Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 4061
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ زُهَيْرٌ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اشْتَكَى مِنَّا إِنْسَانٌ مَسَحَهُ بِيَمِينِهِ ثُمَّ قَالَ أَذْهِبْ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لَا شِفَاءَ إِلَّا شِفَاؤُكَ شِفَاءً لَا يُغَادِرُ سَقَمًا فَلَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَثَقُلَ أَخَذْتُ بِيَدِهِ لِأَصْنَعَ بِهِ نَحْوَ مَا كَانَ يَصْنَعُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ يَدِي ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَاجْعَلْنِي مَعَ الرَّفِيقِ الْأَعْلَى قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ فَإِذَا هُوَ قَدْ قَضَى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ كِلَاهُمَا عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلَّادٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ عَنْ سُفْيَانَ كُلُّ هَؤُلَاءِ عَنْ الْأَعْمَشِ بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ فِي حَدِيثِ هُشَيْمٍ وَشُعْبَةَ مَسَحَهُ بِيَدِهِ قَالَ وَفِي حَدِيثِ الثَّوْرِيِّ مَسَحَهُ بِيَمِينِهِ و قَالَ فِي عَقِبِ حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ عَنْ الْأَعْمَشِ قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهِ مَنْصُورًا فَحَدَّثَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ بِنَحْوِهِ
Esan zigun [Zuhair bin Harb] eta [Ishaq bin Ibrahim]-ek esan zuen [Ishaq]; jakinarazi zigun eta esan zigun [Zuhair] eta lafazh hau berari zegoela; esan zigun [Jarir]-ek [Al A'masy-tik] [Abu Adh Dhuha-tik] [Masruq-etik] ['Aisyah-tik] esan ondoren, esan zuen: 'Gure artean bat gaixorik zegoenean, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek eskuineko eskuarekin igurtzi zuen, eta gero esan zuen: 'Adzhabil ba'sa rabban naas, wasyfi, Anta Syaafi walaa syifaa illa syifaauka, syifaa-an laa yughaadiru saqaman'. -'Gizateriaren Maisu, kendu gaixotasun hau eta sendatu ezazu, zuk bakarrik senda dezakezulako, ez dago sendabiderik Zugandik izan ezik, berriro gaixotasunik eragingo ez duen sendabiderik-. Beraz, gaixorik zegoenean eta mina okerrera egin zuenean, eskua heldu nion eta guri egindako bezalako sorginkeria bat errezitatu nahi nion. Baina eskua niregandik kendu zuen, eta gero esan zuen: 'Allahummaghfirli, waj'alni ma'arrafiqil a'la -Oi Ala, barka iezadazu eta utzi nazazu nire maitale gorenarekin egoten-'. Orduan begiratu nion, eta hilda zegoela konturatu nintzen'. Esan zigun [Yahya bin Yahya]; Jakinarazi zigun [Husyaim]; Era berean, beste bide batetik kontatu da, Eta esan zigun [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Abu Kuraib] esan zuten; Esan zigun [Abu Mu'awiyah]; Era berean, beste bide batetik kontatu da, Eta esan zigun [Bisyr bin Khalid]; Esan zigun [Muhammad bin Ja'far]; Era berean, beste bide batetik kontatu da, Eta esan zigun [Ibn Bisyr]; Esan zigun [Ibn Abu 'Adi] biak [Shu'bah]-koak zirela; Era berean, beste bide batetik kontatzen da, Eta guri [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Abu Bakr bin Khalid] esan digute; Esan digu [Yahya], hots, Al Qaththan [Sufyan]-etik, guztiak [Al A'masy]-tik Jarir bidetik Husyaim eta Syu'bah-en Hadith-ean lafazh-ekin; 'eskuarekin garbitu zuen'. Bitartean, Ats Tsauri Hadith-ean ahoskera honekin; 'Eskuineko eskuarekin igurtzi zuen. Eta Hadith Yahya-ren amaieran Sufyan-etik Al A'masy-tik esan zuen; orduan [Mansurri] galdetu nion horri buruz eta berak [Ibrahim]-etik esan zidan Masruq-etik Aisyah-tik antzeko Hadith batekin.
Hadith
Imam Muslim : 4062
و حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا عَادَ مَرِيضًا يَقُولُ أَذْهِبْ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ اشْفِهِ أَنْتَ الشَّافِي لَا شِفَاءَ إِلَّا شِفَاؤُكَ شِفَاءً لَا يُغَادِرُ سَقَمًا
Eta esan digu [Syaiban bin Farrukh]; Esan digute [Abu 'Awanah]-ek [Mansur-ek] [Ibrahim]-ek [Masruq-ek] ['Aisha-k] Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, gaixo zegoen guretako bat bisitatzean, esan zuela: 'Gizateriaren Maisu, kendu gaixotasun hau eta sendatu ezazu, zuk bakarrik senda dezakezulako, ez dago sendabiderik Zugandik izan ezik, berriro gaixotasunik eragingo ez duen sendabiderik'.
Hadith
Imam Muslim : 4063
و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَتَى الْمَرِيضَ يَدْعُو لَهُ قَالَ أَذْهِبْ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لَا شِفَاءَ إِلَّا شِفَاؤُكَ شِفَاءً لَا يُغَادِرُ سَقَمًا وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ فَدَعَا لَهُ وَقَالَ وَأَنْتَ الشَّافِي و حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَمُسْلِمُ بْنُ صُبَيْحٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ وَجَرِيرٍ
Eta guri [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Zuhair bin Harb] esan digute; Guri [Jarir] [Mansur]-etik [Abu Adh Dhuha]-tik [Masruq]-etik ['Aisyah]-etik esan ondoren, esan zuen; Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, gaixo bat bisitatu zuenean, esan zion: 'Gizateriaren Jauna, kendu gaixotasun hau eta sendatu ezazu, zuk bakarrik senda dezakezulako, ez dago sendabiderik Zugandik izan ezik, gaixotasun gehiago eragingo ez duen sendabiderik'. Eta Abu Bakr-en historian honako hau esaten da: 'Orduan, berarentzat otoitz egin zuen, esanez: 'Eta zu zara senda dezakezuna'. Eta esan dit [Al Qasim bin Zakaria]; Guri ['Ubaidullah bin Musa] [Israil]-etik [Mansur]-etik [Ibrahim]-etik eta [Muslim bin Shubaih] [Masruq]-etik ['Aisyah]-etik esan ondoren, esan zuen; 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam baldin... -eta abar- Abu 'Awanah eta Jarirren Hadith-a bezala.
Hadith
Imam Muslim : 4064
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لِأَبِي كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَرْقِي بِهَذِهِ الرُّقْيَةِ أَذْهِبْ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ بِيَدِكَ الشِّفَاءُ لَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا أَنْتَ و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ كِلَاهُمَا عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Eta esan dizkigu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Abu Kuraib] eta lafazh hau Abu Kuraibena da. Dio; Esan dizkigu [Ibn Numair]; Esan digu [Hisyam]-ek [bere aitak] ['Aisyah-ek] Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, ruqyah egin zuela honelako otoitz batekin, eta horrek esan nahi du: 'Gizateriaren Jauna, kendu gaixotasun hau Zure eskuetan sendatze osoa da, inork ezin du sendatu Zu izan ezik'. Eta esan digu [Abu Kuraib]; Esan dizkigu [Abu Usamah]; Era berean, beste bide batetik kontatu da, Eta esan dizkigu [Ishaq bin Ibrahim]; Biei jakinarazi dizkigu ['Isa bin Yunus] bide honetatik [Hisham] antzeko Hadith-ekin.
Hadith
Imam Muslim : 4065
حَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ قَالَا حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا مَرِضَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِهِ نَفَثَ عَلَيْهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ فَلَمَّا مَرِضَ مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ جَعَلْتُ أَنْفُثُ عَلَيْهِ وَأَمْسَحُهُ بِيَدِ نَفْسِهِ لِأَنَّهَا كَانَتْ أَعْظَمَ بَرَكَةً مِنْ يَدِي وَفِي رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ بِمُعَوِّذَاتٍ
Esan didatenez, [Suraij bin Yunus] eta [Yahya bin Ayyubek] esan zuten: ['Abbad bin 'Abbad]-ek [Hisham bin 'Urwah-engandik] [bere aita]-rengandik ['Aishah-rengandik] esan zigun, eta honek esan zuen: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en emazteetako bat gaixorik zegoenean, mu'awwidzaat letrak jo zizkion. Beraz, gaixorik zegoenean eta ia hiltzen ari zenean, putz egin nion eta eskuak gorputzean igurtzi nizkion, bere eskuek nireek baino bedeinkapen handiagoak zituztelako'. Eta Yahya bin Ayyuben historian, 'Mu'awwidzat' ahoskera, alif lam gabe.
Hadith
Imam Muslim : 4066
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا اشْتَكَى يَقْرَأُ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ وَيَنْفُثُ فَلَمَّا اشْتَدَّ وَجَعُهُ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَيْهِ وَأَمْسَحُ عَنْهُ بِيَدِهِ رَجَاءَ بَرَكَتِهَا و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ ح و حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ وَأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ كِلَاهُمَا عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ كُلُّهُمْ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِإِسْنَادِ مَالِكٍ نَحْوَ حَدِيثِهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ رَجَاءَ بَرَكَتِهَا إِلَّا فِي حَدِيثِ مَالِكٍ وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ وَزِيَادٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا اشْتَكَى نَفَثَ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ وَمَسَحَ عَنْهُ بِيَدِهِ
Guri [Yahya bin Yahya] esan ondoren, esan zuen; Haditha [Malik] irakurri nuen [Ibn Shihab]-engandik ['Urwah]-engandik ['Aisyah-engandik], sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak, gaixo zegoenean, mu'awwidzaat gutuna irakurri ziola bere buruari, eta gero arnasa hartu zuela. Mina okerrera egin zuenean, gutunak irakurri nizkion gainean, eta gero eskuekin igurtzi nituen, berarengandik bedeinkazioak jasotzeko esperantzarekin'. Eta esan zidan [Abu Ath Thahir] eta [Harmalah] biek esan zuten; Informatu gaitu [Ibn Wahb]; Predikatu dit [Jonah]; Era berean, beste bide batetik kontatu da, Eta esan dit ['Abad bin Humaid]; Informatu gaitu ['Abdur Razaq]; Informatu gaitu [Ma'mar]; Era berean, beste bide batetik kontatu da, Eta esan dit [Muhammad bin 'Abdullah bin Numair]; Esan digu [Rauh]; Era berean, beste bide batetik kontatzen da, Eta esan digu ['Uqbah bin Mukram] eta [Ahmad bin 'Uthman An Naufali] biek esan zutela; Esan digu [Abu 'Ashim] biei [Ibn Juraij] buruz; Niri [Ziyad] jakinarazi zait dena [Ibn Shihab]engandik Malik-en kanalen bidez Hadith-aren arabera, baina Hadith-ean ez dira aipatzen 'beragandik bedeinkazioak espero dituztelako'. Malik Hadith-ean izan ezik. Eta Yunus eta Ziyaden Hadith-ean esaten da Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam'-ek, gaixo zegoenean, bere gainera putz egin zuela al mu'awwidzat letra eskuarekin garbitzen zuen bitartean'.
Hadith
Imam Muslim : 4067
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ الرُّقْيَةِ فَقَالَتْ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَهْلِ بَيْتٍ مِنْ الْأَنْصَارِ فِي الرُّقْيَةِ مِنْ كُلِّ ذِي حُمَةٍ
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah]; Esan digu ['Ali bin Mushir] [Ash Syaibani]-tik ['Abdur Rahman bin Al Aswad] [bere aitatik] esan zuen; «Behin ['Aisyah] galdetu nion ruqyah-i buruz. Erantzuna da; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek behin Ansar familia bati sukarretarako ruqyah egiteko baimena eman zion.
Hadith
Imam Muslim : 4068
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَهْلِ بَيْتٍ مِنْ الْأَنْصَارِ فِي الرُّقْيَةِ مِنْ الْحُمَةِ
Esan digu [Yahya bin Yahya]; [Mughirah]-engandik [Ibrahim]-engandik [Al Aswad]-engandik ['Aisyah]-engandik [Husyaim]-ek jakinarazi zigunean, esan zuen: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek behin Ansar familiari sukarraren aurkako ruqyah egitea baimendu zion'.
Hadith
Imam Muslim : 4069
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ وَاللَّفْظُ لِابْنِ أَبِي عُمَرَ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا اشْتَكَى الْإِنْسَانُ الشَّيْءَ مِنْهُ أَوْ كَانَتْ بِهِ قَرْحَةٌ أَوْ جُرْحٌ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِإِصْبَعِهِ هَكَذَا وَوَضَعَ سُفْيَانُ سَبَّابَتَهُ بِالْأَرْضِ ثُمَّ رَفَعَهَا بِاسْمِ اللَّهِ تُرْبَةُ أَرْضِنَا بِرِيقَةِ بَعْضِنَا لِيُشْفَى بِهِ سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ يُشْفَى و قَالَ زُهَيْرٌ لِيُشْفَى سَقِيمُنَا
[Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] eta [Zuhair bin Harb-ek] eta [Ibn Abu 'Umar-ek] esan zigun eta lafazh hau Ibn Abu 'Umar-ena dela esan zuen; [Sufyan-ek] ['Abdu Rabbih bin Sa'id-ek] ['Amrah-ek] ['Aisyah-ek] esan digu norbaitek jasaten zuen gaixotasun batengatik kexatzen bazen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i, hala nola sarna edo zauriak, orduan Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen bere hatzak honela mugitzen zituen bitartean -Sufyan-ek hatz erakuslea lurrean jarri zuen, gero altxatu zuen- Bismillahi turbatu ardhina biriiqati ba'dhina liyusyfaa bihi saqiimuna bi idzni rabbina'. -Allah-ren izenean, gure lurraren hautsarekin eta guretako batzuen listuarekin, senda daitezela gure gaixotasunak gure Rabb-en baimenarekin-. Ibn Abu Syaibah-ek esan zuen; Ruqyah irakurtzen du; Yusyfaa saqiimunaa'. Eta Zuhairek esan zuen; Ruqyah otoitzak irakurtzen du; Liyusyfaa saqiimunaa'.
Hadith
Imam Muslim : 4070
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لَهُمَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ مِسْعَرٍ حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ ابْنِ شَدَّادٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْمُرُهَا أَنْ تَسْتَرْقِيَ مِنْ الْعَيْنِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
[Abu Bakr bin Abu Syaibah], [Abu Kuraib] eta [Ishaq bin Ibrahim] esan zizkionean, esan zuen; [Ishaq-ek] jakinarazi digu. Esanez [Abu Bakr] eta [Abu Kuraib] eta lafazh hau haiei dagokiela; Esan zigun [Muhammad bin Bisyr] [Mis'ar]-etik; Esan zigun [Ma'bad bin Khalid]-ek [Ibnu Syaddad]-ek ['Aisyah]-etik Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, esan zidala begien eraginez gaixotasunak sendatzeko. Esan zigun [Muhammad bin 'Abdullah bin Numair]-ek esan zuen; Esan zigun [nire aitari]; Antzeko hadith bat esan zigun [Mis'ar].
Hadith
Imam Muslim : 4071
و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُنِي أَنْ أَسْتَرْقِيَ مِنْ الْعَيْنِ
Eta esan digu [Ibn Numair]; Esan digu [nire aitari]; Esan digu [Sufyan]-ek [Ma'bad bin Khalid]-engandik ['Abdullah bin Syaddad]-engandik ['Aisyah]-engandik] esan ondoren, esan zuen: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zidan begien eraginetik gaixotasuna kentzeko'.
Hadith
Imam Muslim : 4072
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فِي الرُّقَى قَالَ رُخِّصَ فِي الْحُمَةِ وَالنَّمْلَةِ وَالْعَيْنِ
Eta esan digu [Yahya bin Yahya]; jakinarazi digu [Abu Khaitsamah-ri] ['Ashim Al Ahwal-engandik] [Yusuf bin 'Abdullah-engandik] [Anas bin Malik-engandik] ruqyah-ri buruz, esan zuen; Ziur dago ruqyah egitea sukarragatik, inurrien ziztadengatik eta ikusmen-ondorioengatik sortutako gaixotasunetarako.
Hadith
Imam Muslim : 4073
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ سُفْيَانَ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا حَسَنٌ وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ كِلَاهُمَا عَنْ عَاصِمٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الرُّقْيَةِ مِنْ الْعَيْنِ وَالْحُمَةِ وَالنَّمْلَةِ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
Eta esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek]; esan digu [Yahya bin Adam-ek] [Sufyan-engandik]; Era berean, beste bide batetik narratuta dago, Eta esan dit [Zuhair bin Harb-ek]; esan digu [Humaid bin 'Abdur Rahman-ek]; esan digu [Hasan-ek], hau da, Ibn Salih-ek, biak ['Ashim-engandik] [Yusuf bin 'Abdullah-engandik] [Anas-engandik] esan zuen; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek ruqyah baimendu zuen begi-kontaktuak, sukarra eta intsektuen ziztadek eragindako gaixotasunetarako. Era berean, Sufyan Yusuf bin Abdullah bin Al Harith-en Hadith-ean.
Hadith
Imam Muslim : 4074
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيُّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِجَارِيَةٍ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى بِوَجْهِهَا سَفْعَةً فَقَالَ بِهَا نَظْرَةٌ فَاسْتَرْقُوا لَهَا يَعْنِي بِوَجْهِهَا صُفْرَةً
Esan dit [Abu Ar Rabi' Sulaiman bin Dawud-ek]; Esan digu [Muhammad bin Harb-ek]; Esan dit [Muhammad bin Al Walid Az Zubadi-k] [Az Zuhriy-k] ['Urwah bin Az Zubair-ek] [Zainab bin Umm Salamah-ek] [Ummu Salamah-ek] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en emazteak, esan zuen Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, behin Umm Salamah-en etxean bizi zen esklabo bati buruz esan zuela, aurpegia zurbil zuelako. Beraz, esan zuen: 'Begietako gaixotasunak jota dago, beraz, ruqyah da'. -bere aurpegia horia delako-.
Hadith
Imam Muslim : 4075
حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا رَخَّصَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِآلِ حَزْمٍ فِي رُقْيَةِ الْحَيَّةِ وَقَالَ لِأَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ مَا لِي أَرَى أَجْسَامَ بَنِي أَخِي ضَارِعَةً تُصِيبُهُمْ الْحَاجَةُ قَالَتْ لَا وَلَكِنْ الْعَيْنُ تُسْرِعُ إِلَيْهِمْ قَالَ ارْقِيهِمْ قَالَتْ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ ارْقِيهِمْ
Esan dit ['Uqbah bin Mukram Al 'Ammi]; guri [Abu 'Ashim]-ek [Juraij]-engandik esan ondoren, esan zuen; Eta jakinarazi dit [Abu Az Zubair] entzun zuela [Jubair bin Abdullah] esaten: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek Hazm-en familiari sugearen hozkaden markak konpontzen utzi ziola. Eta galdetu zion 'Asma bint 'Umais-i: 'Badirudi nire anaiaren haurraren gorputza argalduta dagoela. Ez al dute nahikoa jaten?' Erantzun Asmak'; 'Ez! Begietako gaixotasuna dute'. Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Egin ezazue ruqyah!' Orduan, eskatu nion haien ruqyah egiteko. Baina hala ere, esan zuen: 'Egin ezazue ruqyah'.
Hadith
Imam Muslim : 4076
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا أَرْخَصَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رُقْيَةِ الْحَيَّةِ لِبَنِي عَمْرٍو قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ وَسَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ لَدَغَتْ رَجُلًا مِنَّا عَقْرَبٌ وَنَحْنُ جُلُوسٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرْقِي قَالَ مَنْ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَنْفَعَ أَخَاهُ فَلْيَفْعَلْ و حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الْأُمَوِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ أَرْقِيهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَمْ يَقُلْ أَرْقِي
Eta esan dit [Muhammad bin Hatim]; Esan digu [Rauh bin 'Ubadah]; Esan digu [Ibn Juraij]; Jakinarazi dit [Abu Az Zubair] entzun duela [Jabir bin 'Abdillah] esaten; Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek Bani 'Amru-ek sugeen hozkaden bidez ruqyah egitea posible egin zuen. Orduan Abu Az Zubair-ek esan zuen: Eta Jabir bin 'Abdillah-ek esaten entzun nuen: Eskorpioi batek hozka egin zigun bat, garai hartan Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin eserita geundela. Orduan pertsonak esan zuen: 'Alaren Mezularia, ruqyah nazazu! Orduan esan zuen: 'Bere lagunari mesede egin diezaiokeen edonork, egin dezala!' Eta esan dit [Sa'id bin Yahya Al Umawi-k] esan digula [nire aitak] esan digula [Ibn Juraij-ek] sanad honen bidez antzeko hadith batekin. Baina esan zuen: 'Orduan batek esan zuen; 'Ruqyah hura, o Allahren mezularia'.
Hadith
Imam Muslim : 4077
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ كَانَ لِي خَالٌ يَرْقِي مِنْ الْعَقْرَبِ فَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الرُّقَى قَالَ فَأَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ نَهَيْتَ عَنْ الرُّقَى وَأَنَا أَرْقِي مِنْ الْعَقْرَبِ فَقَالَ مَنْ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَنْفَعَ أَخَاهُ فَلْيَفْعَلْ و حَدَّثَنَاه عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Esan digutenez, [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Abu Sa'id Al Asyaj] biek esan zuten: [Al A'masy-tik] [Abu Sufyan-etik] [Jabir-etik] [Waki'] esan zigun, eta esan zuen: 'Gure familiako gizon bat eskorpioi batek hozka egin zuen. Eta sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak debekatu egin zuen sorginkeria. Orduan, pertsonak sallallaahu 'alaihi wasallam Profetarekin topo egin zuen eta esan zion: 'Bai, Allahren Mezularia! Zuk sorginkeriak debekatu dituzu, nik, berriz, eskorpioi ziztadak sorginkeriekin trata ditzaket'. Hark erantzun zuen: 'Zuetako edonork bere anaiari laguntzeko gai bada, egin dezala'. Eta guri [Uthman bin Abu Syaibah] kontatu zigunean, esan zuen: [Jarir]-ek [Al A'masy-tik] bide honetatik esan zigun, antzeko Hadith batekin.
Hadith
Imam Muslim : 4078
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الرُّقَى فَجَاءَ آلُ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَتْ عِنْدَنَا رُقْيَةٌ نَرْقِي بِهَا مِنْ الْعَقْرَبِ وَإِنَّكَ نَهَيْتَ عَنْ الرُّقَى قَالَ فَعَرَضُوهَا عَلَيْهِ فَقَالَ مَا أَرَى بَأْسًا مَنْ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَنْفَعَ أَخَاهُ فَلْيَنْفَعْهُ
Esan digu [Abu Kuraibek]; Esan digu [Abu Mu'awiyahk]; Esan digu [Al A'masyk] [Abu Sufyanek] [Jabir]-ek]; dio; Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, behin sorginkeriak egitea debekatu zuen. Orduan, 'Amru bin Hazmen familia joan zitzaion eta esan zion: 'Alaren Mezularia! Eskorpioien ziztadetarako sorginkeriak ditugu. Baina zuk sorginkeria egitea debekatzen duzu. Nola da hori?'. Orduan, beren mantra errezitatu zuten haren aurrean. Bere hitzak: 'Hau ondo dago. Zuetako edozeinek bere lagunari mesede egin diezaioke, egin dezala'.
Hadith
Imam Muslim : 4079
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ قَالَ كُنَّا نَرْقِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي ذَلِكَ فَقَالَ اعْرِضُوا عَلَيَّ رُقَاكُمْ لَا بَأْسَ بِالرُّقَى مَا لَمْ يَكُنْ فِيهِ شِرْكٌ
Esan dit [Abu Ath Thahir]; jakinarazi digu [Ibn Wahb]; ['Abdur Rahman bin Jubair-ek] [bere aita]-rengandik ['Auf bin Malik Al Asyja'i-k] [Mu'awiyah bin Salih] jakinarazi ondoren, esan zuen: 'Ezjakintasun garaian mantrak egiten genituen. Orduan, Allahren Mezulariari (sallallaahu 'alaihi wasallam) galdetu genion: 'Oi Allahren Mezularia! Zer iruditzen zaizu sorginkeriei buruz?'. Hark erantzun zuen: 'Erakutsi zure sorginkeria nire aurrean. Ez dago kalterik sorginkerian, shirk-ik ez badu behintzat'.
Hadith
Imam Muslim : 4080
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانُوا فِي سَفَرٍ فَمَرُّوا بِحَيٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ فَلَمْ يُضِيفُوهُمْ فَقَالُوا لَهُمْ هَلْ فِيكُمْ رَاقٍ فَإِنَّ سَيِّدَ الْحَيِّ لَدِيغٌ أَوْ مُصَابٌ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ نَعَمْ فَأَتَاهُ فَرَقَاهُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَبَرَأَ الرَّجُلُ فَأُعْطِيَ قَطِيعًا مِنْ غَنَمٍ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَهَا وَقَالَ حَتَّى أَذْكُرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا رَقَيْتُ إِلَّا بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَتَبَسَّمَ وَقَالَ وَمَا أَدْرَاكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ ثُمَّ قَالَ خُذُوا مِنْهُمْ وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ مَعَكُمْ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ كِلَاهُمَا عَنْ غُنْدَرٍ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَجَعَلَ يَقْرَأُ أُمَّ الْقُرْآنِ وَيَجْمَعُ بُزَاقَهُ وَيَتْفِلُ فَبَرَأَ الرَّجُلُ
Esan digu [Yahya bin Yahya At Tamimi]; [Abu Bisyr-ek] [Abu Al Mutawakkil-ek] [Abu Sa'id Al Khudri-k] jakinarazi digu hainbat lagun bidaia luze bat egin eta arabiar herrixka batean gelditu zirela atseden hartzeko, eta gero herri horretako biztanleek entretenimendua eskatu zutela. Baina biztanleek ez zuten entretenimendurik nahi izan. Bizilagunek lagunei galdetu zieten: "Jaun horietako bat al da sorginkeriatan ona? Gure herriko burua intsektu batek hozka egin zion". Lagun bati erantzunez: "Bai, hemen!". Orduan, herriko buruzagiarengana joan zen eta Al Fatihah gutuna irakurriz sorginkeria bat egin zion. Horrela, herriko burua sendatu zen. Gero, hogeita hamar ahuntz inguruko soldata eman zioten. Baina ez zuen onartu nahi izan, esanez: "Itxaron! Lehenik eta behin, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetari galdetuko diot, ea onartu dezakedan". Gero, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetarengana joan zen eta horri buruz galdetu zion, eta honek esan zuen; «Bai, Alaren Mezularia! Alaren izenean, norbaiti sorginkeria bat egin diot Al Fatihah Sura errezitatuz». Irribarre egin zuen lagunaren istorioa entzutean eta galdetu zion: «Nola dakizu Al Fatihah mantra bat dela?». Orduan esan zuen: «Onartu haien oparia eta eman iezadazu zati bat zurekin batera». Esan zigun [Muhammad bin Bashyar] eta [Abu Bakr bin Nafi'] biak [Ghundar Muhammad bin Ja'far]-etik [Syu'bah]-etik [Abu Bisyr]-etik bide honetatik igaroz, bere Hadith-ean aipatu zuen: «Orduan, pertsonak Ummul Qur'ana errezitatzen hasi zen, eta bere listua bildu eta oka egin zuen, eta ondoren pertsona sendatu egin zen».
