Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 21
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَاصِمٌ وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَحَجِّ الْبَيْتِ وَصَوْمِ رَمَضَانَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ibnu Muhammad, xiiñiʼ Zaid, xiiñiʼ Abdullah bin Umar, ra nuu [bixhozeʼ] ne gúdxibe laadu [bixhozeʼ]. [Abdullah] guníʼ: «Islam ca rácani lu gaayuʼ base: Laani nga testimonio ni ná cadi nuu diʼ sti dios -ni napa derechu guni adorar binni laa-, sínuque Alá, ni ná Mahoma nga siervu stibe ne mensajeru stibe, ni ruzulú runi orar ne ni rudii fagrima Baitullah, . Ramadán stiʼ.
Hadith
Imam Muslim : 22
و حَدَّثَنِي ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ يُحَدِّثُ طَاوُسًا أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَلَا تَغْزُو فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الْإِسْلَامَ بُنِيَ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَحَجِّ الْبَيْتِ
Ne ora gúdxibe naa [Ibn Numair] gudxi laadu [bixhozeʼ] gudxi laadu [Hanzhalah] gúdxibe laadu: «Binadiaʼgaʼ [Ikrimah bin Khalid] guníʼ hadiz que Thawus ni guníʼ ti hombre [Abdullah bin Umar]: «Xiñee qué tíndetu yaʼ». ’ Laabe bicábibe: «Dxandíʼ, binadiaʼgaʼ mensajeru stiʼ Alá (paz ne ndaayaʼ stiʼ Alá) guníʼ: «Dxandíʼ, bizulú islam lu gaayuʼ principiu: Gudiicabe testimonio de que guirutiʼ sti dios ni zanda guni adorar binni pa cadi Alá, guzulú guni orar binni, quixe zakat, guni ayunar lu Ramadán ne guni Housegri to Allah».
Hadith
Imam Muslim : 23
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَيَّ مِنْ رَبِيعَةَ وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ فَلَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلَّا فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَعْمَلُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا قَالَ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الْإِيمَانِ بِاللَّهِ ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ فَقَالَ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ زَادَ خَلَفٌ فِي رِوَايَتِهِ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَعَقَدَ وَاحِدَةً
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hammad, xiiñiʼ Zaid, de [Abu Jamrah], ne guníʼ: «Binadiaʼgaʼ [Ibn Abbas]. -lu sti relatu rieeteʼ ni- Ne maʼ gudxi laanu [Yahya bin Yahya] ne lafazh riʼ stibe ni, maʼ gudxi laanu [Abbad bin Abbad] de [Abu Jamrah] de [Ibn Abbas] laabe guniʼbe: «Mentajeru stiʼ Abdul Qais guyé ra nuu Rasulullah ne laacabe guniʼcabe: parte de tribu Rabiʼah, ne dxandíʼ ca infiel Mudlar maʼ guyuucaʼ ladedu ne laatu, nga runi qué zanda diʼ chuʼdu seguru de laatu pa cadi lu beeu Haram, nga runi biʼniʼ mandar laadu gúnidu ti mandamientu ne zucheechedu diidxaʼ ra nuu cani nuu atrá de laadu’. Laabe guniʼbe: «Runeʼ mandar laatu né tapa cosa ne rucueezaʼ laatu de tapa cosa: Laani nga fe ni nápanu lu Alá», despué bisiénebe ni para laacabe, ne guniʼbe: «Lagudii testimonio de que guirutiʼ sti dios —ni runi merecer guni adorarnu—, sínuque Alá si ne Mahoma nga mensajeru stiʼ Alá, ni ruzulú runi orar, ni rudii zakat de guerra, ne ni rudii ti war-fif. Ne laca qué zanda diʼ guni tu vinu prensadu ndaaniʼ guidxi ad-Duba, al-Hantam, ti Naqir ne al-Muqayyar. Khalaf guníʼ lu historia stiʼ: «Testimonio de que gastiʼ sti dios —ni runi merecer guni adorar binni—, sínuque Alá si. Ne biʼniʼ atarcaʼ ni ti biaje’.
Hadith
Imam Muslim : 24
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ يَدَيْ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ الْوَفْدُ أَوْ مَنْ الْقَوْمُ قَالُوا رَبِيعَةُ قَالَ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ أَوْ بِالْوَفْدِ غَيْرَ خَزَايَا وَلَا النَّدَامَى قَالَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ وَإِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَيَّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ وَإِنَّا لَا نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلَّا فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ قَالَ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ قَالَ أَمَرَهُمْ بِالْإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَقَالَ هَلْ تَدْرُونَ مَا الْإِيمَانُ بِاللَّهِ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسًا مِنْ الْمَغْنَمِ وَنَهَاهُمْ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ وَقَالَ احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوا بِهِ مِنْ وَرَائِكُمْ و قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ مَنْ وَرَاءَكُمْ وَلَيْسَ فِي رِوَايَتِهِ الْمُقَيَّرِ و حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَقَالَ أَنْهَاكُمْ عَمَّا يُنْبَذُ فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَزَادَ ابْنُ مُعَاذٍ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْأَشَجِّ أَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ إِنَّ فِيكَ خَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ
Maʼ gudxi laanu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ne [Mahoma bin al-Mutsanna] ne [Mahoma bin Basysyar] ne ca lafazh stícabe nuucaʼ gaxha de laacaʼ, [Abu Bakr] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Ghundar] de [Shuʼbah] mientras que xcaadxi chupa binni que guníʼ, maʼ gudxi laanu [Muhamma paraS] [Abu Jamrah] guníʼ: «Naa nga gucaʼ traductor lade [Ibnu Abbas] ne ca binni que, despué beeda ti gunaa ne gunabadiidxaʼ de jugo stiʼ Nabidz —ti clase vinu— ni rápacabe ndaaniʼ ti vasu de guiibaʼ, ngue runi bicábibe: «Dxandíʼ, mensajeru stiʼ Abd al-Qais de Alá Saihillaahunger de ca binni que beeda ra nuu ca mensajeru que. Alá guníʼ: «Tuu nga mensajeru que -o tu laa nga ca binni que la? - bicábicabe laa: «Rabiʼah». Laabe guniʼbe: «Bidxaagalú ca binni que -o mensajeru que- sin caquiiñeʼ guireeluʼ gana o guireeluʼ gana». Narrador que guníʼ: «Guníʼcabe: «Oh mensajeru stiʼ Alá, dxandíʼ beedadu ra nuuluʼ de ti lugar zitu». Lade laadu ne laatu nuu infiel Mudlar ti cadi ganda gueedadu ra nuutu pa cadi lu ca beeu haram, nga runi, biʼniʼ mandar laadu quixhe íquedu xiixa ni zanda gábidu ca binni ni zaniruʼ ra zanda chuudu guibáʼ’. Narrador que guníʼ: «Nga runi, biʼniʼ mandar Mensajeru stiʼ Alá laacabe gúnicabe tapa cosa ne bicueeza laacabe tapa cosa». Narrador que guníʼ sti biaje: «Biʼniʼ mandar Mensajeru stiʼ Alá laacabe guni crecaʼ Alá si, ne gúdxibe laacaʼ: «¿Ñee nánnatu xi nga fe ni nápanu Alá la? ’ Bicábicabe naa: «Alá ne Mensajeru stibe nga jma nanna». Laabe guniʼbe: «Lagudii testimonio de que guirutiʼ sti dios sínuque Alá, ne Mahoma nga mensajeru stiʼ Alá, laguni orar, lagudii zakat, laguni ayunar Ramadlán, ne lagudii ti quinto parte de ghanimah, ne laguni prohibir laatu de ad-Duba`, al-Hantam ne al-Muzaffat». Syuʼbah guníʼ: «Zándaca guniʼbe «an-Naqir» ne zándaca «al-Muqayyar», laabe guniʼbe: «Biiyaʼ laabe ne gudxi ca binni xquídxiluʼ». Abu Bakr guníʼ lu relatu stiʼ: «Persona ni chiné lii atrá de lii» sin guiníʼ de «al-Muqayyar». Ne maʼ gúdxicabe naa [Ubaidullah bin Muʼadz] maʼ gudxi ni laadu [bixhozeʼ]. -lu sti relatu rieeteʼ- Ne laabe maʼ gúdxibe laanu [Nashr bin Ali al-Jahdlami] laabe guniʼbe, maʼ gúdxibe naa [bixhozeʼ] guirópacabe guniʼbe, maʼ gúdxibe laanu [Corá bin Khalid] de [Abu Jamrah] de [Ibn Abbas] de profeta sallallaahu con este alhadithdial. rábibe naa: «Runeʼ prohibir lii guiráʼ ni cá lu libru ad-Dubaʼ, an-Naqir, al-Hantam ne al-Muzaffat». Ne [Ibn Muʼadz] guníʼ lu hadiz stiʼ [bixhózebe], guniʼbe: «Ne Rasulullá gudxi al-Asyyaj Asyajj Abd al-Qais: «Dxandíʼ nuu chupa guenda ni riuulaʼdxiʼ Dios, laani nga paciencia ne cuidadu».
Hadith
Imam Muslim : 25
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مَنْ لَقِيَ الْوَفْدَ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَالَ سَعِيدٌ وَذَكَرَ قَتَادَةُ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي حَدِيثِهِ هَذَا أَنَّ أُنَاسًا مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا حَيٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلَا نَقْدِرُ عَلَيْكَ إِلَّا فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْمُرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا وَنَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ إِذَا نَحْنُ أَخَذْنَا بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ اعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَصُومُوا رَمَضَانَ وَأَعْطُوا الْخُمُسَ مِنْ الْغَنَائِمِ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا عِلْمُكَ بِالنَّقِيرِ قَالَ بَلَى جِذْعٌ تَنْقُرُونَهُ فَتَقْذِفُونَ فِيهِ مِنْ الْقُطَيْعَاءِ قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنْ التَّمْرِ ثُمَّ تَصُبُّونَ فِيهِ مِنْ الْمَاءِ حَتَّى إِذَا سَكَنَ غَلَيَانُهُ شَرِبْتُمُوهُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَكُمْ أَوْ إِنَّ أَحَدَهُمْ لَيَضْرِبُ ابْنَ عَمِّهِ بِالسَّيْفِ قَالَ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ أَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ كَذَلِكَ قَالَ وَكُنْتُ أَخْبَؤُهَا حَيَاءً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ فَفِيمَ نَشْرَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فِي أَسْقِيَةِ الْأَدَمِ الَّتِي يُلَاثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضَنَا كَثِيرَةُ الْجِرْذَانِ وَلَا تَبْقَى بِهَا أَسْقِيَةُ الْأَدَمِ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ قَالَ وَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ حَدَّثَنِي غَيْرُ وَاحِدٍ لَقِيَ ذَاكَ الْوَفْدَ وَذَكَرَ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ وَتَذِيفُونَ فِيهِ مِنْ الْقُطَيْعَاءِ أَوْ التَّمْرِ وَالْمَاءِ وَلَمْ يَقُلْ قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنْ التَّمْرِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Qais, ti hombre ni bidxaagalú mensajeru stiʼ círculo stiʼ Abdul Qais ni beeda ante de mensajeru stiʼ Dios, ne gudxi laabe: [Abu Saʼid al-Khudri] lu hadiz riʼ, que ca binni de lade Abdul Qais bidxiña ra nuu Rasulullah ne gúdxicaʼ laabe: «O profeta stiʼ Dios, dxandíʼ nácadu binni de guidxihuiiniʼ de tribu stiʼ Rabiʼah, ne dxandíʼ ca Mudlar -ca infiel que maʼ zuhuaacaʼ lade laadu ne lii, para ganda guni ordenardu lii, para ganda guni mandardu lii. laanu para gúninu ni ná ti mandamientu ti ganda gucheechenu diidxaʼ ra nuu ca binni ni nuu atrá de laanu ti né ni zanda chuʼnu ndaaniʼ paraísu pa guzuhuaʼnu dxiichiʼ luni’. Laabe guniʼbe: «Runeʼ mandar laatu né tapa cosa ne rucueezaʼ laatu de tapa cosa: laani nga guni adorartu Alá, ne cadi guixéletu de laabe né gastiʼ, laguni orar, lagudii zakat, laguni ayunar lu Ramadán ne lagudii ti quinto de ca preciu stiʼ ghanimah, ne rucueezaʼ laatu de gúnitu prensa de vinu lu ad-Dubatam al-, ne al-’. Biʼniʼ preguntarbe: «O profeta stiʼ Alá, xi nánnaluʼ de an-Naqir yaʼ. ’ Laabe guniʼbe: «Riguíxhecabe tronco stiʼ ti yaga —riguíxhecabe ni ndaaniʼ ni— despué riguíxhecabe fecha ndaaniʼ ni». Saʼid guníʼ: «O laabe guniʼbe: «de ti yaga dátil». Despué riguucabe nisa ndaaniʼ ni dede ora maʼ bicueeza nisa ni cayaba que, despué riguʼbaʼ ni dede ora tobi de laatu -o tobi de laacabe- dxandíʼ zusaba tioʼ né ti espada’, na, ‘Ne ndaaniʼ grupu que nuu ti hombre ni laaca huará’. Laabe guniʼbe sti biaje: «Bicaachiʼ ni purtiʼ bidxiicheʼ pur mensajeru stiʼ Dios sallallaahu 'alaihi wasallam, despué gunabadiidxaʼ: «Yanna, xi recipiente zanda guenu, o mensajeru stiʼ Dios yaʼ». ’ Bicábibe naa: «Ndaaniʼ ti recipiente de guidi curtidu ni nabidxi ruaa». Biʼniʼ preguntarbe: «O mensajeru stiʼ Alá, dxandíʼ dxaʼ layú stinu de rata, ngue runi maʼ qué riaana nisa ndaaniʼ ca vasu de guidi curtidu», despué guníʼ profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam: «Ne neca gó rata ni, ne neca gó rata ni, ne neca gó rata ni». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Asyajj Abdul Qais, ne laa guníʼ: «Dxandíʼ nuu chupa cualidad ni riuulaʼdxiʼ Dios, laani nga; gupa paciencia ne gupa cuidadu''. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Muhammad bin al-Mutsanna, ne [Ibn Basysyar], guirópacabe guniʼbe, ne gúdxibe laadu [Ibn Abu Adi] de [Saʼid] de [Qatadah] guníʼ, gúdxibe laadu cadi ti narrador si nga bidxaaga mensajeru que. Ne [Abu Nadlrah] bizeeteʼ de [Abu Saʼid al-Khudri], que mensajeru Abdul Qais ora biʼniʼ enfrentar Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam né ti hadiz casi [Ibn Ulayyah], luni si nga cá: «Ne luni riguíxheluʼ ca dátil, o ca dátil ne nisa cadi guiniʼluʼ,» ne, fecha''.
Hadith
Imam Muslim : 26
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو قَزَعَةَ أَنَّ أَبَا نَضْرَةَ أَخْبَرَهُ وَحَسَنًا أَخْبَرَهُمَا أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ مَاذَا يَصْلُحُ لَنَا مِنْ الْأَشْرِبَةِ فَقَالَ لَا تَشْرَبُوا فِي النَّقِيرِ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ أَوَ تَدْرِي مَا النَّقِيرُ قَالَ نَعَمْ الْجِذْعُ يُنْقَرُ وَسَطُهُ وَلَا فِي الدُّبَّاءِ وَلَا فِي الْحَنْتَمَةِ وَعَلَيْكُمْ بِالْمُوكَى
Maʼ gudxi naa [Mahoma bin Bakar al-Basri] maʼ gudxi laadu [Abu Ashim] de [Ibn Juraij]. -lu sti relatu rieeteʼ-, Ne gúdxibe naa [Muhammad bin Rafiʼ] ne lafazh que stibe ni. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdurrazzaq, ne laa guníʼ: «Abu Nadlrah] guníʼ ni, ne al-Hasan guníʼ guirópacabe, [Abu Saʼid al-Khudri] guníʼ ni, ne mensajeru que nga profeta de Alá ora guníʼ: «O profeta stiʼ Alá, guni Alá laadu casi rescate stiluʼ, xi guendaró galán para laadu yaʼ». Laabe bicábibe naa: «Cadi gueluʼ ra an-Naqir». Biʼniʼ preguntarbe: «O profeta stiʼ Alá, guni Alá laadu rescate stiluʼ, ñee nánnaluʼ xipeʼ nga an-Naqir la?». Laabe bicábibe: «Dxandíʼ, tronco stiʼ ti yaga napa talladu galaa, ne cadi naquiiñeʼ gueluʼ nisa ndaaniʼ ad-Duba` nin ndaaniʼ al-Hantam, ne naquiiñeʼ -gueluʼ nisadxuʼniʼ ni rápacabe ndaaniʼ ca vasu ni napa ique».
Hadith
Imam Muslim : 27
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَقَ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رُبَّمَا قَالَ وَكِيعٌ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مُعَاذًا قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَقَ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ
Maʼ gudxi laanu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ne [Abu Kuraib], ne [Ishaq bin Ibrahim] guiráʼ de [Wakiʼ], [Abu Bakr] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Wakiʼ] de [Zakariya bin Ishaq] laabe guniʼbe, maʼ gudxi naa [Yahya bin Abdullah] de [Abdullah] bin Shab] de [Mu’adz bin Jabal], Abu Bakr guní’: “Zándaca”, na Waki’, de Ibn Abbas, que Mu’adz guní’: “Rasulullah biseenda’ naa”. Laabe guniʼbe: «Dxandíʼ, zadxíñaluʼ ra nuu ti guidxi ni nuu lu libru, nga runi biʼniʼ invitar laacabe para gudiicabe testimonio de que gastiʼ sti dios —ni runi merecer guni adorar binni—, sínuque Alá si, ne naa nga mensajeru stiʼ Alá». Pa guzuubacabe stiidxaluʼ lu tema riʼ, óraque gudxi laacabe maʼ biʼniʼ obligar Alá laacabe guni orarcabe gaayuʼ biaje guiráʼ dxi ne guiráʼ gueelaʼ. Pa guzuubacabe stiidxaluʼ lu tema riʼ, gudxi laacabe maʼ biʼniʼ obligar Alá laacabe gudiicabe limosna ni ribeecabe de ca binni ricu ne rudiicabe ni ca pobre ni nuu ladecabe. Pa guzuubacabe stiidxaluʼ zacá, óraque zaxéleluʼ de ca tesoro risaca stícabe. Bidxibi ca oración stiʼ cani runinácabe, purtiʼ qué gapa barrera ladebe ne Alá''. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Bisyr bin as-Sari, ne gudxi laabe [Zakariya bin Ishaq]. -lu sti relatu rieeteʼ- Ne maʼ gúdxicabe laanu [Abd bin Humaid] maʼ gudxi laanu [Abu Ashim] de [Zakariyaʼ bin Ishaq] de [Yahya bin Abdullah bin Shaifi] de [Abu Maʼbad] de [Ibn Abbas], que para ‘Profeta Mudzalalahu sallahillahu’. guníʼ: «Dxandíʼ ziuuluʼ ra nuu ti guidxi». Casi ná hadiz stiʼ Wakiʼ.
Hadith
Imam Muslim : 28
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ قَالَ إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ فَإِذَا فَعَلُوا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ زَكَاةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِذَا أَطَاعُوا بِهَا فَخُذْ مِنْهُمْ وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ
Maʼ gudxi laanu [Omeya bin Bistham al-Aisyi] maʼ gudxi laanu [Yazid bin Zuraʼi`] maʼ gudxi laanu [Rauh] - laani nga Ibn al-Qasim - de [Ismael bin Umayya] de [Yahya bin Abdullah bin Shaifi] de [Abu Ma'badlah Saifi] de [Ibn. ora biseendabe Muʼadz Yemen, guniʼbe: «Dxandíʼ, cadíʼdiluʼ nezalú ti guidxi ni naca binni de libru, óraque primé testamentu ni chigucheecheluʼ diidxaʼ ra nuucabe nga guni adorarluʼ Alá azza wa jalla, pa runibiaʼcaʼ Alá, despué gudxi laacabe maʼ biʼniʼ Alá obligatorio para laacabe guni orarcabe gaayuʼ biaje ti dxi ne ti gueelaʼ. Pa guzuubacabe stiidxaluʼ zacá, gucuaa zakat stícabe ne bidxibi ca cosa risaca stícabe’.
Hadith
Imam Muslim : 29
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنْ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لَأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالًا كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Laits bin Saʼad, de [Uqail] de [az-Zuhri], ne laa guníʼ: «Ora biʼniʼ calificar Rasullamlah, ne guníʼ: « despué de laabe, ne ca binni ni qué runi cré de lade ca árabe que bíʼnicaʼ incredulidad, despué [Umar bin al-Khaththab] gudxi Abu Bakr: «Ximodo zanda tíndeluʼ né binni, ora maʼ guníʼ mensajeru stiʼ Dios sallallaahu 'alaihi wasallam: «Biʼniʼ mandarcabe naa gucaalúʼ binni dede ora guiniʼcaʼ: «Guiráʼ binni ni runi adorar Dios, qué runi adorar Dios». «Qué chuʼ sti dios —ni runi merecer guni adorarnu—, sínuque Alá», óraque dxandíʼ maʼ biʼniʼ guardarbe ca cosa stibe ne alma stibe de ca ataque ni bineʼ, sínuque pur derechu. Islam, ne cuenta stiʼ rusaanacabe ni lu náʼ Alá’. Ngue runi [Abu Bakr] guníʼ: «Pur Alá, dxandíʼ zucaalúʼ cani runi diferenciar oración ne zakat, purtiʼ zakat nga -ti reclamo- ti derechu de propiedad». Pur Alá, pa gucueezacabe naa purtiʼ qué racaláʼdxicabe neca maʼ gudixecabe ni Mensajeru stiʼ Alá (paz y bendiciones de Alá sean con él), qué zusaanaʼ de gucaalúʼ laacabe purtiʼ qué racaláʼdxicabe». Ngue runi [Omar bin al-Khaththab] guníʼ: «Pur Alá cadi laabe diʼ, sínuque biiyaʼ bixheleʼ Alá pecho stiʼ Abu Bakr para tíndebe —laacabe—, óraque nannaʼ laabe nga ni dxandíʼ».
Hadith
Imam Muslim : 30
و حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ
Ne maʼ gudxi ni naa [Abu at-Tahir] ne [Harmalah bin Yahya] ne [Ahmad bin Isa], [Ahmad] guníʼ: «Maʼ gudxi ni laadu». Ne dxi maʼ nuube raqué, gúdxibe laadu [Ibn Wahb] laabe guniʼbe, gúdxibe naa [Yunus] de [Ibn Shihab] laabe guniʼbe, gúdxibe naa [Saʼid bin al-Musayyab] que [Abu Hurairah] gudxi laabe mensajeru stiʼ Alá (paz y bendiciones de Allah sean sobre él, no se dijeron a él) dijo: dios - ni runi merecer guni adorar binni - peru Alá’, despué tutiica guiníʼ: «Qué chuʼ dios - ni runi merecer guni adorarnu - sínuque Alá», óraque dxandíʼ maʼ bilábe ca cosa stibe ne xquendanabánibe de -ataque stinneʼ-, pa cadi pur derechu stiʼ islam, ne cuenta stibe riaana ni lu náʼ Alá».
Hadith
Imam Muslim : 31
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ الْعَلَاءِ ح و حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَيُؤْمِنُوا بِي وَبِمَا جِئْتُ بِهِ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Aziz, laa nga ad-Darawardi, de [al-Alaʼ]. -lu sti relatu rieeteʼ ni- Ne maʼ gudxi laanu [Umayyah bin Bistham] ne lafazh que stibe ni, maʼ gudxi laanu [Yazid bin Zuraʼi] maʼ gudxi laanu [Rauh] de [al-Alaʼ bin Abdurrahman bin Yaʼqub] de [bixhózebe] de [Abu Huraillahial hedijo: 'Biʼniʼ mandarcabe naa gucaalúʼ binni dede ora gudii testimonio de que gastiʼ dios —napa derechu guni adorar binni—, sínuque Alá ne guni cré naa ne Corán ni maʼ yenéʼ, despué pa guiniʼcaʼ zacá, óraque dxandíʼ maʼ bilácabe ca cosa sticaʼ ne alma sticaʼ de —ataque stinneʼ—, pa cadi pur derechu stiʼ islam. Ne cuenta stícabe riaana ni lu náʼ Alá’.
Hadith
Imam Muslim : 32
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ح و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُسَيْطِرٍ }
Ne maʼ gúdxicabe laadu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] maʼ gudxi laadu [Hafsh bin Ghiyats] de [al-Aʼmasy] de [Abu Sufyan] de [Jabir] de [Abu Salih] de [Abu Hurairah] guirópacabe guniʼcaʼ: «Rasulullá, laa biʼniʼ mandar ca binni que guiníʼcabe: Ibn al-Musayab de guidxi Abu Hurairah. -lu sti relatu rieeteʼ- Ne maʼ gúdxicabe naa [Abu Bakr bin Abu Syaibah] maʼ gudxi laanu [Wakiʼ]. -lu sti relatu rieeteʼ ni- Ne maʼ gúdxicabe naa [Mahoma bin al-Mutsanna] maʼ gudxi laanu [Abdurrahman] -nga nga bin Mahdi- guirópacabe guniʼcaʼ, maʼ gúdxicabe laanu [Sufyan] de [Abu az-Zubair] de [Jabir] laabe guniʼbe: «La mensajero que dije a until I cadi ti dios -ni napa derechu guni adorar binni laa- sínuque Alá’, ngue runi guníʼcabe: «Qué chuʼ dios -ni napa derechu guni adorar binni- sínuque Alá», despué dxandíʼ maʼ bilácabe ca cosa stícabe ne ca alma stícabe de -ca ataque stinneʼ-, sínuque pur ca derechu stiʼ islam. Ne cuenta stícabe riaana ni lu náʼ Alá. Óraque biindabe: «Dxandíʼ lii nga -si- ti advertencia. Qué gápaluʼ nin ti poder luguiácabe- ’ -P. 21-22-.
Hadith
Imam Muslim : 33
حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِىُّ مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ فَإِذَا فَعَلُوا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Syuʼbah, ne laa biʼniʼ mandar [Abdullah bin Umar], ne biʼniʼ mandarbe ca binni que. qué gapa dios -digno de adorar-, sínuque Alá ne que Mahoma nga mensajeru stiʼ Alá, laacabe biʼniʼ establecercabe oración, ne gudiicabe zakat. Nga runi, pa gúnicabe zacá, dxandíʼ maʼ bilácabe ca cosa stícabe ne ca alma stícabe de -ca ataque stinneʼ-, exceptu pur derechu islámico. Ne cuenta stícabe riaana ni lu náʼ Alá’.
Hadith
Imam Muslim : 34
و حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ عَنْ أَبِي مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَكَفَرَ بِمَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَرُمَ مَالُهُ وَدَمُهُ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ وَحَّدَ اللَّهَ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ
Ne maʼ gúdxicabe laanu [Suwaid bin Saʼid] ne [Ibn Abu Umar] guirópacabe guniʼcabe, maʼ gúdxicabe laanu [Marwan] guirópacabe guníʼcabe Marwan al-Fazari, de [Abu Malik] de [bixhózebe] guniʼbe: «Binadiaʼgaʼ mensajeru stiʼ Dios. biʼniʼ adorarbe- peru Alá, ne runi descreditarbe intiica cosa ni runi adorar binni que Alá, despué bidxichi stibe ne rini stibe nga haram, ne premiu stícabe nuu ni ra nuu Alá’. Ne maʼ gúdxicabe laanu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] maʼ gudxi laanu [Abu Khalid al-Ahmar]. -lu sti relatu ca na- Ne laabe maʼ gúdxibe naa de laani [Zuhair bin Harb] maʼ gúdxibe laadu [Yazid bin Harun] guiropaʼ [Abu Malik] ne [bixhózebe] binadiágabe guníʼ profeta que: «Tutiica guni cré Alá xiixa casi laani», despué rieeteʼ de laani».
Hadith
Imam Muslim : 35
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَمِّ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ وَيُعِيدُ لَهُ تِلْكَ الْمَقَالَةَ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا وَاللَّهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ } وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ } و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ح و حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ كِلَاهُمَا عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ صَالِحٍ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ وَلَمْ يَذْكُرْ الْآيَتَيْنِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ وَيَعُودَانِ فِي تِلْكَ الْمَقَالَةِ وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ مَكَانَ هَذِهِ الْكَلِمَةِ فَلَمْ يَزَالَا بِهِ
Ne gúdxibe naa [Harmalah bin Yahya at-Tujibi] gúdxibe naa [Abdullah bin Wahb] gúdxibe naa, gúdxibe naa [Yunus] de [Ibn Shihab] gúdxibe naa, gúdxibe naa [Said bin al-Musayyab] de [bixhózebe] gúdxibe naa: «Rasulullah ora maʼ zigucheechebe diidxaʼ». Bidxelabe Abu Jahl ne Abdullah bin Abu Umayya bin al-Mughirah laaca raqué. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Rasulullah, laa guníʼ: «¡Tioʼ! Bizeeteʼ guiropaʼ frase stiʼ Credo, naa zacaʼ testigu stiluʼ nezalú Alá’. Óraque guníʼ Abu Jahl ne Abdullah bin Abu Umayya: «Oh Abu Talib, ñee zanda gusaanaluʼ religión stiʼ Abdul Muthtalib la? ’ Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam qué nusaana de ñuni ni ne lugar de ñúnibe ni, qué nusaanabe de nusiidibe laa niníʼ ca chupa credu stiʼ Kalimah ne biʼniʼ repetirbe cani stale biaje. Ngue runi, bicabi Abu Talib casi últimu diidxaʼ ni guníʼ ra nuucabe, ne qué nusaana de ñuni cré Abdul MuTalib religión stiʼ, ne qué ñuulaʼdxiʼ niníʼ Kalimah Shahadat. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam laaca guníʼ: «Pur Alá, zanabaʼ perdón Alá pur lii», ngue runi bisihuinni Alá versículo riʼ: «Qué zanda diʼ guinabaʼ profeta ne cani runi cré perdón pur cani runi shirk, neca nácacaʼ binnilídxicaʼ despué de maʼ bihuinni claru para laacaʼ ca -Qs shirk-». Lu iza 113-. Despué biseendaʼ Alá ca diidxaʼ stiʼ de ni bizaaca Abu Talib: «Dxandíʼ, lii, Mahoma, qué gápaluʼ poder para gudiiluʼ conseju tuuxa ni nadxiiluʼ para guni aceptarbe religión islam, peru Alá nga ni napa poder para gudiibe conseju ca binni ni racaláʼdxibe, ne laabe nga ni jma nanna guicaabe guía para guiniʼbe de Islam para guni aceptarbe ca binni que-». -Pres. Al Qasas: 56-. Ne maʼ gúdxibe laadu [Ishaq bin Ibrahim] ne [Abd bin Humaid] guirópacabe guniʼcabe, maʼ gúdxibe laadu [Abdurrazzaq] maʼ gúdxibe laadu [Maʼmar]. -lu sti relatu rieeteʼ- Ne maʼ gudxi laanu [Hasan al-Hulwani] ne [Abd bin Humaid] guirópacaʼ guniʼcaʼ, maʼ gudxi laanu [Yaʼqub] -nga nga Ibn Ibrahim bin Saʼad- laabe guniʼbe, maʼ gudxi laanu [bixhozeʼ] de [Salih] guirópacabe de [ejemplu riʼ para sanad né]. Cadi dxandíʼ diʼ nga riluxe hadiz stiʼ Salih né ca diidxaʼ riʼ: «Óraque biseendaʼ Alá stiidxaʼ de laabe», ne qué rieeteʼ diʼ lu guiropaʼ versículo riʼ. Ne lu hadiz stibe guniʼbe: «Ne guirópacabe biʼniʼ repetircabe ca diidxaʼ riʼ», lu hadiz que Maʼmar nga ti sustitutu stiʼ frase riʼ. Ne guirópacabe riaanacabe guirácabe pur laani’.
Hadith
Imam Muslim : 36
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ عَنْ يَزِيدَ وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَمِّهِ عِنْدَ الْمَوْتِ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ } الْآيَةَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Marwan, de [Yazid] -ni láʼ Ibn Kaisan- de [Abu Hazim] de [Abu Hurairah], ne gúdxibe laa: «Mensajeru stiʼ Dios. digno de ser adorado otro que Alá’ Dxandíʼ zudieeʼ testimonio pur lii né ca diidxaʼ riʼ dxi guiasa ca gueʼtuʼ ca’. Peru qué ninádibe, despué bisihuinni Alá: «Dxandíʼ qué zanda diʼ gusiéneluʼ cani nadxiiluʼ-» -P. Al Qasas: 56-.
Hadith
Imam Muslim : 37
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَمِّهِ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ لَوْلَا أَنْ تُعَيِّرَنِي قُرَيْشٌ يَقُولُونَ إِنَّمَا حَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ الْجَزَعُ لَأَقْرَرْتُ بِهَا عَيْنَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ }
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Yazid, xiiñiʼ Kaisan, ra nuu [Abu Hazim al-Asyjaʼi], ra nuu [Abu Hurairah], laa guníʼ: «El mensajero de Alá sallallaahu ‘alaihi wasallam, guníʼ de tioʼ ora guníʼ: de gaca adorar sti binni que Alá’ Dxandíʼ zudieeʼ testimonio pur lii né ca diidxaʼ riʼ dxi guiasa ca gueʼtuʼ ca’. Laabe bicábibe naa: «Pa ñaca cadi purtiʼ ca coreís que biʼniʼ reprocharcaʼ naa né ca diidxaʼ sticaʼ: «Biʼniʼ ni purtiʼ nuube xizaa», ñácaʼ de acuerdu né frase que né lúluʼ». Óraque bisihuinni Alá: «Dxandíʼ qué zanda diʼ gusiidiluʼ cani nadxiiluʼ, peru naa zusiidiluʼ cani racaláʼdxibe-» -P. Al Qasas: 56-.
Hadith
Imam Muslim : 38
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ كِلَاهُمَا عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ حُمْرَانَ عَنْ عُثْمَانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ مَاتَ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ الْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ يَقُولُ سَمِعْتُ عُثْمَانَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مِثْلَهُ سَوَاءً
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Abu Bakr bin Abú Syaibah] ne [Zuhair bin Harb], guirópacabe de [Ismail bin Ibrahim], [Abu Bakr] guníʼ, gúdxibe laa [Ibn Ulayyah] de [Khalid] laabe guniʼbe, gúdxibe laanu [al-Walid bin Musulman] de [Humran Shahiul] guníʼ de [U. wasallam guníʼ: «Tutiica gatiʼ laga nanna gastiʼ sti dios —ni runi merecer guni adorar binni—, sínuque Alá si, dxandipeʼ ziuu guibáʼ». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Khalid al-Hadzdza, de [al-Walid Abu Bisyr] ra nuube, ne gúdxibe laa: «Binadiaʼgaʼ [Humran] guníʼ, binadiaʼgaʼ [Osmán] guníʼ: cosa’.
Hadith
Imam Muslim : 39
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الْأَشْجَعِيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسِيرٍ قَالَ فَنَفِدَتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ قَالَ حَتَّى هَمَّ بِنَحْرِ بَعْضِ حَمَائِلِهِمْ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ جَمَعْتَ مَا بَقِيَ مِنْ أَزْوَادِ الْقَوْمِ فَدَعَوْتَ اللَّهَ عَلَيْهَا قَالَ فَفَعَلَ قَالَ فَجَاءَ ذُو الْبُرِّ بِبُرِّهِ وَذُو التَّمْرِ بِتَمْرِهِ قَالَ وَقَالَ مُجَاهِدٌ وَذُو النَّوَاةِ بِنَوَاهُ قُلْتُ وَمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ بِالنَّوَى قَالَ كَانُوا يَمُصُّونَهُ وَيَشْرَبُونَ عَلَيْهِ الْمَاءَ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهَا حَتَّى مَلَأَ الْقَوْمُ أَزْوِدَتَهُمْ قَالَ فَقَالَ عِنْدَ ذَلِكَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لَا يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فِيهِمَا إِلَّا دَخَلَ الْجَنَّةَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ubaidullah al-Asyjaʼi, de [Malik bin Mighwal] de [Thalhah bin Musharrif], ne de [Aburah, Saburah] de [A, Musharrif]. ca profeta que nuucaʼ lu ti viaje. Óraque guniʼbe: «Óraque biluxe ni gó binni que». Despué guniʼbe: «Dede ora racaláʼdxicabe guuticabe caadxi de ca maniʼ stícabe». Narrador que guníʼ: «Óraque guníʼ Umar: «Oh mensajeru stiʼ Alá, pa gutópaluʼ caadxi de ca cosa ni caquiiñeʼ binni ne despué guni orarluʼ Alá pur laani —dxandipeʼ zaca ni galán—». Narrador que guníʼ: «Óraque bíʼnibe ni». Narrador que guníʼ: «Óraque beeda xpixuaanaʼ trigu que né trigu stiʼ, beeda xpixuaanaʼ ca dátil que né ca dátil stiʼ». Narrador que guníʼ: «Ne Mujahid guníʼ: «Ne ca binni ni napa biidxiʼ né biidxiʼ sticaʼ». Gunabadiidxaʼ: “Xi cayúnicabe né ca biidxiʼ ca yaʼ”. bicábibe naa: «Bichuugucabe ne biʼniʼ beʼcabe nisa luguiabe». Laabe guniʼbe: «Óraque bicaa ridxi mensajeru stiʼ Alá laacabe dede ora gunda bichácabe ca contenedor stícabe de guendaró». Narrador que guníʼ: «Nga runi, biʼniʼ orar mensajeru stiʼ Alá dxiqué: «Runeʼ testimonio de que gastiʼ dios —ni runi merecer guni adorar binni—, sínuque Alá si ne naa nga mensajeru stiʼ Alá, nin ti mozo qué ridxaagalú Alá ora guinaazeʼ dxiichiʼ laabe sin chuʼ dxi guiníʼ ique, dxandipeʼ ziuu ndaaniʼ Paraísu».
Hadith
Imam Muslim : 40
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَوْ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ شَكَّ الْأَعْمَشُ قَالَ لَمَّا كَانَ غَزْوَةُ تَبُوكَ أَصَابَ النَّاسَ مَجَاعَةٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَذِنْتَ لَنَا فَنَحَرْنَا نَوَاضِحَنَا فَأَكَلْنَا وَادَّهَنَّا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ افْعَلُوا قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ قَلَّ الظَّهْرُ وَلَكِنْ ادْعُهُمْ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ثُمَّ ادْعُ اللَّهَ لَهُمْ عَلَيْهَا بِالْبَرَكَةِ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ قَالَ فَدَعَا بِنِطَعٍ فَبَسَطَهُ ثُمَّ دَعَا بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِكَفِّ ذُرَةٍ قَالَ وَيَجِيءُ الْآخَرُ بِكَفِّ تَمْرٍ قَالَ وَيَجِيءُ الْآخَرُ بِكَسْرَةٍ حَتَّى اجْتَمَعَ عَلَى النِّطَعِ مِنْ ذَلِكَ شَيْءٌ يَسِيرٌ قَالَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِ بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ خُذُوا فِي أَوْعِيَتِكُمْ قَالَ فَأَخَذُوا فِي أَوْعِيَتِهِمْ حَتَّى مَا تَرَكُوا فِي الْعَسْكَرِ وِعَاءً إِلَّا مَلَئُوهُ قَالَ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا وَفَضَلَتْ فَضْلَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لَا يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فَيُحْجَبَ عَنْ الْجَنَّةِ
Maʼ gudxi [Sahl bin Osmán] ne [Abu Kuraib Mahoma bin al-Alaʼ] guiráʼ ni guníʼ [Abu Muawiyah]. Ca musulmán que nabé biʼniʼ sentircaʼ candaanacaʼ, gúdxicaʼ laacabe: «¿Oh mensajeru stiʼ Alá, ñee zudiiluʼ lugar guutidu camellu stidu, ti ganda guidoʼdo beela stini ne iquiiñedu guixi stini casi aceite —para guicá guidiladi ni, para gápanu ni de ca guí ni ruzaaniʼ— la? ’ Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam bicabi laabe: “Biʼniʼ ni”. Abu Hurairah guníʼ: «Óraque beeda Umar ne guníʼ: «¡Oh mensajeru stiʼ Dios, pa gúniluʼ zacá, óraque maʼ biluxe xpandá camellu ca —vehículo ca—! Peru jma galán pa guinábaluʼ xcaadxi guendaró stícabe ne despué guni orarluʼ, gudii Dios laabe ndaayaʼ». Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam despué guníʼ: «Galán». Abu Hurairah biguetaʼ guníʼ: «Óraque guyuu ti hombre ni beeda né ti ndaa guixi, sti hombre que beedané ti ndaa dátil, ne guyuu xcaadxi ni beeda né ca miga de guendaró, casi pan, ngue runi biʼniʼ reunircabe ti ndaa guendaró lu concha que». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Hurairah, laa guníʼ: «Óraque biʼniʼ orar Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam para guicaa ndaayaʼ lu guendaró que, despué guníʼ: «Gucuaa ne bichá ca recipiente stiʼ guendaró stiluʼ». Abu Hurairah guníʼrube: «Óraque bichácabe ca lugar ra rócabe, ngue runi nin ti soldadu qué nidxá, sínuque ca lugar ra rócabe». Abu Hurairah guníʼrube: «Óraque gudócabe dede bidxácabe, ne biaanaruʼ caadxi guendaró». Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam despué guníʼ: «Rudieeʼ testimonio de que gastiʼ sti dios ni zanda guni adorar binni, sínuque Alá si ne naa nga mensajeru stiʼ Alá, nin ti mozo qué ridxaaga Alá, qué gapa duda de frase riʼ ne despué rucueezacabe laa de chuʼ guibáʼ».
