Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 21
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَاصِمٌ وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَحَجِّ الْبَيْتِ وَصَوْمِ رَمَضَانَ
Het vir ons gesê [Ubaidullah bin Mu'adz] het vir ons gesê [my vader] het vir ons [Ashim] gesê - naamlik Ibnu Muhammad bin Zaid bin Abdullah bin Umar - van [sy vader] het hy gesê; [Abdullah] het gesê: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam het gesê: 'Islam is op vyf fondamente gebou: Naamlik die getuienis dat daar geen god is nie - wat die reg het om aanbid te word - behalwe Allah, dat Muhammad Sy dienaar en Boodskapper is, die onderhouding van gebede, die betaling van zakat, die onderneem van die pelgrimstog na Baitullah, en die vas gedurende Ramadan'.
Hadith
Imam Muslim : 22
و حَدَّثَنِي ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ يُحَدِّثُ طَاوُسًا أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَلَا تَغْزُو فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الْإِسْلَامَ بُنِيَ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَحَجِّ الْبَيْتِ
En nadat hy vir my [Ibn Numair] gesê het dat hy vir ons [my vader] gesê het dat hy vir ons [Hanzhalah] gesê het, het hy gesê: 'Ek het [Ikrimah bin Khalid] die hadith aan Thawus hoor vertel dat 'n man vir [Abdullah bin Umar] gesê het: 'Waarom veg julle nie?' Hy het geantwoord: 'Inderdaad, ek het die Boodskapper van Allah (vrede en seëninge van Allah op hom) hoor sê: 'Inderdaad, Islam is gegrond op vyf beginsels: Getuienis dat daar geen god is wat aanbidding werd is behalwe Allah nie, die onderhouding van gebede, die betaling van zakat, vas gedurende Ramadan, en die maak van die pelgrimstog na die Huis van Allah''.
Hadith
Imam Muslim : 23
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَيَّ مِنْ رَبِيعَةَ وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ فَلَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلَّا فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَعْمَلُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا قَالَ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الْإِيمَانِ بِاللَّهِ ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ فَقَالَ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ زَادَ خَلَفٌ فِي رِوَايَتِهِ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَعَقَدَ وَاحِدَةً
Het vir ons [Khalaf bin Hisham] gesê, het vir ons [Hammad bin Zaid] van [Abu Jamrah] gesê, het hy gesê: Ek het [Ibn Abbas] gehoor. -in 'n ander vertelling word gesê- En het vir ons [Yahya bin Yahya] gesê en hierdie lafazh is syne, het aan ons [Abbad bin Abbad] van [Abu Jamrah] van [Ibn Abbas] gerapporteer, het hy gesê: 'Abdul Qais' boodskapper het na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam gegaan en hulle het gesê: 'O Rasulullah, inderdaad, hierdie dorpie is deel van die Rabi'ah-stam, en inderdaad, die Mudlar-ongelowiges het tussen ons en julle gestaan, so Ons kan nie veilig van julle wees behalwe gedurende die Haram-maand nie, so beveel ons om 'n bevel uit te voer en ons sal dit aan diegene agter ons verkondig'. Hy het gesê: 'Ek beveel julle met vier dinge en verbied julle van vier dinge: Naamlik geloof in Allah,' toe het hy dit vir hulle geïnterpreteer en gesê: 'Getuig dat daar geen god is - waardig om te aanbid - behalwe Allah en dat Mohammed die boodskapper van Allah is, wat gebede verrig, zakat betaal en een-vyfde van die oorlogsbuit betaal. En ek verbied julle om nie geparste wyn te maak in ad-Duba`, al-Hantam, an Naqir en al-Muqayyar nie'. Khalaf het in sy geskiedenis bygevoeg: 'Getuig dat daar geen god is - waardig om te aanbid - behalwe Allah. En bind dit een keer vas'.
Hadith
Imam Muslim : 24
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ يَدَيْ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ الْوَفْدُ أَوْ مَنْ الْقَوْمُ قَالُوا رَبِيعَةُ قَالَ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ أَوْ بِالْوَفْدِ غَيْرَ خَزَايَا وَلَا النَّدَامَى قَالَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ وَإِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَيَّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ وَإِنَّا لَا نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلَّا فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ قَالَ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ قَالَ أَمَرَهُمْ بِالْإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَقَالَ هَلْ تَدْرُونَ مَا الْإِيمَانُ بِاللَّهِ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسًا مِنْ الْمَغْنَمِ وَنَهَاهُمْ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ وَقَالَ احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوا بِهِ مِنْ وَرَائِكُمْ و قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ مَنْ وَرَاءَكُمْ وَلَيْسَ فِي رِوَايَتِهِ الْمُقَيَّرِ و حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَقَالَ أَنْهَاكُمْ عَمَّا يُنْبَذُ فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَزَادَ ابْنُ مُعَاذٍ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْأَشَجِّ أَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ إِنَّ فِيكَ خَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ
Het vir ons gesê [Abu Bakr bin Abu Syaibah] en [Muhammad bin al-Mutsanna] en [Muhammad bin Basysyar] en hulle lafazh is naby mekaar, [Abu Bakr] het gesê, het vir ons [Ghundar] van [Shu'bah] vertel terwyl die ander twee mense gesê het, het vir ons gesê [Muhammad bin Ja'far] het vir ons [Shu'bah] van [Abu Jamrah] gesê: 'Ek was die tolk tussen [Ibnu Abbas] en die mense, toe kom 'n vrou en vra oor die sap van Nabidz - 'n soort wyn - wat in 'n erdewerkhouer gehou word, en sy antwoord: 'Inderdaad, die boodskapper van Abd al-Qais het na die Boodskapper van Allah sallallaahu 'alaihi wasallam gekom, toe sê die Boodskapper van Allah: 'Wie is daardie boodskapper - of wie is daardie volk? - hulle antwoord: 'Rabi'ah'. Hy het gesê: 'Verwelkom die mense - of die boodskapper - sonder enige huiwering of spyt.' Die verteller het gesê: 'Hulle het gesê: 'O Boodskapper van Allah, ons het inderdaad van 'n ver plek na jou gekom. Tussen ons en jou is daar Mudlar-ongelowiges, sodat ons nie na jou kan kom behalwe in die haram-maande nie, so beveel ons om iets te besluit wat ons aan die mense wat ons lei, kan vertel waardeur ons die hemel kan binnegaan.' Die verteller het gesê: 'So het die Boodskapper van Allah hulle vier dinge beveel en hulle vier dinge verbied.' Die verteller het weer gesê: 'Die Boodskapper van Allah het hulle beveel om in Allah alleen te glo en gesê: 'Weet julle wat geloof in Allah is?' Hulle het geantwoord: 'Allah en Sy Boodskapper weet beter.' Hy het gesê: 'Getuig dat daar geen god is behalwe Allah nie, en dat Mohammed die boodskapper van Allah is, verrig gebede, betaal zakat, vas Ramadan, en betaal een-vyfde van die ghanimah, en verbied julle van ad-Duba`, al-Hantam en al-Muzafat'. Syu'bah het gesê, 'miskien het hy 'an-Naqir' gesê en dit mag wees 'al-Muqayyar', hy het gesê: 'Waak oor hom en stel jou mense in kennis'. Abu Bakr het in sy vertelling genoem, 'Die persoon wat jy agter jou lei' sonder om 'al-Muqayyar' te noem. En dit is aan my [Ubaidullah bin Mu'adz] vertel, het dit aan ons [my vader] vertel. -in 'n ander vertelling word gesê- En hy het vir ons [Nashr bin Ali al-Jahdlami] vertel, hy het gesê, het vir my [my vader] vertel, hulle albei het gesê, het vir ons [Qurrah bin Khalid] vertel van [Abu Jamrah] van [Ibn Abbas] van die Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam met hierdie hadith soortgelyk aan die hadith [Syu'bah], terwyl hy sê: 'Ek verbied julle van enigiets wat in ad-Duba`, an-Naqir, al-Hantam en al-Muzafat gesê word'. En [Ibn Mu'adz] het in sy hadith van [sy vader] bygevoeg: 'En Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam het aan al-Asyyaj Asyajj Abd al-Qais gesê: 'Waarlik, in jou is daar twee karakters wat deur Allah bevoordeel word, naamlik geduld en versigtigheid''.
Hadith
Imam Muslim : 25
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مَنْ لَقِيَ الْوَفْدَ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَالَ سَعِيدٌ وَذَكَرَ قَتَادَةُ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي حَدِيثِهِ هَذَا أَنَّ أُنَاسًا مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا حَيٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلَا نَقْدِرُ عَلَيْكَ إِلَّا فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْمُرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا وَنَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ إِذَا نَحْنُ أَخَذْنَا بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ اعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَصُومُوا رَمَضَانَ وَأَعْطُوا الْخُمُسَ مِنْ الْغَنَائِمِ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا عِلْمُكَ بِالنَّقِيرِ قَالَ بَلَى جِذْعٌ تَنْقُرُونَهُ فَتَقْذِفُونَ فِيهِ مِنْ الْقُطَيْعَاءِ قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنْ التَّمْرِ ثُمَّ تَصُبُّونَ فِيهِ مِنْ الْمَاءِ حَتَّى إِذَا سَكَنَ غَلَيَانُهُ شَرِبْتُمُوهُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَكُمْ أَوْ إِنَّ أَحَدَهُمْ لَيَضْرِبُ ابْنَ عَمِّهِ بِالسَّيْفِ قَالَ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ أَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ كَذَلِكَ قَالَ وَكُنْتُ أَخْبَؤُهَا حَيَاءً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ فَفِيمَ نَشْرَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فِي أَسْقِيَةِ الْأَدَمِ الَّتِي يُلَاثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضَنَا كَثِيرَةُ الْجِرْذَانِ وَلَا تَبْقَى بِهَا أَسْقِيَةُ الْأَدَمِ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ قَالَ وَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ حَدَّثَنِي غَيْرُ وَاحِدٍ لَقِيَ ذَاكَ الْوَفْدَ وَذَكَرَ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ وَتَذِيفُونَ فِيهِ مِنْ الْقُطَيْعَاءِ أَوْ التَّمْرِ وَالْمَاءِ وَلَمْ يَقُلْ قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنْ التَّمْرِ
Het vir ons gesê [Yahya bin Ayyub] het vir ons gesê [Ibn Ulayyah] het vir ons gesê [Sa'id bin Abu Arubah] van [Qatadah] hy het gesê: 'Die persoon wat die boodskapper uit die sirkel van Abdul Qais ontmoet het wat voor die Boodskapper van Allah sallallaahu 'alaihi wasallam gekom het, het vir ons gesê: [Sa'id] het gesê: [Qatadah] het [Abu Dlamrah] van [Abu Sa'id al-Khudri] in hierdie hadith genoem dat mense van Abdul Qais Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam genader het en gesê het: 'O Profeet van Allah, ons is inderdaad dorpenaars van die stam van Rabi'ah, en die Mudlar -ongelowiges het inderdaad tussen ons en jou gestaan, sodat ons jou nie -veilig- kan nader nie, behalwe gedurende die Haram-maand, beveel ons dus om 'n bevel uit te voer sodat ons dit aan die mense agter ons kan verkondig sodat ons daarmee die paradys kan binnegaan as ons daarby bly'. Hy het gesê: ‘Ek beveel julle met vier dinge en verbied julle van vier dinge: naamlik, aanbid Allah, en ontduik Hom met niks, bid gebede, betaal zakat, vas in Ramadan, en gee een vyfde van die prys van ghanimah, en ek verbied julle om wynperse te maak in ad-Duba`, al-Hantam, al-Muzafat en an-Naqir’. Hulle het gevra: ‘O Profeet van Allah, wat is jou kennis van an-Naqir?’ Hy het gesê: ‘Die stam van 'n boom word gekerf - uitgehol - dan sit jy dadels daarin’. Sa’id het gesê: ‘Of hy het gesê: ‘van 'n dadelpalmboom. Dan sit jy water daarin totdat die kookwater bedaar het, dan drink jy dit totdat een van julle - of een van hulle - sy oom met 'n swaard sal slaan’, hy het gesê: ‘En in daardie groep is daar 'n man wat ook beseer is’. Hy het weer gesê: 'Ek het dit weggesteek omdat ek skaam was vir die Boodskapper van Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, toe vra ek: 'So in watter houer kan ons drink, O Boodskapper van Allah?' Hy antwoord: 'In 'n gelooide leerhouer waarvan die mond toe is'. Hulle vra: 'O Boodskapper van Allah, ons land is inderdaad vol rotte, sodat daar geen drank oor is in die gelooide leerhouers nie,' toe sê die Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam: 'En selfs al word dit deur rotte geëet, en selfs al word dit deur rotte geëet, en selfs al word dit deur rotte geëet'. Die verteller sê: 'En die Profeet van Allah sallallaahu 'alaihi wasallam het vir Asyajj Abdul Qais gesê: 'Waarlik, in jou is daar twee eienskappe waarvan Allah hou, naamlik; wees geduldig en versigtig''. Het vir ons gesê [Muhammad bin al-Mutsanna] en [Ibn Basysyar] het albei gesê, het vir ons gesê [Ibn Abu Adi] van [Sa'id] van [Qatadah] hy het gesê, het vir ons gesê nie net een verteller het die boodskapper ontmoet nie. En [Abu Nadlrah] het van [Abu Sa'id al-Khudri] genoem dat die boodskapper Abdul Qais, toe hy Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam met 'n hadith soos [Ibn Ulayyah] gekonfronteer het, net daarin is gesê: 'En daarin meng jy met dadels, of dadels en water,' en hy het nie gesê: '[Het] gesê,' of gesê, 'met dadels'' nie.
Hadith
Imam Muslim : 26
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو قَزَعَةَ أَنَّ أَبَا نَضْرَةَ أَخْبَرَهُ وَحَسَنًا أَخْبَرَهُمَا أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ مَاذَا يَصْلُحُ لَنَا مِنْ الْأَشْرِبَةِ فَقَالَ لَا تَشْرَبُوا فِي النَّقِيرِ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ أَوَ تَدْرِي مَا النَّقِيرُ قَالَ نَعَمْ الْجِذْعُ يُنْقَرُ وَسَطُهُ وَلَا فِي الدُّبَّاءِ وَلَا فِي الْحَنْتَمَةِ وَعَلَيْكُمْ بِالْمُوكَى
Het vir my gesê [Muhammad bin Bakkar al-Basri] het vir ons [Abu Ashim] van [Ibn Juraij] vertel. -in 'n ander vertelling word gesê-, En hy het vir my [Muhammad bin Rafi'] gesê en die lafazh het aan hom behoort. Het vir ons gesê [Abdurrazzaq] het vir ons [Ibn Juraij] gesê hy het gesê, het vir ons [Abu Qaza'ah] gesê dat [Abu Nadlrah] dit gerapporteer het, en al-Hasan het aan hulle albei gerapporteer dat [Abu Sa'id al-Khudri] aan hom gerapporteer het dat die boodskapper Abdul Qais, toe hy by die Profeet van Allah sallallaahu 'alaihi wasallam gekom het, gesê het: 'O Profeet van Allah, mag Allah ons as u losprys maak, watter drankie is goed vir ons?' Hy het geantwoord: 'Moenie drink by an-Naqir nie'. Hulle het gevra: 'O Profeet van Allah, mag Allah ons as u losprys maak, weet u wat an-Naqir is?' Hy het geantwoord: ‘Ja, die stam van 'n boom het sy middel uitgekerf, en jy mag nie drink in ad-Duba` of in al-Hantam nie, en jy moet drankies drink wat in vate gebêre word met die koppe bedek.’
Hadith
Imam Muslim : 27
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَقَ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رُبَّمَا قَالَ وَكِيعٌ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مُعَاذًا قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَقَ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ
Het vir ons [Abu Bakr bin Abu Syaibah] en [Abu Kuraib], en [Ishaq bin Ibrahim] alles van [Waki'] vertel, [Abu Bakr] het gesê, het vir ons [Waki'] van [Zakariya bin Ishaq] gesê, het hy gesê, het vir my [Yahya bin Abdullah bin Shaifi] van [Abu Ma'bad] van [Ibn Abbas] van [Mu'adz bin Jabal] vertel, Abu Bakr het gesê: 'Miskien,' het Waki' gesê, van Ibn Abbas, dat Mu'adz gesê het, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam het my gestuur. Hy het gesê: 'Voorwaar, jy sal na 'n volk van die Mense van die Boek kom, nooi hulle dus uit om te getuig dat daar geen god is - waardig om te aanbid - behalwe Allah nie, en dat ek die boodskapper van Allah is. As hulle jou in hierdie saak gehoorsaam, sê dan vir hulle dat Allah dit verpligtend gemaak het vir hulle om vyf keer elke dag en nag te bid.' As hulle jou in hierdie saak gehoorsaam, sê dan vir hulle dat Allah aalmoese verpligtend op hulle gestel het, geneem van die rykes en versprei aan die armes onder hulle. As hulle jou op hierdie manier gehoorsaam, dan sal jy wegbly van hulle edele skatte. Wees bang vir die gebede van diegene wat onreg aangedoen word, want daar is geen versperring tussen Hom en Allah nie''. Het vir ons gesê [Ibn Abu Umar] het vir ons gesê [Bisyr bin as-Sari] het vir ons gesê [Zakariya' bin Ishaq]. -in 'n ander vertelling word gesê- En dit is aan ons vertel [Abd bin Humaid] het vir ons [Abu Ashim] vertel van [Zakariya' bin Ishaq] van [Yahya bin Abdullah bin Shaifi] van [Abu Ma'bad] van [Ibn Abbas], dat die Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam Mu'adz na Jemen gestuur het, en hy het gesê: 'Waarlik, jy sal na 'n volk kom'. Soos in die hadith van Waki'.
Hadith
Imam Muslim : 28
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ قَالَ إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ فَإِذَا فَعَلُوا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ زَكَاةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِذَا أَطَاعُوا بِهَا فَخُذْ مِنْهُمْ وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ
Het vir ons gesê [Umayyah bin Bistham al-Aisyi] het vir ons gesê [Yazid bin Zura'i`] het vir ons [Rauh] - naamlik Ibn al-Qasim - van [Ismail bin Umayyah] van [Yahya bin Abdullah bin Shaifi] van [Abu Ma'bad] van [Ibn Abbas] gesê dat Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam toe hy Mu'adz na Jemen gestuur het, het hy gesê: 'Waarlik, u staan voor 'n volk van die Mense van die Boek, dan is die eerste wil wat u aan hulle verkondig die aanbidding van Allah azza wa jalla, as hulle Allah ken, sê dan vir hulle dat Allah dit verpligtend gemaak het vir hulle om vyf keer per dag en nag te bid. As hulle u op hierdie manier gehoorsaam, neem dan zakat van hulle en wees bang vir hulle edele rykdom'.
Hadith
Imam Muslim : 29
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنْ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لَأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالًا كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ
Het vir ons gesê [Qutaibah bin Sa'id] het vir ons gesê [Laits bin Sa'ad] van [Uqail] van [az-Zuhri] het hy gesê, het vir ons gesê [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud] van [Abu Hurairah] het hy gesê: 'Toe Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam gesterf het, en Abu Bakr as kalief na hom aangestel is, en die ongelowiges onder die Arabiere ongeloof begaan het, toe sê [Umar bin al-Khaththab] vir Abu Bakr: 'Hoe kan jy teen mense veg, terwyl die Boodskapper van Allah sallallaahu 'alaihi wasallam gesê het: 'Ek is beveel om teen mense te veg totdat hulle sê: 'Daar is geen god - waardig om te aanbid - behalwe Allah nie', so wie ook al sê: 'Daar is geen god - waardig om te aanbid - behalwe Allah nie', dan het hy inderdaad sy eiendom en siel bewaak teen - aanvalle deur my - behalwe deur reg. Islam, en die afrekening daarvan is aan Allah oorhandig'. So het [Abu Bakr] gesê: 'By Allah, ek sal waarlik diegene beveg wat onderskei tussen gebed en zakat, want zakat is -'n eis-'n reg op eiendom. By Allah, as hulle my hinder as gevolg van hul onwilligheid, selfs al het hulle dit aan die Boodskapper van Allah (vrede en seëninge van Allah op hom) betaal, sal ek steeds teen hulle veg as gevolg van hul onwilligheid.' So het [Umar bin al-Khaththab] gesê: 'By Allah, dit is nie hy nie, maar ek het gesien dat Allah Abu Bakr se bors oopgemaak het om teen hulle te veg - toe het ek geweet dat hy die waarheid was''.
Hadith
Imam Muslim : 30
و حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ
En dit het my [Abu ath-Tahir] en [Harmalah bin Yahya] en [Ahmad bin Isa] vertel, [Ahmad] het gesê: 'Dit het ons vertel'. Terwyl twee ander mense gesê het: 'Hy het vir ons [Ibn Wahb] gesê, hy het gesê, hy het vir my [Yunus] gesê van [Ibn Shihab] hy het gesê, hy het vir my [Sa'id bin al-Musayyab] gesê dat [Abu Hurairah] vir hom gesê het dat die Boodskapper van Allah (vrede en seëninge van Allah op hom) gesê het: 'Ek is beveel om teen mense te veg totdat hulle sê: 'Daar is geen god - waardig om te aanbid - behalwe Allah nie', dan wie ook al sê: 'Daar is geen god - waardig om te aanbid - behalwe Allah nie', dan het hy inderdaad sy eiendom en lewe beskerm teen - my aanval - behalwe deur die reg van Islam, en sy rekening word aan Allah oorgelaat'.
Hadith
Imam Muslim : 31
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ الْعَلَاءِ ح و حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَيُؤْمِنُوا بِي وَبِمَا جِئْتُ بِهِ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ
Het vir ons gesê [Ahmad bin Abdah adl-Dlabbi] het vir ons gesê [Abdul Aziz] - naamlik ad-Darawardi- van [al-Ala']. -in 'n ander vertelling word dit genoem- En het vir ons gesê [Umayyah bin Bistham] en die lafazh behoort aan hom, het vir ons gesê [Yazid bin Zura'i] het vir ons gesê [Rauh] van [al-Ala' bin Abdurrahman bin Ya'qub] van [sy vader] van [Abu Hurairah] van Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, hy het gesê: 'Ek is beveel om teen mense te veg totdat hulle getuig dat daar geen god is nie - die reg het om aanbid te word - behalwe Allah en in my en in die Koran wat ek gebring het, glo, dan as hulle dit sê, dan het hulle inderdaad hul eiendom en siel beskerm teen - my aanval - tensy dit te wyte is aan die regte van Islam. En hulle afrekening word aan Allah oorgelaat'.
Hadith
Imam Muslim : 32
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ح و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُسَيْطِرٍ }
En dit is aan ons vertel dat [Abu Bakr bin Abu Syaibah] vir ons [Hafsh bin Ghiyats] van [al-A'masy] van [Abu Sufyan] van [Jabir] van [Abu Salih] van [Abu Hurairah] gesê het, en albei het gesê: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam het gesê: 'Ek is beveel om teen mense te veg' volgens die hadith van Ibn al-Musayyab van Abu Hurairah. -in 'n ander vertelling word gesê - En dit is aan my vertel dat [Abu Bakr bin Abu Syaibah] vir ons [Waki'] gesê het. -in 'n ander vertelling word dit genoem- En dit is aan my vertel dat [Muhammad bin al-Mutsanna] vir ons [Abdurrahman] vertel het -naamlik bin Mahdi- hulle het albei gesê, hulle het vir ons [Sufyan] vertel van [Abu az-Zubair] van [Jabir] hy het gesê: 'Die Boodskapper van Allah het gesê: 'Ek is beveel om teen mense te veg totdat hulle sê: 'Daar is geen god -wat die reg het om aanbid te word nie - behalwe Allah', so hulle het gesê: 'Daar is geen god -wat die reg het om aanbid te word nie - behalwe Allah', dan het hulle inderdaad hul eiendom en siele teen -my aanvalle- beskerm behalwe as gevolg van die regte van Islam. En hul afrekening word aan Allah oorgelaat. Toe lees hy: '-Inderdaad, jy is -slegs- 'n waarskuwer. Jy het absoluut geen mag oor hulle nie- ' -Vr. Al Ghaasyiyah: 21-22-.
Hadith
Imam Muslim : 33
حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِىُّ مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ فَإِذَا فَعَلُوا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ
Het vir ons gesê [Abu Ghassan al-Misma'i Malik bin Abdul Wahid] het vir ons gesê [Abdul Malik bin ash-Shabbah] van [Syu'bah] van [Waqid bin Muhammad bin Zaid bin Abdullah bin Umar] van [sy vader] van [Abdullah bin Umar] hy het gesê: 'Ek is beveel om teen die mense te veg totdat hulle getuig dat daar geen god is - waardig om te aanbid - behalwe Allah en dat Muhammad die boodskapper van Allah is, hulle het gebid en zakat betaal. So as hulle dit doen, dan het hulle inderdaad hul eiendom en siele teen -my aanvalle- beskerm, behalwe as gevolg van Islamitiese regte. En hul afrekening word aan Allah oorgelaat'.
Hadith
Imam Muslim : 34
و حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ عَنْ أَبِي مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَكَفَرَ بِمَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَرُمَ مَالُهُ وَدَمُهُ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ وَحَّدَ اللَّهَ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ
En dit is aan ons vertel [Suwaid bin Sa'id] en [Ibn Abu Umar] het albei gesê, het aan ons gesê [Marwan] beide het Marwan al-Fazari bedoel, van [Abu Malik] van [sy vader] hy het gesê: 'Ek het die Boodskapper van Allah sallallaahu 'alaihi wasallam hoor sê: 'Wie ook al sê daar is geen god - wat die reg het om aanbid te word - behalwe Allah, en enigiets wat aanbid word behalwe Allah in diskrediet bring, dan is sy rykdom en bloed haram, en hulle beloning is by Allah'. En dit is aan ons vertel [Abu Bakr bin Abu Syaibah] het aan ons gesê [Abu Khalid al-Ahmar]. -in 'n ander vertelling word gesê- En hy het my daarvan vertel [Zuhair bin Harb] het vir ons [Yazid bin Harun] beide van [Abu Malik] en [sy vader] vertel dat hy die Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam hoor sê het: 'Wie sy vertroue in Allah plaas,' noem dan iets soos dit'.
Hadith
Imam Muslim : 35
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَمِّ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ وَيُعِيدُ لَهُ تِلْكَ الْمَقَالَةَ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا وَاللَّهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ } وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ } و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ح و حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ كِلَاهُمَا عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ صَالِحٍ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ وَلَمْ يَذْكُرْ الْآيَتَيْنِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ وَيَعُودَانِ فِي تِلْكَ الْمَقَالَةِ وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ مَكَانَ هَذِهِ الْكَلِمَةِ فَلَمْ يَزَالَا بِهِ
En hy het vir my gesê [Harmalah bin Yahya at-Tujibi] het vir my gesê [Abdullah bin Wahb] hy het gesê, hy het vir my gesê [Yunus] van [Ibn Shihab] hy het gesê, hy het vir my gesê [Said bin al-Musayyab] van [sy vader] hy het gesê, 'Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam het Abu Talib besoek op 'n tydstip toe hy die dood in die gesig gestaar het. Hy het Abu Jahl en Abdullah bin Abu Umaiyyah bin al-Mughirah ook daar gevind. Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam het gesê: 'Oom! Sê die twee sinne van die Geloofsbelydenis, ek sal jou getuie voor Allah wees'. Toe het Abu Jahl en Abdullah bin Abu Umayyah gesê: 'O Abu Talib, is jy in staat om Abdul Muthtalib se godsdiens te laat vaar?' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam het nie moed opgegee nie en het eerder aangehou om hom te leer om die Twee Kalimah Geloofsbelydenisse te resiteer en dit baie keer herhaal. Abu Talib het dus as sy laaste woorde aan hulle geantwoord dat hy by Abdul MuTalib se godsdiens gebly het en huiwerig was om die Kalimah Shahadat uit te spreek. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam het ook gesê: 'By Allah, ek sal vergifnis van Allah vir julle vra,' so het Allah die vers geopenbaar: '-Dit is nie toelaatbaar vir die Profeet en diegene wat glo om vergifnis te vra vir diegene wat shirk nie, selfs al is hulle hul eie familielede nadat dit vir hulle duidelik geword het dat die shirks kenners in die Hel is-' -Qs. By Taubah: 113-. Toe het Allah Sy woorde neergegee rakende die voorval van Abu Talib: 'Inderdaad, jy, o Mohammed, het nie die mag om leiding te gee aan enigiemand wat jy liefhet sodat hy Islam aanvaar nie, maar Allah is die een wat die mag het om leiding te gee aan diegene wat Hy wil, en Hy is die een wat die beste weet wie die mense is wat -bereid- is om leiding te ontvang om Islam te omhels-'. -Qs. Al Qashash: 56-. En het vir ons gesê [Ishaq bin Ibrahim] en [Abd bin Humaid] het albei gesê, het vir ons gesê [Abdurrazzaq] het vir ons [Ma'mar] gesê. -in 'n ander vertelling word gesê- En het vir ons gesê [Hasan al-Hulwani] en [Abd bin Humaid] het albei gesê, het vir ons [Ya'qub] gesê -naamlik Ibn Ibrahim bin Sa'ad- hy het gesê, het vir ons [my vader] van [Salih] albei van [az-Zuhri] vertel met hierdie sanad byvoorbeeld. Salih se hadith eindig egter met die woorde: "Toe het Allah Sy woord aangaande hom geopenbaar," en hy noem nie hierdie twee verse nie. Hy noem ook in sy hadith: "En hulle het albei dieselfde woorde herhaal," in die hadith van Ma'mar, wat 'n plaasvervanger vir hierdie sin is. En hulle het albei daarby gebly."
Hadith
Imam Muslim : 36
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ عَنْ يَزِيدَ وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَمِّهِ عِنْدَ الْمَوْتِ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ } الْآيَةَ
Het vir ons gesê [Muhammad bin Abbad] en [Ibn Abu Umar] het albei gesê, het vir ons [Marwan] gesê van [Yazid] - naamlik Ibn Kaisan- van [Abu Hazim] van [Abu Hurairah] het hy gesê: 'Die Boodskapper van Allah sallallaahu 'alaihi wasallam het vir sy oom gesê toe hy op die punt was om te sterf: 'Sê: 'Daar is geen god - waardig om aanbid te word behalwe Allah nie.' Ek sal sekerlik vir julle getuig met hierdie woorde op die Dag van die Opstanding'. Maar hy het geweier, toe het Allah geopenbaar: '-Inderdaad sal jy nie in staat wees om diegene wat jy liefhet te lei-' -Qs. Al Qashash: 56-.
Hadith
Imam Muslim : 37
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَمِّهِ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ لَوْلَا أَنْ تُعَيِّرَنِي قُرَيْشٌ يَقُولُونَ إِنَّمَا حَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ الْجَزَعُ لَأَقْرَرْتُ بِهَا عَيْنَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ }
Het vir ons gesê [Muhammad bin Hatim bin Maimun] het vir ons gesê [Yahya bin Sa'id] het vir ons [Yazid bin Kaisan] van [Abu Hazim al-Asyja'i] van [Abu Hurairah] gesê: 'Die Boodskapper van Allah sallallaahu 'alaihi wasallam het vir sy oom gesê toe hy op die punt was om te sterf: 'Sê: 'Daar is geen god - werd om aanbid te word behalwe Allah nie.' Ek sal sekerlik vir julle getuig met hierdie woorde op die Dag van die Opstanding.' Hy het geantwoord: 'As dit nie was vir die Quraysh wat my verwyt met hulle woorde: 'Hy het dit gedoen omdat hy angstig was,' nie, sou ek met daardie sin saamgestem het met jou oë.' Toe het Allah geopenbaar: '-Inderdaad, julle sal nie in staat wees om diegene te lei wat julle liefhet nie, maar Ek sal diegene lei wat Hy wil-' -Qs. Al Qashash: 56-.
Hadith
Imam Muslim : 38
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ كِلَاهُمَا عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ حُمْرَانَ عَنْ عُثْمَانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ مَاتَ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ الْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ يَقُولُ سَمِعْتُ عُثْمَانَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مِثْلَهُ سَوَاءً
Het vir ons gesê [Abu Bakr bin Abu Syaibah] en [Zuhair bin Harb] beide van [Ismail bin Ibrahim], [Abu Bakr] het gesê, het vir ons gesê [Ibn Ulayyah] van [Khalid] het hy gesê, het vir ons gesê [al-Walid bin Muslim] van [Humran] van [Uthman] het hy gesê, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam het gesê: 'Wie sterf terwyl hy weet dat daar geen god is - waardig om te aanbid - behalwe Allah, hy sal sekerlik die hemel binnegaan'. Het vir ons gesê [Muhammad bin Abu Bakr al-Muqaddami] het vir ons gesê [Bisyr bin al-Mufaddllal] het vir ons gesê [Khalid al-Hadzdza'] van [al-Walid Abu Bisyr] het hy gesê, Ek het [Humran] hoor sê, ek het [Uthman] hoor sê, ek het Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam dieselfde ding hoor sê'.
Hadith
Imam Muslim : 39
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الْأَشْجَعِيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسِيرٍ قَالَ فَنَفِدَتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ قَالَ حَتَّى هَمَّ بِنَحْرِ بَعْضِ حَمَائِلِهِمْ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ جَمَعْتَ مَا بَقِيَ مِنْ أَزْوَادِ الْقَوْمِ فَدَعَوْتَ اللَّهَ عَلَيْهَا قَالَ فَفَعَلَ قَالَ فَجَاءَ ذُو الْبُرِّ بِبُرِّهِ وَذُو التَّمْرِ بِتَمْرِهِ قَالَ وَقَالَ مُجَاهِدٌ وَذُو النَّوَاةِ بِنَوَاهُ قُلْتُ وَمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ بِالنَّوَى قَالَ كَانُوا يَمُصُّونَهُ وَيَشْرَبُونَ عَلَيْهِ الْمَاءَ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهَا حَتَّى مَلَأَ الْقَوْمُ أَزْوِدَتَهُمْ قَالَ فَقَالَ عِنْدَ ذَلِكَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لَا يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فِيهِمَا إِلَّا دَخَلَ الْجَنَّةَ
Het vir ons gesê [Abu Bakr bin an-Nadlar bin Abu an-Nadlar] het hy gesê, het vir ons gesê [Abu an-Nadlar Hashim bin al-Qasim] het vir ons gesê [Ubaidullah al-Ashja'i] van [Malik bin Mighwal] van [Thalhah bin Musharrif] van [Abu Salih] van [Abu Hurairah] het hy gesê: 'Ons was saam met die Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam op 'n reis'. Toe het hy gesê: 'toe het die voorraad van die mense opgeraak'. Toe het hy gesê: 'Totdat hulle van hulle diere wou slag'. Die verteller het gesê: 'Toe het Umar gesê: 'O Boodskapper van Allah, as jy van die voorraad van die mense versamel het en tot Allah daaroor gebid het - sou dit goed gewees het -'. Die verteller het gesê: 'Toe het hy dit gedoen'. Die verteller het gesê: 'Toe het die eienaar van die koring met sy koring gekom, die eienaar van die dadels het met sy dadels gekom'. Die verteller het gesê: "En Mujahid het gesê: "En die eienaars van die graan met hulle graan." Ek het gevra: "Wat het hulle met die graan gedoen?" Hy het geantwoord: "Hulle het water daaruit gesuig en gedrink." Hy het gesê: "Toe het die Boodskapper van Allah hulle geroep totdat hulle hulle voorraad kon vul." Die verteller het gesê: "So het die Boodskapper van Allah destyds gebid: 'Ek getuig dat daar geen god is - waardig om aanbid te word - behalwe Allah en dat ek die Boodskapper van Allah is, geen dienaar wat Allah ontmoet wat aan Hom vashou sonder enige twyfel sal die Paradys binnegaan nie.'"
Hadith
Imam Muslim : 40
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَوْ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ شَكَّ الْأَعْمَشُ قَالَ لَمَّا كَانَ غَزْوَةُ تَبُوكَ أَصَابَ النَّاسَ مَجَاعَةٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَذِنْتَ لَنَا فَنَحَرْنَا نَوَاضِحَنَا فَأَكَلْنَا وَادَّهَنَّا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ افْعَلُوا قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ قَلَّ الظَّهْرُ وَلَكِنْ ادْعُهُمْ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ثُمَّ ادْعُ اللَّهَ لَهُمْ عَلَيْهَا بِالْبَرَكَةِ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ قَالَ فَدَعَا بِنِطَعٍ فَبَسَطَهُ ثُمَّ دَعَا بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِكَفِّ ذُرَةٍ قَالَ وَيَجِيءُ الْآخَرُ بِكَفِّ تَمْرٍ قَالَ وَيَجِيءُ الْآخَرُ بِكَسْرَةٍ حَتَّى اجْتَمَعَ عَلَى النِّطَعِ مِنْ ذَلِكَ شَيْءٌ يَسِيرٌ قَالَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِ بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ خُذُوا فِي أَوْعِيَتِكُمْ قَالَ فَأَخَذُوا فِي أَوْعِيَتِهِمْ حَتَّى مَا تَرَكُوا فِي الْعَسْكَرِ وِعَاءً إِلَّا مَلَئُوهُ قَالَ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا وَفَضَلَتْ فَضْلَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لَا يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فَيُحْجَبَ عَنْ الْجَنَّةِ
Het vir ons [Sahl bin Uthman] en [Abu Kuraib Muhammad bin al-Ala'] alles vertel wat [Abu Muawiyah] gesê het. Moslems het baie honger gevoel en gesê: 'O Boodskapper van Allah, sal u ons toelaat om ons kameel te slag, sodat ons sy vleis kan eet en sy vet as olie kan gebruik - om die vel te bedek, om dit teen die skroeiende hitte te beskerm -?' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam het geantwoord: 'Doen dit'. Abu Hurairah het gesê: 'Toe kom Umar en sê: 'O Boodskapper van Allah, as u dit doen, dan sal die kameel se rug klaar wees - die voertuig -! Maar dit sal beter wees as u vir die res van hulle kos vra en dan bid, mag Allah hom seëninge gee.' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam het toe gesê: 'Goed'. Toe vra hy vir 'n smeer - gemaak van leer -, nadat hy dit gesmeer het, vra hy vir die oorblyfsels van hulle oorblywende kos.' Abu Hurairah het voortgegaan: 'Toe was daar 'n man wat met 'n handvol mielies gekom het, 'n ander een het met 'n handvol dadels gekom, en daar was ander wat met krummels kos gekom het, soos brood, sodat 'n bietjie kos op die dop versamel het. Abu Hurairah het gesê: 'Toe het Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam gebid vir seëninge op die kos, waarna hy gesê het: 'Neem en vul julle koshouers'. Abu Hurairah het voortgegaan: 'Hulle het toe hul voedselplekke gevul, sodat nie 'n enkele soldaat nie, maar hul voedselplekke vol was'. Abu Hurairah het voortgegaan: 'Hulle het toe geëet totdat hulle vol was, en daar was nog kos oor'. Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam het toe gesê: 'Ek getuig dat daar geen god is wat aanbidding werd is behalwe Allah nie en ek is Allah se boodskapper, geen dienaar ontmoet Allah nie, hy twyfel nie aan hierdie sin nie en word dan verhinder om die hemel binne te gaan'.
