiyan- mahitabo sa iyang kaugalingon'.
