Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 4101
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَدَدْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَرَضِهِ فَأَشَارَ أَنْ لَا تَلُدُّونِي فَقُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ لَا يَبْقَى أَحَدٌ مِنْكُمْ إِلَّا لُدَّ غَيْرُ الْعَبَّاسِ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ
Sinabi sako [si Muhammad bin Hatim]; Sinabi sato [si Yahya bin Sa'id] gikan ki [Sufyan]; Sinabi niya sako [si Musa bin Abu 'Aisyah] gikan sa ['Ubaidillah bin 'Abdullah] gikan sa ['Aishah] sabi niya; 'Sarong beses binulong ta an Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nin ladud - pagbubo nin bulong hale sa gilid kan nguso nin sarong may helang - kan siya may helang. Dangan nagtao siya nin senyas, 'dai mo ako pagtratar nin ladud'. Kaya sinasabi mi; 'an mga tawong may helang habo nin bulong'. Pagkatapos na marealisar, si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nagsabi; 'Mayo nin siisay man saindo na dapat may bulong na pano sa nguso -ladud-, pwera ki Abbas ta mayo siya saindo ngonian.
Hadith
Imam Muslim : 4102
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ أُخْتِ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَأْكُلْ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّهُ قَالَتْ وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ بِابْنٍ لِي قَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنْ الْعُذْرَةِ فَقَالَ عَلَامَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلَادَكُنَّ بِهَذَا الْعِلَاقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنْ الْعُذْرَةِ وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ
Sinabi sato [Yahya bin Yahya At Tamimi] asin [Abu Bakr bin Abu Syaibah] asin ['Amru An Naqid] asin [Zuhair bin Harb] asin [Ibn Abu 'Umar] asin an lafazh na ini pagsasadiri ni Zuhair. [Yahya] nagsabi; Nagpaaram sato Mantang an iba nagsasabi; Sinabi sato [Sufyan bin 'Uyainah] gikan ki [Az Zuhri] gikan sa ['Ubaidillah bin 'Abdullah] gikan sa [Ummu Qais bint Mihshan] tugang na babae ni 'Ukkasyah bin Mihshan sabi niya; Ako asin an sakuyang aki nakamidbid an Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam kan panahon na idto an sakuyang aki dai makakakan nin kakanon. Bigla siyang nag-ihi sa kublit ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, dangan pinagbotan niya ini na magkua nin tubig asin wisikan ini. Sabi ni Umm Qais; 'Asin nasabat ko man siya kaiba an sakuyang aki, na an tulak pinindot ko tanganing mahale an saiyang kulog sa tonsil. Dangan sia nagsabi: ‘Taano ta pinipirit mo nin arog kaiyan an tulak kan saimong aki? Gamiton an Indian kust. Nin huli ta an Kust igwa nin pitong klase nin bulong, kabali an bulong sa mga helang sa tulak, an Su'ut - na nagbubulong sa paagi kan dungo - ginagamit sa tonsillitis, asin an Ladud - na nagbubulong gikan sa gilid kan nguso kan sarong may helang - ginagamit sa mga helang sa tulak.
Hadith
Imam Muslim : 4103
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ وَكَانَتْ مِنْ الْمُهَاجِرَاتِ الْأُوَلِ اللَّاتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَحَدِ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ قَالَ أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ وَقَدْ أَعْلَقَتْ عَلَيْهِ مِنْ الْعُذْرَةِ قَالَ يُونُسُ أَعْلَقَتْ غَمَزَتْ فَهِيَ تَخَافُ أَنْ يَكُونَ بِهِ عُذْرَةٌ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَامَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلَادَكُنَّ بِهَذَا الْإِعْلَاقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ يَعْنِي بِهِ الْكُسْتَ فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَأَخْبَرَتْنِي أَنَّ ابْنَهَا ذَاكَ بَالَ فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ عَلَى بَوْلِهِ وَلَمْ يَغْسِلْهُ غَسْلًا
Asin sinabihan ako [Harmalah bin Yahya]; Nagpaaram sato [Ibn Wahb]; Nagpaaram sako [Yunus bin Yazid] na [si Ibn Shihab] nagbareta saiya sabi niya; Ipinahayag sakuya ['Ubaidillah bin 'Utbah bin Mas'ud] na [Ummu Qays bint Mihshan], saro sa mga babae na nagbalyo sa enot na grupo na nanuga nin kaimbodan ki Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam asin siya an tugang na babae ni Ukasyah bint Mihshan, saro sa mga Banubah bint bint Kzamah, na siya nagdigdi sa Mehuld ki Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam kaiba an saiyang aki. na dae nakakakan nin pagkakan habang pinipirit niya an tulak kan saiyang aki. Sabi ni Jonas; An 'A'laqat iyo an Ghamazat' -pagpirit- sa katuyuhan na mahale an kulog kan saiyang mga tonsil. Sabi ni Umm Qais; Dangan an Sugo ni Allah naghapot: 'Taano ta pigpipirit mo an tulak kan saimong aki nin arog kaiyan? Gamiton an Indian kust. Huli ta an Kust igwa nin pitong klase nin bulong, an saro kaini iyo an bulong sa kulog nin tulak. Sabi ni Ubaidullah; Sinabi sako ni Umm Qais na nag-iihi an saiyang aki kan oras na idto, kaya naghagad siya nin tubig asin iwinisik sa ihi na dai man pighuhugasan.
Hadith
Imam Muslim : 4104
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُمَا أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ فِي الْحَبَّةِ السَّوْدَاءِ شِفَاءً مِنْ كُلِّ دَاءٍ إِلَّا السَّامَ وَالسَّامُ الْمَوْتُ وَالْحَبَّةُ السَّوْدَاءُ الشُّونِيزُ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ كُلُّهُمْ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُقَيْلٍ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَيُونُسَ الْحَبَّةُ السَّوْدَاءُ وَلَمْ يَقُلْ الشُّونِيزُ
Sinabi sato [si Muhammad bin Rumh bin Al Muhajirin]; Naghulit sa samo [si Al Laits] gikan sa ['Uqail] gikan sa [Ibn Shihab]; Nagpaaram sako [Abu Salamah bin 'Abdur Rahman] asin [Sa'id bin Al Musayyab] na [Abu Hurairah] nagpaaram sainda pareho, nadangog niya an Sugo ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam na nagsabi: 'Tunay na sa Habbas Sauda igwa nin pagpaomay para sa lambang helang apwera ki As Saam. An Saam iyo an kagadanan mantang an Habbasauda iyo an As Suuniz -itom na kumin-'. Asin ini sinabi sa samo [si Abu Ath Thahir] asin [si Harmalah] parehong nagsabi; Nagpaaram sato [Ibn Wahb]; Nagbareta sako [si Yunus] gikan ki [Ibn Shihab] gikan ki [Sa'id bin Al Musayyab] gikan ki [Abu Hurairah] gikan sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam; Siring man ini isinaysay gikan sa ibang ruta, Asin ini sinabi sato [Abu Bakr bin Abu Syaibah], ['Amru An Naqid], [Zuhair bin Harb] asin [Ibn Abu 'Umar] sinda nagsabi; Sinabi sato [Sufyan bin 'Uyainah]; Siring man ini isinaysay gikan sa ibang ruta, Asin sinabi sato ['Abdu bin Humaid]; Nagpaaram sato ['Abdur Razaq]; Nagpaaram sa samo [Ma'mar]; Siring man ini isinaysay gikan sa ibang ruta, Asin sinabi sato ['Abdullah bin 'Abdur Rahman Ad Darimi]; Nagpaaram sato [Abul Yaman]; Nagbareta sa samo [Syu'aib] nin bilog gikan ki [Az Zuhri] gikan ki [Abu Salamah] gikan ki [Abu Hurairah] gikan sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam siring man sa Uqail Hadith. Asin sa Sufyan Hadith nasambit sana an 'Habbas Sauda' na dai nasambitan an 'As Syuuniz'.
Hadith
Imam Muslim : 4105
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا مِنْ دَاءٍ إِلَّا فِي الْحَبَّةِ السَّوْدَاءِ مِنْهُ شِفَاءٌ إِلَّا السَّامَ
Asin ini sinabi sa samo [Yahya bin Ayyub] asin [Qutaibah bin Sa'id] asin [Ibn Hujr] na sinda nagsabi; Sinabi sato [si Isma'il] asin saiya si Ibn Ja'far gikan sa [Al A'la] gikan sa [saiyang ama] gikan sa [Abu Hurairah] na an Sugo ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam nagsabi: 'Tunay na sa Habbas Sauda igwa nin pagpaomay para sa lambang helang apwera sa kagadanan'.
Hadith
Imam Muslim : 4106
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا كَانَتْ إِذَا مَاتَ الْمَيِّتُ مِنْ أَهْلِهَا فَاجْتَمَعَ لِذَلِكَ النِّسَاءُ ثُمَّ تَفَرَّقْنَ إِلَّا أَهْلَهَا وَخَاصَّتَهَا أَمَرَتْ بِبُرْمَةٍ مِنْ تَلْبِينَةٍ فَطُبِخَتْ ثُمَّ صُنِعَ ثَرِيدٌ فَصُبَّتْ التَّلْبِينَةُ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ كُلْنَ مِنْهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ التَّلْبِينَةُ مُجِمَّةٌ لِفُؤَادِ الْمَرِيضِ تُذْهِبُ بَعْضَ الْحُزْنِ
Sinabi sato ['Abdul Malik bin Syu'aib bin Al Laits bin Sa'd]; Sinabi sako [an sakuyang ama] gikan sa [Jaddi]; Sinabi sako ni ['Uqail bin Khalid] gikan ki [Ibn Shihab] gikan sa ['Urwah] gikan ki ['Aisyah] an agom kan Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam, na kun an saro gikan sa saiyang pamilya -Aisyah- nagagadan dangan an mga babae nagtitiripon, dangan sinda minahale apwera sa saiyang pamilya asin sa mga pinakaharani sa saiyang pamilya. Dangan si -Aisyah- nagsugo na magkua nin sarong kaldero na gibo sa gapo asin panoon ini nin talbinah - kakanon na gibo sa arina asin petsa -, dangan lutuon an kakanon, dangan gibohon na lugaw asin ibubo an kakanon sa ibabaw kaini. Dangan si -Aisyah- nagsabi; 'Kakanon mo ini, huli ta talagang nadangog ko an Sugo ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam na nagsabi: 'An kakanon na gibo sa harina asin petsa nakakapaugma sa sarong may helang na puso asin makakahale nin nagkapira sa kamunduan'.
Hadith
Imam Muslim : 4107
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ أَخِي اسْتَطْلَقَ بَطْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْقِهِ عَسَلًا فَسَقَاهُ ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ إِنِّي سَقَيْتُهُ عَسَلًا فَلَمْ يَزِدْهُ إِلَّا اسْتِطْلَاقًا فَقَالَ لَهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ جَاءَ الرَّابِعَةَ فَقَالَ اسْقِهِ عَسَلًا فَقَالَ لَقَدْ سَقَيْتُهُ فَلَمْ يَزِدْهُ إِلَّا اسْتِطْلَاقًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدَقَ اللَّهُ وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ فَسَقَاهُ فَبَرَأَ و حَدَّثَنِيهِ عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ أَخِي عَرِبَ بَطْنُهُ فَقَالَ لَهُ اسْقِهِ عَسَلًا بِمَعْنَى حَدِيثِ شُعْبَةَ
Sinabi sato [si Muhammad bin Al Mutsanna] asin [si Muhammad bin Basysyar]; Asin an lafazh na ini pagsasadiri ni Ibn Al Mutsanna sabi niya; Sinabi sato [si Muhammad bin Ja'far]; Huli sa pag-istorya sa samo [Syu'bah] gikan sa [Qatadah] gikan sa [Abu Al Mutawakkil] gikan sa [Abu Sa'id Al Khudri] sinabi niya; 'Sarong lalaki an nagduman ki Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam asin siya nagsabi; 'Masakit an tulak kan tugang ko kaya nagsasayang siya nin tubig'. An Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nagsabi: 'Inom mo siya nin pulot! ' Dangan nag-inom siya nin pulot. Dangan nagdulok giraray siya sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam asin nagsabi: 'Nag-inom ako saiya nin pulot, alagad an kulog naglangkaw'. An Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nagboot saiya na uminom nin pulot nin tolong beses. Nag-abot siya sa ikaapat na pagkakataon, an Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nagsabi pa man giraray saiya na mag-inom nin pulot. Sabi kan tawo; 'Nainom ko na ini, O Sugo ni Allah, alagad an kulog naglangkaw man'. Si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nagsabi: 'Si Allah Matanos! An tulak kan saimong tugang na lalaki an naghihigda'. Dangan nag-inom siya nin pulot asin naomayan siya.' Asin isinaysay ini sato ['Amru bin Zurarah]; Ipinahayag sa samo ['Abdul Wahhab] na iyo si Ibn 'Atha gikan sa [Sa'id] gikan sa [Qatadah] gikan sa [Abu Al Mutawakkil An Naji] gikan sa [Abu Sa'id Al Khudri] na may sarong nagduman sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam asin nagsabi; 'An sakuyang tugang na lalaki igwa nin kulog nin tulak, kaya an Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nagsabi saiya: 'Inom mo siya nin pulot'. -na iyo an kahulugan kan Syu'bah Hadith-.
Hadith
Imam Muslim : 4108
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ وَأَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَسْأَلُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ مَاذَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الطَّاعُونِ فَقَالَ أُسَامَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الطَّاعُونُ رِجْزٌ أَوْ عَذَابٌ أُرْسِلَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ و قَالَ أَبُو النَّضْرِ لَا يُخْرِجُكُمْ إِلَّا فِرَارٌ مِنْهُ
Pagkatapos na sabihon sato [si Yahya bin Yahya] sinabi niya; Nabasa ko an Hadith [Malik] gikan ki [Muhammad bin Al Mukandir] asin [Abu An Nadhr] na oripon na si 'Umar bin 'Ubaidillah gikan ki ['Amir bin Sa'ad bin Abu Waqqash] gikan sa saiyang ama na nadangog niya siyang naghapot ki [Usamah bin Zaid] 'Ano an nadangog mo ki Rasulullah sallahialahuallah' helang? ' an simbag ni Usamah; Si 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nagsabi: 'An Tha'un - an epidemya nin kolera - sarong klase nin padusa - pasakit - na ipinadara ni Allah sa mga Aki nin Israel o sa mga tawong naenot saimo. Kaya kun madangog nindo na naglalakop an helang na ta’un sa sarong nasyon, dai kamo magduman sa nasyon na iyan. Asin kun maglakop an helang sa daga na saindong kinamumugtakan, dai kamo maghale sa nasyon na iyan tanganing makadulag diyan’.
Hadith
Imam Muslim : 4109
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ وَنَسَبَهُ ابْنُ قَعْنَبٍ فَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الطَّاعُونُ آيَةُ الرِّجْزِ ابْتَلَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِ نَاسًا مِنْ عِبَادِهِ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ فَلَا تَدْخُلُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَفِرُّوا مِنْهُ هَذَا حَدِيثُ الْقَعْنَبِيِّ وَقُتَيْبَةَ نَحْوُهُ
Sinabi sa samo na ['Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab] asin [Qutaibah bin Sa'id] parehong nagsabi; Nagpaaram sato [si Al Mughir] asin siya kapamilya ni Ibn Qa'nab. Si Ibn 'Abdur Rahman Al Quraish nagsabi; gikan sa [Abu An Nadhr] gikan sa ['Amir bin Sa'd bin Abu Waqqash] gikan sa [Usamah bin Zaid] siya nagsabi; Si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nagsabi: 'An Tha'un - sarong nakakaulakit na helang/epidemya nin kolera - sarong patanid gikan ki Allah Subhanahu Wa Ta'ala tanganing baloon an Saiyang mga surugoon gikan sa mga tawo. Kaya kun madangog nindo na may helang na naglalakop sa sarong nasyon, dai kamo maglaog sa nasyon na iyan. Asin kun mag-abot an damat sa daga na saindong iniistaran, dai kamo magdulag diyan'. Asin an Qutaibah Hadith arog man kaiyan.
Hadith
Imam Muslim : 4110
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أُسَامَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ هَذَا الطَّاعُونَ رِجْزٌ سُلِّطَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَوْ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ فَلَا تَخْرُجُوا مِنْهَا فِرَارًا مِنْهُ وَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ فَلَا تَدْخُلُوهَا
Asin sinabi sato [si Muhammad bin 'Abdillah bin Numair]; Sinabi sa samo [an sakuyang ama]; Sa pagsabi sato [Sufyan] gikan ki [Muhammad bin Al Mukandir] gikan ki ['Amir bin Sa'd] gikan sa [Usamah] sinabi niya; An Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nagsabi: 'An helang na Thaa'uun na ini sarong patanid gikan ki Allah na ipinaabot sa mga tawo na naenot saimo o sa mga Aki nin Israel. Kaya kun uminabot an peste sa nasyon na ineerokan nindo, dai kamo magdulag diyan. Asin kun an helang magputok sa sarong nasyon, dai kamo maglaog sa nasyon na iyan.
Hadith
Imam Muslim : 4111
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ أَنَّ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ الطَّاعُونِ فَقَالَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَا أُخْبِرُكَ عَنْهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُوَ عَذَابٌ أَوْ رِجْزٌ أَرْسَلَهُ اللَّهُ عَلَى طَائِفَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ نَاسٍ كَانُوا قَبْلَكُمْ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَدْخُلُوهَا عَلَيْهِ وَإِذَا دَخَلَهَا عَلَيْكُمْ فَلَا تَخْرُجُوا مِنْهَا فِرَارًا و حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ كِلَاهُمَا عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ بِإِسْنَادِ ابْنِ جُرَيْجٍ نَحْوَ حَدِيثِهِ
Sinabi sako [si Muhammad bin Hatim]; Sinabi sato [si Muhammad bin Bakr]; Nagpaaram sato [Ibn Juraij]; Nagpaaram sako ['Amru bin Dinar] na ['Amir bin Sa'ad] Nagpaaram saiya; May naghapot ki Sa'ad bin Abi Waqqash manungod sa helang ni Tha'un. Kaya dangan [si Usamah bin Zaid] nagsabi; Sasabihon ko saimo an manungod sa helang na ini, si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nagsabi: 'An helang na ini na Tha'uun sarong padusa o sarong patanid na ipinadara ni Allah sa sarong grupo nin mga tawo gikan sa mga Bani Israel o sa mga tawong naenot saimo. Kaya kun madangog nindo na may minaabot na damat sa sarong nasyon, dai kamo maglaog sa nasyon na iyan. Asin kun an peste mag-abot sa daga na saindong iniistaran, dai kamo magdulag diyan'. Asin ini sinabi sato [si Abu Ar Rabi' Sulaiman bin Dawud] asin [Qutaibah bin Sa'id] parehong nagsabi; Sinabi sato [si Hammad] na iyo si Ibn Zaid; Siring man ini isinaysay gikan sa ibang ruta, Asin sinabi sato [si Abu Bakr bin Abu Syaibah]; Sinabi sato [Sufyan bin 'Uyainah] pareho gikan sa ['Amru bin Dinar] kaiba an sanad ni Ibn Juraij na may kaparehong Hadith.
Hadith
Imam Muslim : 4112
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ أَوْ السَّقَمَ رِجْزٌ عُذِّبَ بِهِ بَعْضُ الْأُمَمِ قَبْلَكُمْ ثُمَّ بَقِيَ بَعْدُ بِالْأَرْضِ فَيَذْهَبُ الْمَرَّةَ وَيَأْتِي الْأُخْرَى فَمَنْ سَمِعَ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا يَقْدَمَنَّ عَلَيْهِ وَمَنْ وَقَعَ بِأَرْضٍ وَهُوَ بِهَا فَلَا يُخْرِجَنَّهُ الْفِرَارُ مِنْهُ و حَدَّثَنَاه أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِإِسْنَادِ يُونُسَ نَحْوَ حَدِيثِهِ
Sinabihan ako na [si Abu Ath Thahir Ahmad bin 'Amru] asin [Harmalah bin Yahya] parehong nagsabi; Nagpaaram sato [Ibn Wahb]; Nagbareta sakuya [si Yunus] gikan ki [Ibn Shihab]; Ini ibinareta sakuya ni ['Amir bin Sa'd] gikan ki [Usamah bin Zaid] gikan ki Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam na siya nagsabi: 'An epidemya na ini sarong padusa, na kun saen rinaot ni Allah an parte kan ummah bago ka asin an iba pa yaon pa sa ibabaw kan daga, minsan nag-aabot asin minsan naghahale. Kun may madangog ka, dai ka magduman. Asin kun mangyari ini sa sarong lugar mantang yaon siya duman, dai mo siya pagsabihan na maghale sa lugar na iyan'. Asin sinabi niya ini sato [Abu Kamil Al Jahdari]; Sinabi sato ['Abdul Wahid] na iyo si Ibn Ziyad; Sinabi sato [si Ma'mar] gikan ki [Az Zuhri] sa paagi kan dalan ni Yunus na may kaparehong Hadith.
Hadith
Imam Muslim : 4113
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَبِيبٍ قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَبَلَغَنِي أَنَّ الطَّاعُونَ قَدْ وَقَعَ بِالْكُوفَةِ فَقَالَ لِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ وَغَيْرُهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كُنْتَ بِأَرْضٍ فَوَقَعَ بِهَا فَلَا تَخْرُجْ مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكَ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلَا تَدْخُلْهَا قَالَ قُلْتُ عَمَّنْ قَالُوا عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ يُحَدِّثُ بِهِ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالُوا غَائِبٌ قَالَ فَلَقِيتُ أَخَاهُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ شَهِدْتُ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ رِجْزٌ أَوْ عَذَابٌ أَوْ بَقِيَّةُ عَذَابٍ عُذِّبَ بِهِ أُنَاسٌ مِنْ قَبْلِكُمْ فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكُمْ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلَا تَدْخُلُوهَا قَالَ حَبِيبٌ فَقُلْتُ لِإِبْرَاهِيمَ آنْتَ سَمِعْتَ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَهُوَ لَا يُنْكِرُ قَالَ نَعَمْ و حَدَّثَنَاه عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ وَخُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى حَدِيثِ شُعْبَةَ و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كِلَاهُمَا عَنْ جَرِيرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ كَانَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَسَعْدٌ جَالِسَيْنِ يَتَحَدَّثَانِ فَقَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ و حَدَّثَنِيهِ وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ يَعْنِي الطَّحَّانَ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ
Sinabi sato [si Muhammad bin Al Mutsanna]; Sinabi niya sato [si Ibn Abu 'Adi] gikan sa [Syu'bah] gikan sa [Habib] sabi niya; Kan yaon na kami sa Medina, biglang nakaabot sako an bareta na an epidemya nin Tha'uun nagpuputok sa Kufa. Kaya [si Atha bin Yasar] asin an iba pa nagsabi sako; 'Tunay nanggad, si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nagsabi: 'Kun ika yaon sa sarong lugar asin an peste yaon diyan, kun siring dai mo iyan paghalean. Asin kun madangog nindo na an damat yaon sa sarong lugar, dai kamo magduman sa lugar na iyan'. Naghapot ako; Kiisay mo nakua an bareta? Nagsimbag sinda; 'Gikan ki [Amir bin Sa'ad]. Sabi ko; Makita ko siya. Sabi ninda; 'Mayo siya sa palibot'. Kaya namidbid ko an saiyang tugang na lalaki, [si Ibrahim bin Sa'ad]. Dangan hinapot ko siya, asin nagsimbag siya; 'Nahiling ko [si Usamah] na nag-iistorya ki Sa'ad, na nagsasabi; Nadangog ko si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam na nagsabi: 'An helang na ini ni Tha'uun sarong padusa o sarong patanid, o sarong natatada kan padusa na ginamit ni Allah sa pagpasakit sa sarong grupo nin mga tawo bago ka. Kaya kun madangog nindo na may minaabot na damat sa sarong nasyon, asin yaon kamo diyan, dai kamo maghale. Asin kun an peste magputok sa sarong nasyon, kun siring dai kamo magduman'. [Habib] nagsabi; Hinapot ko si [Ibrahim]; Nadangog mo daw [si Usamah] na sinabi ini ki Sa'ad asin dai niya ini pignegaran? Nagsimbag si Ibrahim; 'Iyo'. Asin sinabi sato ['Ubaidullah bin Mu'adz]; Sinabi sa samo [an sakuyang ama]; Sinabi sato [si Syu'bah] sa paagi kan rutang ini, alagad sa kapinunan kan saiyang Hadith dai niya nasambitan an istorya ni ['Atha bin Yasar]. Asin sinabi sato [si Abu Bakr bin Abu Syaibah]; Sinabi sato [Waki'] gikan ki [Sufyan] gikan ki [Habib] gikan ki [Ibrahim bin Sa'd] gikan ki [Sa'd bin Malik] asin [Khuzaimah bin Thabit] asin [Usamah bin Zaid] sabi ninda; An Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nagsabi nin sarong bagay na garo sarong Hadith na kapareho kan Shu'bah Hadith. Asin pagkatapos na sabihan kami ['Uthman bin Abu Syaibah] asin [Ishaq bin Ibrahim] parehong gikan sa [Jarir] gikan sa [Al A'masy] gikan sa [Habib] gikan sa [Ibrahim bin Sa'd bin Abi Waqqash] siya nagsabi; [Usamah bin Zaid] asin [Sa'd] nagtutukaw na magkaibanan na nag-oolay manongod sa sarong bagay. Dangan parehong nagsabi; Si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nagsabi: -na may kaparehong Hadith-. Sinabi mo ini sako; [Wahb bin Baqiyah]; Nagbareta sa samo [Khalid] na iyo si Ath Thahan gikan ki [Ash Syaibani] gikan ki [Habib bin Abu Thabit] gikan ki [Ibrahim bin Sa'd bin Malik] gikan sa [saiyang ama] gikan sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam na may kaparehong Hadith.
Hadith
Imam Muslim : 4114
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أَهْلُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارِ فَدَعَوْتُهُمْ لَهُ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ وَكَانَ عُمَرُ يَكْرَهُ خِلَافَهُ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَتْ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصْبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثُمَّ انْصَرَفَ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ قَالَ وَقَالَ لَهُ أَيْضًا أَرَأَيْتَ أَنَّهُ لَوْ رَعَى الْجَدْبَةَ وَتَرَكَ الْخَصْبَةَ أَكُنْتَ مُعَجِّزَهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَسِرْ إِذًا قَالَ فَسَارَ حَتَّى أَتَى الْمَدِينَةَ فَقَالَ هَذَا الْمَحِلُّ أَوْ قَالَ هَذَا الْمَنْزِلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ وَلَمْ يَقُلْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Nagsaysay sato [si Yahya bin Yahya At Tamimi] sinabi niya; Nabasa ko an Hadith [Malik] gikan ki [Ibn Shihab] gikan ki ['Abdul Hamid bin 'Abdur Rahman bin Zaid bin Al Khathtab] gikan ki ['Abdullah bin 'Abdullah bin Al Harith bin Naufal] gikan ki ['Abdullah bin 'Abbas] na Sarong beses si 'Umar bin Khatab nagduman sa Syria. Pagkaabot sa Saragh, an lider kan hukbo nag-abot tanganing kumustahon siya. Kaiba sa iba pa iyo si Abu 'Ubaidah bin Jarrah asin iba pang mga kairiba. Ipinaaram ninda ki 'Umar na sarong epidemya an naglalakop sa Sham. Sabi ni Ibn Abbas; Sabi ni 'Umar; 'Apod nindo digdi an mga lider kan mga Muhajirin! ' Kaya inapod ko sinda, dangan si 'Umar nakipag-olay sa sainda. Sabi ni 'Umar; 'Sarong epidemya nin helang an naglalakop sa Syam. Ano an paghona nindo? ' Nagkaiba sinda. May mga nagsasabi ki 'Umar; 'Nagluwas ka sa sarong importanteng negosyo. Kaya sa paghona niamo, bakong maninigo na kamo mag-uli na arog kaiyan sana'. An iba nagsasabi; 'Nagdigdi ka kaiba an sarong dakulang grupo, kun saen yaon an mga kairiba kan Sugo ni Allah, lugod na bendisyonan siya nin Dios asin tawan siya nin katoninongan. Dai kami minaoyon kun ibubuyagyag nindo sinda sa damat na ini'. Sabi ni 'Umar; 'Maghali ka digdi! ' Dangan si 'Umar nagsabi giraray; 'Apod digdi an Ansar! ' Kaya inapod ko sinda asin si 'Umar nakipag-olay sa sainda. Nagluluwas na an saindang kadunungan kapareho kan mga Muhajirin. Igwa sinda nin manlaen-laen na opinyon arog kan mga Muhajirin. Kaya sabi ni 'Umar; 'Maghali ka digdi! Sabi pa ni 'Umar; 'Apod digdi an mga lider kan Quraysh na nagbalyo bago an pagsakop kan Makkah! ' Kaya inapod ko sinda. Nagluluwas na sinda gabos nagkakaoroyon, mayo nin pagkakaiba. Sabi ninda; 'Sa paghona niamo dapat na mag-uli ka na sana kaiba an saimong grupo asin dai sinda ibuyagyag sa epidemya na ini. Dangan inapod ni 'Umar an saiyang grupo; 'Saaga sa aga mapuli ako. Kaya mag-andam! Si Abu 'Ubaidah bin Jarrah naghapot; 'Gusto ta daw na magdulag sa pagboot ni Allah?' Nagsimbag si Umar; 'Taano ta naghahapot ka nin arog kaiyan, Abu 'Ubaidah? Garo baga habo ni 'Umar na makipagdiskutiran saiya. Nagsimbag siya; Iyo, nagdudulag kita sa pagboot ni Allah pasiring sa pagboot ni Allah. Ano an paghona mo, kun igwa ka nin kamelyo, asin nagbaba ka sa sarong kababan na may duwang gilid. An saro mabunga asin an saro baog. Bako daw na kun papasabsab mo ini sa sarong mataba na lugar, ika man nagpapasabsab sa pagboot ni Allah, asin kun papasabsab mo ini sa sarong lugar na mayong bunga, ika nagpapasabsab sa pagboot ni Allah?' Biglang nag-abot si ['Abdurrahman bin 'Awf] na dai nag-abot para sa sarong negosyo. Dangan nagsabi siya; 'Nasasabotan ko an bagay na ini. Nadangog ko an Sugo ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam na nagsabi: 'Kun makadangog kamo nin sarong pagputok nin peste sa sarong daga, dai kamo maglaog diyan. Asin kun an peste mag-abot sa sarong daga na saimong iniistaran, dai mo iyan pagbayaan na gustong magdulag’. Sabi ni Ibn 'Abbas; Si 'Umar bin Khattab dangan nag-omaw ki Allah, pagkatapos kaini naghale siya'. Asin [si Ishaq bin Ibrahim] asin [Muhammad bin Rafi'] asin [Abad bin Humaid] nagsabi sato, [si Ibn Rafi'] nagsabi; Sinabi niya sato, mantang an iba nagsabi; Sinabi niya sato [Abdurrazaq] Sinabi niya sato [si Ma'mar] sa paagi kan dalan na ini bilang an Hadith ni Malik. Sa Hadith ni Ma'mar igwa nin dagdag na sabi ni Umar; kun kamo nagpapastor nin kamelyo sa sarong lugar na daing tanom na binabayaan an sarong matabang lugar, pinaluya nindo iyan? Si Abu Ubaidah nagsimbag; 'Iyo'. Sabi ni Umar; dangan maglakaw! Kaya naglakaw si Abu Ubaidah sagkod na nakaabot siya sa Medina, dangan nagsabi siya; 'Kun boot nin Diyos, ini an lugar na dapat istaran'. Asin [si Abu Tahir] asin [Harmalah bin Yahya] parehong nagsabi; Sinabi niya sato [si Ibn Wahhab] Sinabi niya sako [si Yunus] gikan ki [Ibn Shihab] sa paagi kan dalan na ini. Iyo sana an sinabi niya; Tunay na si Abdullah bin Al Harith na nagsabi saiya bako si Abdullah bin Abdullah'.
Hadith
Imam Muslim : 4115
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ أَنَّ عُمَرَ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ فَلَمَّا جَاءَ سَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ فَرَجَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنْ سَرْغَ وَعَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ إِنَّمَا انْصَرَفَ بِالنَّاسِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
Asin pagkatapos na sabihon sa samo [si Yahya bin Yahya] siya nagsabi; Nabasa ko an Hadith [Malik] gikan ki [Ibn Shihab] gikan ki ['Abdullah bin 'Amir bin Rabi'ah] na 'Kaidto si 'Umar bin Khaththab nagduman sa Syria. Pagkaabot niya sa Sarag, nabaretaan niya na may nagpuputok na damat sa Siria. Kaya ipinaaram saiya ni 'Abdurrahman bin 'Auf na an Sugo ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam nagsabi: 'Kun madangog mo na an sarong peste nagpuputok sa sarong nasyon, kun siring dai ka magduman sa nasyon na iyan. Asin kun uminabot an peste sa nasyon na saimong kinamumugtakan, dai ka maghale sa nasyon na iyan huli ta boot mong makadulag diyan'. Kaya nagbalik si Umar hale sa Saragh. Asin gikan ki [Ibn Shihab] gikan ki [Salim bin Abdullah]; na si Umar nagbalik kaiba an mga tawo pagkatapos na madangog an Hadith ni [Abdurrahman bin Auf].
Hadith
Imam Muslim : 4116
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لِأَبِي الطَّاهِرِ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ حِينَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا عَدْوَى وَلَا صَفَرَ وَلَا هَامَةَ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ الْإِبِلِ تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ فَيَجِيءُ الْبَعِيرُ الْأَجْرَبُ فَيَدْخُلُ فِيهَا فَيُجْرِبُهَا كُلَّهَا قَالَ فَمَنْ أَعْدَى الْأَوَّلَ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَغَيْرُهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا عَدْوَى وَلَا طِيَرَةَ وَلَا صَفَرَ وَلَا هَامَةَ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ عَنْ شُعَيْبٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا عَدْوَى فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ وَصَالِحٍ وَعَنْ شُعَيْبٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنِ أُخْتِ نَمِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا عَدْوَى وَلَا صَفَرَ وَلَا هَامَةَ
Sinabi sako [si Abu Ath Thahir] asin [Harmalah bin Yahya] asin an lafazh na ini pagsasadiri ni Abu Ath Thahir parehong nagsabi; Nagpaaram sato [Ibn Wahb]; Sinabi sako [si Jonas]. [Ibn Shihab] nagsabi; Sinabi sako [si Abu Salamah bin 'Abdur Rahman] gikan ki [Abu Hurairah]; 'Kan an Sugo ni Allah nagsabi: 'Mayo nin helang na naglalakop nin solo, mayo nin Safar - kagadanan huli sa mga ulod sa tulak - na nangyayari sa sadiri sana, asin mayo nin multo na nag-aatake, dangan an sarong taga-baryo na Arabo naghapot; 'Iyo, Sugo ni Allah! Paano kun an sarong grupo nin marahay an salud na mga kamelyo yaon sa disyerto, dangan sinda dinolok nin sarong mangy na kamelyo, dangan an gabos na marahay an salud na kamelyo mangy man? ' An Sugo ni Allah (an katoninongan asin mga bendisyon ni Allaah mapasa saiya) nagsimbag, 'Siisay an enot na nagpadara? ' Asin sinabihan ako [si Muhammad bin Hatim] asin [si Hasan Al Hulwani] parehong nagsabi; Sinabi sato [Ya'qub], iyo si Ibn Ibrahim bin Sa'ad. Sinabi sa samo [an sakuyang ama] gikan sa [Salih] gikan sa [Ibn Shihab] Sinabi sakuya [si Abu Salamah bin Abdurrahman] asin sa iba pa, na [si Abu Hurairah] nagsabi; Sa katunayan, si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nagsabi: 'Mayo nin helang na naglalakop nin solo, mayo nin Safar - kagadanan huli sa mga ulod sa tulak - nangyayari nin solo, asin mayo nin multo na nag-aatake sako,' an hapot kan sarong Arabo sa baryo; 'Iyo, Sugo ni Allah! -asin iba pa arog kan Hadith ni Yunus.- Asin sinabi sako ['Abdullah bin 'Abdur Rahman Ad Darimi]; Nagbareta sa samo [si Abul Yaman] gikan ki [Syu'aib] gikan ki [Az Zuhri]; Ipinahayag sa sako [Sinan bin Abu Sinan Ad Duali] na [si Abu Hurairah] nagsabi; Si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nagsabi: -susog sa Hadith ni Yunus asin Salih- Asin gikan sa [Syu'aib] gikan sa [Az Zuhri] siya nagsabi; Sinabihan ako [As Saib bin Yazid bin Ukhti Namir] na an Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nagsabi: 'Mayo nin helang na naglalakop nin solo, mayo nin Safar - kagadanan huli sa mga ulod sa tulak - na nangyayari sana, asin mayo nin multo na nag-aatake sako'.
Hadith
Imam Muslim : 4117
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا عَدْوَى وَيُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُهُمَا كِلْتَيْهِمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَمَتَ أَبُو هُرَيْرَةَ بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ قَوْلِهِ لَا عَدْوَى وَأَقَامَ عَلَى أَنْ لَا يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ قَالَ فَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي ذُبَابٍ وَهُوَ ابْنُ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ قَدْ كُنْتُ أَسْمَعُكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ تُحَدِّثُنَا مَعَ هَذَا الْحَدِيثِ حَدِيثًا آخَرَ قَدْ سَكَتَّ عَنْهُ كُنْتَ تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا عَدْوَى فَأَبَى أَبُو هُرَيْرَةَ أَنْ يَعْرِفَ ذَلِكَ وَقَالَ لَا يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ فَمَا رَآهُ الْحَارِثُ فِي ذَلِكَ حَتَّى غَضِبَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَرَطَنَ بِالْحَبَشِيَّةِ فَقَالَ لِلْحَارِثِ أَتَدْرِي مَاذَا قُلْتُ قَالَ لَا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قُلْتُ أَبَيْتُ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَلَعَمْرِي لَقَدْ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا عَدْوَى فَلَا أَدْرِي أَنَسِيَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَوْ نَسَخَ أَحَدُ الْقَوْلَيْنِ الْآخَرَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنُونَ ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا عَدْوَى وَيُحَدِّثُ مَعَ ذَلِكَ لَا يُورِدُ الْمُمْرِضُ عَلَى الْمُصِحِّ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ حَدَّثَنَاه عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
Asin sinabihan ako [si Abu Ath Thahir] asin [Harmalah] asin an saindang lafazh na bakong gayong magkaiba. Parehong nagsabi; Nagpaaram sato [Ibn Wahb]; Ipinahayag sako [Yunus] gikan ki [Ibn Shihab] na [si Abu Salamah bin 'Abdur Rahman bin 'Auf] nagsabi saiya na an Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nagsabi: 'Mayo nin helang na naipapasa nin solo'. Asin sinabi man niya na an Sugo ni Allah (an katoninongan asin mga bendisyon ni Allaah mapasaiya) nagsabi man: 'Dai mo pagtugutan an mga may helang na magdulok sa mga marahay an salud! ' Sabi ni Abu Salamah; ' [Si Abu Hurairah] nagsaysay kan duwang Hadith na ini gikan sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Dangan pagkatapos kaiyan si Abu Hurairah nagsilensyo manungod sa mga tataramon kan Propeta manungod sa; 'Mayo nin helang na naipapasa nin solo'. Siya an nagkakapot kan Hadith; 'An may helang dai dapat magrani sa marahay an salud'. An parasaysay nagsabi; Si Al Harith bin Abu Dzubab, an pinsan ni Abu Hurairah, nagsabi; 'Nadangog ko saimo, O Abu Hurairah, na ipinaabot mo an Hadith na ini kaiba an saro pang Hadith, alagad dangan nagsilensio ka manungod sa Hadith na iyan. Sinabi mo; An Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nagsabi: 'Mayo nin helang na naipapasa nin solo'. Alagad isinikwal ini ni Abu Hurairah, asin siya nagsabi; 'An may helang dai dapat magrani sa mga marahay an salud'. Alagad dai pa man giraray ini inako ni Al Harith sagkod na naanggot si Abu Hurairah asin nagsabi sa sarong Habasy na aksento, sinabi niya ki Al Harith; ‘Dai nindo aram an sinabi ko? ' Nagsimbag si Al Harith; 'Dai'. Sabi ni Abu Hurairah; 'Dai ko sinabi'. Sabi ni Abu Salamah; 'Tunay nanggad na sinabi sato ni Abu Hurairah na an Sugo ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam nagsabi: 'Mayo nin helang na naipapasa nin solo'. Alagad dai ko aram kun nalingawan ni Abu Hurairah o binura niya an saro sa saiyang mga tataramon. Sinabi sako [Muhammad bin Hatim] asin [Hasan Al Hulwani] asin [Abad bin Humaid]. [Siglo] nagsabi; Sinabihan na ako. Mantang an iba nagsabi; Sinabi sato [Ya'qub] na iyo si Ibn Ibrahim Sa'd; Sinabi sako [an sakuyang ama] gikan sa [Salih] gikan sa [Ibn Shihab]; Nagpaaram sako [si Abu Salamah bin 'Abdur Rahman] na nadangog niya [si Abu Hurairah] na nagsabi; Tunay nanggad, an Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nagsabi: 'Mayo nin helang na naipapasa nin solo'. Sinabi man; 'An mga marahay an salud dai dapat magrani sa mga may helang'. Siring sa Hadith ni Yunus. Asin isinaysay ini sato ['Abdullah bin 'Abdur Rahman Ad Darimi]; Nagpaaram sato [Abul Yaman]; Sinabi sato [Syu'aib] gikan ki [Az Zuhri] sa paagi kan rutang ini na may kaparehong Hadith.
Hadith
Imam Muslim : 4118
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا عَدْوَى وَلَا هَامَةَ وَلَا نَوْءَ وَلَا صَفَرَ
Sinabi sato [Yahya bin Ayyub] asin [Qutaibah] asin [Ibn Hujr] na sinda nagsabi; Sinabi sato [Isma'il], arin na baga si Ibn Ja'far gikan sa [Al 'Ala] gikan sa [saiyang ama] gikan sa [Abu Hurairah] Si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nagsabi: 'Mayo nin helang na naglalakop nin solo na mayong pagtugot ni Allah, mayo nin mga bangkay na nagbibitay, mayo nin partikular na kawsa kan oran - asin mayo nin kagadanan - huli sa mga ulod sa tiyan.
Hadith
Imam Muslim : 4119
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا عَدْوَى وَلَا طِيَرَةَ وَلَا غُولَ
Sinabi sato [si Ahmad bin Yunus]; Sinabi sato [Zuhair]; Sinabi sato [si Abu Az Zubair] gikan sa [Jabir]; Siring man ini isinaysay gikan sa ibang ruta, Asin sinabi sato [si Yahya bin Yahya]; Pagkatapos na magbareta sa samo [Abu Khaitsamah] gikan ki [Abu Az Zubair] gikan ki [Jabir] siya nagsabi; An Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nagsabi: Mayo nin helang na naglalakop nin solo, mayo nin impluwensya o tanda nin peligro huli sa tanog nin mga gamgam, asin mayo nin mga multo'.
Hadith
Imam Muslim : 4120
و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا يَزِيدُ وَهُوَ التُّسْتَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا عَدْوَى وَلَا غُولَ وَلَا صَفَرَ
Asin sinabihan ako ['Abdullah bin Hashim bin Hayyan]; Sinabi sato [si Bahza]; Sinabi sato [si Yazid] na iyo si At Tustari; Sinabi sato [si Abu Az Zubair] gikan sa [Jabir] Si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nagsabi: 'Mayo nin helang na naglalakop nin solo na mayong pagtugot ni Allah, mayo nin multo na nag-aatake asin mayo nin shafar -helang sa tulak- na nangyayari sa sadiri sana'.
