Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 21
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَاصِمٌ وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَحَجِّ الْبَيْتِ وَصَوْمِ رَمَضَانَ
O ri vhudza [Ubaidullah bin Mu’adz] o ri vhudza [khotsi anga] o ri vhudza [Ashim] - ane a vha Ibnu Muhammad bin Zaid bin Abdullah bin Umar - u bva kha [khotsi awe] o ri; [Abdullah] o ri: ‘Vhuislam ho fhaṱiwa kha mutheo miṱanu: Ndi uri vhuṱanzi ha uri a hu na mudzimu -ane a vha na pfanelo ya u gwadamelwa- nga nnḓa ha Allah, uri Muhammad ndi mushumeli wawe na Muḓinḓa wawe, u thoma thabelo, u badela Baitullah dukat, u thoma thabelo, u badela zakat. Ramadan'.
Hadith
Imam Muslim : 22
و حَدَّثَنِي ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ يُحَدِّثُ طَاوُسًا أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَلَا تَغْزُو فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الْإِسْلَامَ بُنِيَ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَحَجِّ الْبَيْتِ
Nahone musi o no mmbudza uri [Ibn Numair] o ri vhudza uri [khotsi anga] vho ri vhudza [Hanzhalah] o ri, ‘Ndo pfa [Ikrimah bin Khalid] a tshi vhudza Thawus hadith ya uri munna o vhudza [Abdullah bin Umar] a ri, ‘Ndi ngani ni sa lwi? ’ O fhindula a ri, ‘Ngoho, ndo pfa Muḓinḓa wa Allah (mulalo na phaṱhutshedzo dza Allah dzi vhe khae) a tshi ri: ‘Ngoho, Vhuislam ho vha ho thewa kha milayo miṱanu: Vhuṱanzi ha uri a hu na mudzimu o teaho u gwadamelwa nga nnḓa ha Allah, u thoma thabelo, u badela zakat, u ḓidzima zwiḽiwa nga tshifhinga tsha Ramadan tsha Allahgri, na u ita Housegrige the Allah’ .
Hadith
Imam Muslim : 23
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَيَّ مِنْ رَبِيعَةَ وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ فَلَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلَّا فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَعْمَلُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا قَالَ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الْإِيمَانِ بِاللَّهِ ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ فَقَالَ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ زَادَ خَلَفٌ فِي رِوَايَتِهِ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَعَقَدَ وَاحِدَةً
O ri vhudza uri [Khalaf bin Hisham] o ri vhudza [Hammad bin Zaid] u bva kha [Abu Jamrah] o ri, Ndo pfa [Ibn Abbas]. -kha iṅwe ṱhalutshedzo ho ambiwa- Nahone o ri vhudza [Yahya bin Yahya] nahone ḽeneḽi lafazh ndi ḽawe, o ri vhiga [Abbad bin Abbad] u bva kha [Abu Jamrah] u bva kha [Ibn Abbas] a ri, ‘Muḓinḓa wa Abdul Qais o ya kha Rasulullah sallalamlahhu nahone vha ri, tshipiḓa tsha lushaka lwa Rabi’ah, nahone ngoho vhadzia-u-sa-tenda vha Mudlar vho ima vhukati hashu na inwi, ngauralo Ri nga si kone u tsireledzea kha inwi nga nnḓa ha nga ṅwedzi wa Haram, ngauralo ri laedzeni uri ri ite ndaela nahone ri ḓo i huwelela kha vhane vha vha murahu hashu’. A ri: ‘Ndi ni laedza nga zwithu zwiṋa nahone ndi ni thivhela zwithu zwiṋa: Ndi uri u tenda kha Allah,’ nga murahu a vha ṱalutshedzela, a ri: ‘Ṱanzielani uri a hu na mudzimu - o teaho u gwadamelwa - nga nnḓa ha Allah na uri Muhammad ndi muruṅwa wa Allah, a thomaho thabelo, a badelaho zakat ya war-fif. Nahone ndi ni thivhela uri ni si ite veini yo tsikeledzwaho kha ḽa Duba, ḽa Hantam, ḽa Naqir na ḽa Muqayyar. Khalaf o engedza kha ḓivhazwakale yawe, ‘Vhuṱanzi ha uri a hu na mudzimu - o teaho u gwadamelwa - nga nnḓa ha Allah. Na u i vhofha luthihi'.
Hadith
Imam Muslim : 24
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ يَدَيْ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ الْوَفْدُ أَوْ مَنْ الْقَوْمُ قَالُوا رَبِيعَةُ قَالَ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ أَوْ بِالْوَفْدِ غَيْرَ خَزَايَا وَلَا النَّدَامَى قَالَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ وَإِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَيَّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ وَإِنَّا لَا نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلَّا فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ قَالَ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ قَالَ أَمَرَهُمْ بِالْإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَقَالَ هَلْ تَدْرُونَ مَا الْإِيمَانُ بِاللَّهِ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسًا مِنْ الْمَغْنَمِ وَنَهَاهُمْ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ وَقَالَ احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوا بِهِ مِنْ وَرَائِكُمْ و قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ مَنْ وَرَاءَكُمْ وَلَيْسَ فِي رِوَايَتِهِ الْمُقَيَّرِ و حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَقَالَ أَنْهَاكُمْ عَمَّا يُنْبَذُ فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَزَادَ ابْنُ مُعَاذٍ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْأَشَجِّ أَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ إِنَّ فِيكَ خَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ
O ri vhudza [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Muhammad bin al-Mutsanna] na [Muhammad bin Basysyar] na lafazh yavho i tsini na tsini, [Abu Bakr] o ri, o ri vhudza [Ghundar] u bva [Shu’bah] ngeno vhaṅwe vhathu vhavhili vha tshi ri, o ri vhudza [Muhamma’ u Shu’ld]. [Abu Jamrah] o ri, ‘Ndo vha ndi muṱalutshedzeli vhukati ha [Ibnu Abbas] na vhathu, nga murahu ha ḓa muṅwe mufumakadzi a vhudzisa nga ha juice ya Nabidz - mufuda wa veini - ye ya vha yo vhewa kha tshigoḓelo tsha vumba, ngauralo a fhindula a ri, ‘Ngoho, muruṅwa wa Abd al-Qais wa Muḓinḓa wa Allah o vha e Muḓinḓa wa Mudzimu. Allah o ri: ‘Ndi nnyi muḓinḓa uyo - kana ndi nnyi avho vhathu? - vha fhindula vha ri, ‘Rabi’ah’. O ri: ‘Ṱanganedzani vhathu - kana muruṅwa - hu si na ṱhoḓea ya u timatima kana u ḓitsola’. Muanetsheli a ri, ‘Vho ri, ‘Iwe Muḓinḓa wa Allah, ngoho ro ḓa kha inwi ri tshi bva fhethu ha kule. Vhukati hashu na inwi hu na vhadzia-u-sa-tenda vha Mudlar ngauralo ri nga si kone u ḓa kha inwi nga nnḓa ha miṅwedzi ya haram, ngauralo ri laedzeni uri ri dzhie tsheo ya tshiṅwe tshithu tshine ra nga tshi vhudza vhathu vhane ra vha ranga phanḓa tshine ra nga dzhena ngatsho ṱaḓulu’. Muanetsheli o ri, ‘Ngauralo Muḓinḓa wa Allah o vha laedza zwithu zwiṋa nahone a vha thivhela zwithu zwiṋa’. Muanetsheli a dovha a ri, ‘Muḓinḓa wa Allah o vha laedza uri vha tende kha Allah fhedzi, a ri, ‘Naa ni a ḓivha uri u tenda kha Allah ndi mini? ' Vho fhindula vha ri, 'Allah na Muḓinḓa wawe vha a ḓivha khwine'. O ri: ‘Ṱanzielani uri a hu na mudzimu nga nnḓa ha Allah, na uri Muhammad ndi muruṅwa wa Allah, thomani thabelo, badelani zakat, ni ḓidzime zwiḽiwa Ramadlan, nahone ni badele tshipiḓa tshithihi kha zwiṱanu tsha ghanimah, nahone ni ni thivhele u bva kha ad-Duba`, al-Hantam na al-Muzaffat’. Syu’bah o ri, ‘khamusi o ri ‘an-Naqir’ nahone zwi nga vha ‘al-Muqayyar’, o ri: ‘Mu lindeni ni ḓivhadze vhathu vhaṋu’. Abu Bakr o amba kha u anetshela hawe, 'Muthu ane wa mu ranga phanḓa murahu hau' a sa ambi nga ha 'al-Muqayyar''. Nahone zwo vhudzwa nṋe [Ubaidullah bin Mu’adz] o zwi vhudza riṋe [khotsi anga]. -kha inwe nganeathevhedzi zwo ambiwa- Nahone o ri vhudza [Nashr bin Ali al-Jahdlami] o ri, o mmbudza [khotsi anga] vhuvhili havho vho ri, o ri vhudza [Qurrah bin Khalid] u bva kha [Abu Jamrah] u bva kha [Ibn Abbas] u bva kha Muporofita sallallalamahu na heyi u ya kha hadithdith. u ri: ‘Ndi ni thivhela kha tshiṅwe na tshiṅwe tsho ambiwaho kha ad-Duba`, an-Naqir, al-Hantam na al-Muzaffat’. Nahone [Ibn Mu’adz] o engedza kha hadith yawe u bva kha [khotsi awe], o ri, ‘Nahone Rasulullah o amba na al-Asyyaj Asyajj Abd al-Qais a ri: ‘Ngoho kha inwi hu na zwivhumbeo zwivhili zwine zwa takalelwa nga Allah, zwine zwa vha u sa fhela mbilu na u ṱhogomela’’.
Hadith
Imam Muslim : 25
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مَنْ لَقِيَ الْوَفْدَ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَالَ سَعِيدٌ وَذَكَرَ قَتَادَةُ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي حَدِيثِهِ هَذَا أَنَّ أُنَاسًا مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا حَيٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلَا نَقْدِرُ عَلَيْكَ إِلَّا فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْمُرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا وَنَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ إِذَا نَحْنُ أَخَذْنَا بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ اعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَصُومُوا رَمَضَانَ وَأَعْطُوا الْخُمُسَ مِنْ الْغَنَائِمِ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا عِلْمُكَ بِالنَّقِيرِ قَالَ بَلَى جِذْعٌ تَنْقُرُونَهُ فَتَقْذِفُونَ فِيهِ مِنْ الْقُطَيْعَاءِ قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنْ التَّمْرِ ثُمَّ تَصُبُّونَ فِيهِ مِنْ الْمَاءِ حَتَّى إِذَا سَكَنَ غَلَيَانُهُ شَرِبْتُمُوهُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَكُمْ أَوْ إِنَّ أَحَدَهُمْ لَيَضْرِبُ ابْنَ عَمِّهِ بِالسَّيْفِ قَالَ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ أَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ كَذَلِكَ قَالَ وَكُنْتُ أَخْبَؤُهَا حَيَاءً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ فَفِيمَ نَشْرَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فِي أَسْقِيَةِ الْأَدَمِ الَّتِي يُلَاثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضَنَا كَثِيرَةُ الْجِرْذَانِ وَلَا تَبْقَى بِهَا أَسْقِيَةُ الْأَدَمِ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ قَالَ وَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ حَدَّثَنِي غَيْرُ وَاحِدٍ لَقِيَ ذَاكَ الْوَفْدَ وَذَكَرَ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ وَتَذِيفُونَ فِيهِ مِنْ الْقُطَيْعَاءِ أَوْ التَّمْرِ وَالْمَاءِ وَلَمْ يَقُلْ قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنْ التَّمْرِ
O ri vhudza [Yahya bin Ayyub] o ri vhudza [Ibn Ulayyah] o ri vhudza [Sa’id bin Abu Arubah] u bva [Qatadah] o ri, ‘Muthu we a ṱangana na muḓinḓa a bvaho kha tshiṱiriki tsha Abdul Qais we a ḓa phanḓa ha Muḓinḓa wa Mudzimu o ri vhudza uri, [Sa’id] [Abu Sa’id al-Khudri] kha hadithi iyi, uri vhathu vha bvaho vhukati ha Abdul Qais vho sendela tsini na Rasulullah vha ri, ‘Iwe Muporofita wa Allah, vhukuma ri vhadzulapo vha muvhunduni vha bvaho kha lushaka lwa Rabi’ah, nahone vhukuma vha Mudlar -vhadzia-u-sa-tenda vho ima vhukati hashu vha tshi sendela tsini na inwi, uri ri kone u sendela tsini na inwi. riṋe u ita ndaela uri ri kone u i huwelela kha vhathu vha re murahu hashu uri ngayo ri kone u dzhena paradisoni arali ra nambatela khayo’. O ri: ‘Ndi ni laedza nga zwithu zwiṋa nahone ndi ni thivhela zwithu zwiṋa: zwine zwa vha, gwadamelani Allah, nahone ni songo mu shandukisa nga tshithu na tshithihi, ni ite thabelo, ni badele zakat, ni ḓidzime zwiḽiwa nga Ramadan, nahone ni ṋee tshipiḓa tshithihi kha zwiṱanu tsha mutengo wa ghanimah, nahone ndi ni thivhela u ita zwishumiswa zwa u ṱanzwa veini kha ad-Dubatam al-’, na al-’. Vho vhudzisa vha ri, ‘Iwe Muporofita wa Allah, nḓivho yaṋu ndi ifhio nga ha an-Naqir? ' O ri: 'Tsinde ḽa muri ḽi a vhaḓiwa - ḽo bviswa - ubva hafho wa vhea date khaḽo'. Sa’id a ri, ‘Kana o ri: ‘u bva kha muri wa date palm. Ubva hafho wa vhea maḓi khayo u swika musi maḓi a vhilisaho a tshi dzika, ubva hafho wa nwa u swika muṅwe waṋu - kana muṅwe wavho - a tshi ḓo rwa malume wawe nga banga zwa vhukuma’, a ri, ‘Nahone kha tshenetsho tshigwada hu na munna ane na ene o huvhala’. A dovha a ri, ‘Ndo zwi dzumba ngauri ndo vha ndi tshi shona nga Muḓinḓa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, nga murahu nda vhudzisa uri, ‘Ngauralo ri nga nwa kha tshigoḓelo tshifhio, Iwe Muḓinḓa wa Allah? ' A fhindula a ri, 'Kha tshigoḓelo tsha mukumba wo ṱanzwiwaho tshe tsha vha tsho valiwa mulomo'. Vho vhudzisa vha ri, ‘Iwe Muḓinḓa wa Allah, ngoho shango ḽashu ḽo ḓala mbevha, ngauralo a hu na zwinwiwa zwo salaho kha zwigoḓelo zwa mukumba zwo ṱanzwiwaho,’ nga murahu Muporofita sallallaahu ‘alaihi wasallam a ri: ‘Naho arali zwo ḽiwa nga mbevha, nahone naho zwo ḽiwa nga mbevha ndi, nahone naho zwo ḽiwa nga mbevha. Muanetsheli o ri, ‘Na Muporofita wa Allah o amba na Asyajj Abdul Qais a ri: ‘Ngoho kha inwi hu na pfaneleo mbili dzine Allah a dzi takalela, dzine dza vha; u sa fhela mbilu na u ṱhogomela''. O ri vhudza [Muhammad bin al-Mutsanna] na [Ibn Basysyar] vhoṱhe vho amba, o ri vhudza [Ibn Abu Adi] u bva kha [Sa’id] u bva kha [Qatadah] o ri, o ri vhudza uri a si muanetsheli muthihi fhedzi we a ṱangana na muruṅwa. Na [Abu Nadlrah] o amba u bva kha [Abu Sa’id al-Khudri], uri muḓinḓa Abdul Qais musi o sedzana na Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam na hadith i ngaho [Ibn Ulayyah], khayo fhedzi ho ambiwa uri, ‘Nahone khayo u ṱanganyisa na maḓuvha, kana maḓuvha na maḓi a ri,’ nahone, ‘Sawith o ri,’ maḓuvha''.
Hadith
Imam Muslim : 26
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو قَزَعَةَ أَنَّ أَبَا نَضْرَةَ أَخْبَرَهُ وَحَسَنًا أَخْبَرَهُمَا أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ مَاذَا يَصْلُحُ لَنَا مِنْ الْأَشْرِبَةِ فَقَالَ لَا تَشْرَبُوا فِي النَّقِيرِ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ أَوَ تَدْرِي مَا النَّقِيرُ قَالَ نَعَمْ الْجِذْعُ يُنْقَرُ وَسَطُهُ وَلَا فِي الدُّبَّاءِ وَلَا فِي الْحَنْتَمَةِ وَعَلَيْكُمْ بِالْمُوكَى
O mmbudza [Muhammad bin Bakkar al-Basri] o ri vhudza [Abu Ashim] u bva kha [Ibn Juraij]. -kha iṅwe ṱhalutshedzo ho ambiwa-, Nahone o mmbudza [Muhammad bin Rafi’] nahone lafazh ndi yawe. O ri vhudza [Abdurrazzaq] o ri vhudza [Ibn Juraij] o ri, o ri vhudza [Abu Qaza’ah] uri [Abu Nadlrah] o zwi vhiga, nahone al-Hasan o vhiga khavho vhuvhili havho, uri [Abu Sa’id al-Khudri] o mu vhiga, uri muruṅwa Abdul Qais wa Muporofita musi a tshi ri, . 'O Muporofita wa Allah, Allah kha ri ite tshirengululi tshawe, ndi tshinwiwa tshifhio tshine tsha vha tshavhuḓi kha riṋe?' A fhindula a ri: ‘Ni songo nwa kha an-Naqir’. Vho vhudzisa vha ri, ‘Iwe Muporofita wa Allah, ngavhe Allah a tshi ri ita tshirengululi tshau, naa u a ḓivha uri an-Naqir ndi mini?’ A fhindula a ri: ‘Ee, tsinde ḽa muri ḽi na vhukati haḽo ho vhaḓiwaho, nahone a no ngo fanela u nwa kha ad-Duba` kana kha al-Hantam, nahone ni fanela u -nwa zwinwiwa zwo vhulungwaho kha- zwigoḓelo zwo fukedzwaho ṱhoho’.
Hadith
Imam Muslim : 27
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَقَ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رُبَّمَا قَالَ وَكِيعٌ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مُعَاذًا قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَقَ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ
O ri vhudza [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Abu Kuraib], na [Ishaq bin Ibrahim] vhoṱhe vha bvaho kha [Waki’], [Abu Bakr] o ri, o ri vhudza [Waki’] u bva kha [Zakariya bin Ishaq] o ri, o mmbudza [Yahya bin Mafiba] u bva kha [Abudullah bin Shab] u bva kha [Mu’adz bin Jabal], Abu Bakr o ri, ‘Khamusi,’ Waki’ o ri, u bva kha Ibn Abbas, uri Mu’adz o ri, ‘Rasulullah o nthuma. A ri: ‘Ngoho, ni ḓo ḓa kha vhathu vha Vhathu vha Bugu, ngauralo vha rambeleni uri vha ṱanziele uri a hu na mudzimu - o teaho u gwadamelwa - nga nnḓa ha Allah, na uri nṋe ndi muruṅwa wa Allah. Arali vha ni thetshelesa kha mafhungo aya, ni vha vhudze uri Allah o vha ita uri vha rabele luṱanu ḓuvha na vhusiku. Arali vha ni thetshelesa kha mafhungo aya, vha vhudzeni uri Allah o vha kombetshedza uri vha ṋee zwifhiwa zwa lufuno zwo dzhiiwaho kha vhapfumi nahone zwa kovhelwa vhashai vha re vhukati havho. Arali vha ni thetshelesa nga heyi nḓila, zwenezwo ni ḓo ḓifhambanya na lupfumo lwavho lwa vhuimo ha nṱha. Ni ofhe thabelo dza vhane vha khou khakhiswa, ngauri ahuna tshithivheli vhukati hawe na Allah''. O ri vhudza [Ibn Abu Umar] o ri vhudza [Bisyr bin as-Sari] o ri vhudza [Zakaria’ bin Ishaq]. -kha iṅwe ṱhalutshedzo ho ambiwa- Nahone ro vhudzwa uri [Abd bin Humaid] o ri vhudza [Abu Ashim] u bva kha [Zakariya’ bin Ishaq] u bva kha [Yahya bin Abdullah bin Shaifi] u bva kha [Abu Ma’bad] u bva kha [Ibn Yebbas], uri u ya kha ‘Muporofita sallahillahu’. o ri: ‘Ngoho u ḓo ḓa kha vhathu’. Sa kha hadith ya Waki’.
Hadith
Imam Muslim : 28
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ قَالَ إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ فَإِذَا فَعَلُوا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ زَكَاةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِذَا أَطَاعُوا بِهَا فَخُذْ مِنْهُمْ وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ
O ri vhudza [Umayyah bin Bistham al-Aisyi] o ri vhudza [Yazid bin Zura’i`] o ri vhudza [Rauh] - ndi uri Ibn al-Qasim - u bva kha [Ismail bin Umayyah] u bva kha [Yahya bin Abdullah bin Shaifi] u bva kha [Abu Ma’llalahahul Saifi] u bva kha [Ibn. musi a tshi rumela Mu’adz Yemen, o ri: ‘Ngoho no sedzana na vhathu vha Vhathu vha Bugu, zwenezwo lufuno lwa u thoma lune na lu huwelela khavho ndi u gwadamela Allah azza wa jalla, arali vha tshi ḓivha Allah, zwenezwo vha vhudzeni uri Allah o vha ita uri vha rabele luṱanu nga masiari na vhusiku. Arali vha ni thetshelesa nga heyi nḓila, ni dzhie zakat khavho ni ofhe lupfumo lwavho lwa vhuimo ha nṱha’.
Hadith
Imam Muslim : 29
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنْ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لَأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالًا كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ
O ri vhudza uri [Qutaibah bin Sa’id] o ri vhudza [Laits bin Sa’ad] u bva kha [Uqail] u bva kha [az-Zuhri] o ri, o ri vhudza [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas’ud] u bva kha [Abu Hurairah] o ri, ‘Musi Rasullam’allah a tshi vhidzwa. nga murahu hawe, nahone vhadzia-u-sa-tenda vha bvaho vhukati ha Vhaarabu vho ita u sa tenda, nga murahu [Umar bin al-Khaththab] a amba na Abu Bakr a ri, ‘Ni nga lwa hani na vhathu, ngeno Muḓinḓa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam o ri: ‘Ndo laedzwa uri ndi lwe na vhathu u swika vha tshi ri, ‘A hu na vhurabeli ha Allah,’ ‘A hu na mudzimu - o teaho u gwadamelwa - nga nnḓa ha Allah’, zwenezwo vhukuma o linda thundu yawe na muya wawe kha - u ṱhaselwa nga nṋe - nga nnḓa ha nga pfanelo. Islam, na u vhalelwa hayo zwo siiwa kha Allah'. Ngauralo [Abu Bakr] o ri, ‘Nga Allah, ndi ḓo lwa zwa vhukuma na vhane vha fhambanya thabelo na zakat, ngauri zakat ndi -u ṱoḓa- pfanelo ya thundu. Nga Allah, arali vha nthivhela nga nṱhani ha u sa ṱoḓa havho naho vho zwi badela Muḓinḓa wa Allah (mulalo na phaṱhutshedzo dza Allah dzi vhe khae), ndi ḓo kha ḓi lwa navho nga ṅwambo wa u sa ṱoḓa havho.’ Ngauralo [Umar bin al-Khaththab] o ri, 'Nga Allah a si ene fhedzi uri ndo vhona Allah o vula tshifuba tsha Abu Bakr uri a lwe - navho - ndi hone ndi tshi zwi ḓivha uri ndi ene ngoho''.
Hadith
Imam Muslim : 30
و حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ
Nahone ḽo mmbudza [Abu at-Tahir] na [Harmalah bin Yahya] na [Ahmad bin Isa], [Ahmad] o ri, ‘Yo ri vhudza’. Musi vhaṅwe vhathu vhavhili vha tshi ri, ‘O ri kha riṋe [Ibn Wahb] o ri, o mmbudza [Yunus] u bva kha [Ibn Shihab] o ri, o mmbudza [Sa’id bin al-Musayyab] uri [Abu Hurairah] o mu vhudza uri Muḓinḓa wa Allah (mulalo na phaṱhutshedzo dza Allaah dzi vhe khae, a hu na ndaela ya vhathu vha ri: mudzimu - o teaho u gwadamelwa - fhedzi Allah’, zwenezwo ane a ri, ‘A hu na mudzimu - o teaho u gwadamelwa - fhedzi Allah’, zwenezwo vhukuma o tsireledza thundu yawe na vhutshilo hawe kha - u ṱhaselwa hanga - nga nnḓa ha nga pfanelo ya Vhuislam, nahone mafhungo awe o siiwa kha Allah’.
Hadith
Imam Muslim : 31
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ الْعَلَاءِ ح و حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَيُؤْمِنُوا بِي وَبِمَا جِئْتُ بِهِ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ
O ri vhudza [Ahmad bin Abdah adl-Dlabbi] o ri vhudza [Abdul Aziz] -zwine zwa vha ad-Darawardi- u bva kha [al-Ala’]. -kha iṅwe ṱhalutshedzo ho bulwa- Nahone o ri vhudza [Umayyah bin Bistham] na lafazh ndi yawe, o ri vhudza [Yazid bin Zura’i] o ri vhudza [Rauh] u bva kha [al-Ala’ bin Abdurrahman bin Ya’qub] u bva kha [khotsi awe] u bva kha [Abu Huraillahial hehelalah] o ri: 'Ndo laedzwa uri ndi lwe na vhathu u swika vha tshi ṱanziela uri a hu na mudzimu - vha na pfanelo ya u gwadamelwa - fhedzi Allah nahone vha tende kha nṋe na kha Koran ye nda ḓisa, zwenezwo arali vha amba hezwi, zwenezwo ngoho vho tsireledza thundu yavho na muya wavho kha - u ṱhaselwa hanga - nga nnḓa ha musi zwi tshi khou itiswa nga pfanelo dza Islam. Na mbalo yavho yo siiwa kha Allah'.
Hadith
Imam Muslim : 32
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ح و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُسَيْطِرٍ }
Nahone ro vhudzwa uri [Abu Bakr bin Abu Syaibah] o ri vhudza uri [Hafsh bin Ghiyats] u bva kha [al-A’masy] u bva kha [Abu Sufyan] u bva kha [Jabir] u bva kha [Abu Salih] u bva kha [Abu Hurairah] vhuvhili havho vha ri, ‘Rasulullah u tendelana na vhathu vho laedza vhathu vha ri: Ibn al-Musayyab u bva kha Abu Hurairah. -kha iṅwe ṱhalutshedzo ho ambiwa- Nahone zwo vhudzwa nṋe [Abu Bakr bin Abu Syaibah] o ri vhudza [Waki’]. -kha iṅwe nganea zwo bulwa- Nahone zwo vhudzwa kha nṋe [Muhammad bin al-Mutsanna] o ri vhudza [Abdurrahman] -ndi uri bin Mahdi- vhuvhili havho vho ri, vho ri vhudza [Sufyan] u bva kha [Abu az-Zubair] u bva kha [Jabir] o ri, ‘Vhathu vho ri: ‘U swika vha tshi ri: a hu na mudzimu -ane a vha na pfanelo ya u gwadamelwa- fhedzi ndi Allah’, ngauralo vho ri, ‘A hu na mudzimu -ane a vha na pfanelo ya u gwadamelwa- fhedzi ndi Allah’, zwenezwo vhukuma vho tsireledza thundu dzavho na mimuya yavho kha -u ṱhaselwa hanga- nga nnḓa ha nga ṅwambo wa pfanelo dza Vhuislam. Na mbalo yavho yo siiwa kha Allah. Nga murahu a vhala: '-Ngoho u -fhedzi- mutsivhudzi. U na maanḓa na luthihi khavho- ' -Qs. 21-22-.
Hadith
Imam Muslim : 33
حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِىُّ مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ فَإِذَا فَعَلُوا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ
O ri vhudza [Abu Ghassan al-Misma’i Malik bin Abdul Wahid] o ri vhudza [Abdul Malik bin ash-Shabbah] u bva kha [Syu’bah] u bva kha [Waqid bin Muhammad bin Zaid bin Abdullah bin Umar] u bva kha [khotsi awe] u bva kha [Abdullah bin Umar] o amba uri vhathu vha ri: ahuna mudzimu - o teaho u gwadamelwa - fhedzi Allah na uri Muhammad ndi muruṅwa wa Allah, vho thoma u rabela, na u badela zakat. Ngauralo arali vha ita hezwi, zwenezwo ngoho vho tsireledza thundu dzavho na mimuya yavho kha -u ṱhaselwa hanga-, nga nnḓa ha nga ṅwambo wa pfanelo dza Vhuislam. Na mbalo yavho yo siiwa kha Allah'.
Hadith
Imam Muslim : 34
و حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ عَنْ أَبِي مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَكَفَرَ بِمَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَرُمَ مَالُهُ وَدَمُهُ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ وَحَّدَ اللَّهَ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ
Nahone zwo vhudzwa riṋe [Suwaid bin Sa’id] na [Ibn Abu Umar] vhoṱhe vho amba, vho ri vhudza [Marwan] vhoṱhe vho vha vha tshi amba Marwan al-Fazari, u bva kha [Abu Malik] u bva kha [khotsi awe] o ri, ‘Ndo pfa Muḓinḓa wa Allah a tshi ri: u gwadamelwa- fhedzi Allah, na u nyadza tshiṅwe na tshiṅwe tshine tsha gwadamelwa nga nnḓa ha Allah, zwenezwo lupfumo lwawe na malofha awe ndi haram, nahone malamba avho a kha Allah’. Nahone zwo vhudzwa riṋe [Abu Bakr bin Abu Syaibah] o ri vhudza [Abu Khalid al-Ahmar]. -kha iṅwe ṱhalutshedzo zwo ambiwa- Nahone o mmbudza nga hazwo [Zuhair bin Harb] o ri vhudza [Yazid bin Harun] vhoṱhe vha [Abu Malik] na [khotsi awe] uri o pfa Muporofita sallallaahu ‘alaihi wasallam a tshi ri: ‘Ane a vhea fulufhelo ḽawe kha Allah tshithu tshi ngaho tshenetsho,’ nga murahu u amba.’
Hadith
Imam Muslim : 35
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَمِّ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ وَيُعِيدُ لَهُ تِلْكَ الْمَقَالَةَ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا وَاللَّهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ } وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ } و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ح و حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ كِلَاهُمَا عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ صَالِحٍ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ وَلَمْ يَذْكُرْ الْآيَتَيْنِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ وَيَعُودَانِ فِي تِلْكَ الْمَقَالَةِ وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ مَكَانَ هَذِهِ الْكَلِمَةِ فَلَمْ يَزَالَا بِهِ
Nahone o mmbudza [Harmalah bin Yahya at-Tujibi] o mmbudza [Abdullah bin Wahb] a ri, o mmbudza [Yunus] u bva kha [Ibn Shihab] a ri, o mmbudza [Said bin al-Musayyab] u bva kha [khotsi awe] a ri, ‘Rasulullah o vha a tshi khou dalela musi o vha a tshi khou fa. O wana Abu Jahl na Abdullah bin Abu Umaiyyah bin al-Mughirah na vhone vhe henefho. Rasulullah a ri: ‘Malume! Vhudzani mafhungo mavhili a Lutendo, ndi ḓo vha ṱhanzi yaṋu phanḓa ha Allah'. Zwenezwo Abu Jahl na Abdullah bin Abu Umayyah vha ri, ‘Iwe Abu Talib, naa u a kona u ṱutshela vhurereli ha Abdul Muthtalib? ’ Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ho ngo ḓidina nahone nṱhani hazwo o bvela phanḓa a tshi mu funza u vhala Lutendo Luvhili lwa Kalimah nahone a lu dovholola lunzhi-lunzhi. Ngauralo Abu Talib a fhindula sa maipfi awe a u fhedzisela khavho, uri o sala na vhurereli ha Abdul MuTalib, nahone o vha a tshi timatima u amba Kalimah Shahadat. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam na ene o ri: 'Nga Allah, ndi ḓo humbela pfarelo kha Allah nga nṱhani haṋu,’ ngauralo Allah o dzumbulula ndimana: ‘-A zwo ngo tendelwa uri Muporofita na vhane vha tenda vha humbele pfarelo kha vhane vha shirk, naho vhe mashaka avho nga murahu ha musi zwo no vha khagala uri vha -Qll vha shirk. Kha Thaba: 113-. Zwenezwo Allah a rumela maipfi awe malugana na tshiitea tsha Abu Talib: ‘Ngoho, inwi, Iwe Muhammad, a ni na maanḓa a u ṋea vhulivhisi kha muthu naho e ufhio ane na mu funa uri a ṱanganedze Vhuislam, fhedzi Allah ndi ene ane a vha na maanḓa a u ṋea vhulivhisi kha vhane a vha funa, nahone ndi ene ane a ḓivha zwavhuḓi u ṱanganedza vhulivhisi kha vhane vha vha vhathu-’. -Mbudziso. 56-. Nahone o ri vhudza [Ishaq bin Ibrahim] na [Abd bin Humaid] vhoṱhe vho ri, o ri vhudza [Abdurrazzaq] o ri vhudza [Ma’mar]. -kha iṅwe ṱhalutshedzo ho ambiwa- Nahone o ri vhudza [Hasan al-Hulwani] na [Abd bin Humaid] vhoṱhe vho amba, o ri vhudza [Ya’qub] -ndi uri Ibn Ibrahim bin Sa’ad- o ri, o ri vhudza [khotsi anga] u bva kha [Salih] vhuvhili havho u bva kha [tsumbo iyi ya sanad na]. Ndi fhedzi uri hadith ya Salih i fhela nga maipfi ane a ri, ‘nga murahu Allah o rumela ipfi ḽawe nga hae,’ nahone ha ambi nga ha ndimana idzi mbili. Nahone o amba kha hadith yawe, ‘Nahone vhuvhili havho vho dovholola maipfi aya,’ kha hadith Ma’mar ndi tshiimiswa tsha fhungo iḽi. Nahone vhuvhili havho vha dzula vha tshi livhiswa ngayo'.
Hadith
Imam Muslim : 36
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ عَنْ يَزِيدَ وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَمِّهِ عِنْدَ الْمَوْتِ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ } الْآيَةَ
O ri vhudza [Muhammad bin Abbad] na [Ibn Abu Umar] vhoṱhe vho amba, o ri vhudza [Marwan] u bva kha [Yazid] -ane a vha Ibn Kaisan- u bva kha [Abu Hazim] u bva kha [Abu Hurairah] o ri, ‘Muḓinḓa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam o amba na malume wawe musi a tshi ri: zwo teaho u gwadamelwa nga nnḓa ha Allah’ Ndi ḓo ni ṱanziela vhukuma nga maipfi aya nga Ḓuvha ḽa Mvuwo’. Fhedzi a hana, nga murahu Allah a dzumbulula: '-Ngoho a ni nga koni u livhisa vhane na vha funa-' -Qs. 56-.
Hadith
Imam Muslim : 37
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَمِّهِ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ لَوْلَا أَنْ تُعَيِّرَنِي قُرَيْشٌ يَقُولُونَ إِنَّمَا حَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ الْجَزَعُ لَأَقْرَرْتُ بِهَا عَيْنَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ }
O ri vhudza [Muhammad bin Hatim bin Maimun] o ri vhudza [Yazid bin Sa’id] o ri vhudza [Yazid bin Kaisan] u bva kha [Abu Hazim al-Asyja’i] u bva kha [Abu Hurairah] o ri, ‘Muḓinḓa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam o ri kha malume wawe musi a tshi ri: ya u gwadamelwa nga nnḓa ha Allah’ Ndi ḓo ni ṱanziela vhukuma nga maipfi aya nga Ḓuvha ḽa Mvuwo’. A fhindula a ri, ‘Arali ho vha hu si nga vha Quraysh vha tshi khou nnyadza nga maipfi avho a uri, ‘O ita hezwi ngauri o vha a tshi khou vhilaela’, ndo vha ndi tshi ḓo tendelana na ḽeneḽo fhungo nga maṱo aṋu’. Ndi hone Allah a tshi dzumbulula: '-Ngoho a ni nga koni u livhisa vhane na vha funa, fhedzi ndi do livhisa vhane a vha funa-' -Qs. 56-.
Hadith
Imam Muslim : 38
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ كِلَاهُمَا عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ حُمْرَانَ عَنْ عُثْمَانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ مَاتَ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ الْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ يَقُولُ سَمِعْتُ عُثْمَانَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مِثْلَهُ سَوَاءً
O ri vhudza [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Zuhair bin Harb] vhoṱhe vha tshi bva kha [Ismail bin Ibrahim], [Abu Bakr] o ri, o ri vhudza [Ibn Ulayyah] u bva kha [Khalid] o ri, o ri vhudza [al-Walid bin Muslim] u bva kha [Hummanlah] o ri u bva kha [U. wasallam o ri: ‘Ane a fa a tshi ḓivha uri a hu na mudzimu - o teaho u gwadamelwa - nga nnḓa ha Allah, u ḓo dzhena ṱaḓulu zwa vhukuma’. O ri vhudza [Muhammad bin Abu Bakr al-Muqaddami] o ri vhudza [Bisyr bin al-Mufadldlal] o ri vhudza [Khalid al-Hadzdza’] u bva kha [al-Walid Abu Bisyr] o ri, ndo pfa [Humran] a tshi ri, ndo pfa [Uthman] a tshi ri, ndo pfa [Uthman] a tshi ri, ndo pfa tshithu'.
Hadith
Imam Muslim : 39
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الْأَشْجَعِيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسِيرٍ قَالَ فَنَفِدَتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ قَالَ حَتَّى هَمَّ بِنَحْرِ بَعْضِ حَمَائِلِهِمْ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ جَمَعْتَ مَا بَقِيَ مِنْ أَزْوَادِ الْقَوْمِ فَدَعَوْتَ اللَّهَ عَلَيْهَا قَالَ فَفَعَلَ قَالَ فَجَاءَ ذُو الْبُرِّ بِبُرِّهِ وَذُو التَّمْرِ بِتَمْرِهِ قَالَ وَقَالَ مُجَاهِدٌ وَذُو النَّوَاةِ بِنَوَاهُ قُلْتُ وَمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ بِالنَّوَى قَالَ كَانُوا يَمُصُّونَهُ وَيَشْرَبُونَ عَلَيْهِ الْمَاءَ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهَا حَتَّى مَلَأَ الْقَوْمُ أَزْوِدَتَهُمْ قَالَ فَقَالَ عِنْدَ ذَلِكَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لَا يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فِيهِمَا إِلَّا دَخَلَ الْجَنَّةَ
O ri vhudza [Abu Bakr bin an-Nadlar bin Abu an-Nadlar] o ri, o ri vhudza [Abu an-Nadlar Hasyim bin al-Qasim] o ri vhudza [Ubaidullah al-Asyja’i] u bva kha [Malik bin Mighwal] u bva kha [Thalhah bin Musharrif] u bva kha [A], Muporofita vha kha lwendo. A mbo ḓi ri, ‘ndi hone zwiḽiwa zwa vhenevho vhathu zwo fhela’. Zwi tevhelaho o ri, ‘U swika vha tshi ṱoḓa u vhulaha zwiṅwe zwa zwifuwo zwavho’. Muanetsheli o ri, ‘Nga murahu Umar a ri, ‘Iwe Muḓinḓa wa Allah, arali na kuvhanganya zwiṅwe zwa zwiḽiwa zwa vhathu nahone na rabela Allah nga hazwo - vhukuma zwi ḓo vha zwavhuḓi -’. Muanetsheli o ri, 'Nga murahu o zwi ita'. Muanetsheli o ri, ‘Nga murahu muṋe wa gorou a ḓa na gorou yawe, muṋe wa maṱari a ḓa na maṱari awe’. Muanetsheli o ri, ‘Na Mujahid o ri, ‘Na vhaṋe vha thoro na thoro dzavho’. Nda ri: Vha khou ita mini nga mavhele? a fhindula a ri, ‘Vho mu mama na u nwa maḓi khae’. A ri, ‘Nga murahu Muḓinḓa wa Allah a vha vhidza u swika vha tshi kona u ḓadza zwigoḓelo zwavho zwa zwiḽiwa’. Muanetsheli o ri, ‘Ngauralo Muḓinḓa wa Allah o rabela nga tshenetsho tshifhinga: ‘Ndi ṱanziela uri a hu na mudzimu - o teaho u gwadamelwa - nga nnḓa ha Allah na uri nṋe ndi muruṅwa wa Allah, a hu na mushumeli ane a ṱangana na Allah nga u mu fara nga maanḓa hu si na u timatima, vhukuma u ḓo dzhena Paradisoni''.
Hadith
Imam Muslim : 40
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَوْ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ شَكَّ الْأَعْمَشُ قَالَ لَمَّا كَانَ غَزْوَةُ تَبُوكَ أَصَابَ النَّاسَ مَجَاعَةٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَذِنْتَ لَنَا فَنَحَرْنَا نَوَاضِحَنَا فَأَكَلْنَا وَادَّهَنَّا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ افْعَلُوا قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ قَلَّ الظَّهْرُ وَلَكِنْ ادْعُهُمْ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ثُمَّ ادْعُ اللَّهَ لَهُمْ عَلَيْهَا بِالْبَرَكَةِ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ قَالَ فَدَعَا بِنِطَعٍ فَبَسَطَهُ ثُمَّ دَعَا بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِكَفِّ ذُرَةٍ قَالَ وَيَجِيءُ الْآخَرُ بِكَفِّ تَمْرٍ قَالَ وَيَجِيءُ الْآخَرُ بِكَسْرَةٍ حَتَّى اجْتَمَعَ عَلَى النِّطَعِ مِنْ ذَلِكَ شَيْءٌ يَسِيرٌ قَالَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِ بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ خُذُوا فِي أَوْعِيَتِكُمْ قَالَ فَأَخَذُوا فِي أَوْعِيَتِهِمْ حَتَّى مَا تَرَكُوا فِي الْعَسْكَرِ وِعَاءً إِلَّا مَلَئُوهُ قَالَ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا وَفَضَلَتْ فَضْلَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لَا يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فَيُحْجَبَ عَنْ الْجَنَّةِ
O ri vhudza [Sahl bin Uthman] na [Abu Kuraib Muhammad bin al-Ala’] zwoṱhe zwi bvaho kha [Abu Muawiyah] zwe a zwi amba. Vhamuslim vho pfa vha na nḓala vhukuma, vha ri, ‘Iwe Muḓinḓa wa Allah, naa ni nga ri tendela u ṱhavha gamela yashu, uri ri kone u ḽa ṋama yayo na u shumisa mapfura ayo sa mapfura - u itela u fukedza lukanda, u itela u lu tsireledza kha mufhiso u fhisaho -? ' Rasulullah o fhindula a ri: 'Itani'. Abu Hurairah o ri, ‘Nga murahu Umar a ḓa a ri, ‘Iwe Muḓinḓa wa Allah, arali na ita nga u ralo, zwenezwo muṱana wa gamela u ḓo fhela - tshiendedzi -! Fhedzi zwi nga vha khwine arali na humbela zwiḽiwa zwavho zwo salaho nahone nga murahu na rabela, ngavhe Allah a tshi mu ṋea phaṱhutshedzo." Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam o mbo ḓi ri: 'Zwo luga'. Nga murahu a humbela tshiphaḓaladzo - tsho itwaho nga mukumba -, nga murahu ha u tshi phaḓaladza, a humbela masalela a zwiḽiwa zwavho zwo salaho.' Abu Hurairah o isa phanḓa a ri, ‘Nga murahu ha zwenezwo ho vha na munna we a ḓa na tshanḓa tsha mavhele, muṅwe a ḓa na tshanḓa tsha date, nahone ho vha hu na vhaṅwe vhe vha ḓa na zwiḽiwa zwo ṱanganaho, u fana na vhurotho, ngauralo zwiḽiwa zwiṱuku zwo vha zwi tshi kuvhanganywa kha ganda. Abu Hurairah o ri, ‘Nga murahu Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a rabela phaṱhutshedzo kha zwiḽiwa, nga murahu ha zwenezwo a ri: ‘Dzhiani ni ḓadze zwigoḓelo zwaṋu zwa zwiḽiwa’. Abu Hurairah o isa phanḓa, ‘Vho mbo ḓi ḓadza fhethu havho ha zwiḽiwa, ngauralo a hu na swole na ḽithihi fhedzi fhethu havho ha zwiḽiwa ho vha ho ḓala’. Abu Hurairah o isa phanḓa, ‘Vho mbo ḓi ḽa u swika vha tshi ḓala, nahone ho vha hu tshi kha ḓi vha na zwiḽiwa zwo salaho’. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam o mbo ḓi ri: ‘Ndi ṱanziela uri a hu na mudzimu o teaho u gwadamelwa nga nnḓa ha Allah nahone ndi muruṅwa wa Allah, a hu na mushumeli ane a ṱangana na Allah, ha timatimi ḽeneḽi fhungo nahone nga murahu a thivhelwa u dzhena ṱaḓulu’.
