Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 21
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَاصِمٌ وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَحَجِّ الْبَيْتِ وَصَوْمِ رَمَضَانَ
Lavaret en deus deomp [Ubaidullah bin Mu'adz] en deus lavaret deomp [ma zad] en deus lavaret deomp [Ashim] - da lâret eo Ibnu Muhammad bin Zaid bin Abdullah bin Umar - digant [e dad] emezañ ; [Abdullah] a lavaras, 'Rasulullah sallallaahu alaihi wasallam a lavaras: 'An Islam a zo savet war pemp diazez: da lâret eo an testeni n'eus doue ebet -hag en deus ar gwir da vezañ azeulet- nemet Allah, ez eo Muhammad e servijer hag e gannad, o sevel pedennoù, o paeañ zakat, ober ar pirc'hirinaj da Baullah e-pad ar yun Ramadan'.
Hadith
Imam Muslim : 22
و حَدَّثَنِي ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ يُحَدِّثُ طَاوُسًا أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَلَا تَغْزُو فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الْإِسْلَامَ بُنِيَ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَحَجِّ الْبَيْتِ
Ha goude bezañ lavaret din [Ibn Numair] en doa lavaret deomp [ma zad] en doa lavaret deomp [Hanzhalah] e lavaras : « Klevet em eus [Ikrimah bin Khalid] o kontañ an hadith da Thawus ma oa bet lavaret gant un den da [Abdullah bin Umar] : « Perak ne stourmit ket ? ' Respont a reas, 'E gwirionez, klevet em eus Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam o lavarout : 'E gwirionez, an Islam a oa diazezet war pemp diazez : Testeni n'eus doue ebet dellezek da azeuliñ nemet Allah, sevel pedennoù, paeañ zakat, yunañ e-pad ar Ramadan, ha ober ar pirc'hirinaj da Baitullah'.
Hadith
Imam Muslim : 23
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَيَّ مِنْ رَبِيعَةَ وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ فَلَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلَّا فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَعْمَلُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا قَالَ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الْإِيمَانِ بِاللَّهِ ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ فَقَالَ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ زَادَ خَلَفٌ فِي رِوَايَتِهِ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَعَقَدَ وَاحِدَةً
Lavaret en deus deomp [Khalaf bin Hisham] en deus lavaret deomp [Hammad bin Zaid] eus [Abu Jamrah] en deus lâret, klevet em eus [Ibn Abbas]. -en un danevell all e vez lavaret- Hag en deus lavaret deomp [Yahya bin Yahya] hag al lafazh-mañ a zo dezhañ, en deus lâret deomp [Abbad bin Abbad] digant [Abu Jamrah] digant [Ibn Abbas] e lavaras, 'Abdul Qais' kannad aet da gavout Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam hag e lavarjont, Rasulullah, Rasulullah, emañ er rann eus ar gêriadenn-mañ Meuriad Rabi'ah, ha gwir eo an infideled Mudlar a zo bet etrezomp ha c'hwi, evit ma ne c'hellomp ket bezañ sur diouzhoc'h nemet e-pad miz Haram, setu gourc'hemennit deomp seveniñ ur gourc'hemenn ha prezeg a raimp anezhañ d'ar re a zo a-dreñv deomp'. Lavarout a reas : « Gourc'hemenn a ran deoc'h pevar dra ha difenn a ran ouzhoc'h pevar dra : ar feiz en Allah », neuze e tisplegas dezho, o lavarout : « Testeniit n'eus doue ebet - dellezek da azeuliñ - nemet Allah ha ma'z eo Muhammad kannad Allah, o sevel pedennoù, o paeañ ar zakat hag o paeañ ur c'hef eus preizhoù ar brezel. Ha difenn a ran ouzhoc'h chom hep ober gwin gwasket en ad-Duba`, al-Hantam, en Naqir hag en al-Muqayyar'. Khalaf a ouzhpennas en e istor, 'Testeni n'eus doue ebet - dleet da azeuliñ - nemet Allah. Ha stagañ anezhañ ur wech'.
Hadith
Imam Muslim : 24
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ يَدَيْ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ الْوَفْدُ أَوْ مَنْ الْقَوْمُ قَالُوا رَبِيعَةُ قَالَ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ أَوْ بِالْوَفْدِ غَيْرَ خَزَايَا وَلَا النَّدَامَى قَالَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ وَإِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَيَّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ وَإِنَّا لَا نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلَّا فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ قَالَ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ قَالَ أَمَرَهُمْ بِالْإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَقَالَ هَلْ تَدْرُونَ مَا الْإِيمَانُ بِاللَّهِ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسًا مِنْ الْمَغْنَمِ وَنَهَاهُمْ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ وَقَالَ احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوا بِهِ مِنْ وَرَائِكُمْ و قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ مَنْ وَرَاءَكُمْ وَلَيْسَ فِي رِوَايَتِهِ الْمُقَيَّرِ و حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَقَالَ أَنْهَاكُمْ عَمَّا يُنْبَذُ فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَزَادَ ابْنُ مُعَاذٍ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْأَشَجِّ أَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ إِنَّ فِيكَ خَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ
Lavaret en deus deomp [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ha [Muhammad bin al-Mutsanna] ha [Muhammad bin Basysyar] hag o lafazh a zo tost an eil ouzh egile, eme [Abu Bakr], en deus lavaret deomp [Ghundar] eus [Shu'bah] tra ma lavaras an daou zen all, o deus lavaret deomp [Muhammad Jafarmad bin] en deus lavaret deomp [Shu'bah] [Shu'bah] Jamrah] e lavaras, 'Me a oa an troer etre [Ibnu Abbas] hag ar bobl, neuze e teuas ur vaouez hag a c'houlennas diwar-benn sukr Nabidz - ur seurt gwin - a oa bet miret en ul lestr pri, setu ma respontas, 'E gwirionez, kannad Abd al-Qais a zeuas da gavout Rasulullah Sallalah Alahullai, neuze e lavaras Rasulullah: kannad eo - pe piv eo ar bobl-se ? - a respontas, 'Rabi'ah'. Lavaret en deus : 'Degemer mat an dud - pe ar c'hannad - hep ezhomm ebet da c'houlenn pe da vezañ keuz'. An daneveller a lavaras, 'Lavaret o deus, 'O kannad Allah, deuet omp da'z kavout eus ul lec'h pell. Etrezomp ha c'hwi ez eus infideled Mudlar evit ma ne c'hellomp ket dont betek ennoc'h nemet er mizioù haram, setu gourc'hemennit deomp divizout un dra bennak a c'hellomp lâret d'an dud a gasomp dre ma c'hellomp mont e-barzh an neñv'. An daneveller a lavaras, 'Evel-se e c'hourc'hemennas kannad Allah dezho pevar dra ha difennet outo pevar dra'. An daneveller a lavaras adarre : « Kannad Allah en deus gourc'hemennet dezho krediñ en Allah hepken, o lavarout : « Ha gouzout a rit petra eo ar feiz en Allah ? ' Respont a rejont, 'Allah hag e gannad a oar gwelloc'h'. Lavarout a reas : 'Testeniit n'eus doue ebet nemet Allah, ha Mohammed eo kannad Allah, lakait ho pedennoù, paeit ar zakat, yunit Ramadlan, ha paeit ur bempvedenn eus ar ghanimah, ha difennet ouzhoc'h ad-Duba`, al-Hantam hag al-Muzaffat'. Syu'bah a lavaras, 'marteze en deus lavaret 'an-Naqir' ha marteze eo 'al-Muqayyar', eñ a lavaras: 'Sellet outañ ha kelaouit ho pobl'. Abu Bakr a gomzas en e gontadenn, 'An den a gasit war ho lerc'h' hep menegiñ 'al-Muqayyar''. Ha lavaret eo bet din [Ubaidullah bin Mu'adz] en deus lâret deomp [ma zad]. -en un danevell all eo meneget- Hag en deus lavaret deomp [Nashr bin Ali al-Jahdlami] en deus lavaret, en deus lavaret din [ma zad] o-daou o deus lavaret, en deus lavaret deomp [Qurrah bin Khalid] digant [Abu Jamrah] digant [Ibn Abbas] digant ar profed sallallaahu alaihi Wasallam gant an hadith-mañ heñvel ouzh an hadith [S'bah: 'Difenn a ran ouzhoc'h kement tra a zo meneget en ad-Duba`, an-Naqir, al-Hantam hag al-Muzaffat'. Hag [Ibn Mu'adz] a ouzhpennas en e hadith digant [e dad], e lavaras, 'Ha Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a lavaras da al-Asyyaj Asyajj Abd al-Qais: 'E gwirionez ez eus ennoc'h daou dudenn a zo plijet gant Allah, da lâret eo ar pasianted hag ar evezh''.
Hadith
Imam Muslim : 25
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مَنْ لَقِيَ الْوَفْدَ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَالَ سَعِيدٌ وَذَكَرَ قَتَادَةُ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي حَدِيثِهِ هَذَا أَنَّ أُنَاسًا مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا حَيٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلَا نَقْدِرُ عَلَيْكَ إِلَّا فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْمُرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا وَنَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ إِذَا نَحْنُ أَخَذْنَا بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ اعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَصُومُوا رَمَضَانَ وَأَعْطُوا الْخُمُسَ مِنْ الْغَنَائِمِ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا عِلْمُكَ بِالنَّقِيرِ قَالَ بَلَى جِذْعٌ تَنْقُرُونَهُ فَتَقْذِفُونَ فِيهِ مِنْ الْقُطَيْعَاءِ قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنْ التَّمْرِ ثُمَّ تَصُبُّونَ فِيهِ مِنْ الْمَاءِ حَتَّى إِذَا سَكَنَ غَلَيَانُهُ شَرِبْتُمُوهُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَكُمْ أَوْ إِنَّ أَحَدَهُمْ لَيَضْرِبُ ابْنَ عَمِّهِ بِالسَّيْفِ قَالَ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ أَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ كَذَلِكَ قَالَ وَكُنْتُ أَخْبَؤُهَا حَيَاءً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ فَفِيمَ نَشْرَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فِي أَسْقِيَةِ الْأَدَمِ الَّتِي يُلَاثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضَنَا كَثِيرَةُ الْجِرْذَانِ وَلَا تَبْقَى بِهَا أَسْقِيَةُ الْأَدَمِ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ قَالَ وَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ حَدَّثَنِي غَيْرُ وَاحِدٍ لَقِيَ ذَاكَ الْوَفْدَ وَذَكَرَ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ وَتَذِيفُونَ فِيهِ مِنْ الْقُطَيْعَاءِ أَوْ التَّمْرِ وَالْمَاءِ وَلَمْ يَقُلْ قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنْ التَّمْرِ
Lavaret en deus deomp [Yahya bin Ayyub] en deus lavaret deomp [Ibn Ulayyah] en deus lavaret deomp [Said bin Abu Arubah] eus [Qatadah] en deus lâret, 'An den en deus kejet gant ar c'hannad eus kelc'h Abdul Qais a zeuas dirak Kannad Allah sallallaahu alaihi Wasallam en deus lavaret deomp, [Said] [Said] meneget, [Said] eus [Abu Said al-Khudri] en hadith-mañ, e oa tud eus Abdul Qais o sellet ouzh Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam hag o lavarout, 'O profed Allah, e gwirionez ez omp tud eus meuriad Rabi'ah, hag e gwirionez eo bet ar Mudlar -infideled etrezomp ha deoc'h, evit ma ne c'hellomp ket tostaat ouzhimp e-pad ar miz Haram, evel-se kas da benn ur gourc'hemenn evit ma c'hellimp e brezeg d'an dud a-dreñv deomp evit ma'z aimp gantañ en neñv ma chomomp stag outañ'. Lavarout a reas : 'Urzhiañ a ran deoc'h pevar dra ha difenn a ran ouzhoc'h pevar dra : da lâret eo, azeuliñ Allah, ha na zilez ket anezhañ gant netra, kinnig pedennoù, paeañ zakat, yunañ e-pad ar Ramadan, ha reiñ ur bempvedenn eus priz ar ghanimah, ha difenn a ran ouzhoc'h ober gwin en ad-Duba`, al-Hantam, al-Naffat hag an-Naffat. Goulenn a rejont : « O profed Allah, petra eo ho anaoudegezh eus an-Naqir ? ' Lavaret en deus : 'Kizellet eo troad ur wezenn - toullet - ha goude-se e vez lakaet deiziadoù ennañ'. Said a lavaras, 'Pe eñ a lavaras: 'diwar ur wezenn-palmez. Neuze e lakait dour ennañ betek ma vo sioulaet an dour o virviñ, neuze e evit anezhañ betek ma vo skoet gant unan ac'hanoc'h - pe unan anezho - e eontr gant ur c'hleze', emezañ, 'Hag er strollad-se ez eus un den gloazet ivez'. Lavarout a reas adarre, 'Kuzhet em eus anezhañ rak mezh am boa ouzh Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, ha goude-se em eus goulennet, 'E peseurt endalc'her e c'hellomp evañ, o kannad Allah? ' Respont a reas, 'En un endalc'her lêr tannet gant e c'henoù serret'. Goulenn a rejont, 'O Kannad Allah, e gwirionez eo leun hon douar a razhed, setu ne chom ket a evaj ebet er listri ler tanet,' neuze e lavaras ar profed sallallalaahu alaihi Wasallam: 'Ha memes ma vez debret gant razhed, ha memes ma vez debret gant razhed, ha memes ma vez debret gant razhed'. An daneveller a lavaras, 'Ha profed Allah sallallahu alaihi wasallam a lavaras da Asyajj Abdul Qais: 'E gwirionez ez eus ennout daou berzh a blij da Allah, da lâret eo; bezit pasiant ha war evezh''. Lavaret en deus deomp [Muhammad bin al-Mutsanna] hag [Ibn Bashyar] o-daou, en deus lavaret deomp [Ibn Abu Adi] eus [Said] eus [Qatadah] en deus lavaret, en deus lavaret deomp n'eo ket ur c'honter hepken a oa bet o kejañ gant ar c'hannad. Ha meneget en deus [Abu Nadlrah] digant [Abu Said al-Khudri], e oa bet lavaret gant ar c'hannad Abdul Qais pa oa en em gavet ouzh Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam gant un hadith evel [Ibn Ulayyah], nemet ennañ e oa bet lavaret : « Hag ennañ e vez mesket gant deiziadoù, pe deiziadoù ha dour », ha ne lavaras ket : « Said, » deiziadoù''.
Hadith
Imam Muslim : 26
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو قَزَعَةَ أَنَّ أَبَا نَضْرَةَ أَخْبَرَهُ وَحَسَنًا أَخْبَرَهُمَا أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ مَاذَا يَصْلُحُ لَنَا مِنْ الْأَشْرِبَةِ فَقَالَ لَا تَشْرَبُوا فِي النَّقِيرِ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ أَوَ تَدْرِي مَا النَّقِيرُ قَالَ نَعَمْ الْجِذْعُ يُنْقَرُ وَسَطُهُ وَلَا فِي الدُّبَّاءِ وَلَا فِي الْحَنْتَمَةِ وَعَلَيْكُمْ بِالْمُوكَى
Lavaret en deus din [Muhammad bin Bakkar al-Basri] en deus lavaret deomp [Abu Ashim] digant [Ibn Juraij]. -en ur gontadenn all e vez lavaret-, Hag e lavaras din [Muhammad bin Rafi'] e oa al lafazh dezhañ. Lavaret en deus deomp [Abdurrazzaq] en deus lavaret deomp [Ibn Juraij] emezañ, en deus lavaret deomp [Abu Qaza'ah] e oa bet embannet gant [Abu Nadlrah], hag al-Hasan en deus lâret dezho o-daou, e oa bet embannet dezhañ gant [Abu Said al-Khudri], e oa bet embannet gant ar c'hannad Abdul Qais pa oa deuet da gavout Profed Allah, Wahial Alahualal, 'O profed Allah, ra raio Allah ac'hanomp evel da zaspren, peseurt evaj a zo mat deomp?' Respont a reas : « Na evañ ket en an-Naqir ». Goulenn a rejont : « O profed Allah, ra raio Allah deomp ho daspren, gouzout a rez petra eo an-Naqir ? Respont a reas : « Ya, troad ur wezenn en deus e greiz kizellet, ha ne rankit ket evañ en ad-Duba` pe en al-Hantam, ha ret eo deoc'h evañ evajoù miret e-barzh listri gant ar pennoù goloet ».
Hadith
Imam Muslim : 27
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَقَ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رُبَّمَا قَالَ وَكِيعٌ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مُعَاذًا قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَقَ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ
Lavaret en deus deomp [Abu Bakr bin Abu Syaibah] hag [Abu Kuraib], hag [Ishaq bin Ibrahim] holl eus [Waki'], [Abu Bakr] a lavaras, en deus lavaret deomp [Waki'] eus [Zakariya bin Ishaq] emezañ, en deus lavaret din [Yahya bin Abdullah bin Shaifi] eus [Abud] eus Mabad [Ishaq] eus Abbas [Mu'adz bin Jabal], Abu Bakr a lavaras, 'Marteze,' eme Waki, digant Ibn Abbas, e lavaras Mu'adz, 'Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam en deus va c'haset. Lavarout a reas : « E gwirionez, dont a reot da gavout ur bobl eus Pobl al Levr, setu pedit anezho da reiñ testeni n'eus doue ebet - dellezek da azeuliñ - nemet Allah, ha me eo kannad Allah. Ma sentont ouzhoc'h en afer-se, lavarit dezho en deus lakaet Allah da vezañ ret dezho pediñ pemp gwech bemdez ha bemdez. Ma sentont ouzhoc'h en afer-se, neuze lavarit dezho en deus Allah lakaet warno an aluzenn tennet digant ar re binvidik ha rannet d'ar re baour en o zouez. Ma sentont ouzhoc'h evel-se, neuze e talc'hoc'h pell diouzh o deñzorioù nobl. Bezit aon rak pedennoù ar re a zo gwallgaset, rak n'eus skoilh ebet etrezañ hag Allah''. Lavaret en deus deomp [Ibn Abu Umar] en deus lavaret deomp [Bisyr bin as-Sari] en deus lavaret deomp [Zakariya' bin Ishaq]. -en un danevell all e vez lavaret- Ha lavaret eo bet deomp [Abd bin Humaid] en deus lavaret deomp [Abu Ashim] eus [Zakariya' bin Ishaq] eus [Yahya bin Abdullah bin Shaifi] eus [Abu Ma'bad] eus [Ibnu Abbas], e oa bet kaset gant ar profed sallallaahu alaihi Wasal Muad da Yedemen : dont a reot d'ur bobl'. Evel en hadith Waki'.
Hadith
Imam Muslim : 28
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ قَالَ إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ فَإِذَا فَعَلُوا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ زَكَاةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِذَا أَطَاعُوا بِهَا فَخُذْ مِنْهُمْ وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ
Lavaret en deus deomp [Umayyah bin Bistham al-Aisyi] en deus lavaret deomp [Yazid bin Zura'i`] en deus lâret deomp [Rauh] - da lâret eo Ibn al-Qasim - digant [Ismail bin Umayyah] digant [Yahya bin Abdullah bin Shaifi] digant [Abu Ma'bad] digant [Ibn Abdullah bin Shaifi] e oa bet kaset Alahulahi Alahulai pa oa bet kaset Alahulai Sallailh. Mu'adz da Yemen, e lavaras : 'E gwirionez emaoc'h dirak ur bobl eus Pobl al Levr, neuze ar youl gentañ a brezegit dezho eo azeuliñ Allah azza wa jalla, ma anavezont Allah, neuze lavarit dezho en deus Allah lakaet da vezañ ret dezho pediñ pemp gwech an deiz hag an noz. Ma sentont ouzhoc'h evel-se, kemerit ar zakat diganto ha bezit aon rak o madoù nobl'.
Hadith
Imam Muslim : 29
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنْ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لَأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالًا كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ
Lavaret en deus deomp [Qutaibah bin Said] en deus lavaret deomp [Laits bin Sa'ad] eus [Uqail] eus [az-Zuhri] emezañ, en deus lavaret deomp [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud] eus [Abu Hurairah] en deus lavaret, 'Pa voe anvet Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, hag anvet e voe Caliplah Abulam war e lerc'h, ha an dud diskredik e-touez an Arabed a reas diskred, neuze [Umar bin al-Khaththab] a lavaras da Abu Bakr, 'Penaos e c'hellit stourm ouzh an dud, pa'z eo bet lavaret gant Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam: 'Urzhiet e oa bet din stourm ouzh an dud betek ma lavarfent, 'N'eus doue ebet - dleet da azeuliñ Doue', met an hini a lavar,'. n'eus doue ebet - dleet da azeuliñ - nemet Allah', neuze e gwirionez en deus gwarezet e vadoù hag e ene diouzh - tagadennoù ganin - nemet dre wir. Islam, hag he c'hontoù a zo lezet da Allah'. Setu [Abu Bakr] o lavarout, 'Dre Allah, e stourmin e gwirionez ouzh ar re a ra diforc'h etre ar bedenn hag ar zakat, rak ar zakat zo -ur goulenn- ur gwir da gaout madoù. Dre Allah, ma harzont ac'hanon abalamour d'o dic'hoant daoust ma'z int bet paeet da Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, e stourmin outo c'hoazh abalamour d'o dic'hoant'. Setu [Umar bin al-Khaththab] o lavarout, 'Dre Allah n'eo ket eñ met pa'm eus gwelet e oa bet digoret bruched Abu Bakr gant Allah evit stourm - outo - neuze em eus gouezet e oa ar wirionez''.
Hadith
Imam Muslim : 30
و حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ
Hag en deus lavaret din [Abu ath-Tahir] ha [Harmalah bin Yahya] ha [Ahmad bin Isa], [Ahmad] en deus lâret, 'Lavaret en deus deomp'. E-keit-se, daou zen all a lavaras, 'Lavaret en deus deomp [Ibn Wahb] emezañ, en deus lavaret din [Yunus] digant [Ibn Shihab] en deus lavaret, en deus lavaret din [Said bin al-Musayyab] e oa bet kelaouet gant [Abu Hurairah], e oa bet gourc'hemennet gant kannad Allah sllallaahu alaihi Wasallam: 'Me a oa bet gourc'hemennet dezhañ nijal an dud betek ma lavarfen, 'N'eus doue ebet - dleet da azeuliñ - nemet Allah', neuze piv bennak a lavar, 'N'eus doue ebet - dleet da azeuliñ - nemet Allah', neuze e gwirionez en deus gwarezet e vadoù hag e vuhez diouzh - ma argadenn - nemet dre gwir an Islam, hag e gont a zo lezet da Allah'.
Hadith
Imam Muslim : 31
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ الْعَلَاءِ ح و حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَيُؤْمِنُوا بِي وَبِمَا جِئْتُ بِهِ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ
Lavaret en deus deomp [Ahmad bin Abdah adl-Dlabbi] en deus lavaret deomp [Abdul Aziz] -da lâret eo ad-Darawardi- eus [al-Ala']. -en un danevell all e vez meneget- Hag en deus lavaret deomp [Umayyah bin Bistham] hag al lafazh a zo dezhañ, en deus lavaret deomp [Yazid bin Zura'i] en deus lavaret deomp [Rauh] digant [al-Ala' bin Abdurrahman bin Yaqub] digant [e dad] digant [Abu Hurairah] digant Rasulullah Salala' Alahulai, e oa bet gourc'hemennet : da stourm ouzh an dud betek ma testeniint n'en deus doue ebet ar gwir da vezañ azeulet - nemet Allah ha krediñ ennon hag er C'horan am eus degaset, neuze ma lavaront kement-se, neuze e gwirionez en deus gwarezet e vadoù hag e ene diouzh - ma tagadennoù - nemet abalamour da wirioù an Islam. Hag o c'hont a zo lezet da Allah'.
Hadith
Imam Muslim : 32
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ح و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُسَيْطِرٍ }
Ha lavaret eo bet deomp [Abu Bakr bin Abu Syaibah] en deus lavaret deomp [Hafsh bin Ghiyats] eus [al-Amasy] eus [Abu Sufyan] eus [Jabir] eus [Abu Salih] eus [Abu Hurairah] o-daou o deus lavaret, 'Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a lavaras : 'I'I a oa bet gourc'hemennet dezhañ nijal evel ma oa bet gourc'hemennet gant Hadith mab-den'. Ibn al-Musayyab eus Abu Hurairah. -en un danevell all e vez lavaret- Ha lavaret eo bet din [Abu Bakr bin Abu Syaibah] en deus lavaret deomp [Waki']. -en un danevell all eo meneget- Ha lavaret eo bet din [Muhammad bin al-Mutsanna] en deus lavaret deomp [Abdurrahman] -da lâret eo bin Mahdi- o deus lavaret an daou anezho, o deus lavaret deomp [Sufyan] eus [Abu az-Zubair] eus [Jabir] eñ a lavaras, 'Kanad Allah en deus lavaret: 'Urzhiet e oa bet din stourm betek ma lavarfent 'N'eo ket Doue'. -piv en deus ar gwir da vezañ azeulet- nemet Allah', setu ma lavarjont, 'N'eus doue ebet -hag en deus ar gwir da vezañ azeulet- nemet Allah', neuze e gwirionez o deus gwarezet o madoù hag o eneoù diouzh -ma tagadennoù- nemet abalamour da wirioù an Islam. Hag o c'hont a zo lezet da Allah. Neuze e lennas : '-E gwirionez n'out -nemet- ur warner. N'hoc'h eus galloud ebet warno- ' -Qs. Al Ghaasyiyah: 21-22-.
Hadith
Imam Muslim : 33
حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِىُّ مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ فَإِذَا فَعَلُوا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ
Lavaret en deus deomp [Abu Ghassan al-Misma'i Malik bin Abdul Wahid] en deus lavaret deomp [Abdul Malik bin ash-Shabbah] eus [Syu'bah] eus [Waqid bin Muhammad bin Zaid bin Abdullah bin Umar] eus [e dad] eus [Abdullah bin Umar] en deus lavaret : 'Urzh a oa bet gourc'hemennet din stourm ouzh ar bobl betek ma ne vo ket amprouet - dellezek da azeuliñ - met Allah ha ma'z eo Mohammed kannad Allah, o deus staliet pediñ, ha paeañ zakat. Setu ma reont kement-se, e gwirionez o deus gwarezet o madoù hag o eneoù diouzh -ma tagadennoù-, nemet abalamour d'o gwirioù islamek. Hag o c'hont a zo lezet da Allah'.
Hadith
Imam Muslim : 34
و حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ عَنْ أَبِي مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَكَفَرَ بِمَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَرُمَ مَالُهُ وَدَمُهُ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ وَحَّدَ اللَّهَ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ
Ha lavaret eo bet deomp [Suwaid bin Said] hag [Ibn Abu Umar] o-daou o deus lavaret, lavaret eo bet deomp [Marwan] e oant o-daou o talvezout Marwan al-Fazari, digant [Abu Malik] digant [e dad] e lavaras, 'Klevet em eus Rasulullah sallallaahu alaihi Wasallam o lavarout: 'N'eus forzh piv n'en deus gwir da lavarout azeulet- met Allah, ha diskrediñ kement tra a vez azeulet estreget Allah, neuze eo deuet e binvidigezh hag e wad da vezañ haram, hag o gopr a zo gant Allah'. Ha lavaret eo bet deomp [Abu Bakr bin Abu Syaibah] en deus lavaret deomp [Abu Khalid al-Ahmar]. -en ur gontadenn all e vez lavaret- Hag en deus kontet din diwar e benn [Zuhair bin Harb] en deus kontet deomp [Yazid bin Harun] koulz digant [Abu Malik] ha [e dad] en deus klevet ar profed sallallaahu Alaihi Wasallam o lavarout : 'An hini a laka e fiziañs en Allah,' neuze e meneg un dra bennak evel-se'.
Hadith
Imam Muslim : 35
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَمِّ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ وَيُعِيدُ لَهُ تِلْكَ الْمَقَالَةَ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا وَاللَّهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ } وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ } و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ح و حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ كِلَاهُمَا عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ صَالِحٍ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ وَلَمْ يَذْكُرْ الْآيَتَيْنِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ وَيَعُودَانِ فِي تِلْكَ الْمَقَالَةِ وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ مَكَانَ هَذِهِ الْكَلِمَةِ فَلَمْ يَزَالَا بِهِ
Ha lavaret eo bet din [Harmalah bin Yahya at-Tujibi] en deus lavaret din [Abdullah bin Wahb] en deus lavaret, en deus lavaret din [Yunus] digant [Ibn Shihab] en deus lavaret, en deus lavaret din [Said bin al-Musayyab] digant [e dad] en deus lavaret, 'Kannad Allah Shallalahu Alahi Wahb Wahb Wahb pa oa bet gweladennet en ur mare dirak ar marv. Kavout a reas Abu Jahl hag Abdullah bin Abu Umaiyyah bin al-Mughirah eno ivez. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a lavaras : 'Tonton ! Lavarit an div frazenn eus ar Gredo, Me a vo ho test dirak Allah'. Neuze Abu Jahl hag Abdullah bin Abu Umayyah a lavaras : « O Abu Talib, ha gallout a rez dilezel relijion Abdul Muthtalib ? ' Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ne zilezas ket ha kenderc'hel a reas da zeskiñ dezhañ lavaret ar C'hredenn Daou Kalimah hag e adlavaras anezhañ meur a wech. Setu Abu Talib a respontas evel e gomzoù diwezhañ dezho, e chome gant relijion Abdul MuTalib, hag e oa dic'houest da zisklêriañ ar Kalimah Shahadat. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a lavaras ivez : 'Dre Allah, e c'houlennin pardon digant Allah evidoc'h,' setu m'en deus diskuliet Allah ar gwerzenn-mañ : '-N'eo ket aotreet d'ar profed ha d'ar re a gred goulenn pardon digant ar re a zilez memes ma'z int o c'herent o-unan goude ma'z eo deuet da vezañ sklaer dezho eo arbennigourien ar shirkoù-se war an ifern'-Qull. E Taubah: 113-. Neuze e kasas Allah e gomzoù diwar-benn darvoud Abu Talib : 'E gwirionez, c'hwi, o Muhammad, n'hoc'h eus ket ar galloud da reiñ skoazell d'an hini a garit evit ma asantfe an Islam, met Allah eo an hini en deus ar galloud da reiñ skoazell d'ar re a fell dezhañ, hag eñ eo an hini a oar gwelloc'h piv eo an dud a zo -- prest da resev skoazell evit degemer an Islam-'. -Qs. Al Qashash: 56-. Hag en deus lavaret deomp [Ishaq bin Ibrahim] hag [Abd bin Humaid] o-daou, en deus lavaret deomp [Abdurrazzaq] en deus lavaret deomp [Ma'mar]. -en un danevell all e vez lavaret- Hag en deus lavaret deomp [Hasan al-Hulwani] hag [Abd bin Humaid] o-daou, en deus lavaret deomp [Yaqub] -da lâret eo Ibn Ibrahim bin Sa'ad- emezañ, en deus lavaret deomp [ma zad] eus [Salih] o-daou eus [az-Zuhri] gant ar sanad-mañ da skouer. N'eus nemet echuiñ an hadith Salih gant ar gerioù-mañ, 'neuze en deus kaset Allah e gomz diwar e benn', ha ne ra ket anv eus an daou werzenn-se. Hag e menegas en e hadith, 'Hag an daou anezho o deus adlavaret ar gerioù-se,' en hadith eo Ma'mar un erlec'hier d'ar frazenn-mañ. Ha chom a reont o-daou heñchet gantañ'.
Hadith
Imam Muslim : 36
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ عَنْ يَزِيدَ وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَمِّهِ عِنْدَ الْمَوْتِ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ } الْآيَةَ
Lavaret en deus deomp [Muhammad bin Abbad] hag [Ibn Abu Umar] o-daou, en deus lavaret deomp [Marwan] eus [Yazid] -da lâret eo Ibn Kaisan- eus [Abu Hazim] eus [Abu Hurairah] en deus lavaret, 'Kanad Allah (peoc'h ha bennozhioù Allaah ra vo gantañ) e lavaras d'e eontr pa oa o vont da vervel, Say' 'N'eus doue ebet - dleet da vezañ azeulet nemet Allah' Testeniañ a rin evidoc'h gant ar gerioù-mañ deiz an adsavidigezh. Met nac'hañ a reas, neuze Allah a ziskulias : '-E gwirionez ne c'hellit ket reiñ hent d'ar re a garit-' -Qs. Al Qashash: 56-.
Hadith
Imam Muslim : 37
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَمِّهِ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ لَوْلَا أَنْ تُعَيِّرَنِي قُرَيْشٌ يَقُولُونَ إِنَّمَا حَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ الْجَزَعُ لَأَقْرَرْتُ بِهَا عَيْنَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ }
Lavaret en deus deomp [Muhammad bin Hatim bin Maimun] en deus lavaret deomp [Yahya bin Said] en deus lavaret deomp [Yazid bin Kaisan] digant [Abu Hazim al-Asyja'i] digant [Abu Hurairah] en deus lavaret, 'Rasulullah shallallahu Alaihi Wasallam a lavaras d'e eontr pa oa o vont da vervel: 'An Doue n'eo ket dellezek da azeuliñ'. estreget Allah' sur a-walc'h e roin testeni evidoc'h gant ar gerioù-mañ deiz an adsav'. Respont a reas : « Ma ne vije ket bet ar Quraysh o rebech din o lavarout : « Graet en deus kement-se abalamour ma oa nec'het », e vije bet a-du gant ar frazenn-se gant da zaoulagad '. Neuze Allah a ziskulias : '-E gwirionez ne c'hellit ket reiñ tu d'ar re a garit, met reiñ a rin ar re a fell dezhañ-' -Qs. Al Qashash: 56-.
Hadith
Imam Muslim : 38
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ كِلَاهُمَا عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ حُمْرَانَ عَنْ عُثْمَانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ مَاتَ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ الْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ يَقُولُ سَمِعْتُ عُثْمَانَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مِثْلَهُ سَوَاءً
Lavaret en deus deomp [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ha [Zuhair bin Harb] o-daou eus [Ismail bin Ibrahim], [Abu Bakr] en deus lavaret, en deus lavaret deomp [Ibn Ulayyah] eus [Khalid] en deus lavaret, en deus lavaret deomp [al-Walid bin Muslim] eus [Humran] eus [Uthman] en deus lavaret; 'Ar profed sallallaahu alaihi wasallam a lavaras : 'An hini a varvo e-keit ma oar n'eus doue ebet - dleet da azeuliñ - nemet Allah, a yelo en neñv a-dra-sur'. Lavaret en deus deomp [Muhammad bin Abu Bakr al-Muqaddami] en deus lavaret deomp [Bisyr bin al-Mufadldlal] en deus lavaret deomp [Khalid al-Hadzdza'] digant [al-Walid Abu Bisyr] en deus lavaret, klevet em eus [Humran] o lavarout, klevet em eus [Uthman] o lavarout; Klevet em eus Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam o lavarout ar memes tra'.
Hadith
Imam Muslim : 39
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الْأَشْجَعِيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسِيرٍ قَالَ فَنَفِدَتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ قَالَ حَتَّى هَمَّ بِنَحْرِ بَعْضِ حَمَائِلِهِمْ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ جَمَعْتَ مَا بَقِيَ مِنْ أَزْوَادِ الْقَوْمِ فَدَعَوْتَ اللَّهَ عَلَيْهَا قَالَ فَفَعَلَ قَالَ فَجَاءَ ذُو الْبُرِّ بِبُرِّهِ وَذُو التَّمْرِ بِتَمْرِهِ قَالَ وَقَالَ مُجَاهِدٌ وَذُو النَّوَاةِ بِنَوَاهُ قُلْتُ وَمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ بِالنَّوَى قَالَ كَانُوا يَمُصُّونَهُ وَيَشْرَبُونَ عَلَيْهِ الْمَاءَ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهَا حَتَّى مَلَأَ الْقَوْمُ أَزْوِدَتَهُمْ قَالَ فَقَالَ عِنْدَ ذَلِكَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لَا يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فِيهِمَا إِلَّا دَخَلَ الْجَنَّةَ
Lavaret en deus deomp [Abu Bakr bin an-Nadlar bin Abu an-Nadlar] emezañ, en deus lavaret deomp [Abu an-Nadlar Hasyim bin al-Qasim] en deus lavaret deomp [Ubaidullah al-Asyja'i] eus [Malik bin Mighwal] eus [Thalhah bin Musharrif] eus [Abu Salih] eus [Abu Hurai] eus ar Profed, emezañ sallallahu alaihi wasallam on a journey'. Neuze e lavaras, 'neuze e oa aet da get pourvezioù ar bobl-se'. Goude-se e lavaras, 'Betek ma fello dezho lazhañ lod eus o loened'. An daneveller a lavaras, 'Neuze e lavaras Umar, 'O kannad Allah, ma dastumit lod eus pourvezioù ar bobl ha ma pedit Allah diwar e benn - sur a-walc'h e vo mat -'. An daneveller a lavaras, 'Neuze en deus graet'. Lavaret en deus an daneveller, 'Neuze e teuas perc'henn ar bleud gant e ed, perc'henn an deiziadoù a zeuas gant e deiziadoù'. An daneveller a lavaras, 'Ha Mujahid a lavaras, 'Ha perc'henned ar greun gant o greun'. Lavaret em eus : « Petra a reont gant ar greun ? respont a reas, 'Sunañ a raent hag evañ dour warnañ'. Lavarout a reas : « Neuze e c'halvas kannad Allah anezho betek ma c'hallfent leuniañ o endalc'herioù gant boued ». An daneveller a lavaras : « Evel-se e pedas kannad Allah d'ar mare-se : « Testeni a ran n'eus doue ebet - dellezek da azeuliñ - nemet Allah ha me on kannad Allah, servijer ebet ne glot gant Allah en ur zerc'hel start outañ hep mar ebet, mont a raio er baradoz sur a-walc'h » .
Hadith
Imam Muslim : 40
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَوْ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ شَكَّ الْأَعْمَشُ قَالَ لَمَّا كَانَ غَزْوَةُ تَبُوكَ أَصَابَ النَّاسَ مَجَاعَةٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَذِنْتَ لَنَا فَنَحَرْنَا نَوَاضِحَنَا فَأَكَلْنَا وَادَّهَنَّا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ افْعَلُوا قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ قَلَّ الظَّهْرُ وَلَكِنْ ادْعُهُمْ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ثُمَّ ادْعُ اللَّهَ لَهُمْ عَلَيْهَا بِالْبَرَكَةِ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ قَالَ فَدَعَا بِنِطَعٍ فَبَسَطَهُ ثُمَّ دَعَا بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِكَفِّ ذُرَةٍ قَالَ وَيَجِيءُ الْآخَرُ بِكَفِّ تَمْرٍ قَالَ وَيَجِيءُ الْآخَرُ بِكَسْرَةٍ حَتَّى اجْتَمَعَ عَلَى النِّطَعِ مِنْ ذَلِكَ شَيْءٌ يَسِيرٌ قَالَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِ بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ خُذُوا فِي أَوْعِيَتِكُمْ قَالَ فَأَخَذُوا فِي أَوْعِيَتِهِمْ حَتَّى مَا تَرَكُوا فِي الْعَسْكَرِ وِعَاءً إِلَّا مَلَئُوهُ قَالَ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا وَفَضَلَتْ فَضْلَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لَا يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فَيُحْجَبَ عَنْ الْجَنَّةِ
Kontet en deus deomp [Sahl bin Uthman] ha [Abu Kuraib Muhammad bin al-Ala'] pep tra a lavaras [Abu Muawiyah]. o santiñ naon bras, e lavarjont : « O kannad Allah, ha lezel a rit ac'hanomp da lazhañ hor c'hañval, evit ma c'hellfemp debriñ e gig hag implijout e lard evel eoul - evit goleiñ ar c'hroc'hen, evit e wareziñ diouzh an tommder tev - ? ' Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a respontas : 'Grit'. Abu Hurairah a lavaras, 'Neuze e teuas Umar hag e lavaras: 'O kannad Allah, ma rit kement-se, e vo echu gant kein ar c'hañval - ar c'hirri -! Met gwelloc'h e vefe goulenn ar peurrest eus o boued ha goude-se pediñ, ra roio Allah dezhañ bennozh." Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a lavaras neuze : 'Mat eo'. Neuze e c'houlennas ur spread - graet gant lêr -, goude bezañ e ledet, e c'houlennas ar peurrest eus o boued a chome.' Abu Hurairah a gendalc'has, 'Neuze e oa un den a zeuas gant un dornad ed, unan all a zeuas gant un dornad dat, hag e oa tud all a zeuas gant tammoù boued, evel bara, evit ma vefe dastumet un tamm boued war ar c'hrogenn. Abu Hurairah a lavaras, 'Neuze e pedas Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam evit kaout bennozhioù war ar boued, ha goude-se e lavaras: 'Kemerit ha leuniit ho listri boued'. Kenderc'hel a reas Abu Hurairah, 'Leuniañ a rejont neuze o lec'hioù-debriñ, evit ma ne vije ket leun ur soudard hepken met o lec'hioù-debriñ'. Abu Hurairah a gendalc'has, 'Debriñ a rejont neuze betek ma voent leun, ha chom a rae un tamm boued c'hoazh'. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a lavaras neuze : 'Testeni a ran n'eus doue ebet dellezek da vezañ azeulet nemet Allah ha kannad Allah on, servijer ebet ne glot gant Allah, ne doueta ket ar frazenn-mañ ha neuze e vez harzet da vont e-barzh an neñv'.
