Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 21
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَاصِمٌ وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَحَجِّ الْبَيْتِ وَصَوْمِ رَمَضَانَ
Na faamatala mai ia i matou [Ubaidullah bin Mu'adh] na ta'u mai e [lo'u tama] ia i matou [Asim] - o Ibn Muhammad bin Zaid bin Abdullah bin Umar - mai [lona tama] na ia fai mai ai; Na fai mai [Abdullah]; 'Na fetalai mai le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah): 'O le Islam ua fausia i luga o poutū e lima: o le molimau atu e leai se atua na o Allah ma o Muhammad o Lana auauna ma le Avefeau, o le faatuina o le tatalo, o le totogiina o zakat, o le faia o le Hajj i le Maota, ma le anapogi i le Ramadan.'
Hadith
Imam Muslim : 22
و حَدَّثَنِي ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ يُحَدِّثُ طَاوُسًا أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَلَا تَغْزُو فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الْإِسْلَامَ بُنِيَ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَحَجِّ الْبَيْتِ
Ona faamatala mai lea e [Ibn Numair] ia te aʻu [loʻu tama] na faamatala mai ia i matou [Hanzalah] na ia fai mai; 'Na ou faalogo ia [Ikrimah bin Khalid] o faamatala atu se hadith ia Tawus e faapea o se tagata na fai atu ia [Abdullah bin Umar], 'Aisea na e le tau ai?' Na ia tali atu, 'E moni na ou faalogo i le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) o fai mai; 'E moni o le Islam ua fausia i luga o pou e lima: molimau e leai se atua vagana ai Allah, faatuina o le tatalo, totogiina o zakat, anapogi i Ramadan, ma le faia o le malaga i le Maota.'"
Hadith
Imam Muslim : 23
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَيَّ مِنْ رَبِيعَةَ وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ فَلَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلَّا فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَعْمَلُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا قَالَ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الْإِيمَانِ بِاللَّهِ ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ فَقَالَ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ زَادَ خَلَفٌ فِي رِوَايَتِهِ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَعَقَدَ وَاحِدَةً
Na faamatala mai ia i matou [Khalaf bin Hisham] e faapea [Hammad bin Zaid] mai ia [Abu Jamrah] na ia fai mai; Na ou faalogo ia [Ibn Abbas]. -i se isi tala na ta’ua- Ma na faamatala mai ia i matou [Yahya bin Yahya] ma o lenei upu e mai ia te ia, na faamatala mai ia i matou [Abbad bin Abbad] mai ia [Abu Jamrah] mai ia [Ibn Abbas] na ia fai mai; 'Na o mai avefeau a Abdul Qays i le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) ma latou fai mai; 'Le Avefeau a Allah, o lenei nuu e mai le ituaiga o Rabi'ah, ma ua poloka e tagata le talitonu o Mudlar le ala i le va o i matou ma oe, ina ia le mafai ai ona matou oo atu ia te oe ma le saogalemu vagana ai le masina paia, o lea ia poloai mai ia i matou e faatino se poloaiga ma o le a matou talai atu ia i latou o loo i tua ia i matou'. Na ia fai mai; 'Ou te poloai atu ia te outou i mea e fa ma faasaina outou mai mea e fa: O lona uiga, o le talitonu ia Allah,' ona ia faauigaina lea mo i latou ma fai atu; 'O le molimau atu e leai se atua na o Allah ma o Muhammad o le Avefeau a Allah, o le faatuina o le tatalo, o le totogiina o zakat, ma le foaiina atu o le tasi vaelima o mea na maua mai le taua. Ma ou te faasaina outou mai le faia o le uaina mai le sua o ad-Duba`, al-Hantam, an Naqir ma al-Muqayyar'. Na faaopoopo mai Khalaf i lana faamatalaga, 'O le molimau atu e leai se atua na o Allah. Ma le faamauina faatasi'.
Hadith
Imam Muslim : 24
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ يَدَيْ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ الْوَفْدُ أَوْ مَنْ الْقَوْمُ قَالُوا رَبِيعَةُ قَالَ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ أَوْ بِالْوَفْدِ غَيْرَ خَزَايَا وَلَا النَّدَامَى قَالَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ وَإِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَيَّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ وَإِنَّا لَا نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلَّا فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ قَالَ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ قَالَ أَمَرَهُمْ بِالْإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَقَالَ هَلْ تَدْرُونَ مَا الْإِيمَانُ بِاللَّهِ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسًا مِنْ الْمَغْنَمِ وَنَهَاهُمْ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ وَقَالَ احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوا بِهِ مِنْ وَرَائِكُمْ و قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ مَنْ وَرَاءَكُمْ وَلَيْسَ فِي رِوَايَتِهِ الْمُقَيَّرِ و حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَقَالَ أَنْهَاكُمْ عَمَّا يُنْبَذُ فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَزَادَ ابْنُ مُعَاذٍ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْأَشَجِّ أَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ إِنَّ فِيكَ خَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ
Na faamatala mai ia i matou [Abu Bakr bin Abu Shaybah] ma [Muhammad bin al-Muthanna] ma [Muhammad bin Bashyar] ma e latalata a la’ua upu, na fai mai [Abu Bakr]; na faamatala mai ia i matou [Ghundar] mai ia [Shu'bah] a’o fai mai isi e toalua; na faamatala mai ia i matou [Muhammad bin Ja'far] mai ia [Shu'bah] mai ia [Abu Jamrah] na ia fai mai; 'O a’u o se faaliliu upu i le va o [Ibn Abbas] ma tagata, ona sau lea o se fafine e fesili e uiga i le uaina a le Perofeta - o se ituaiga uaina - lea na teuina i totonu o se ipu omea, o lea na ia tali atu ai, 'E moni, na sau le avefeau a Abd al-Qais i le Avefeau a Allah, sallallaahu alaihi wasallam, o lea na fai mai ai le Avefeau a Allah; 'O ai lena avefeau - po o ai na tagata? - na latou tali mai, 'Rabi'ah'. Na ia fai mai; 'O tagata - po o le avefeau - e talia ma le fiafia e aunoa ma se faatuai po o se faanoanoa'. Na fai mai le faamatala; 'Na latou fai mai; ‘Le Avefeau a Allah, e moni ua matou o mai ia te oe mai se nofoaga mamao. O loo i ai i le va o i matou ma outou o tagata e le talitonu o Mudlar o lea e le mafai ai ona matou o atu ia te oe vagana ai le masina paia, o lea ia poloai mai ia i matou se mataupu taua ina ia mafai ona matou logoina tagata matou te taitaia pe faapefea ona matou ulufale atu i le Parataiso’. Fai mai le faamatala; ‘Ona poloai atu lea o le Avefeau a Allah ia i latou ni mea e fa ma faasaina i latou ni mea e fa’. Fai mai le faamatala, ‘Na poloai atu le Avefeau a Allah ia i latou e talitonu ia Allah na o ia ma fai atu; ‘Ua outou iloa ea le faatuatua ia Allah?’ Sa latou fai mai, ‘E sili le silafia e Allah ma Lana Avefeau’. Fai mai a ia; ‘Molimau e leai se isi atua na o Allah ma o Muhammad o le Avefeau a Allah, faatuina le tatalo, totogiina o zakat, anapogi i Ramadan, ma le foaiina atu o le tasi vaelima o mea na maua, ma faasaina outou mai ad-Duba`, al-Hantam ma al-Muzaffat’. Fai mai Shu’bah; ‘Atonu na ia fai mai ‘an-Naqir’ ma atonu foi ‘al-Muqayyar’, fai mai a ia; ‘Tausi lelei ma logo i ou tagata’. Na ta’ua e Abu Bakr i lana tala, ‘O lē e te ta’ita’ia i ou tua’ e aunoa ma le ta’ua o ‘al-Muqayyar’’. Ma na ta’uina mai ia te a’u [Ubaidullah bin Mu’adh] na ta’uina mai ia i matou [lo’u tama]. -i se isi tala na ta’ua- Ma na ta’uina mai ia i matou [Nashr bin Ali al-Jahdlami] na ia fai mai ai; na ta’uina mai ia te a’u [lo’u tama] na la fai mai uma; na ta’uina mai ia i matou [Qurrah bin Khalid] mai ia [Abu Jamrah] mai ia [Ibn Abbas] mai le Perofeta o sallallaahu alaihi wasallam faatasi ai ma lenei hadith e tutusa ma le hadith a [Shu’bah], a’o ia fai mai; ‘Ou te faasaina outou mai mea e faoa faamalosi i ad-Duba`, an-Naqir, al-Hantam ma al-Muzaffat’. Ma na faaopoopo mai [Ibn Mu’adh] i lana hadith mai [lona tama], na ia fai mai; ‘Ona fetalai atu lea o le Avefeau a Allah sallallaahu alaihi wasallam ia al-Asyyaj Ashyajj Abd al-Qais; “E moni lava o loo ia te oe ni uiga se lua e fiafia i ai le Atua, o le onosai ma le faaeteete.”
Hadith
Imam Muslim : 25
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مَنْ لَقِيَ الْوَفْدَ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَالَ سَعِيدٌ وَذَكَرَ قَتَادَةُ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي حَدِيثِهِ هَذَا أَنَّ أُنَاسًا مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا حَيٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلَا نَقْدِرُ عَلَيْكَ إِلَّا فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْمُرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا وَنَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ إِذَا نَحْنُ أَخَذْنَا بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ اعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَصُومُوا رَمَضَانَ وَأَعْطُوا الْخُمُسَ مِنْ الْغَنَائِمِ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا عِلْمُكَ بِالنَّقِيرِ قَالَ بَلَى جِذْعٌ تَنْقُرُونَهُ فَتَقْذِفُونَ فِيهِ مِنْ الْقُطَيْعَاءِ قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنْ التَّمْرِ ثُمَّ تَصُبُّونَ فِيهِ مِنْ الْمَاءِ حَتَّى إِذَا سَكَنَ غَلَيَانُهُ شَرِبْتُمُوهُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَكُمْ أَوْ إِنَّ أَحَدَهُمْ لَيَضْرِبُ ابْنَ عَمِّهِ بِالسَّيْفِ قَالَ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ أَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ كَذَلِكَ قَالَ وَكُنْتُ أَخْبَؤُهَا حَيَاءً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ فَفِيمَ نَشْرَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فِي أَسْقِيَةِ الْأَدَمِ الَّتِي يُلَاثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضَنَا كَثِيرَةُ الْجِرْذَانِ وَلَا تَبْقَى بِهَا أَسْقِيَةُ الْأَدَمِ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ قَالَ وَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ حَدَّثَنِي غَيْرُ وَاحِدٍ لَقِيَ ذَاكَ الْوَفْدَ وَذَكَرَ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ وَتَذِيفُونَ فِيهِ مِنْ الْقُطَيْعَاءِ أَوْ التَّمْرِ وَالْمَاءِ وَلَمْ يَقُلْ قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنْ التَّمْرِ
Na faamatala mai e Yahya bin Ayyub ia i matou Na faamatala mai e Ibn Ulayyah ia i matou Na faamatala mai e Sa'id bin Abu Arabah ia i matou Na faapea mai Qatadah: "Na ta'u mai e se tagata na feiloai ma se avefeau mai ia Abdul Qays na sau i le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) ia i matou: Na fai mai Sa'id: Na ta'ua e Qatadah ia Abu Dlamrah mai ia Abu Sa'id al-Khudri i lana hadith; na o mai tagata mai ia Abdul Qays i le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) ma fai mai: "Le Perofeta a Allah, o i matou o tagata o le nuu o Rabi'ah, ma ua poloka e tagata le talitonu o Mudlar le ala i le va o i matou ma oe, ina ia le mafai ai ona matou oo atu ia te oe vagana ai le masina paia, o lea ia poloai mai ia i matou e faatino se poloaiga ina ia mafai ona matou talai atu i e o mulimuli mai ia i matou, ina ia mafai ona matou ulufale atu i le Parataiso pe afai matou te pipiimau i ai." Na ia saunoa: "Ou te poloai atu ia te outou i mea e fa ma ou faasaina outou mai mea e fa: O lona uiga, ia tapuai ia Allah ma aua le faaaofia se mea ma Ia, ia faatuina le tatalo, totogi le zakat, anapogi i Ramadan, ma avatu le tasi vaelima o le tau o le vete, ma ou te faʻasa ia te outou mai le faia o le uaina i ad-Duba`, al-Hantam, al-Muzaffat ma an-Naqir'. Sa latou fesili atu, 'Le Perofeta o Allah, o le a sou iloa e uiga i le an-Naqir?' Sa ia fai mai; 'O se ogalaau ua vaneina - ua fa'aputuina - ma e te tu'u i ai ni tamati.' Fai mai Sa'id; 'Pe sa ia fai mai; 'Mai se laau tamati. Ona e tu'u lea o le vai i totonu se'ia o'o ina mou atu le vai pupuna, ona e inu lea se'ia o'o ina taia e se tasi o outou - po'o se tasi o i latou - lona tuagane i le pelu', o lana tala lea; 'Ma i totonu o tagata sa i ai se tagata na manu'a fo'i. Sa ia toe fai mai, 'Na ou natia mai le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma fa'amanuiaga a Allah), o lea na ou fesili atu ai, 'O le a la le fagu e tatau ona matou inu ai, Le Avefeau a Allah?' Sa ia tali mai, 'I totonu o se fagu pa'u - ua valiina - ua tapuni le gutu'. Sa latou fesili atu, ‘Le Avefeau a Allah, e moni ua tumu lo matou laueleele i isumu, o lea ua leai se meainu o totoe i totonu o le fagu pa’u - lea ua valiina i le lanu enaena -,’ o lea na saunoa ai le Perofeta sallallaahu alaihi wasallam; ‘Ma e tusa lava pe ‘ai isumu, ma e tusa lava pe ‘ai isumu, ma e tusa lava pe ‘ai isumu’. Fai mai le faamatala; ‘Ona fetalai atu lea o le Perofeta sallallaahu alaihi wasallam ia Ashajj Abdul Qays; ‘E moni, e lua uiga ia te oe e alofa i ai le Atua, o le onosai ma le faaeteete’’. Ua faamatala mai ia i matou [Muhammad bin al-Muthanna] ma [Ibn Bashyyar] sa la fai mai uma; ua faamatala mai ia i matou [Ibn Abu Adi] mai ia [Said] mai ia [Qatadah] na ia fai mai ai; ua faamatala mai ia i matou e le na o le toatasi le faamatala na feiloai ma le avefeau. Ma [Abu Nadlrah] na ta’ua mai ia [Abu Saeed al-Khudri]; ina ua sau le avefe’au a Abdul Qais i le Avefe’au a Allah (ia ia te ia le filemu ma fa’amanuiaga a Allah) ma se hadith fa’apena [Ibn Ulayyah], na o le mea na ta’ua ai, ‘Ma e te palu fa’atasi ma dates, po’o dates ma le vai,’ ma e le’i fai mai o ia, ‘[Said] fai mai; ‘pe fai mai; ‘fa’atasi ma dates’’.
Hadith
Imam Muslim : 26
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو قَزَعَةَ أَنَّ أَبَا نَضْرَةَ أَخْبَرَهُ وَحَسَنًا أَخْبَرَهُمَا أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ مَاذَا يَصْلُحُ لَنَا مِنْ الْأَشْرِبَةِ فَقَالَ لَا تَشْرَبُوا فِي النَّقِيرِ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ أَوَ تَدْرِي مَا النَّقِيرُ قَالَ نَعَمْ الْجِذْعُ يُنْقَرُ وَسَطُهُ وَلَا فِي الدُّبَّاءِ وَلَا فِي الْحَنْتَمَةِ وَعَلَيْكُمْ بِالْمُوكَى
Na taʻu mai e [Muhammad bin Bakkar al-Basri] ia te aʻu [Abu Ashim] na taʻu mai ia i matou mai ia [Ibn Juraij]. -i se isi tala o loo taʻua ai-, Ma na taʻu mai e [Muhammad bin Rafi'] ia te aʻu ma o le faaupuga o lana lea. Na taʻu mai e [Abdur-Razzaq] ia i matou [Ibn Juraij] na ia fai mai; na taʻu mai ia i matou [Abu Qaza'ah] na taʻu atu e [Abu Nadlrah] ia te ia, ma na taʻu atu e al-Hasan ia i laʻua uma; na taʻu atu e [Abu Sa'id al-Khudri] ia te ia; na fai mai le avefeʻau a Abdul Qais ina ua sau o ia i le Perofeta o Allah sallallaahu alaihi wasallam; 'Le Perofeta o Allah, ia faia e Allah mo i matou lau togiola, o le a le meainu e lelei mo i matou?' Na ia tali atu; 'Aua le inu mai le an-Naqir'. Na latou fesili mai, 'Le Perofeta o Allah, ia faia e Allah mo i matou lau togiola, ua e iloa ea le uiga o le an-Naqir?' Na ia tali atu; 'Ioe, o le ogalaau o se laau ua vaneina lona ogatotonu, ma aua le inu mai ad-Duba` po o al-Hantam, ma e tatau ona e - inu le meainu o loo teuina i totonu - o se ipu ua ufiufi lona pito i luga'.
Hadith
Imam Muslim : 27
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَقَ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رُبَّمَا قَالَ وَكِيعٌ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مُعَاذًا قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَقَ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ
Na faamatala mai ia i matou [Abu Bakr bin Abu Shaibah] ma [Abu Kuraib] ma [Ishaq bin Ibrahim] mai ia [Waki'], na fai mai [Abu Bakr]; na ta'u mai e [Waki'] ia i matou mai ia [Zakariya bin Ishaq] na ia fai mai; na ta'u mai e [Yahya bin Abdullah bin Shaifi] ia te a'u mai ia [Abu Ma'bad] mai ia [Ibn Abbas] mai ia [Mu'adh bin Jabal], na fai mai Abu Bakr; 'Atonu,' na fai mai ai Waki'; mai ia Ibn Abbas; na fai mai Mu'adh; 'Na auina mai a'u e le Avefeau a Allah sallallaahu alaihi wasallam. Na ia fai mai; 'E moni, o le a e o'o atu i se nu'u o Tagata o le Tusi, o lea ia vala'aulia i latou e molimau e leai se atua na o Allah, ma o a'u o le Avefeau a Allah. Afai latou te usiusita'i ia te oe i lena mea, ona ta'u atu lea ia i latou ua poloa'iina i latou e Allah e faia tatalo e lima i aso uma ma po uma. Afai latou te usiusitai ia te oe i lenei mataupu, ia ta’u atu ia i latou ua fa’amalosia e Allah mo i latou le foa’i atu o le alofa, lea e ave’ese mai o latou tagata mauoa ma tufatufa atu i e matitiva o i latou. Afai latou te usiusitai ia te oe i lenei mataupu, ia ‘alo ‘ese mai a latou ‘oa taua. Ia mata’u i le talosaga a ē ua fa’asauāina, auā e leai se pa puipui i le va o ia ma Allah.’’ Ua fa’amatala mai ia i matou [Ibn Abu Umar] mai ia i matou [Bishr bin as-Sari] mai ia i matou [Zakariya’ bin Ishaq]. -i se isi tala ua ta’ua- Ma ua fa’amatala mai ia i matou [Abd bin Humaid] mai ia i matou [Abu Ashim] mai ia [Zakariya’ bin Ishaq] mai ia [Yahya bin Abdullah bin Shaifi] mai ia [Abu Ma’bad] mai ia [Ibn Abbas] na auina atu e le Perofeta (ia ia te ia le filemu ma fa’amanuiaga a Allah) ia Mu’adh i Yemen, o lea na ia fai mai ai: ‘E moni, o le a outou o’o atu i se nu’u.’’ E pei ona fa’amatala mai e Waki’.
Hadith
Imam Muslim : 28
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ قَالَ إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ فَإِذَا فَعَلُوا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ زَكَاةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِذَا أَطَاعُوا بِهَا فَخُذْ مِنْهُمْ وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ
Na faamatala mai ia i matou [Umayyah bin Bistham al-Aishi] e faapea [Yazid bin Zura'i`] [Rauh] - o lona uiga, o Ibn al-Qasim - mai ia [Ismail bin Umayyah] mai ia [Yahya bin Abdullah bin Shaifi] mai ia [Abu Ma'bad] mai ia [Ibn Abbas] e faapea o le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) ina ua ia auina atu Mu'adh i Yemen, na ia faapea mai: 'E moni, o le a outou fetaiai ma se nuu o Tagata o le Tusi, o lea o le mea muamua e te valaau atu ai ia i latou o le tapuai ia Allah, le Silisili Ese. Afai latou te iloa Allah, ona ta'u atu lea ia i latou ua poloaiina e Allah i latou e faia tatalo e lima i le ao ma le po. Afai latou te faia, ona ta'u atu lea ia i latou ua poloaiina e Allah i latou e faia le zakat, lea e ave mai i o latou tagata mauoa ma tufatufa atu i o latou tagata matitiva. Afai latou te usiusitai ia te oe i lenei mea, ona ave lea o le zakat mai ia i latou ma ia e fefe i a latou oa taua.'
Hadith
Imam Muslim : 29
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنْ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لَأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالًا كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ
Na taʻu mai e [Qutaibah bin Said] ia i matou [Laith bin Saʻad] mai ia [Uqail] mai ia [az-Zuhri] na ia fai mai; Na taʻu mai e [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Masʻud] ia i matou mai ia [Abu Hurairah] na ia fai mai; 'Ina ua maliu le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah), ma tofia Abu Bakr e avea ma kalifa pe a mavae atu o ia, ma sa le talitonu tagata le talitonu mai Arapi, na fai atu [Umar bin al-Khattab] ia Abu Bakr, 'E faapefea ona e tau ma tagata, ae na fai mai le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah); 'Ua poloaiina aʻu e tau ma tagata seia oo ina latou fai mai, 'E leai se atua na o Allah,' o lea o le tagata e fai mai, 'E leai se atua na o Allah,' ua ia puipuia moni lava lana tamaoaiga ma lona ola mai ia te aʻu vagana ai le aia tatau a le Isalama, ma o lana faamasinoga e i ai ia Allah.' Ona fai mai lea [Abu Bakr]; 'I le Atua, o le a ou tau ma i latou e iloa le eseesega i le va o le tatalo ma le zakat, aua o le zakat o se aia tatau lea i le tamaoaiga. ‘Ia Allah, afai latou te taofia a‘u ona o lo latou lē fia tau, e ui lava ina sa masani ona latou totogia i le Avefe‘au a Allah (ia ia te ia le filemu ma fa‘amanuiaga a Allah), o le a ou tau pea ma i latou ona o lo latou lē fia tau.’ Ona fai atu lea [o Umar ibn al-Khattab]: ‘Ia Allah, e lē gata i lo‘u va‘aia ua fa‘alauteleina e Allah le fatafata o Abu Bakr e tau ai - ma i latou - ma sa ou iloa o le mea moni lea.’
Hadith
Imam Muslim : 30
و حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ
Ma sa ta’u mai e [Abu ath-Tahir] ma [Harmalah bin Yahya] ma [Ahmad bin Isa] ia te a’u, sa fai mai [Ahmad]; ‘Sa ia ta’u mai ia i matou’. A o fai mai isi e toalua; ‘Sa ta’u mai e Ibn Wahb ia i matou sa ia fai mai; sa ta’u mai e [Yunus] ia te a’u mai ia [Ibn Shihab] sa ia fai mai; sa ta’u mai e [Said bin al-Musayyab] ia te a’u sa ta’u atu e [Abu Hurairah] ia te ia sa fai mai le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah): ‘Ua poloaiina a’u e tau ma tagata seia oo ina latou fai mai, ‘E leai se atua na o Allah’, o lea o le tagata e fai mai, ‘E leai se atua na o Allah’, ua ia puipuia moni lava ana oa ma lona ola mai ia te a’u vagana ai le aia tatau a le Isalama, ma o lana faamasinoga e i ai ia Allah.’
Hadith
Imam Muslim : 31
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ الْعَلَاءِ ح و حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَيُؤْمِنُوا بِي وَبِمَا جِئْتُ بِهِ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ
Na taʻu mai e [Ahmad bin Abdah adl-Dlabbi] ia i matou [Abdul Aziz] - o lona uiga, o ad-Darawardi - mai ia [al-Ala']. - i se isi tala ua taʻua - Ma na taʻu mai e [Umayyah bin Bistham] ia i matou ma o upu o lana lea, na taʻu mai e [Yazid bin Zura'i] ia i matou [Rauh] mai ia [al-Ala' bin Abdurrahman bin Yaqub] mai ia [lona tama] mai ia [Abu Hurairah] mai le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) fai mai: 'Ua poloaiina aʻu e tau ma tagata seia oo ina latou molimau e leai se atua na o Allah ma talitonu ia te aʻu ma le Qur'an ua ou aumaia, o lea a latou fai mai lena mea, o lona uiga ua ia puipuia ana oa ma lona ola mai - laʻu osofaiga - vagana ai ona o le aia tatau a Isalama. Ma o la latou faitauga ua tuuina atu ia Allah.'
Hadith
Imam Muslim : 32
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ح و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُسَيْطِرٍ }
Ma sa ta’u mai e [Abu Bakr bin Abu Shaybah] ia i matou, sa ta’u mai e [Hafsh bin Ghiyats] ia i matou, mai ia [al-Amasy] mai ia [Abu Sufyan] mai ia [Jabir] mai ia [Abu Salih] mai ia [Abu Hurairah] sa la fai mai uma; 'Na fai mai le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah); 'Ua poloaiina a’u e tau ma tagata' e pei ona i ai i le hadith a Ibn al-Musayyab mai ia Abu Hurairah. -i se isi tala ua ta’ua- Ma sa ta’u mai e [Abu Bakr bin Abu Shaybah] ia i matou, sa ta’u mai e [Waki'] ia i matou. -i se isi tala ua ta’ua- Ma sa ta’u mai e [Muhammad bin al-Muthanna] ia i matou, [Abdurrahman] -o lona uiga o bin Mahdi- sa la fai mai uma; sa ta’u mai e [Sufyan] ia i matou, mai ia [Abu az-Zubair] mai ia [Jabir] sa ia fai mai; 'Na fai mai le Avefeau a Allah; ‘Ua poloaina a’u e tau ma tagata se’ia latou fai mai, ‘E leai se isi atua na o Allah’, ona latou fai mai lea, ‘E leai se isi atua na o Allah’, o lea ua latou puipuia ai a latou ‘oa ma o latou ola mai -la’u osofa’iga- se’i vagana ai le aia tatau a le Isalama. Ma o la latou fa’amasinoga ua tu’uina atu ia Allah. Ona ia toe fai mai lea; ‘-E moni o oe -na o- se tagata lapata’i. E leai sau pule ia i latou-’ -Qs. Al Ghaasyiyah; 21-22-.
Hadith
Imam Muslim : 33
حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِىُّ مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ فَإِذَا فَعَلُوا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ
Na faamatala mai ia i matou [Abu Ghassan al-Misma'i Malik bin Abdul Wahid] e faapea [Abdul Malik bin ash-Shabbah] na faamatala mai ia i matou mai ia [Shu'bah] mai ia [Waqid bin Muhammad bin Zaid bin Abdullah bin Umar] mai [lona tama] mai ia [Abdullah bin Umar] na ia fai mai: 'Ua poloaiina a'u e tau ma tagata seia oo ina latou molimau e leai se atua vagana ai Allah ma o Muhammad o le Avefeau a Allah, faatuina le tatalo, ma totogi le zakat. O lea afai latou te faia lena mea, ua latou puipuia moni lava a latou tamaoaiga ma ola mai ia te a'u, vagana ai le aia tatau a le Isalama. Ma o la latou faamasinoga e i ai ia Allah.'
Hadith
Imam Muslim : 34
و حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ عَنْ أَبِي مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَكَفَرَ بِمَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَرُمَ مَالُهُ وَدَمُهُ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ وَحَّدَ اللَّهَ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ
Ma [Suwaid bin Said] ma [Ibn Abu Umar] na taʻu mai ia i matou lena mea; [Marwan] na taʻu mai ia i matou lena mea, o lona uiga o Marwan al-Fazari, mai ia [Abu Malik] mai [lona tama] na ia fai mai ai; 'Na ou faalogo i le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) o fai mai: 'O le tagata e fai mai: E leai se atua na o Allah, ma e le talitonu i mea e tapuai i ai e ese mai ia Allah, ona faasaina lea o ana oloa ma lona toto, ma o lona taui o loo i ai ia Allah.' Ma [Abu Bakr bin Abu Shaybah] na taʻu mai ia i matou [Abu Khalid al-Ahmar] na taʻu mai ia i matou. -i se isi tala na taʻua- Ma [Zuhair bin Harb] na taʻu mai ia i matou [Yazid bin Harun] na taʻu mai ia i matou [Abu Malik] mai [lona tama] na ia faalogo i le Perofeta (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) o fai mai: 'O le tagata e faamaonia le Toatasi o Allah,' ona taʻua lea o se mea faapena.'
Hadith
Imam Muslim : 35
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَمِّ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ وَيُعِيدُ لَهُ تِلْكَ الْمَقَالَةَ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا وَاللَّهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ } وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ } و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ح و حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ كِلَاهُمَا عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ صَالِحٍ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ وَلَمْ يَذْكُرْ الْآيَتَيْنِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ وَيَعُودَانِ فِي تِلْكَ الْمَقَالَةِ وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ مَكَانَ هَذِهِ الْكَلِمَةِ فَلَمْ يَزَالَا بِهِ
Ma sa ta’u mai e [Harmalah bin Yahya at-Tujibi] ia te a’u e faapea [Abdullah bin Wahb] na fai mai; [Yunus] na ta’u mai ia te a’u mai ia [Ibn Shihab] na fai mai; [Said bin al-Musayyab] na ta’u mai ia te a’u mai ia [lona tama] na ia fai mai; 'Na asiasi atu le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) ia Abu Talib a o feagai o ia ma le oti. Na ia maua atu foi ia Abu Jahl ma Abdullah bin Abu Umayyah bin al-Mughirah iina. Na fai mai le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah); 'Tuagane! Fai mai upu e lua o le Shahadah, o a’u o le a avea ma au molimau i luma o Allah'. Ona faalavelave lea o Abu Jahl ma Abdullah bin Abu Umayyah, 'O Abu Talib, ua e lotomalie ea e lafoai le lotu a Abdul Muttalib?' E lei faavaivai le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) ma faaauau pea ona aoaoina o ia e fai atu upu e lua o le Shahadah ma toe fai soo. Seia oo ina tali atu Abu Talib o ana upu mulimuli ia i laua; na tumau pea o ia i le lotu a Abdul Muttalib, ma musu e fai le Kalimah Shahadah. Na fetalai le Avefeau a Allah sallallaahu alaihi wasallam; 'Ia Allah, o le a ou ole atu mo le faamagaloga mai ia Allah mo oe,' seia oo ina faaali mai e Allah le fuaiupu; '-E le tusa ai ma le tulafono mo le Perofeta ma i latou e talitonu ona ole atu mo le faamagaloga mo i latou e faapaaga ma Allah, e tusa lava pe o latou o aiga, pe a uma ona manino ia i latou o i latou o tagata o Seoli-' -Qs. At-Taubah; 113-. Ona faaali mai lea e Allah Lana afioga e uiga i le mea na tupu ia Abu Talib; '-E moni, o oe, Muhammad, e leai sou mana e taʻitaʻia ai lē e te alofa i ai i le Islam, ae o Allah e iai le mana e taʻitaʻia ai lē e finagalo i ai, ma e sili ona Ia silafia po o ai i latou o ē -loto- e taʻitaʻia i le Islam-'. -Qs. Al-Qashash; 56-. Ma na faamatala mai ia i matou [Ishaq bin Ibrahim] ma [Abd bin Humaid] na fai mai uma; ua ia taʻu mai ia i matou [Abdurrazzaq] ua ia taʻu mai ia i matou [Ma'mar]. - i se isi tala ua taʻua- Ma [Hasan al-Hulwani] ma [Abd bin Humaid] na fai mai ia i matou; ua taʻu mai ia i matou [Yaqub] - o Ibnu Ibrahim bin Saʻad lea - na ia fai mai; ua taʻu mai ia i matou [loʻu tama] mai ia [Salih] mai ia [az-Zuhri] faatasi ai ma lenei faasologa o poloaiga mo se faataitaiga. Na o le pau lava le mea o le hadith a Salih e faaiu i ana upu, 'ona faaali mai lea e le Atua Lana afioga e uiga i ai,' ma e leʻi taʻua e ia na fuaiupu e lua. Ma na ia taʻua i lana hadith, 'Ma sa toe fai mai i laʻua uma na upu,' i le hadith a Maʻmar o se sui lea o lenei fuaiupu. Ma o loo mulimuli pea i laʻua uma ia te ia'.
Hadith
Imam Muslim : 36
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ عَنْ يَزِيدَ وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَمِّهِ عِنْدَ الْمَوْتِ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ } الْآيَةَ
Na taʻu mai e [Muhammad bin Abbad] ma [Ibn Abu Umar] ia i matou; na taʻu mai e [Marwan] ia i matou mai ia [Yazid] - o lona uiga, o Ibn Kaisan - mai ia [Abu Hazim] mai ia [Abu Hurairah] na ia fai mai; 'Na fai atu le Avefeau a Allah sallallaahu alaihi wasallam i lona tuagane ina ua lata ina maliu: 'Fai mai, 'E leai se atua - e tatau ona tapuaʻi i ai vagana ai Allah' O le a ou molimau atu mo outou i lena faasalaga i le Aso o le Toetu'. Ae na teena e ia, o lea na faaali mai ai e Allah; '-E moni e le mafai ona e taʻitaʻia i latou e te alofa i ai- ' -Qs. Al Qashash; 56-.
Hadith
Imam Muslim : 37
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَمِّهِ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ لَوْلَا أَنْ تُعَيِّرَنِي قُرَيْشٌ يَقُولُونَ إِنَّمَا حَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ الْجَزَعُ لَأَقْرَرْتُ بِهَا عَيْنَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ }
Na taʻu mai e [Muhammad bin Hatim bin Maimun] ia i matou [Yahya bin Said] na taʻu mai ia i matou [Yazid bin Kaisan] mai ia [Abu Hazim al-Ashja'i] mai ia [Abu Hurairah] na ia fai mai; 'Na fai atu le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) i lona tuagane ina ua lata ina maliu; 'Fai mai, 'E leai se atua na o Allah', o le a ou molimau atu mo outou i lena faamatalaga i le Aso o le Toetu'. Na ia tali mai, 'Ana le seanoa le Quraish o loo faitio mai ia te au i la latou fai mai, 'Na ia faia lena mea ona o le popole', semanū ua ou taliaina lena faamatalaga i ou mata'. Ona faaali mai lea e Allah; '-E moni e te le taʻitaʻia i latou e te alofa i ai, ae ou te taʻitaʻia soʻo se tasi e finagalo i ai-' -Qs. Al Qashash; 56-.
Hadith
Imam Muslim : 38
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ كِلَاهُمَا عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ حُمْرَانَ عَنْ عُثْمَانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ مَاتَ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ الْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ يَقُولُ سَمِعْتُ عُثْمَانَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مِثْلَهُ سَوَاءً
Na faamatala mai ia i matou e Abu Bakr bin Abu Shaybah ma Zuhair bin Harb mai ia Ismail bin Ibrahim, na fai mai Abu Bakr; na taʻu mai e Ibn Ulayyah ia i matou mai ia Khalid na ia fai mai; na taʻu mai e al-Walid bin Muslim ia i matou mai ia Humran mai ia Uthman na ia fai mai; na fetalai mai le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah); "O le tagata e oti ma le iloa e leai se atua e tatau ona tapuai i ai vagana ai Allah o le a ulufale i le Parataiso." Na taʻu mai e Muhammad bin Abu Bakr al-Muqaddami ia i matou na taʻu mai e Bishr bin al-Mufadlal ia i matou Khalid al-Hajdza' mai ia al-Walid Abu Bishr na ia fai mai; na ou faalogo ia Humran o fai mai; na ou faalogo ia Uthman o fai mai; na ou faalogo i le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) o fai mai foi le mea lava e tasi."
Hadith
Imam Muslim : 39
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الْأَشْجَعِيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسِيرٍ قَالَ فَنَفِدَتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ قَالَ حَتَّى هَمَّ بِنَحْرِ بَعْضِ حَمَائِلِهِمْ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ جَمَعْتَ مَا بَقِيَ مِنْ أَزْوَادِ الْقَوْمِ فَدَعَوْتَ اللَّهَ عَلَيْهَا قَالَ فَفَعَلَ قَالَ فَجَاءَ ذُو الْبُرِّ بِبُرِّهِ وَذُو التَّمْرِ بِتَمْرِهِ قَالَ وَقَالَ مُجَاهِدٌ وَذُو النَّوَاةِ بِنَوَاهُ قُلْتُ وَمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ بِالنَّوَى قَالَ كَانُوا يَمُصُّونَهُ وَيَشْرَبُونَ عَلَيْهِ الْمَاءَ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهَا حَتَّى مَلَأَ الْقَوْمُ أَزْوِدَتَهُمْ قَالَ فَقَالَ عِنْدَ ذَلِكَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لَا يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فِيهِمَا إِلَّا دَخَلَ الْجَنَّةَ
Ua faamatala mai ia i matou [Abu Bakar bin an-Nadlar bin Abu an-Nadlar] na ia fai mai; ua faamatala mai ia i matou [Abu an-Nadlar Hasyim bin al-Qasim] ua faamatala mai ia i matou [Ubaidullah al-Asyja'i] mai ia [Malik bin Mighwal] mai ia [Talhah bin Musharrif] mai ia [Abu Salih] mai ia [Abu Hurairah] na ia fai mai; 'O loo matou faatasi ma le Perofeta o Shallallahu Alaihi Wasallam i se malaga'. Ona ia fai mai lea; 'ona uma lea o le sapalai a tagata'. Na ia toe fai mai; 'Seia oo ina latou mananao e fasia nisi o a latou manu'. Fai mai le faamatala; 'Ona fai mai lea o Umar; 'Le Avefeau a Allah, afai e te aoina nisi o meaai a tagata ona e tatalo lea i le Atua mo lea mea - e mautinoa lava o le a lelei-'. Fai mai le faamatala; 'Ona ia faia lea'. Fai mai le faamatala; 'Ona sau lea o le e ona le saito ma lana saito, na sau le e ona le date ma ana date'. Fai mai le faamatala; Ma fai mai Mujahid; ‘Ma ē ana saito ma a latou saito’. Sa ou fai atu; ‘O le a le mea na latou faia i le saito?’ o lana tali lea, ‘Latou te mimi ma inu vai i ai’. Sa ia fai mai; ‘Ona valaau atu lea o le Avefeau a Allah ia i latou seia oo ina mafai ona latou faatumuina a latou fagu sapalai’. Fai mai le faamatala; ‘Ona tatalo lea o le Avefeau a Allah i lena taimi; ‘Ou te molimau atu e leai se atua -e tatau ona tapuai i ai - vagana ai Allah ma o a’u o le avefeau a Allah, e leai se auauna e feiloai ma Allah e ala i le pipiimau ia te ia e aunoa ma se masalosalo e mautinoa lava e ulufale i le lagi’’.
Hadith
Imam Muslim : 40
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَوْ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ شَكَّ الْأَعْمَشُ قَالَ لَمَّا كَانَ غَزْوَةُ تَبُوكَ أَصَابَ النَّاسَ مَجَاعَةٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَذِنْتَ لَنَا فَنَحَرْنَا نَوَاضِحَنَا فَأَكَلْنَا وَادَّهَنَّا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ افْعَلُوا قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ قَلَّ الظَّهْرُ وَلَكِنْ ادْعُهُمْ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ثُمَّ ادْعُ اللَّهَ لَهُمْ عَلَيْهَا بِالْبَرَكَةِ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ قَالَ فَدَعَا بِنِطَعٍ فَبَسَطَهُ ثُمَّ دَعَا بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِكَفِّ ذُرَةٍ قَالَ وَيَجِيءُ الْآخَرُ بِكَفِّ تَمْرٍ قَالَ وَيَجِيءُ الْآخَرُ بِكَسْرَةٍ حَتَّى اجْتَمَعَ عَلَى النِّطَعِ مِنْ ذَلِكَ شَيْءٌ يَسِيرٌ قَالَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِ بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ خُذُوا فِي أَوْعِيَتِكُمْ قَالَ فَأَخَذُوا فِي أَوْعِيَتِهِمْ حَتَّى مَا تَرَكُوا فِي الْعَسْكَرِ وِعَاءً إِلَّا مَلَئُوهُ قَالَ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا وَفَضَلَتْ فَضْلَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لَا يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فَيُحْجَبَ عَنْ الْجَنَّةِ
[Sahl bin Uthman] ma [Abu Kuraib Muhammad bin al-Ala'] na faamatala mai ia i matou mai ia [Abu Muawiyah] o lē na fai mai [Abu Kuraib] o lē na taʻu mai ia i matou [Abu Muawiyah] mai ia [al-Amasy] mai ia [Abu Salih] mai ia [Abu Hurairah] pe -mai ia [Abu Said], o al-Amasy e masalosalo - na fai mai Abu Hurairah; 'I le taimi o le taua i Tabuk, na oo ai le 'autau - o tagata Musalimi - i le fia 'ai tele, na latou fai mai ai; 'Le Avefeau a Allah, afai e te faatagaina i matou e fasi a matou kamela, ina ia mafai ona matou 'aʻai a latou aano ma faʻaaoga o latou gaʻo e fai ma suāuu - e ufiufi ai le paʻu, e puipuia ai mai le vevela tele-?' Na tali mai le Avefeau a Allah (filemu ma faamanuiaga a Allah ia te ia); 'Fai loa'. Na fai mai Abu Hurairah; 'Ona sau lea o Umar ma fai mai; 'Le Avefeau a Allah, afai e te faia lena mea, ona vaivai lea o le tua o le kamela - le taavale-! Ae e sili atu, ia e fesili atu mo meaʻai na totoe mai ia i latou ona e tatalo lea, ia faamanuia e Allah.’ Ona fai atu lea o le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah); ‘Ua lelei tele’. Ona ia talosaga atu lea mo se paluga -e faia i le paʻu-, ina ua uma ona fofola, ona ia fesili atu lea mo meaʻai na totoe pea’. Na faaauau pea Abu Hurairah, ‘Ona sau lea o se tamaloa ma se lima o saito, ona sau lea o le isi ma se lima o talati, ma o isi na sau ma ni fasi falaoa -meaʻai, e pei o falaoa-, ina ia aoina ai sina meaʻai i luga o le paluga o le paʻu. Na fai atu Abu Hurairah; ‘Ona tatalo lea o le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) mo meaʻai ma faamanuiaga, ina ua maeʻa ona ia fai atu lea; ‘Ave ma faatumu a outou pusa meaʻai’. Na faaauau pea Abu Hurairah, ‘Ona latou faatumuina lea o a latou meaʻai, seia oo ina leai se fitafita vagana ai a latou pusa meaʻai ua tumu’. Na faaauau pea Abu Hurairah, ‘Ona latou aai ai lea seia oo ina latou maoona, ma sa totoe pea meaʻai’. Ona fai atu lea o le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah); ‘Ou te molimau atu e leai se atua e tatau ona tapua’i i ai vagana ai Allah ma o a’u fo’i le avefe’au a Allah, e leai se auauna e feiloa’i ma Allah, e le masalosalo o ia i lea fa’asalaga ona taofia lea o ia mai le ulufale atu i le lagi’.
