Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 ហាទីស
ហាទីស
Imam Muslim : 4021
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَنَا بُدٌّ مِنْ مَجَالِسِنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَبَيْتُمْ إِلَّا الْمَجْلِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ قَالُوا وَمَا حَقُّهُ قَالَ غَضُّ الْبَصَرِ وَكَفُّ الْأَذَى وَرَدُّ السَّلَامِ وَالْأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيُ عَنْ الْمُنْكَرِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ عَنْ هِشَامٍ يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ كِلَاهُمَا عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
បានប្រាប់យើង [Suwaid bin Sa'id]; បានប្រាប់យើង [Hafsh bin Maisarah] ពី [Zaid bin Aslam] ពី ['Atha bin Yasar] ពី [Abu Sa'id Al Khudri] ពីព្យាការី sallalahu 'alaihi wasallam លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ 'ចូរជៀសវាងការអង្គុយនៅតាមដងផ្លូវ!' មិត្តភក្តិបានឆ្លើយថា; 'យើងពិតជាត្រូវអង្គុយចុះហើយនិយាយគ្នា ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ។ រ៉ស៊ូលុលឡោះ sallalahu 'alaihi wasallam បានមានប្រសាសន៍ថា៖ 'ប្រសិនបើអ្នកចង់ចាកចេញពីការជួបជុំគ្នាតាមដងផ្លូវ សូមអនុវត្តតាមសិទ្ធិនៃដងផ្លូវ!' មិត្តភក្តិបានឆ្លើយថា; 'តើសិទ្ធិនៃផ្លូវជាអ្វី?' ពាក្យរបស់លោកថា៖ 'មើលភ្នែករបស់អ្នក កម្ចាត់អ្វីដែលមានគ្រោះថ្នាក់ ឆ្លើយតបនឹងការសួរសុខទុក្ខរបស់អ្នកដើរកាត់ ធ្វើអ្វីដែលត្រឹមត្រូវ និងការពារអ្វីដែលខុស'។ បានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya]; បានប្រាប់យើង [Abdul 'Aziz bin Muhammad Al Madani]; ដូចគ្នានេះដែរ វាត្រូវបាននិទានពីផ្លូវមួយផ្សេងទៀត; ហើយ [Muhammad bin Rafi'] បានប្រាប់យើងថា; [អ៊ីបន អាប៊ូ ហ្វូដាអ៊ីក] បានប្រាប់យើងពី [ហ៊ីសាម] គឺ អ៊ីបន សាអាដ ទាំងពីរនាក់មកពី [ហ្សៃដ ប៊ីន អាស្លាម] ឆ្លងកាត់ផ្លូវនេះ។
ហាទីស
Imam Muslim : 4022
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ ابْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ خَمْسٌ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسٌ تَجِبُ لِلْمُسْلِمِ عَلَى أَخِيهِ رَدُّ السَّلَامِ وَتَشْمِيتُ الْعَاطِسِ وَإِجَابَةُ الدَّعْوَةِ وَعِيَادَةُ الْمَرِيضِ وَاتِّبَاعُ الْجَنَائِزِ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ كَانَ مَعْمَرٌ يُرْسِلُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ الزُّهْرِيِّ وَأَسْنَدَهُ مَرَّةً عَنْ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ
បានប្រាប់ខ្ញុំ [ហាម៉ាឡា ប៊ីន យ៉ាហយ៉ា]; បានជូនដំណឹងដល់យើង [អ៊ីបន វ៉ាប]; វាត្រូវបានគេរាយការណ៍មកខ្ញុំ [យូនុស] ពី [អ៊ីបន ស៊ីហាប] ពី [អ៊ីបន អាល់ មូសាយយ៉ាប] ដែល [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉យរ៉ាហ៍] បានមានប្រសាសន៍ថា; ព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «មានកាតព្វកិច្ចប្រាំយ៉ាងរបស់អ្នកកាន់សាសនាឥស្លាមចំពោះអ្នកកាន់សាសនាឥស្លាមដូចគ្នា៖ -១- ឆ្លើយតបទៅនឹងការសួរសុខទុក្ខ។ -២- អធិស្ឋានសម្រាប់អ្នកកណ្តាស់។ -៣- បំពេញតាមការអញ្ជើញ។ -៤- ទៅសួរសុខទុក្ខអ្នកជំងឺ និង -៥- ចូលរួមក្នុងការប្រគល់សាកសព»។ ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើងថា [អាប់ឌូ ប៊ីន ហ៊ូម៉ៃដ] បានប្រាប់យើងថា [អាប់ឌូ រ៉ាហ្សាក] បានប្រាប់យើងថា [ម៉ាម៉ារ] បានសរសេរហាទីសនេះពី [អាស ហ្ស៊ូរី] ហើយធ្លាប់បានពឹងផ្អែកលើវាពី [អ៊ីបនូ អាល់ មូសាយយ៉ាប] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉យរ៉ាហ៍]។
ហាទីស
Imam Muslim : 4023
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ سِتٌّ قِيلَ مَا هُنَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِذَا لَقِيتَهُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ وَإِذَا دَعَاكَ فَأَجِبْهُ وَإِذَا اسْتَنْصَحَكَ فَانْصَحْ لَهُ وَإِذَا عَطَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ فَسَمِّتْهُ وَإِذَا مَرِضَ فَعُدْهُ وَإِذَا مَاتَ فَاتَّبِعْهُ
គេបានប្រាប់យើង [Yahya bin Ayyub] និង [Qutaibah] និង [Ibn Hujr] ថា គេបានប្រាប់យើង [Isma'il] គឺ Ibn Ja'far ពី [Al 'Alla] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [Abu Hurairah] ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «សិទ្ធិរបស់អ្នកកាន់សាសនាឥស្លាមចំពោះអ្នកកាន់សាសនាឥស្លាមមានប្រាំមួយយ៉ាង»។ បន្ទាប់មកគេបានសួរគាត់ថា «តើអ្វីទៅជាប្រាំមួយយ៉ាង ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ?» គេបានឆ្លើយថា៖ -1- ពេលអ្នកជួបគាត់ សូមជំរាបសួរគាត់។ -2- បើគាត់អញ្ជើញអ្នក ចូរបំពេញការអញ្ជើញរបស់គាត់។ -3- បើគាត់សុំដំបូន្មាន ចូរផ្តល់ដំបូន្មានដល់គាត់។ -4- បើគាត់កណ្តាស់ ហើយបន្ទាប់មកគាត់អាន tahmid សូមអធិស្ឋានសុំឱ្យគាត់ទទួលបានសេចក្តីមេត្តាករុណា។ -5- បើគាត់ឈឺ សូមទៅជួបគាត់។ -6- ហើយពេលគាត់ចាកចេញ ចូរទៅជាមួយគាត់ដើម្បីយកសាកសពរបស់គាត់ទៅផ្នូរ។
ហាទីស
Imam Muslim : 4024
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي إِسْمَعِيلُ بْنُ سَالِمٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَنْ جَدِّهِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ
បានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា]; បានរាយការណ៍មកយើង [ហ៊ូស្យាម] ពី [អ៊ូបៃឌីឡា ប៊ីន អាប៊ូបាកើរ] គាត់បាននិយាយ; ខ្ញុំបានឮ [អាណាស] និយាយថា; រ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម បានមានប្រសាសន៍ថា: ដូចគ្នានេះដែរ វាត្រូវបាននិទានពីផ្លូវមួយផ្សេងទៀត; ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [អ៊ីស្មាអ៊ីល ប៊ីន សាលីម]; បានប្រាប់យើង [ហ៊ូស្យាម]; វាត្រូវបានរាយការណ៍មកយើង [អ៊ូបៃឌូឡា ប៊ីន អាប៊ូបាកើរ] ពីជីតារបស់គាត់ គឺ [អាណាស ប៊ីន ម៉ាលីក] ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម បានមានប្រសាសន៍ថា: ប្រសិនបើប្រជាជននៃគម្ពីរស្វាគមន៍អ្នក ចូរឆ្លើយថា វ៉ាអាឡៃគុម។
ហាទីស
Imam Muslim : 4025
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لَهُمَا قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ يُسَلِّمُونَ عَلَيْنَا فَكَيْفَ نَرُدُّ عَلَيْهِمْ قَالَ قُولُوا وَعَلَيْكُمْ
បានប្រាប់យើង [Ubaidullah bin Mu'adz]; បានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ]; ដូចគ្នានេះដែរ វាត្រូវបាននិទានពីផ្លូវមួយផ្សេងទៀត; ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [Yahya bin Habib]; បានប្រាប់យើង [Khalid] គឺ Ibn Al Harith គាត់បាននិយាយថា; បានប្រាប់យើង [Shubah]; ដូចគ្នានេះដែរ វាត្រូវបាននិទានពីផ្លូវមួយផ្សេងទៀត; ហើយបានប្រាប់យើង [Muhammad Al Mutsanna] និង [Ibn Basysyar] ថា lafazh នេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ពួកគេទាំងពីរ ពួកគេទាំងពីរបាននិយាយថា; បានប្រាប់យើង [Muhammad bin Ja'far] បានប្រាប់យើង [Syu'bah] គាត់បាននិយាយថា; 'ខ្ញុំបានឮ [Qatadah] និទានរឿងមួយ; ពី [Anas] ថា ដៃគូរបស់ព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam បានសួរគាត់ថា: 'ជាការពិតណាស់ ប្រជាជននៃសៀវភៅស្វាគមន៍យើង តើយើងគួរឆ្លើយពួកគេយ៉ាងដូចម្តេច?' គាត់បានឆ្លើយថា: 'ចូរនិយាយថា: Wa'alaikum'។
ហាទីស
Imam Muslim : 4026
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى بْنِ يَحْيَى قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَيْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمْ السَّامُ عَلَيْكُمْ فَقُلْ عَلَيْكَ و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقُولُوا وَعَلَيْكَ
យើងបានប្រាប់ [Yahya bin Yahya], [Yahya bin Ayyub], [Qutaibah] និង [Ibn Hujr] ថា lafazh នេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Yahya bin Yahya។ [Yahya bin Yahya] បាននិយាយថា; បានជូនដំណឹងដល់យើង។ ហើយអ្នកផ្សេងទៀតបាននិយាយថា; បានប្រាប់យើង [Isma'il] គឺ Ibn Ja'far ពី [Abdullah bin Dinar] ថាគាត់បានឮ [Ibn 'Umar] និយាយថា; ព្យាការី sallalahu 'alaihi wasallam បាននិយាយថា: 'ជនជាតិយូដា នៅពេលដែលពួកគេស្វាគមន៍អ្នក ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេនិយាយថា: Assaamu 'alaikum - សូមអោយសេចក្តីស្លាប់កើតមានដល់អ្នក - ។ ដូច្នេះសូមឆ្លើយថា: 'អាឡៃកា!' ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [Zuhair bin Harb]; វាត្រូវបានគេប្រាប់ដល់យើង [Abdur Rahman] ពី [Sufyan] ពី [Abdullah bin Dinar] ពី [Ibn 'Umar] ពីព្យាការី sallalahu 'alaihi wasallam ជាមួយនឹងអត្ថបទស្រដៀងគ្នា។ វាគ្រាន់តែថាគាត់បាននិយាយថា: 'បន្ទាប់មកនិយាយវាទៅអ្នកទាំងអស់គ្នា។ «វ៉ា អាឡៃកា»។
ហាទីស
Imam Muslim : 4027
و حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنْ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ فَقَالَتْ عَائِشَةُ بَلْ عَلَيْكُمْ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الْأَمْرِ كُلِّهِ قَالَتْ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ و حَدَّثَنَاه حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ كِلَاهُمَا عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ قُلْتُ عَلَيْكُمْ وَلَمْ يَذْكُرُوا الْوَاوَ
ហើយបន្ទាប់ពីបានប្រាប់ខ្ញុំ [អាំរូ អាន ណាគីដ] និង [ហ្ស៊ូហ៊ែរ ប៊ីន ហាប] ហើយឡាហ្វាហ្សនេះជារបស់ហ្ស៊ូហ៊ែរ គាត់បាននិយាយថា៖ គាត់បានប្រាប់យើង [ស៊ូហ្វីយ៉ាន ប៊ីន អ៊ូយៃណា] ពី [អាស ហ្ស៊ូហ៊រី] ពី [អួរវ៉ា] ពី [អៃសយ៉ា] គាត់បាននិយាយថា៖ «ក្រុមជនជាតិយូដាមួយក្រុមបានសុំការអនុញ្ញាតឱ្យជួបជាមួយអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម បន្ទាប់មកពួកគេបាននិយាយថា៖ អាសាមុ អាល់អ៊ីគុម - សេចក្តីស្លាប់ដល់អ្នក-»។ «អៃសាបានឆ្លើយថា៖ «បាល អាល់អ៊ីគុមុស សំអាម វ៉ាល ឡាណា»។ ដូច្នេះ រ៉ស៊ូលឡោះ សលឡាហ៊ូ អាល់អ៊ីគុមុស សំអាម វ៉ាល ឡាណា បានឆ្លើយថា៖ «បាទ អៃសា! ពិតណាស់ អល់ឡោះ ស៊ូបហាណាហ៊ូ វ៉ា តាអាឡា ស្រឡាញ់បដិសណ្ឋារកិច្ចគ្រប់បែបយ៉ាង»។ «អៃសាបានឆ្លើយថា៖ «តើអ្នកមិនបានឮអ្វីដែលពួកគេនិយាយទេឬ?» គាត់បានឆ្លើយថា៖ «បាទ ខ្ញុំបានឮហើយ ខ្ញុំថែមទាំងឆ្លើយវាទៀតថា វ៉ាអាឡៃគុម»។ ហើយបានរៀបរាប់វាមកយើង [ហាសាន ប៊ីន អាលី អាល់ ហ៊ុលវ៉ានី] និង [អាបាដ ប៊ីន ហ៊ូមេដ] ទាំងអស់មកពី [យ៉ាគូប ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម ប៊ីន សាអាដ]; បានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] ពី [សាលីហ]; ដូចគ្នានេះដែរ វាត្រូវបានរៀបរាប់ពីផ្លូវមួយផ្សេងទៀត; ហើយបានប្រាប់យើង [អាបាដ ប៊ីន ហ៊ូមេដ]; បានជូនដំណឹងដល់យើង [អាប់ឌួរ រ៉ាហ្សាក់]; បានជូនដំណឹងដល់យើង [ម៉ាម៉ារ] ទាំងពីរនាក់ពី [អាស ហ្ស៊ូរី] តាមរយៈសាណាដនេះ។ ហើយនៅក្នុងហាទីសទីពីរ វាត្រូវបានចែងថា រ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ដោយមិនបានលើកឡើងពីអក្សរ 'វ៉ោ' -អាឡៃគុម-។
ហាទីស
Imam Muslim : 4028
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُنَاسٌ مِنْ الْيَهُودِ فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ قَالَ وَعَلَيْكُمْ قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمْ السَّامُ وَالذَّامُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَائِشَةُ لَا تَكُونِي فَاحِشَةً فَقَالَتْ مَا سَمِعْتَ مَا قَالُوا فَقَالَ أَوَلَيْسَ قَدْ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ الَّذِي قَالُوا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَفَطِنَتْ بِهِمْ عَائِشَةُ فَسَبَّتْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَهْ يَا عَائِشَةُ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفُحْشَ وَالتَّفَحُّشَ وَزَادَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ } إِلَى آخِرِ الْآيَةِ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ គូរ៉ៃប]; បន្ទាប់ពីបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ មូអាវីយ៉ា] ពី [អាល់ អាម៉ាស៊ី] ពី [មូស្លីម] ពី [ម៉ាសរុក] ពី [អៃស៊ីយ៉ា] គាត់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ក្រុមជនជាតិយូដាមួយក្រុមបានជួបជាមួយអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បន្ទាប់មកពួកគេបាននិយាយថា៖ អាសាមុ 'អាឡៃកា - សេចក្តីស្លាប់ដល់អ្នក - ឱ អាប៊ូ អាល់កាស៊ីម»។ ព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានឆ្លើយថា៖ «វ៉ា អាឡៃកុម»។ «អៃសា បានឆ្លើយថា៖ «បាល់ 'អាឡៃគូមូស សំអាម វ៉ល ឡាណា - សូម្បីតែសេចក្តីស្លាប់ដល់អ្នក និងការអាម៉ាស់-»។ ដូច្នេះ រ៉ស៊ូលឡោះ សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានឆ្លើយថា៖ «បាទ អៃសា! កុំនិយាយពាក្យអាក្រក់»។ «អៃសា បានឆ្លើយថា៖ «តើអ្នកមិនបានឮអ្វីដែលពួកគេនិយាយទេឬ?» គាត់បានឆ្លើយថា៖ «តើខ្ញុំមិនបានឆ្លើយពួកគេចំពោះអ្វីដែលពួកគេនិយាយទេឬ? ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ពួកគេថា វ៉ា អាឡៃកុម»។ បានប្រាប់យើង [អ៊ីសាក ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម]; បានជម្រាបយើង [យ៉ាឡា ប៊ីន អ៊ូប៊ៃដ]; បានប្រាប់យើង [អាល់ អាម៉ាស៊ី] តាមរយៈសាណាដនេះ។ ប៉ុន្តែលោកបានបន្ថែមបន្តិចបន្តួចថា ៖ «ដូច្នេះ អៃស្យាហ៍ ឆ្លាតណាស់ ហើយយល់ភ្លាមៗនូវអ្វីដែលពួកគេកំពុងនិយាយ ហើយឆ្លើយតបភ្លាមៗចំពោះការប្រមាថរបស់ពួកគេ។ បន្ទាប់មក រ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡោះ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម បានមានប្រសាសន៍ថា ៖ «គ្រប់គ្រាន់ហើយ អៃស្ហា! ពិតណាស់ អល់ឡោះមិនចូលចិត្តអំពើអាក្រក់ដែលត្រូវទទួលរង្វាន់ដោយអំពើអាក្រក់ទេ»។ លោកក៏បានបន្ថែមផងដែរថា ៖ បន្ទាប់មក អល់ឡោះបានបង្ហាញខគម្ពីរនេះថា ៖ «ហើយប្រសិនបើពួកគេមករកអ្នក ហើយអបអរសាទរអ្នកជាមួយនឹងអ្វីមួយដែលអល់ឡោះមិនបានបញ្ជា... ហើយបន្តរហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃខគម្ពីរនេះ»។ - អាល់ មូជៃដា: ៨- ។
ហាទីស
Imam Muslim : 4029
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ قَالَا حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا سَلَّمَ نَاسٌ مِنْ يَهُودَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ فَقَالَ وَعَلَيْكُمْ فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَغَضِبَتْ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ بَلَى قَدْ سَمِعْتُ فَرَدَدْتُ عَلَيْهِمْ وَإِنَّا نُجَابُ عَلَيْهِمْ وَلَا يُجَابُونَ عَلَيْنَا
មានគេប្រាប់ខ្ញុំថា [ហារុណ ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍] និង [ហាជជ ប៊ីន អាស៊ី សៃអៀរ] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា គាត់បានប្រាប់យើង [ហាជជជ ប៊ីន មូហាំម៉ាត់] គាត់បាននិយាយ។ [អ៊ីបន ជូរ៉ៃជ] បាននិយាយថា គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប៊ូ អាហ្ស ហ្ស៊ូប៊ែរ] ថា គាត់បានឮ [ចាប៊ីរ ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍] និយាយថា ក្រុមជនជាតិយូដាមួយក្រុមបានស្វាគមន៍ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម ដោយពាក្យថា 'អាស សាមូ អាឡៃកា - សេចក្តីស្លាប់របស់អ្នក - ឱ អាប៊ូ អាល់កាស៊ីម'។ ដូច្នេះគាត់ sallalauh 'alaihi wasallam បានឆ្លើយថា 'វ៉ា អាឡៃគុម - ក៏សម្រាប់អ្នកដែរ-'។ បន្ទាប់មក អៃសយ៉ា បាននិយាយដោយសំឡេងខឹងថា 'តើអ្នកមិនបានឮអ្វីដែលពួកគេនិយាយទេឬ?' ព្យាការី sallalauh 'alaihi wasallam បានឆ្លើយថា 'បាទ ខ្ញុំបានឮវា ហើយខ្ញុំបានឆ្លើយពាក្យរបស់ពួកគេ ពីព្រោះពាក្យរបស់យើងពិតជាត្រូវបានឆ្លើយ ខណៈពេលដែលពាក្យរបស់ពួកគេចំពោះយើងមិនត្រូវបានឆ្លើយទេ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 4030
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَبْدَءُوا الْيَهُودَ وَلَا النَّصَارَى بِالسَّلَامِ فَإِذَا لَقِيتُمْ أَحَدَهُمْ فِي طَرِيقٍ فَاضْطَرُّوهُ إِلَى أَضْيَقِهِ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ كُلُّهُمْ عَنْ سُهَيْلٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ إِذَا لَقِيتُمْ الْيَهُودَ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ وَلَمْ يُسَمِّ أَحَدًا مِنْ الْمُشْرِكِينَ
បានប្រាប់យើង [Qutaibah bin Sa'id]; វាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [Abdul'Aziz] គឺ Ad Daraawardi មកពី [Suhail] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [Abu Hurairah] ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallalaahu 'alaihi wasallam បាននិយាយថា៖ «កុំទៅមុនជនជាតិយូដា និងគ្រិស្តបរិស័ទក្នុងការស្វាគមន៍។ ប្រសិនបើអ្នកជួបម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេនៅលើផ្លូវ ចូររុញគាត់ទៅផ្លូវតូចចង្អៀតបំផុត»។ ហើយបានប្រាប់យើង [Muhammad bin Al Mutsanna]; បានប្រាប់យើង [Muhammad bin Ja'far]; បានប្រាប់យើង [Shubah]; ដូចគ្នានេះដែរ វាត្រូវបាននិទានពីផ្លូវមួយផ្សេងទៀត; ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [Abu Bakr bin Abu Syaibah] និង [Abu Kuraib] ទាំងពីរបាននិយាយថា; បានប្រាប់យើង [Waki'] ពី [Sufyan]; ដូចគ្នានេះដែរ វាត្រូវបាននិទានពីផ្លូវមួយផ្សេងទៀត; ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [Zuhair bin Harb]; បានប្រាប់យើង [Jarir] អ្វីគ្រប់យ៉ាងពី [Suhail] តាមរយៈ sanad នេះ។ ហើយនៅក្នុងហាឌីតវ៉ាគី វាត្រូវបានចែងថា “ពេលអ្នកជួបជនជាតិយូដា”។ ទន្ទឹមនឹងនេះ នៅក្នុងហាឌីតរបស់ អ៊ីបន ចាហ្វារ មកពីស៊ូបា គាត់បាននិយាយអំពីមនុស្សនៅក្នុងសៀវភៅនេះផងដែរ នៅក្នុងហាឌីតចារីរ ជាមួយនឹងឡាហ្វាហ្ស “ពេលអ្នកជួបពួកគេ” -ដោយមិនបានលើកឡើងពីពួកគេណាម្នាក់ឡើយ-។
ហាទីស
Imam Muslim : 4031
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ سَيَّارٍ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ عَلَى غِلْمَانٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ و حَدَّثَنِيهِ إِسْمَعِيلُ بْنُ سَالِمٍ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
បានប្រាប់ខ្ញុំ [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា]; វាត្រូវបានរាយការណ៍មកយើង [ហ៊ូស្យាម] ពី [សាយយ៉ា] ពី [សាបិត អាល់ ប៊ូណានី] ពី [អាណាស ប៊ីន ម៉ាលីក] ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ صلاة الله صلاة الله صلاة الرحم الله صلاة التدريسين 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ធ្លាប់បានជួបក្មេងតូចៗជាច្រើននាក់ បន្ទាប់មកលោកបានស្វាគមន៍ពួកគេ។ ហើយបានប្រាប់វាមកខ្ញុំ [អ៊ីស្ម៉ាអែល ប៊ីន សាលីម] បានប្រាប់វាមកយើង [ហ៊ូស្យាម]។ បានជូនដំណឹងដល់យើង [សាយយ៉ា] តាមរយៈផ្លូវនេះ។
ហាទីស
Imam Muslim : 4032
و حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَيَّارٍ قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ فَمَرَّ بِصِبْيَانٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ وَحَدَّثَ ثَابِتٌ أَنَّهُ كَانَ يَمْشِي مَعَ أَنَسٍ فَمَرَّ بِصِبْيَانٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ وَحَدَّثَ أَنَسٌ أَنَّهُ كَانَ يَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَرَّ بِصِبْيَانٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ
ហើយ [អាំរ ប៊ីន អាលី] និង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាល់ វ៉ាលីដ] បានប្រាប់ខ្ញុំថា; [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ចាហ្វារ] បានប្រាប់យើងថា; [ស៊ូបា] បានប្រាប់យើងពី [សៃយ៉ារ] គាត់បាននិយាយថា; ខ្ញុំកំពុងដើរជាមួយ [ថាប៊ីត អាល់ បាណានី] បន្ទាប់មកយើងបានដើរកាត់ក្មេងតូចៗមួយចំនួន។ ដូច្នេះគាត់ -ថាប៊ីត- បានស្វាគមន៍ពួកគេ។ បន្ទាប់ពីនោះ -ថាប៊ីត- បានប្រាប់ខ្ញុំថាគាត់កំពុងដើរជាមួយ អាណាស បន្ទាប់មកគាត់បានដើរកាត់ក្មេងតូចៗមួយចំនួន ហើយគាត់បានស្វាគមន៍ពួកគេ។ ស្រដៀងគ្នានេះដែរ [អាណាស] បានប្រាប់ខ្ញុំថាគាត់កំពុងដើរជាមួយអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាពនិងពរជ័យរបស់អល់ឡោះមានដល់គាត់) បន្ទាប់មកគាត់បានដើរកាត់ក្មេងតូចៗមួយចំនួន បន្ទាប់មកគាត់ (សូមសន្តិភាពនិងពរជ័យរបស់អល់ឡោះមានដល់គាត់) បានស្វាគមន៍ពួកគេ។
ហាទីស
Imam Muslim : 4033
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ كِلَاهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُا قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْنُكَ عَلَيَّ أَنْ يُرْفَعَ الْحِجَابُ وَأَنْ تَسْتَمِعَ سِوَادِي حَتَّى أَنْهَاكَ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
មានគេប្រាប់យើងថា [អាប៊ូ កាមីល អាល់ ចាដារី] និង [គូតៃបា ប៊ីន សាអ៊ីដ] សុទ្ធតែមកពី [អាប់ឌុល វ៉ាហ៊ីដ] ហើយឡាហ្វាហ្សនេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់គូតៃបា។ បានប្រាប់យើងថា [អាប់ឌុល វ៉ាហ៊ីដ ប៊ីន ហ្ស៊ីយ៉ាដ]។ បានប្រាប់យើងថា [អាល់ ហាសាន់ ប៊ីន អ៊ូបៃឌីឡាហ៍]។ បានប្រាប់យើងថា [អ៊ីប្រាហ៊ីម ប៊ីន ស៊ូវ៉ៃដ] គាត់បាននិយាយ។ ខ្ញុំបានឮ [អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន ប៊ីន យ៉ាហ្ស៊ីដ] និយាយ។ ខ្ញុំបានឮ [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន ម៉ាសអ៊ូដ] និយាយ។ រ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡាហ៍ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានបន្ទូលមកខ្ញុំថា 'សញ្ញានៃការអនុញ្ញាតឱ្យចូលរបស់អ្នកគឺនៅពេលដែលវាំងននត្រូវបានលើក។ ហើយអ្នកអាចឮការសន្ទនាដែលខ្ញុំរក្សាការសម្ងាត់ លុះត្រាតែខ្ញុំប្រាប់អ្នកកុំឱ្យធ្វើ'។ ហើយបានប្រាប់វាមកយើង [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] និង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន នូមែរ] និង [អ៊ីសាក ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម]។ គាត់បាននិយាយថា [អ៊ីសាក] បានជូនដំណឹងដល់យើង។ ខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតបាននិយាយថា បានប្រាប់យើង ['Abdullah bin Idris] ពី [Al Hasan bin 'Ubaidillah] តាមរយៈ sanad នេះជាមួយនឹង Hadith ស្រដៀងគ្នា។
ហាទីស
Imam Muslim : 4034
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بَعْدَ مَا ضُرِبَ عَلَيْهَا الْحِجَابُ لِتَقْضِيَ حَاجَتَهَا وَكَانَتْ امْرَأَةً جَسِيمَةً تَفْرَعُ النِّسَاءَ جِسْمًا لَا تَخْفَى عَلَى مَنْ يَعْرِفُهَا فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا سَوْدَةُ وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا فَانْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ قَالَتْ فَانْكَفَأَتْ رَاجِعَةً وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِي وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى وَفِي يَدِهِ عَرْقٌ فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي خَرَجْتُ فَقَالَ لِي عُمَرُ كَذَا وَكَذَا قَالَتْ فَأُوحِيَ إِلَيْهِ ثُمَّ رُفِعَ عَنْهُ وَإِنَّ الْعَرْقَ فِي يَدِهِ مَا وَضَعَهُ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَاجَتِكُنَّ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ يَفْرَعُ النِّسَاءَ جِسْمُهَا زَادَ أَبُو بَكْرٍ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ هِشَامٌ يَعْنِي الْبَرَازَ و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ وَكَانَتْ امْرَأَةً يَفْرَعُ النَّاسَ جِسْمُهَا قَالَ وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى و حَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
មានគេបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] និង [អាប៊ូ គូរ៉ៃប] ថា; បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ អ៊ូសាម៉ា] ពី [ហ៊ីសាម] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [អៃសា] ថា; «យប់មួយ សៅដា ប៊ីន ហ្សាំអា ភរិយារបស់ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានចេញទៅបន្ទោរបង់នៅវាលស្រែ។ សៅដា គឺជាស្ត្រីម្នាក់ដែលមានរាងធំ ខ្ពស់ជាងស្ត្រីអារ៉ាប់ជាមធ្យម ដូច្នេះអ្នកដែលបានឃើញនាងនឹងមិនពិបាកស្គាល់នាងទេ។ ចៃដន្យណាស់ អ៊ូម៉ា ប៊ីន ខាតថាប បានឃើញគាត់ ហើយនិយាយថា: «សួស្តីបងប្រុស ដោយអល់ឡោះ ខ្ញុំអាចស្គាល់អ្នកបាន។ ដូច្នេះ សូមកុំចាកចេញពីផ្ទះ»។ អៃសា បាននិយាយថា; «បន្ទាប់ពីនោះគាត់បានត្រឡប់មកផ្ទះវិញ។ នៅពេលនោះ ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម កំពុងញ៉ាំអាហារពេលល្ងាច ដោយមានសាច់មួយដុំនៅក្នុងដៃ។ បន្ទាប់មក សៅដា បានចូលទៅក្នុងផ្ទះដើម្បីបន្ទោរបង់។ ប៉ុន្តែ អ៊ូម៉ា បាននិយាយបែបនេះៗ»។ អៃសា បាននិយាយថា: «មិនយូរប៉ុន្មាន អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ បានទទួលវិវរណៈមួយ»។ បន្ទាប់ពីទទួលបានការបើកសម្តែង - ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងកាន់សាច់មួយដុំ - គាត់បាននិយាយថា៖ «ជាការពិតណាស់ អ្នក - ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ - ត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចាកចេញពីផ្ទះដើម្បីបន្ទោរបង់»។ ហើយនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់អាប៊ូបាកឺរ វាត្រូវបានលើកឡើងជាមួយនឹងពាក្យឡាហ្វាហ្ស យ៉ាហ្វ្រារូ - រាងកាយខ្ពស់ -។ អាប៊ូបាកឺរនៅក្នុងហាឌីតបានបន្ថែម ហ៊ីសាមបាននិយាយថា ពោលគឺអាល់បារ៉ាស។ ហើយបានរៀបរាប់វាមកយើង [អាប៊ូគូរ៉ៃប]; បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន នូមែរ]; បានប្រាប់យើង [ហ៊ីសាម] តាមរយៈផ្លូវនេះ ហើយគាត់បាននិយាយថា៖ «នាងគឺជាស្ត្រីម្នាក់ដែលខ្ពស់ជាងអ្នកដទៃ»។ គាត់ក៏បាននិយាយផងដែរថា៖ «នៅពេលនោះ ព្យាការី សាលឡាហ៊ូ 'អាល់ហ៊ីវ៉ាសាម' កំពុងញ៉ាំអាហារពេលល្ងាច'។ ហើយបានប្រាប់វាមកខ្ញុំ [ស៊ូវ៉ៃដ ប៊ីន សាអ៊ីដ]; វាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើងថា [អាលី ប៊ីន មូសៀរ] ពី [ហ៊ីសាម] បានឆ្លងកាត់ផ្លូវនេះ។»
ហាទីស
Imam Muslim : 4035
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ أَزْوَاجَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنَّ يَخْرُجْنَ بِاللَّيْلِ إِذَا تَبَرَّزْنَ إِلَى الْمَنَاصِعِ وَهُوَ صَعِيدٌ أَفْيَحُ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ احْجُبْ نِسَاءَكَ فَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْعَلُ فَخَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةً مِنْ اللَّيَالِي عِشَاءً وَكَانَتْ امْرَأَةً طَوِيلَةً فَنَادَاهَا عُمَرُ أَلَا قَدْ عَرَفْنَاكِ يَا سَوْدَةُ حِرْصًا عَلَى أَنْ يُنْزَلَ الْحِجَابُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْحِجَابَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
បានប្រាប់យើង [Abdul Malik bin Syu'aib bin Al Laits]; បានប្រាប់ខ្ញុំ [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] ពី [ជីតារបស់ខ្ញុំ]; វាត្រូវបានគេប្រាប់មកខ្ញុំដោយ [Uqail bin Khalid] ពី [Ibn Shihab] ពី [Urwah bin Az Zubair] ពី [Aisyah] ថាភរិយារបស់ព្យាការី sallalahu 'alaihi wasallam បានចេញទៅនៅពេលយប់នៅពេលដែលពួកគេចង់បន្ទោរបង់នៅកន្លែងដែលបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងវាលស្រែ។ បន្ទាប់មក 'Umar bin Khaththab បានណែនាំដល់ Rasulullah sallalahu 'alaihi wasallam ឱ្យប្រពន្ធរបស់គាត់ពាក់ហ៊ីចាប។ ប៉ុន្តែ Rasulullah sallalahu 'alaihi wasallam នៅស្ងៀម មិនបានធ្វើអ្វីដែល 'Umar បានស្នើឡើងនោះទេ។ ដូច្នេះនៅយប់មួយ ភរិយារបស់គាត់ គឺ Saudah bint Zam'ah បានចេញទៅក្រៅ ហើយត្រូវបាន 'Umar ស្តីបន្ទោសថា 'សួស្តីបងប្រុស! យើងស្គាល់អ្នកហើយ!' Umar បាននិយាយថា «ជាការពិតណាស់ អ៊ូម៉ារបានស្តីបន្ទោសនាង ដោយសារតែគាត់ប្រាថ្នាថា អល់ឡោះ ស៊ុបហាណាហ៊ូ វ៉ា តាអាឡា នឹងបង្ហាញខគម្ពីរដែលបញ្ជាឱ្យពាក់ហ៊ីចាប»។ អៃសា បាននិយាយថា «ជាការពិតណាស់ មិនយូរប៉ុន្មាន ខគម្ពីរហ៊ីចាបត្រូវបានបង្ហាញ»។ បានប្រាប់យើង [អាំរ អាន ណាគីដ] បានប្រាប់យើង [យ៉ាគូប ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម ប៊ីន សាដ] បានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] ពី [សាលីហ] ពី [អ៊ីបន ស៊ីហាប] តាមរយៈផ្លូវនេះ ជាមួយនឹងហាទីសស្រដៀងគ្នា»។
ហាទីស
Imam Muslim : 4036
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا و قَالَ ابْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا لَا يَبِيتَنَّ رَجُلٌ عِنْدَ امْرَأَةٍ ثَيِّبٍ إِلَّا أَنْ يَكُونَ نَاكِحًا أَوْ ذَا مَحْرَمٍ
បានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya] និង [Ali bin Hujr] បាននិយាយថា [Yahya]; បានជូនដំណឹងដល់យើង។ ហើយបាននិយាយថា [Ibn Hujr]; បានប្រាប់យើង [Husyaim] ពី [Abu Az Zubair] ពី [Jabir]; ដូចគ្នានេះដែរ វាត្រូវបាននិទានពីផ្លូវមួយផ្សេងទៀត; ហើយបានប្រាប់យើង [Muhammad bin Ash Shabbah] និង [Zuhair bin Harb] ទាំងពីរបាននិយាយថា; បានប្រាប់យើង [Husyaim]; បន្ទាប់ពីបានប្រាប់យើង [Abu Az Zubair] ពី [Jabir] លោកបាននិយាយថា; ព្យាការី sallalaahu 'alaihi wasallam បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរដឹង! បុរសដែលមិនមែនជា muhrim មិនអាចស្នាក់នៅក្នុងផ្ទះរបស់ស្ត្រីមេម៉ាយបានទេ លុះត្រាតែគាត់រៀបការ ឬមាន muhrim»។
ហាទីស
Imam Muslim : 4037
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِيَّاكُمْ وَالدُّخُولَ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ الْحَمْوَ قَالَ الْحَمْوُ الْمَوْتُ و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ وَاللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ وَحَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ وَغَيْرِهِمْ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ حَدَّثَهُمْ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
បានប្រាប់យើង [Qutaibah bin Sa'id]; បានប្រាប់យើង [Laits]; ដូចគ្នានេះដែរ វាត្រូវបាននិទានពីផ្លូវមួយផ្សេងទៀត; ហើយបានប្រាប់យើង [Muhammad bin Rumh]; វាត្រូវបានរាយការណ៍មកយើង [Al Laits] ពី [Yazid bin Abu Habib] ពី [Abu Al Khair] ពី ['Uqbah bin 'Amir] ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam បាននិយាយថា៖ «ចូរជៀសវាងការចូលទៅក្នុងផ្ទះរបស់ស្ត្រី!» បន្ទាប់មក Ansar បានសួរថា៖ «បាទ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ! តើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះ Al Hamwu - ក្រុមគ្រួសារជិតស្និទ្ធរបស់ស្វាមីនាង -»។ Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam បានឆ្លើយថា៖ «សូម្បីតែរឿងនោះក៏មានគ្រោះថ្នាក់ជាងដែរ»។ ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [Abu Ath Thahir]; វាត្រូវបានរាយការណ៍មកយើង [Abdullah bin Wahb] ពី [Amru bin Al Harith], [Al Laits bin Sa'd], [Haywah bin Syuraih] និងក្រៅពីពួកគេថា [Yazid bin Abu Habib] បានប្រាប់ពួកគេតាមរយៈផ្លូវនេះជាមួយនឹងហាទីសស្រដៀងគ្នា។
ហាទីស
Imam Muslim : 4038
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ وَسَمِعْتُ اللَّيْثَ بْنَ سَعْدٍ يَقُولُا الْحَمْوُ أَخُ الزَّوْجِ وَمَا أَشْبَهَهُ مِنْ أَقَارِبِ الزَّوْجِ ابْنُ الْعَمِّ وَنَحْوُهُ
ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប៊ូ អាត ថាហៀរ]; បន្ទាប់ពីបានរាយការណ៍មកយើង [អ៊ីបន វ៉ាប] គាត់បាននិយាយ; ខ្ញុំបានឮ [អាល់ឡៃត ប៊ីន សាអាដ] និយាយថា; 'អាល់ ហាំវូ គឺជាបងប្រុសរបស់ស្វាមី និងអ្នកដទៃទៀតមកពីសាច់ញាតិជិតស្និទ្ធរបស់ស្វាមី ដូចជាបងប្អូនជីដូនមួយជាដើម'។
ហាទីស
Imam Muslim : 4039
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو ح و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ حَدَّثَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ بَنِي هَاشِمٍ دَخَلُوا عَلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ وَهِيَ تَحْتَهُ يَوْمَئِذٍ فَرَآهُمْ فَكَرِهَ ذَلِكَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ لَمْ أَرَ إِلَّا خَيْرًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَرَّأَهَا مِنْ ذَلِكَ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ لَا يَدْخُلَنَّ رَجُلٌ بَعْدَ يَوْمِي هَذَا عَلَى مُغِيبَةٍ إِلَّا وَمَعَهُ رَجُلٌ أَوْ اثْنَانِ
បានប្រាប់យើង [ហារុណ ប៊ីន ម៉ារូហ្វ]; បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន វ៉ាប]; បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាំរូ]; ដូចគ្នានេះដែរ វាត្រូវបាននិទានពីផ្លូវមួយផ្សេងទៀត; ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប៊ូ អាត ថាហៀរ]; បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន វ៉ាប] ពី [អាំរូ ប៊ីន អាល់ ហារីត], [បាកើរ ប៊ីន សាវ៉ាដា]; បានប្រាប់គាត់; [អាប់ឌុល រ៉ាម៉ាន់ ប៊ីន ជូប៊ែរ]; បានប្រាប់គាត់; [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អាំរូ ប៊ីន អាល់ អាស]; គាត់បានប្រាប់គាត់ថា មានមនុស្សបានី ហ៊ីសាំ ជាច្រើននាក់បានមកដល់ផ្ទះរបស់ អាស្មា ប៊ីន អ៊ូម៉ៃស ភរិយារបស់ អាប៊ូ បាកា ស៊ីដឌីក - នៅពេលដែល អាប៊ូ បាកា មិននៅផ្ទះ -។ រំពេចនោះ អាប៊ូ បាកា បានត្រឡប់មកផ្ទះវិញ ហើយជួបពួកគេ។ អាប៊ូ បាកា មិនសប្បាយចិត្តនឹងការមកដល់របស់ពួកគេ។ បន្ទាប់មក គាត់បានប្រាប់រឿងនេះទៅកាន់ព្យាការី សាលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម។ គាត់បានឆ្លើយថា: 'ខ្ញុំមិនឃើញមានអ្វីអាក្រក់អំពីការមកដល់របស់ពួកគេទេ'។ ជាការពិតណាស់ អល់ឡោះ ស៊ុបហាណាហ៊ូ វ៉ា តាអាឡា បានសម្អាត អាស្មា ប៊ីន អ៊ូម៉ាយ ពីរឿងបែបនេះ។ បន្ទាប់មក លោកបានឡើងលើវេទិកា រួចលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «បន្ទាប់ពីថ្ងៃនេះ បុរសមិនអាចចូលទៅក្នុងផ្ទះរបស់ស្ត្រីដែលស្វាមីមិននៅបានទេ លុះត្រាតែបុរសនោះមានមិត្តភក្តិប្រុសម្នាក់ ឬពីរនាក់អមដំណើរ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 4040
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ مَعَ إِحْدَى نِسَائِهِ فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ فَدَعَاهُ فَجَاءَ فَقَالَ يَا فُلَانُ هَذِهِ زَوْجَتِي فُلَانَةُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ كُنْتُ أَظُنُّ بِهِ فَلَمْ أَكُنْ أَظُنُّ بِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنْ الْإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ
បានប្រាប់យើង [Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab]; បានប្រាប់យើង [Hammad bin Salamah] ពី [Thabit Al Bunani] ពី [Anas] ថា នៅពេលមួយ ព្យាការី sallalahu 'alaihi wasallam នៅម្នាក់ឯងជាមួយភរិយាម្នាក់របស់គាត់។ ចៃដន្យណាស់ បុរសម្នាក់បានដើរកាត់គាត់។ មនុស្សនោះត្រូវបានហៅដោយព្យាការី sallalahu 'alaihi wasallam ដូច្នេះគាត់បានមកជួបគាត់។ បន្ទាប់មក ព្យាការី sallalahu 'alaihi wasallam បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា "សួស្តី ហ្វូឡាន! នេះជាភរិយារបស់ខ្ញុំ ហ្វូឡានណា"។ មនុស្សនោះបានឆ្លើយថា "បាទ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ! ខ្ញុំមិនទាយជាមួយអ្នកទេ"។ គាត់បាននិយាយថា "ជាការពិតណាស់ សាតាំងធ្វើដំណើរក្នុងរាងកាយមនុស្សតាមរយៈចរន្តឈាម"។
