Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 4101
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَدَدْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَرَضِهِ فَأَشَارَ أَنْ لَا تَلُدُّونِي فَقُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ لَا يَبْقَى أَحَدٌ مِنْكُمْ إِلَّا لُدَّ غَيْرُ الْعَبَّاسِ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ
Heeft mij [Muhammad bin Hatim] verteld; heeft ons [Yahya bin Sa'id] verteld van [Sufyan]; heeft mij [Musa bin Abu 'Aisha] verteld van ['Ubaidullah bin 'Abdullah] van ['Aisha] zei zij: "We hebben de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) eens behandeld met ladud (het gieten van medicijn in de mondholte van de zieke) toen hij ziek was. Toen gebaarde hij: 'Behandel me niet met ladud.' Dus zeiden we: 'Zieken houden niet van medicijnen.' Toen de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) weer bij zinnen kwam, zei hij: 'Er is niemand onder jullie die niet met ladud behandeld mag worden, behalve Abbas, want hij is nu niet bij jullie.'"
Hadith
Imam Muslim : 4102
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ أُخْتِ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَأْكُلْ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّهُ قَالَتْ وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ بِابْنٍ لِي قَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنْ الْعُذْرَةِ فَقَالَ عَلَامَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلَادَكُنَّ بِهَذَا الْعِلَاقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنْ الْعُذْرَةِ وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ
Yahya bin Yahya At Tamimi, Abu Bakr bin Abu Syaibah, Amru An Naqid, Zuhair bin Harb en Ibn Abu Umar hebben ons verteld dat deze lafazh van Zuhair afkomstig is. Yahya zei: "Hij heeft ons geïnformeerd." Anderen zeggen: "Hij heeft ons verteld." Sufyan bin Uyainah, van Az Zuhri, van Ubaidillah bin Abdullah, van Ummu Qais bint Mihshan, de zus van Ukkasyah bin Mihshan, zei: "Ik en mijn kind ontmoetten de Profeet (vrede zij met hem). Mijn kind kon toen niet eten. Plotseling plaste hij op de schoot van de Profeet (vrede zij met hem). Hij beval hem water te halen en het te sprenkelen." Ummu Qais zei: "En ik ontmoette hem ook met mijn zoon. Ik drukte op zijn keel om zijn keelpijn te verlichten." Toen zei hij: "Waarom druk je zo op de keel van je kind? Gebruik Indiase kust. Deze kust bevat namelijk zeven soorten medicijnen, waaronder een medicijn tegen maagpijn, Su'ut (behandeling via de neus) wordt gebruikt bij amandelontsteking, en Ladud (behandeling via de mondhoek van een zieke) wordt gebruikt bij maagpijn."
Hadith
Imam Muslim : 4103
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ وَكَانَتْ مِنْ الْمُهَاجِرَاتِ الْأُوَلِ اللَّاتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَحَدِ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ قَالَ أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ وَقَدْ أَعْلَقَتْ عَلَيْهِ مِنْ الْعُذْرَةِ قَالَ يُونُسُ أَعْلَقَتْ غَمَزَتْ فَهِيَ تَخَافُ أَنْ يَكُونَ بِهِ عُذْرَةٌ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَامَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلَادَكُنَّ بِهَذَا الْإِعْلَاقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ يَعْنِي بِهِ الْكُسْتَ فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَأَخْبَرَتْنِي أَنَّ ابْنَهَا ذَاكَ بَالَ فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ عَلَى بَوْلِهِ وَلَمْ يَغْسِلْهُ غَسْلًا
En hij heeft het mij verteld [Harmalah bin Yahya]; Hij heeft ons ingelicht [Ibn Wahb]; Hij heeft mij verteld [Yunus bin Yazid] dat [Ibn Shihab] hem heeft gerapporteerd dat hij zei: Het is mij ['Ubaidillah bin 'Utbah bin Mas'ud] gerapporteerd dat [Ummu Qays bint Mihshan] een van de vrouwen was die migreerden naar de eerste groep die trouw zwoer aan Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam en zij was de zus van Ukasyah bint Mihshan, een van de Banu Asad bin Khuzaimah. Zij vertelde mij dat ze met haar zoon naar Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam was gekomen, die niet kon eten omdat hij op de keel van zijn kind drukte. Jona zei: 'A'laqat is Ghamazat' (drukken) met de bedoeling de pijn van de amandelen te verlichten. Ummu Qays zei: Toen vroeg de Profeet Mohammed: "Waarom drukt u zo op de keel van uw kind? Gebruik Indiase kust. Want kust bevat zeven soorten medicijnen, waaronder een maagmedicijn." Ubaidillah zei: "Umm Qais vertelde me dat haar zoon op dat moment aan het plassen was, dus vroeg ze om water en sprenkelde dat over de urine zonder het af te spoelen."
Hadith
Imam Muslim : 4104
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُمَا أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ فِي الْحَبَّةِ السَّوْدَاءِ شِفَاءً مِنْ كُلِّ دَاءٍ إِلَّا السَّامَ وَالسَّامُ الْمَوْتُ وَالْحَبَّةُ السَّوْدَاءُ الشُّونِيزُ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ كُلُّهُمْ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُقَيْلٍ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَيُونُسَ الْحَبَّةُ السَّوْدَاءُ وَلَمْ يَقُلْ الشُّونِيزُ
Heeft ons [Muhammad bin Rumh bin Al Muhajirin] verteld; heeft ons [Al Laits] gepredikt van ['Uqail] van [Ibn Shihab]; heeft mij [Abu Salamah bin 'Abdur Rahman] en [Sa'id bin Al Musayyab] meegedeeld dat [Abu Hurairah] hen beiden heeft verteld dat hij Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam hoorde zeggen: "Voorwaar, in Habbas Sauda is genezing voor elke ziekte behalve As Saam. As Saam is de dood, terwijl Habbasauda As Suuniz (zwarte komijn) is." En het is ons [Abu Ath Thahir] en [Harmalah] beiden verteld; heeft ons [Ibn Wahb] meegedeeld; heeft mij [Yunus] gerapporteerd van [Ibn Shihab] van [Sa'id bin Al Musayyab] van [Abu Hurairah] van de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam; Evenzo wordt het via een andere route overgeleverd: "En het is ons verteld [Abu Bakr bin Abu Syaibah], ['Amru An Naqid], [Zuhair bin Harb] en [Ibn Abu 'Umar] zeiden; Hij heeft het ons verteld [Sufyan bin 'Uyainah]; Evenzo wordt het via een andere route overgeleverd: En hij heeft het ons verteld ['Abdu bin Humaid]; Hij heeft ons geïnformeerd ['Abdur Razaq]; Hij heeft ons geïnformeerd [Ma'mar]; Evenzo wordt het via een andere route overgeleverd: En hij heeft het ons verteld ['Abdullah bin 'Abdur Rahman Ad Darimi]; Hij heeft ons geïnformeerd [Abul Yaman]; Hij heeft het ons [Syu'aib] geheel overgeleverd van [Az Zuhri] van [Abu Salamah] van [Abu Hurairah] van de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam, evenals de Uqail Hadith." En in de Sufyan Hadith wordt alleen 'Habbas Sauda' genoemd, zonder 'As Syuuniz'.
Hadith
Imam Muslim : 4105
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا مِنْ دَاءٍ إِلَّا فِي الْحَبَّةِ السَّوْدَاءِ مِنْهُ شِفَاءٌ إِلَّا السَّامَ
En het is ons [Yahya bin Ayyub] en [Qutaibah bin Sa'id] en [Ibn Hujr] verteld; het is ons [Isma'il] en Ibn Ja'far verteld van [Al A'la] van [zijn vader] van [Abu Hurairah] dat de Boodschapper van Allah sallallaahu 'alaihi wasallam zei: "Voorwaar, in Habbas Sauda is genezing voor elke ziekte behalve de dood."
Hadith
Imam Muslim : 4106
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا كَانَتْ إِذَا مَاتَ الْمَيِّتُ مِنْ أَهْلِهَا فَاجْتَمَعَ لِذَلِكَ النِّسَاءُ ثُمَّ تَفَرَّقْنَ إِلَّا أَهْلَهَا وَخَاصَّتَهَا أَمَرَتْ بِبُرْمَةٍ مِنْ تَلْبِينَةٍ فَطُبِخَتْ ثُمَّ صُنِعَ ثَرِيدٌ فَصُبَّتْ التَّلْبِينَةُ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ كُلْنَ مِنْهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ التَّلْبِينَةُ مُجِمَّةٌ لِفُؤَادِ الْمَرِيضِ تُذْهِبُ بَعْضَ الْحُزْنِ
'Abdul Malik bin Syu'aib bin Al Laits bin Sa'd heeft ons verteld; hij heeft mij [mijn vader] verteld over [Jaddi]; het is mij verteld door [Uqail bin Khalid] van [Ibn Shihab] van [Urwah] van [Aisyah], de vrouw van de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam, dat wanneer iemand uit (Aisyah's) familie sterft, de vrouwen zich verzamelen, en vervolgens vertrekken, behalve hun familie en degenen die hen het meest nabij staan. Toen gaf (Aisyah) opdracht om een stenen pot te nemen en deze te vullen met talbinah (voedsel gemaakt van meel en dadels), het voedsel te koken, er pap van te maken en het voedsel eroverheen te gieten. Toen zei (Aisyah): "Eet het, want ik heb de Boodschapper van Allah (vrede en zegeningen van Allah zij met hem) horen zeggen: 'Voedsel gemaakt van meel en dadels is verzachtend voor een ziek hart en kan een deel van het verdriet verlichten.'"
Hadith
Imam Muslim : 4107
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ أَخِي اسْتَطْلَقَ بَطْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْقِهِ عَسَلًا فَسَقَاهُ ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ إِنِّي سَقَيْتُهُ عَسَلًا فَلَمْ يَزِدْهُ إِلَّا اسْتِطْلَاقًا فَقَالَ لَهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ جَاءَ الرَّابِعَةَ فَقَالَ اسْقِهِ عَسَلًا فَقَالَ لَقَدْ سَقَيْتُهُ فَلَمْ يَزِدْهُ إِلَّا اسْتِطْلَاقًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدَقَ اللَّهُ وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ فَسَقَاهُ فَبَرَأَ و حَدَّثَنِيهِ عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ أَخِي عَرِبَ بَطْنُهُ فَقَالَ لَهُ اسْقِهِ عَسَلًا بِمَعْنَى حَدِيثِ شُعْبَةَ
[Muhammad bin Al Mutsanna] en [Muhammad bin Basysyar] hebben het ons verteld; en deze lafazh behoort toe aan Ibn Al Mutsanna, zei hij; [Muhammad bin Ja'far] heeft het ons verteld; [Syu'bah] heeft het ons verteld van [Qatadah] van [Abu Al Mutawakkil] van [Abu Sa'id Al Khudri], die zei: "Een man kwam naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en zei: 'Mijn broer heeft buikpijn en verliest veel vocht.' De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: 'Geef hem honing te drinken!' De Profeet (vrede zij met hem) beval hem driemaal honing te drinken. Toen hij voor de vierde keer kwam, zei de Profeet (vrede zij met hem) hem opnieuw honing te drinken. De man zei: 'Ik heb het gedronken, o Boodschapper van Allah, maar de pijn is alleen maar erger geworden.'" Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam zei: 'Allah is Rechtvaardig! Het is de maag van je broer die liegt.' Toen dronk hij honing en hij genas.' En het is aan ons overgeleverd ['Amru bin Zurarah]; het is aan ons overgeleverd ['Abdul Wahhab], namelijk Ibn 'Atha, van [Sa'id] van [Qatadah] van [Abu Al Mutawakkil An Naji] van [Abu Sa'id Al Khudri] dat iemand naar de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam kwam en zei: 'Mijn broer had buikpijn, dus de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam zei tegen hem: 'Geef hem honing te drinken.' (wat de betekenis is van de Syu'bah Hadith).
Hadith
Imam Muslim : 4108
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ وَأَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَسْأَلُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ مَاذَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الطَّاعُونِ فَقَالَ أُسَامَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الطَّاعُونُ رِجْزٌ أَوْ عَذَابٌ أُرْسِلَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ و قَالَ أَبُو النَّضْرِ لَا يُخْرِجُكُمْ إِلَّا فِرَارٌ مِنْهُ
Nadat Yahya bin Yahya ons dit had verteld, zei hij: "Ik heb de Hadith [Malik] gelezen van [Muhammad bin Al Mukandir] en [Abu An Nadhr], de slaaf van 'Umar bin 'Ubaidillah, van ['Amir bin Sa'ad bin Abu Waqqash] van zijn vader, waarin hij hem hoorde vragen aan [Usamah bin Zaid]: 'Wat heb je van Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam gehoord over de ziekte Tha'un?' Usamah antwoordde: 'De Boodschapper van Allah sallallaahu 'alaihi wasallam zei: "Tha'un (cholera-epidemie) is een soort straf (kwelling) die Allah heeft neergezonden aan de Kinderen van Israël of aan de mensen vóór jullie. Dus als je hoort dat de ziekte Tha'un uitbreekt in een land, ga dan niet naar dat land. En als de ziekte uitbreekt in het land waar je bent, verlaat dat land dan niet om eraan te ontkomen."
Hadith
Imam Muslim : 4109
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ وَنَسَبَهُ ابْنُ قَعْنَبٍ فَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الطَّاعُونُ آيَةُ الرِّجْزِ ابْتَلَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِ نَاسًا مِنْ عِبَادِهِ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ فَلَا تَدْخُلُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَفِرُّوا مِنْهُ هَذَا حَدِيثُ الْقَعْنَبِيِّ وَقُتَيْبَةَ نَحْوُهُ
Ons is verteld dat ['Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab] en [Qutaibah bin Sa'id] beiden zeiden: Hij heeft ons [Al Mughir] ingelicht, en hij is verwant aan Ibn Qa'nab. Ibn 'Abdur Rahman Al Quraish zei: van [Abu An Nadhr] van ['Amir bin Sa'd bin Abu Waqqash] van [Usamah bin Zaid] zei hij: Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam zei: "Tha'un (besmettelijke ziekte/cholera-epidemie) is een waarschuwing van Allah Subhanahu Wa Ta'ala om Zijn dienaren onder de mensen te beproeven. Dus als je hoort dat de ziekte in een land uitbreekt, ga dan niet naar dat land. En als de pest uitbreekt in het land waar je bent, vlucht er dan niet voor weg." En de Hadith van Qutaibah is ook zo.
Hadith
Imam Muslim : 4110
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أُسَامَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ هَذَا الطَّاعُونَ رِجْزٌ سُلِّطَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَوْ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ فَلَا تَخْرُجُوا مِنْهَا فِرَارًا مِنْهُ وَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ فَلَا تَدْخُلُوهَا
En hij heeft ons verteld [Mohammed ibn Abdillah ibn Numair]; Hij heeft ons verteld [mijn vader]; Nadat hij ons [Sufyan] had verteld van [Mohammed ibn Al Mukandir] van [Amir ibn Sa'd] van [Usamah] zei hij; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam zei: "Deze Thaa'uun-ziekte is een waarschuwing van Allah die aan de mensen vóór jullie, of aan de Kinderen van Israël, is gegeven. Dus als de pest uitbreekt in het land waar jullie zijn, vlucht er dan niet voor weg. En als de ziekte in een land uitbreekt, ga dat land dan niet binnen."
Hadith
Imam Muslim : 4111
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ أَنَّ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ الطَّاعُونِ فَقَالَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَا أُخْبِرُكَ عَنْهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُوَ عَذَابٌ أَوْ رِجْزٌ أَرْسَلَهُ اللَّهُ عَلَى طَائِفَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ نَاسٍ كَانُوا قَبْلَكُمْ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَدْخُلُوهَا عَلَيْهِ وَإِذَا دَخَلَهَا عَلَيْكُمْ فَلَا تَخْرُجُوا مِنْهَا فِرَارًا و حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ كِلَاهُمَا عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ بِإِسْنَادِ ابْنِ جُرَيْجٍ نَحْوَ حَدِيثِهِ
Heeft het mij verteld [Muhammad bin Hatim]; Heeft het ons verteld [Muhammad bin Bakr]; Heeft het ons ingelicht [Ibn Juraij]; Heeft het mij verteld ['Amru bin Dinar] dat ['Amir bin Sa'ad] het hem had verteld; Iemand vroeg Sa'ad bin Abi Waqqash naar de ziekte van Tha'un. Toen zei [Usamah bin Zaid]: Ik zal jullie over deze ziekte vertellen. De Profeet Mohammed (vrede zij met hem) zei: "Deze ziekte van Tha'un is een straf of een waarschuwing die Allah heeft gezonden naar een groep mensen uit de Kinderen van Israël of de mensen vóór jullie. Dus als jullie horen dat de pest uitbreekt in een land, ga dat land dan niet binnen. En als de pest uitbreekt in het land waar jullie zijn, vlucht er dan niet voor weg." En het is ons verteld [Abu Ar Rabi' Sulaiman bin Dawud] en [Qutaibah bin Sa'id] zeiden beiden; Heeft het ons verteld [Hammad], namelijk Ibn Zaid; Het wordt ook via een andere route overgeleverd: "En hij heeft ons verteld [Abu Bakr bin Abu Syaibah]; hij heeft ons verteld [Sufyan bin 'Uyainah], beiden van ['Amru bin Dinar] met de sanad van Ibn Juraij met soortgelijke hadiths."
Hadith
Imam Muslim : 4112
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ أَوْ السَّقَمَ رِجْزٌ عُذِّبَ بِهِ بَعْضُ الْأُمَمِ قَبْلَكُمْ ثُمَّ بَقِيَ بَعْدُ بِالْأَرْضِ فَيَذْهَبُ الْمَرَّةَ وَيَأْتِي الْأُخْرَى فَمَنْ سَمِعَ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا يَقْدَمَنَّ عَلَيْهِ وَمَنْ وَقَعَ بِأَرْضٍ وَهُوَ بِهَا فَلَا يُخْرِجَنَّهُ الْفِرَارُ مِنْهُ و حَدَّثَنَاه أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِإِسْنَادِ يُونُسَ نَحْوَ حَدِيثِهِ
Er is mij verteld dat [Abu Ath Thahir Ahmad bin 'Amru] en [Harmalah bin Yahya] beiden zeiden; het heeft ons [Ibn Wahb] ingelicht; het heeft mij [Yunus] van [Ibn Shihab] overgeleverd; het werd mij door ['Amir bin Sa'd] van [Usamah bin Zaid] van Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam overgeleverd dat hij zei: "Deze epidemie is een straf waarmee Allah een deel van de ummah vóór jullie heeft vernietigd en de rest nog steeds op aarde is, soms komend en soms weggaand. Als je hoort dat het ergens heerst, ga er dan niet heen. En als het gebeurt terwijl hij daar is, zeg hem dan niet dat hij die plaats moet verlaten." En het is ons [Abu Kamil Al Jahdari] verteld; het is ons ['Abdul Wahid], namelijk Ibn Ziyad, verteld; Heeft [Ma'mar] ons via [Az Zuhri] door de weg van Yunus een soortgelijke Hadith verteld.
Hadith
Imam Muslim : 4113
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَبِيبٍ قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَبَلَغَنِي أَنَّ الطَّاعُونَ قَدْ وَقَعَ بِالْكُوفَةِ فَقَالَ لِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ وَغَيْرُهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كُنْتَ بِأَرْضٍ فَوَقَعَ بِهَا فَلَا تَخْرُجْ مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكَ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلَا تَدْخُلْهَا قَالَ قُلْتُ عَمَّنْ قَالُوا عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ يُحَدِّثُ بِهِ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالُوا غَائِبٌ قَالَ فَلَقِيتُ أَخَاهُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ شَهِدْتُ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ رِجْزٌ أَوْ عَذَابٌ أَوْ بَقِيَّةُ عَذَابٍ عُذِّبَ بِهِ أُنَاسٌ مِنْ قَبْلِكُمْ فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكُمْ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلَا تَدْخُلُوهَا قَالَ حَبِيبٌ فَقُلْتُ لِإِبْرَاهِيمَ آنْتَ سَمِعْتَ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَهُوَ لَا يُنْكِرُ قَالَ نَعَمْ و حَدَّثَنَاه عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ وَخُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى حَدِيثِ شُعْبَةَ و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كِلَاهُمَا عَنْ جَرِيرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ كَانَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَسَعْدٌ جَالِسَيْنِ يَتَحَدَّثَانِ فَقَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ و حَدَّثَنِيهِ وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ يَعْنِي الطَّحَّانَ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ
Hij heeft ons [Muhammad bin Al Mutsanna] verteld; Hij heeft ons [Ibn Abu 'Adi] verteld van [Syu'bah] van [Habib] zei hij: Toen we in Medina waren, bereikte mij plotseling het nieuws dat de Tha'uun-epidemie in Kufa uitbrak. Dus [Atha bin Yasar] en anderen zeiden tegen mij: 'Voorwaar, de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) heeft gezegd: "Als je je op een plek bevindt waar de pest heerst, verlaat die plek dan niet. En als je hoort dat de pest op een plek heerst, ga er dan niet heen." Ik vroeg: Van wie hebben jullie dat nieuws gekregen? Ze antwoordden: 'Van [Amir bin Sa'ad].' Ik zei: 'Ik zal hem ontmoeten.' Ze zeiden: 'Hij is er niet.' Dus ontmoette ik zijn broer, [Ibrahim bin Sa'ad]. Toen vroeg ik hem, en hij antwoordde: 'Ik zag [Usamah] Sa'ad een verhaal vertellen, zeggende; Ik hoorde de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) zeggen: "Deze ziekte van Tha'uun is een straf of een waarschuwing, of een overblijfsel van de straf waarmee Allah een groep mensen vóór jullie heeft gemarteld. Dus als je hoort dat de pest uitbreekt in een land, en je bent daar, verlaat het dan niet. En als de pest uitbreekt in een land, ga er dan niet heen." [Habib] zei: Ik vroeg [Ibrahim]: Heb je [Usamah] dit tegen Sa'ad horen zeggen en heeft hij het niet ontkend? Ibrahim antwoordde: 'Ja.' En [Ubaidullah ibn Mu'adz] heeft het ons verteld; [mijn vader] heeft het ons verteld; [Syu'bah] heeft het ons via deze weg verteld, maar aan het begin van zijn Hadith vermeldde hij het verhaal van [Atha ibn Yasar] niet. En [Abu Bakr ibn Abu Syaibah] heeft het ons verteld; Het is ons [Waki'] verteld van [Sufyan] van [Habib] van [Ibrahim bin Sa'd] van [Sa'd bin Malik] en [Khuzaimah bin Thabit] en [Usamah bin Zaid], zij zeiden: De Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam heeft iets gezegd dat lijkt op een Hadith die hetzelfde is als de Shu'bah Hadith. En nadat ['Uthman bin Abu Syaibah] en [Ishaq bin Ibrahim] het ons verteld hadden, beiden van [Jarir] van [Al A'masy] van [Habib] van [Ibrahim bin Sa'd bin Abi Waqqash], zei hij: [Usamah bin Zaid] en [Sa'd] zaten samen te praten over iets. Toen zeiden beiden: Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam zei: (met een soortgelijke Hadith). Heb het mij verteld; [Wahb bin Baqiyah]; Heeft ons [Khalid] namelijk Ath Thahan overgeleverd van [Ash Syaibani] van [Habib bin Abu Thabit] van [Ibrahim bin Sa'd bin Malik] van [zijn vader] van de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam met een soortgelijke Hadith.
Hadith
Imam Muslim : 4114
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أَهْلُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارِ فَدَعَوْتُهُمْ لَهُ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ وَكَانَ عُمَرُ يَكْرَهُ خِلَافَهُ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَتْ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصْبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثُمَّ انْصَرَفَ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ قَالَ وَقَالَ لَهُ أَيْضًا أَرَأَيْتَ أَنَّهُ لَوْ رَعَى الْجَدْبَةَ وَتَرَكَ الْخَصْبَةَ أَكُنْتَ مُعَجِّزَهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَسِرْ إِذًا قَالَ فَسَارَ حَتَّى أَتَى الْمَدِينَةَ فَقَالَ هَذَا الْمَحِلُّ أَوْ قَالَ هَذَا الْمَنْزِلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ وَلَمْ يَقُلْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Yahya bin Yahya At Tamimi heeft ons verteld dat hij zei: Ik las de Hadith van Malik van Ibn Shihab van Abdul Hamid bin Abdur Rahman bin Zaid bin Al Khattab van Abdullah bin Abdullah bin Al Harith bin Naufal van Abdullah bin Abbas, dat Umar bin Khattab eens naar Syrië ging. Toen hij in Saragh aankwam, kwam de legercommandant hem begroeten. Onder hen waren Abu Ubaidah bin Jarrah en andere metgezellen. Zij vertelden Umar dat er een epidemie in Syrië uitbrak. Ibn Abbas zei: Umar zei: 'Roep de voorgangers van de Muhajirin hier!' Dus ik riep hen, waarna Umar met hen overlegde. Umar zei: 'Er breekt een epidemie uit in Syrië. Wat denken jullie?' Ze hadden verschillende meningen. Sommigen zeiden tegen Umar: 'U bent voor een belangrijke zaak op pad gegaan. Daarom vinden wij het niet gepast dat u zomaar naar huis gaat.' Sommigen zeiden: 'Je bent met een grote groep gekomen, waaronder de metgezellen van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem). Wij zijn het er niet mee eens dat je hen aan deze epidemie blootstelt.' Umar zei: 'Ga weg!' Toen zei Umar opnieuw: 'Roep de Ansar hier!' Dus ik riep hen en Umar overlegde met hen. Het bleek dat hun wijsheid dezelfde was als die van de Muhajirin. Ze hadden net als de Muhajirin verschillende meningen. Dus Umar zei: 'Ga weg!' Toen zei Umar: 'Roep de leiders van de Quraysh die vóór de verovering van Mekka migreerden!' Dus ik riep hen. Het bleek dat ze het allemaal eens waren, er was geen verschil van mening. Ze zeiden: 'Wij denken dat het beter voor je is om met je groep naar huis terug te keren en hen niet aan deze plaag bloot te stellen.' Toen riep Umar zijn groep toe: 'Ik zal morgenochtend vroeg naar huis terugkeren.' "Maak je klaar!" vroeg Abu Ubaidah bin Jarrah. "Vluchten we weg van Allahs bestemming?" Umar antwoordde: "Waarom vraag je dat, o Abu Ubaidah?" Het leek erop dat Umar niet met hem wilde discussiëren. Hij antwoordde: "Ja, we vluchten van Gods bestemming naar Gods bestemming. Wat denk je, als je een kameel hebt en je gaat een vallei in met twee kanten. De ene kant is vruchtbaar en de andere onvruchtbaar. Is het niet zo dat als je hem hoedt op een vruchtbare plek, je hem ook hoedt volgens Gods bestemming, en als je hem hoedt op een onvruchtbare plek, je hem ook hoedt volgens Allahs bestemming?" Plotseling kwam ['Abdurrahman bin 'Auf] binnen, die er niet was geweest vanwege een of andere zaak. Toen zei hij: "Ik begrijp dit probleem. Ik hoorde de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam zeggen: 'Als je hoort dat er een plaag uitbreekt in een land, ga daar dan niet heen, land. En als de pest uitbreekt in het land waar je bent, verlaat dat land dan niet, want je zult vluchten.' Ibn 'Abbas zei: 'Umar ibn Khaththab dankte Allah, waarna hij vertrok.' En het is ons verteld [Ishaq ibn Ibrahim] en [Muhammad ibn Rafi'] en [Abad ibn Humaid], [Ibn Rafi'] zei: 'Heeft het ons verteld', terwijl anderen zeggen: 'Heeft ons geïnformeerd' [Abdurrazaq], 'Heeft ons geïnformeerd' [Ma'mar] via deze route als Hadith Malik. In de Hadith van Ma'mar is er een extra uitspraak van Umar: 'Is het niet waar dat als je kamelen laat grazen op een onvruchtbare plek en ze op een vruchtbare plek laat grazen, je ze verzwakt?' Abu Ubaidah antwoordde: 'Ja.' Umar zei: 'Ga dan!' Dus Abu Ubaidah vertrok tot hij Medina bereikte, en toen zei hij: 'Als God het wil, is dit een plek om te wonen.' En [Abu Thahir] en [Harmalah bin Yahya] zeiden beiden: 'Hij heeft ons [Ibn Wahab] ingelicht. Hij heeft mij [Yunus] via [Ibn Shihab] ingelicht.' Hij voegde er alleen aan toe: 'In feite was het Abdullah bin Al Harith die het hem vertelde, niet Abdullah bin Abdullah.'
Hadith
Imam Muslim : 4115
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ أَنَّ عُمَرَ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ فَلَمَّا جَاءَ سَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ فَرَجَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنْ سَرْغَ وَعَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ إِنَّمَا انْصَرَفَ بِالنَّاسِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
En [Yahya bin Yahya] heeft ons verteld dat hij zei: Ik heb de Hadith [Malik] van [Ibn Shihab] van ['Abdullah bin 'Amir bin Rabi'ah] gelezen, waarin staat: "Oomar bin Khaththab ging eens naar Syrië. Toen hij in Saragh aankwam, hoorde hij dat er een epidemie uitbrak in Syrië. Daarop vertelde 'Abdurrahman bin 'Auf hem dat de Boodschapper van Allah (vrede en zegeningen van Allah zij met hem) had gezegd: 'Als je hoort dat er een epidemie uitbreekt in een land, ga er dan niet heen. En als er een epidemie uitbreekt in het land waar je bent, verlaat het dan niet om eraan te ontkomen.' Dus keerde 'Umar terug uit Saragh. En van [Ibn Shihab] van [Salim bin Abdullah]: dat 'Umar met de mensen terugkeerde nadat hij de Hadith [van Abdurrahman bin Auf] had gehoord."
Hadith
Imam Muslim : 4116
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لِأَبِي الطَّاهِرِ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ حِينَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا عَدْوَى وَلَا صَفَرَ وَلَا هَامَةَ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ الْإِبِلِ تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ فَيَجِيءُ الْبَعِيرُ الْأَجْرَبُ فَيَدْخُلُ فِيهَا فَيُجْرِبُهَا كُلَّهَا قَالَ فَمَنْ أَعْدَى الْأَوَّلَ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَغَيْرُهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا عَدْوَى وَلَا طِيَرَةَ وَلَا صَفَرَ وَلَا هَامَةَ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ عَنْ شُعَيْبٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا عَدْوَى فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ وَصَالِحٍ وَعَنْ شُعَيْبٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنِ أُخْتِ نَمِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا عَدْوَى وَلَا صَفَرَ وَلَا هَامَةَ
[Abu Ath Thahir] en [Harmalah bin Yahya] hebben het mij verteld, en deze lafazh is van Abu Ath Thahir, beiden zeiden: Hij heeft het ons verteld [Ibn Wahb]; Hij heeft het mij verteld [Jona]. [Ibn Shihab] zei: Hij heeft het mij verteld [Abu Salamah bin 'Abdur Rahman] van [Abu Hurairah]; "Toen de Boodschapper van Allah zei: 'Er is geen ziekte die vanzelf overgaat, er is geen Safar (dood door maagwormen) die vanzelf optreedt, en er is geen geest die ronddwaalt', vroeg een Arabische dorpeling: 'O Boodschapper van Allah! Wat als er een groep gezonde kamelen in de woestijn is, en er komt een kameel met schurft bij, en dan hebben alle gezonde kamelen ook schurft?' De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) antwoordde: 'Wie is de eerste die de ziekte overdraagt?'" En [Muhammad bin Hatim] heeft het mij verteld, en [Hasan Al Hulwani] heeft het beiden gezegd: [Ya'qub] heeft het ons verteld, namelijk Ibn Ibrahim bin Sa'ad. Hij heeft het ons [mijn vader] verteld van [Salih] van [Ibn Shihab]. Hij heeft mij [Abu Salamah bin Abdurrahman] en anderen verteld dat [Abu Hurairah] zei: "Voorwaar, de Boodschapper van Allah, vrede zij met hem, heeft gezegd: 'Er is geen ziekte die alleen wordt overgedragen, geen Safar (dood door maagwormen) die alleen voorkomt, en geen geest spookt rond.' Toen vroeg een Arabier uit een dorp: 'Ja, Rasulullah!' - en zo verder, zoals in de Hadith van Yunus. Zuhri]; Hij heeft mij [Sinan bin Abu Sinan Ad Duali] verteld dat [Abu Hurairah] zei; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam zei: -volgens de Hadith van Yunus en Salih- En van [Syu'aib] van [Az Zuhri] zei hij: Het werd mij [As Saib bin Yazid bin Ukhti Namir] overgeleverd dat de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam zei: "Er is geen ziekte die vanzelf overgaat, er is geen Safar (dood door maagwormen) die vanzelf optreedt, en er is geen geest die ronddwaalt."
Hadith
Imam Muslim : 4117
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا عَدْوَى وَيُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُهُمَا كِلْتَيْهِمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَمَتَ أَبُو هُرَيْرَةَ بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ قَوْلِهِ لَا عَدْوَى وَأَقَامَ عَلَى أَنْ لَا يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ قَالَ فَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي ذُبَابٍ وَهُوَ ابْنُ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ قَدْ كُنْتُ أَسْمَعُكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ تُحَدِّثُنَا مَعَ هَذَا الْحَدِيثِ حَدِيثًا آخَرَ قَدْ سَكَتَّ عَنْهُ كُنْتَ تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا عَدْوَى فَأَبَى أَبُو هُرَيْرَةَ أَنْ يَعْرِفَ ذَلِكَ وَقَالَ لَا يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ فَمَا رَآهُ الْحَارِثُ فِي ذَلِكَ حَتَّى غَضِبَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَرَطَنَ بِالْحَبَشِيَّةِ فَقَالَ لِلْحَارِثِ أَتَدْرِي مَاذَا قُلْتُ قَالَ لَا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قُلْتُ أَبَيْتُ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَلَعَمْرِي لَقَدْ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا عَدْوَى فَلَا أَدْرِي أَنَسِيَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَوْ نَسَخَ أَحَدُ الْقَوْلَيْنِ الْآخَرَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنُونَ ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا عَدْوَى وَيُحَدِّثُ مَعَ ذَلِكَ لَا يُورِدُ الْمُمْرِضُ عَلَى الْمُصِحِّ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ حَدَّثَنَاه عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
En [Abu Ath Thahir] en [Harmalah] hebben mij verteld dat hun interpretaties niet veel verschillen. Beiden zeiden: [Ibn Wahb] heeft ons laten weten: [Yunus] heeft van [Ibn Shihab] vernomen dat [Abu Salamah bin 'Abdur Rahman bin 'Auf] hem had verteld dat de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam had gezegd: 'Geen enkele ziekte wordt alleen overgedragen.' En hij zei ook dat de Boodschapper van Allah (vrede en zegeningen van Allah zij met hem) ook had gezegd: 'Laat de zieken niet in de buurt van de gezonden komen!' Abu Salamah zei: '[Abu Hurairah] heeft deze twee Hadiths van de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam overgeleverd. Daarna zweeg Abu Hurairah over de woorden van de Profeet betreffende: 'Geen enkele ziekte wordt alleen overgedragen.' Hij houdt vast aan de Hadith: 'De zieken mogen niet in de buurt van de gezonden komen.' De verteller zei: Al Harith bin Abu Dzubab, oftewel de neef van Abu Hurairah, zei: 'Ik heb van u gehoord, o Abu Hurairah, dat u deze Hadith samen met een andere Hadith hebt doorgegeven, maar dat u vervolgens over die Hadith hebt gezwegen. U hebt gezegd: "De Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam zei: 'Geen ziekte wordt alleen overgedragen.'" Maar Abu Hurairah verwierp dit en zei: "Zieken moeten gezonde mensen niet benaderen." Maar Al Harith accepteerde dit nog steeds niet, totdat Abu Hurairah boos werd en met een Habasy-accent tegen Al Harith zei: "Weet je dan niet wat ik heb gezegd?" Al Harith antwoordde: "Nee." Abu Hurairah zei: "Ik heb het niet gezegd." Abu Salamah zei: "Inderdaad, Abu Hurairah heeft ons verteld dat de Boodschapper van Allah sallallaahu 'alaihi wasallam zei: 'Geen ziekte wordt alleen overgedragen.' Maar ik weet niet of Abu Hurairah het vergeten is of dat hij een van zijn woorden heeft weggelaten." Heeft het mij verteld [Muhammad bin Hatim] en [Hasan Al Hulwani] en [Abad bin Humaid]. [Century] zei: Heeft het mij verteld. Terwijl anderen zeiden: Heeft het ons verteld [Ya'qub], namelijk Ibn Ibrahim Sa'd; Heeft het mij [mijn vader] verteld van [Salih] van [Ibn Shihab]; Heeft mij [Abu Salamah bin 'Abdur Rahman] laten weten dat hij [Abu Hurairah] hoorde zeggen: Voorwaar, de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam zei: 'Geen ziekte wordt alleen overgedragen.' Hij zei ook: 'Gezonde mensen moeten zieke mensen niet benaderen.' Zoals in de Hadith van Yunus. En heeft het ons verteld ['Abdullah bin 'Abdur Rahman Ad Darimi]; Heeft het ons verteld [Abul Yaman]; Heeft het ons [Syu'aib] verteld van [Az Zuhri] via deze weg met een soortgelijke Hadith.
Hadith
Imam Muslim : 4118
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا عَدْوَى وَلَا هَامَةَ وَلَا نَوْءَ وَلَا صَفَرَ
Yahya bin Ayyub, Qutaibah en Ibn Hujr hebben ons overgeleverd dat zij zeiden: Isma'il, Ibn Ja'far, heeft ons overgeleverd van Al 'Ala, van zijn vader, van Abu Hurairah, dat de Boodschapper van Allah (vrede en zegeningen van Allah zij met hem) zei: "Er is geen ziekte die zich vanzelf verspreidt zonder Allah's toestemming, er is geen lijk dat ronddwaalt, er is geen specifieke ster (die regen veroorzaakt) en er is geen dood door darmwormen."
Hadith
Imam Muslim : 4119
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا عَدْوَى وَلَا طِيَرَةَ وَلَا غُولَ
Hij heeft het ons verteld [Ahmad bin Yunus]; Hij heeft het ons verteld [Zuhair]; Hij heeft het ons verteld [Abu Az Zubair] van [Jabir]; Evenzo wordt het via een andere weg overgeleverd, en hij heeft het ons verteld [Yahya bin Yahya]; Nadat hij ons [Abu Khaitsamah] van [Abu Az Zubair] van [Jabir] had verteld, zei hij: De Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam zei: Er is geen ziekte die zich vanzelf verspreidt, er is geen invloed of teken van gevaar door het geluid van vogels, en er zijn geen geesten.
Hadith
Imam Muslim : 4120
و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا يَزِيدُ وَهُوَ التُّسْتَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا عَدْوَى وَلَا غُولَ وَلَا صَفَرَ
En hij heeft het mij verteld ['Abdullah bin Hashim bin Hayyan]; hij heeft het ons verteld [Bahza]; hij heeft het ons verteld [Yazid], namelijk At Tustari; hij heeft het ons verteld [Abu Az Zubair] van [Jabir]. De Profeet Mohammed (vrede zij met hem) zei: "Geen ziekte wordt zonder Allah's toestemming overgedragen, geen geest spookt rond en geen maagziekte ontstaat vanzelf."
