Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 21
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَاصِمٌ وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَحَجِّ الْبَيْتِ وَصَوْمِ رَمَضَانَ
Lea muitalan midjiide [Ubaidullah bin Mu'adz] lea muitalan [mu áhčči] lea muitalan midjiide [Ashim] - namalassii Ibnu Muhammad bin Zaid bin Abdullah bin Umar - [iežas áhčis] son dajai; [Abdullah] dajai, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam dajai: 'Islam lea huksejuvvon viđa vuođu ala: Namalassii duođaštus ahte ii leat oktage ipmil -geas lea vuoigatvuohta gudnejahttojuvvot- earret Allah, ahte Muhammad lea su bálvaleaddji ja sáttaolmmoš, gii ásaha rohkosiid, máksá zakat, dahká pilgrima Baullahii ja fasta áigge Ramadan'.
Hadith
Imam Muslim : 22
و حَدَّثَنِي ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ يُحَدِّثُ طَاوُسًا أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَلَا تَغْزُو فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الْإِسْلَامَ بُنِيَ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَحَجِّ الْبَيْتِ
Ja go son lei muitalan ahte [Ibn Numair] lei muitalan midjiide [mu áhčči] lei muitalan midjiide [Hanzhalah] de son dajai: 'Mun gullen [Ikrimah bin Khalid] muitalit haditha Thawusii ahte muhtin olmmái dajai [Abdullah bin Umarii]: 'Manne it soahte? ' Son vástidii: 'Duođaid, mun gullen Allaha sáddejeaddji (Allaha ráfi ja buressivdnádus sutnje) dadjat: 'Duođaid, islam vuođđuduvvui viđa prinsihppii: Duođaštus das ahte ii leat oktage ipmil gii lea ánssášan ipmilbálvalusa earret Allah, ásahit rohkosiid, máksit zakat, fástat Ramadana áigge ja dahkat pilgrima Allaha vissui'.
Hadith
Imam Muslim : 23
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَيَّ مِنْ رَبِيعَةَ وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ فَلَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلَّا فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَعْمَلُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا قَالَ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الْإِيمَانِ بِاللَّهِ ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ فَقَالَ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ زَادَ خَلَفٌ فِي رِوَايَتِهِ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَعَقَدَ وَاحِدَةً
Lea muitalan midjiide [Khalaf bin Hisham] lea muitalan midjiide [Hammad bin Zaid] [Abu Jamrah] son dajai, mun gullen [Ibn Abbas]. -eará muitalusas daddjo- Ja lea muitalan midjiide [Yahya bin Yahya] ja dát lafazh lea su, lea muitalan midjiide [Abbad bin Abbad] [Abu Jamrah] [Ibn Abbas] son dajai, 'Abdul Qais' sáddejeaddji manai Rasulullah sallallahu 'alaihi wasalal:ii ja sii dadje, Rasulullah lea oasi dán gilis Odelah' Rabi'ah-čeardda, ja duođaid Mudlar-oskkolaš olbmot leat čuožžilan min ja din gaskkas, nu ahte mii eat sáhte leat dorvvolaččat din ovddas earret Haram-mánu áigge, nu ahte gohččut min čađahit gohččuma ja mii sárdnidit dan sidjiide geat leat min maŋis'. Son dajai: 'Mun gohččun din njealji áššis ja gieldán din njealji áššis: Namalassii osku Allahii,' de son dulko dan sidjiide, ja dajai: 'Duođaštehket ahte ii leat oktage ipmil - gii lea gudnejahtton - earret Allah ja ahte Muhammad lea Allaha sáttaolmmoš, gii ásaha rohkosiid, máksá zakat ja máksá ovtta vihtta soahteveaga. Ja mun gielddán du ráhkadit preassaviinni ad-Duba`, al-Hantam, an Naqir ja al-Muqayyar'. Khalaf lasihii iežas historjjás, 'Duođaštus das ahte ii leat oktage ipmil - gii lea gudnejahtton - earret Allah. Ja čatnat dan oktii'.
Hadith
Imam Muslim : 24
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ يَدَيْ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ الْوَفْدُ أَوْ مَنْ الْقَوْمُ قَالُوا رَبِيعَةُ قَالَ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ أَوْ بِالْوَفْدِ غَيْرَ خَزَايَا وَلَا النَّدَامَى قَالَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ وَإِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَيَّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ وَإِنَّا لَا نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلَّا فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ قَالَ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ قَالَ أَمَرَهُمْ بِالْإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَقَالَ هَلْ تَدْرُونَ مَا الْإِيمَانُ بِاللَّهِ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسًا مِنْ الْمَغْنَمِ وَنَهَاهُمْ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ وَقَالَ احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوا بِهِ مِنْ وَرَائِكُمْ و قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ مَنْ وَرَاءَكُمْ وَلَيْسَ فِي رِوَايَتِهِ الْمُقَيَّرِ و حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَقَالَ أَنْهَاكُمْ عَمَّا يُنْبَذُ فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَزَادَ ابْنُ مُعَاذٍ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْأَشَجِّ أَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ إِنَّ فِيكَ خَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ
Lea muitalan midjiide [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ja [Muhammad bin al-Mutsanna] ja [Muhammad bin Basysyar] ja sin lafazh leat lahka nubbi nuppi, [Abu Bakr] dajai, lea muitalan midjiide [Ghundar] [Shu'bah]:s, seammás go guokte eará olbmo dadje, leaba muitalan midjiide [Muhammad Jafard bin] lea muitalan midjiide [Shu'bah] [Shu'bah] Jamrah] son dajai: 'Mun ledjen jorgaleaddji gaskal [Ibnu Abbas] ja olbmuid, de bođii muhtin nisu ja jearai Nabidz juice birra - muhtinlágan viinni - mii lei vurkejuvvon eatnanfatnasis, nu ahte son vástidii: 'Duođaid, Abd al-Qais sáddejeaddji bođii Allaha sáddejeaddji lusa, dalle lei Allaha messenger Allah Saillam.' dajai: 'Gii lea dat sáddejeaddji - dahje gii lea dat álbmot? - sii vástidedje: 'Rabi'ah'. Son dajai: 'Váldde vuostá álbmoga - dahje sáttaolbmo - almmá ahte dárbbašat eahpidit dahje šállošit'. Muitaleaddji dajai: 'Sii dadje: 'O Allaha sáddejeaddji, mii leat duođaid boahtán du lusa guhkkin eret. Min ja du gaskkas leat Mudlar-oskkolaččat nu ahte mii eat sáhte boahtit du lusa earret haram-mánuid, nu ahte gohččut min mearridit juoidá maid mii sáhttit muitalit olbmuide geaid mii jođihit man bokte mii beassat albmái'. Muitaleaddji dajai: 'Nu ahte Allaha sáddejeaddji gohčui sidjiide njeallje ášši ja gielddii sin njeallje ášši'. Muitaleaddji dajai fas: 'Allah sáddejeaddji gohčui sin oskut duššefal Allahii, ja dajai: 'Diehtibehtet go mii lea osku Allahii? ' Sii vástidedje: 'Allah ja su sáddejeaddji dihtet buorebut'. Son dajai: 'Duođaštit ahte ii leat eará ipmil go Allah, ja ahte Muhammad lea Allaha sáttaolmmoš, ásahit rohkosiid, máksit zakat, fásta Ramadlan, ja máksit viđadasoasi ghanimah:as, ja gieldit din ad-Duba`, al-Hantam ja al-Muzaffat'. Syu'bah dajai, 'soaitá son dajai 'an-Naqir' ja dat soaitá leat 'al-Muqayyar', son dajai: 'Várut su ja dieđit iežat álbmogii'. Abu Bakr namuhii iežas muitalusas, 'Dat olmmoš gean jođihat du maŋis' almmá namuheame haga 'al-Muqayyar''. Ja munnje lea daddjon ahte [Ubaidullah bin Mu'adz] lea muitalan dan midjiide [mu áhččái]. -eará muitalusas lea daddjon- Ja son lea muitalan midjiide [Nashr bin Ali al-Jahdlami] son dajai, lea muitalan munnje [mu áhčči] soai guktot dadje, lea muitalan midjiide [Qurrah bin Khalid] [Abu Jamrah] rájes [Ibn Abbas] profehtas sallallaahu 'alaihi wasallam dán hadith sullasaš hadith [S'abah: 'Mun gielddán du juoidá mii lea daddjon ad-Duba`, an-Naqir, al-Hantam ja al-Muzaffat'. Ja [Ibn Mu'adz] lasihii iežas [áhčis] hadithis, son dajai: 'Ja Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam dajai al-Asyyaj Asyajj Abd al-Qaisii: 'Duođaid dus leat guokte iešvuođa maid Allah lea rámidan, namalassii gierdavašvuohta ja várrugasvuohta''.
Hadith
Imam Muslim : 25
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مَنْ لَقِيَ الْوَفْدَ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَالَ سَعِيدٌ وَذَكَرَ قَتَادَةُ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي حَدِيثِهِ هَذَا أَنَّ أُنَاسًا مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا حَيٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلَا نَقْدِرُ عَلَيْكَ إِلَّا فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْمُرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا وَنَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ إِذَا نَحْنُ أَخَذْنَا بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ اعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَصُومُوا رَمَضَانَ وَأَعْطُوا الْخُمُسَ مِنْ الْغَنَائِمِ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا عِلْمُكَ بِالنَّقِيرِ قَالَ بَلَى جِذْعٌ تَنْقُرُونَهُ فَتَقْذِفُونَ فِيهِ مِنْ الْقُطَيْعَاءِ قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنْ التَّمْرِ ثُمَّ تَصُبُّونَ فِيهِ مِنْ الْمَاءِ حَتَّى إِذَا سَكَنَ غَلَيَانُهُ شَرِبْتُمُوهُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَكُمْ أَوْ إِنَّ أَحَدَهُمْ لَيَضْرِبُ ابْنَ عَمِّهِ بِالسَّيْفِ قَالَ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ أَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ كَذَلِكَ قَالَ وَكُنْتُ أَخْبَؤُهَا حَيَاءً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ فَفِيمَ نَشْرَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فِي أَسْقِيَةِ الْأَدَمِ الَّتِي يُلَاثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضَنَا كَثِيرَةُ الْجِرْذَانِ وَلَا تَبْقَى بِهَا أَسْقِيَةُ الْأَدَمِ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ قَالَ وَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ حَدَّثَنِي غَيْرُ وَاحِدٍ لَقِيَ ذَاكَ الْوَفْدَ وَذَكَرَ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ وَتَذِيفُونَ فِيهِ مِنْ الْقُطَيْعَاءِ أَوْ التَّمْرِ وَالْمَاءِ وَلَمْ يَقُلْ قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنْ التَّمْرِ
Lea muitalan midjiide [Yahya bin Ayyub] lea muitalan midjiide [Ibn Ulayyah] lea muitalan midjiide [Sa'id bin Abu Arubah] [Qatadah] son dajai: 'Son gii deaivvadii sáttaolbmáin Abdul Qais birrasis gii bođii ovdal Allaha sáddejeaddji sallallaahu 'alaihi wasallam muitalii midjiide,' [Sa'id [Abudah namuhuvvui] Dlamrah] [Abu Sa'id al-Khudri] dán hadissas, ahte olbmot Abdul Qais gaskkas bohte Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam lusa ja dadje: 'O Allaha profehta, mii leat duođaid giliolbmot Rabi'ah čearddas, ja duođaid Mudlar -oskkolaš olbmot leat čuožžon min ja din gaskkas, nu ahte mii eat sáhte sihkkarit lahkonit dan áigge go don - Haram-mánu, nu ahte gohččut min čađahit gohččuma nu ahte mii sáhttit sárdnidit dan olbmuide geat leat min maŋis nu ahte dainna mii beassat paradiisii jus mii doalahit dan'. Son dajai: 'Mun gohččun din njealji áššis ja gielddán din njealji áššis: namalassii, ipmilbálvalehket Allaha, ja ale vajálduhte su maidege, rohkadallat, máksit zakat, fástat Ramadanis, ja addit viđadasoasi ghanimah haddái, ja mun gielddán din ráhkadit viidnepressaid ad-Duba`, al-Hantam, al-Naffat ja Naffat-Naffat. Sii jearahedje: 'O Allaha profehta, makkár diehtu dus lea an-Naqir birra? ' Son dajai: 'Muora šaddu lea čuohppon - čuohppan eret - de bidjat dasa dávviriid'. Sa'id dajai: 'Dahje son dajai: 'datepálbmamuoras. De bidjat čázi dasa dassážii go čáhci lea čoaskkis, de juhkat dan dassážii go okta dis - dahje okta sis - duođaid čuohppá iežas áhku miehkiin', dajai son, 'Ja dan joavkkus lea olmmái gii maiddái lea roasmmohuvvan'. Son dajai fas: 'Mun čiegadin dan go mun lean šállošan Allaha sáddejeaddji ovddas, de jearai: 'Nu ahte makkár gálvvus mii sáhttit juhkat, Allaha sáddejeaddji? ' Son vástidii: 'Garvejuvvon náhkkegálvvus mas lei giddejuvvon njálbmi'. Sii jearahedje: 'O Allaha sáddejeaddji, duođaid min eana lea gokčojuvvon rottaiguin, nu ahte ii leat šat juhkamuš daid čáhppes náhkkefatnasiin,' de dajai profehta sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Ja vaikko dan borret rottat, ja vaikko dan borret rottat, ja vaikko dan borret rottat'. Muitaleaddji dajai: 'Ja Allaha profehta dajai Asyajj Abdul Qaisii: 'Duođaid dus leat guokte iešvuođa maid Allah liiko, namalassii; leage gierdavaš ja várrugas''. Lea muitalan midjiide [Muhammad bin al-Mutsanna] ja [Ibn Basysyar] guktot dadjan, lea muitalan midjiide [Ibn Abu Adi] [Sa'id] rájes [Qatadah] son dajai, lea muitalan midjiide ahte ii dušše okta muitaleaddji deaivan sáddejeaddji. Ja [Abu Nadlrah] namuhii [Abu Sa'id al-Khudri], ahte sáddejeaddji Abdul Qais go deaivvadii Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam:in dakkár hadith:in go [Ibn Ulayyah], de dušše das celkojuvvui: 'Ja das seaguhat dávviriid, dahje dávviriid ja čázi, ja son ii dadjan,'[Said] 'beaivviiguin''.
Hadith
Imam Muslim : 26
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو قَزَعَةَ أَنَّ أَبَا نَضْرَةَ أَخْبَرَهُ وَحَسَنًا أَخْبَرَهُمَا أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ مَاذَا يَصْلُحُ لَنَا مِنْ الْأَشْرِبَةِ فَقَالَ لَا تَشْرَبُوا فِي النَّقِيرِ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ أَوَ تَدْرِي مَا النَّقِيرُ قَالَ نَعَمْ الْجِذْعُ يُنْقَرُ وَسَطُهُ وَلَا فِي الدُّبَّاءِ وَلَا فِي الْحَنْتَمَةِ وَعَلَيْكُمْ بِالْمُوكَى
Lea muitalan munnje [Muhammad bin Bakkar al-Basri] lea muitalan midjiide [Abu Ashim] [Ibn Juraij] bokte. -eará muitalusas daddjo-, Ja son muitalii munnje [Muhammad bin Rafi'] ja lafazh gullá sutnje. Lea muitalan midjiide [Abdurrazzaq] lea muitalan midjiide [Ibn Juraij] son dajai, lea muitalan midjiide [Abu Qaza'ah] ahte [Abu Nadlrah] dieđihii dan, ja al-Hasan dieđihii sudnuide guktui, ahte [Abu Sa'id al-Khudri] dieđihii sutnje, ahte boasta Abdul Qais go son bođii Allaha profehta lusa lei Saalahualah' dajai: 'O Allaha profehta, sáhttá Allah dahkat min du vuostáiváldin, makkár juhkan lea buorre midjiide?' Son vástidii: 'Ale juhkat an-Naqiris'. Sii jearahedje: 'O Allaha profehta, Allah daga min du vuostáiváldin, dieđát go mii an-Naqir lea?' Son vástidii: 'Juo, muora čuoikkas lea gasku čuohppon, ja don it galgga juhkat ad-Duba` dahje al-Hantamis, ja don galggat -juhkat juhkamušaid mat leat vurkejuvvon fatnasiidda ja oaivvit leat gokčojuvvon'.
Hadith
Imam Muslim : 27
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَقَ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رُبَّمَا قَالَ وَكِيعٌ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مُعَاذًا قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَقَ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ
Lea muitalan midjiide [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ja [Abu Kuraib], ja [Ishaq bin Ibrahim] buohkaid [Waki'], [Abu Bakr] dajai, lea muitalan midjiide [Waki'] [Zakariya bin Ishaq] son dajai, lea muitalan munnje [Yahya bin Abdullah bin Shaifi] [Abud] [Abub] Abbas [Ishaq] [Mu'adz bin Jabal], Abu Bakr dajai, 'Soaitá,' Waki' dajai, Ibn Abbas birra, ahte Mu'adz dajai, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam sáddii mu. Son dajai: 'Duođaid, don boađát girjji álbmoga lusa, nu ahte bovdet sin duođaštit ahte ii leat oktage ipmil - gii lea gudnejahtton - earret Allah, ja ahte mun lean Allaha sáttaolmmoš. Jus sii guldalit du dán áššis, de dadjet sidjiide ahte Allah lea dahkan geatnegahtton sidjiide rohkadallat viđa geardde juohke beaivvi ja ija. Jus sii guldalit du dán áššis, de dadjet sidjiide ahte Allah lea geatnegahttán sin addit almmálašvuođaid mat leat váldon rikkis olbmuin ja juogaduvvon báhtareddjiide sin gaskkas. Jus sii guldalit du ná, de don šattat eret sin gudnejahtton gálvvuin. Ballet sin rohkosiid geat leat gillán vealaheami, danin go su ja Allaha gaskkas ii leat mihkkege eastagiid. Lea muitalan midjiide [Ibn Abu Umar] lea muitalan midjiide [Bisyr bin as-Sari] lea muitalan midjiide [Zakariya' bin Ishaq]. -eará muitalusas daddjo- Ja midjiide lea muitaluvvon [Abd bin Humaid] lea muitalan midjiide [Abu Ashim] [Zakariya' bin Ishaq] [Yahya bin Abdullah bin Shaifi] [Abu Ma'bad] [Ibn Abbas] rájes, ahte profehta sallallaahu 'alaihilami sáddejuvvui Yemenii, nu ahte son dajai: 'Duođaid don boađát álbmoga lusa'. Nugo Waki hadithas.
Hadith
Imam Muslim : 28
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ قَالَ إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ فَإِذَا فَعَلُوا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ زَكَاةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِذَا أَطَاعُوا بِهَا فَخُذْ مِنْهُمْ وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ
Lea muitalan midjiide [Umayyah bin Bistham al-Aisyi] lea muitalan midjiide [Yazid bin Zura'i`] lea muitalan midjiide [Rauh] - namalassii Ibn al-Qasim - [Ismail bin Umayyah] rájes [Yahya bin Abdullah bin Shaifi] rájes [Abu Ma'bad] rájes [Ibn Abbas Rasulullahlahullahila] go son sáddii Mu'adza Jemenii, de son dajai: 'Duođaid, don leat ovddabealde girjji álbmoga, de vuosttaš dáhttu maid sárdnidat sidjiide lea Allah azza wa jalla gudnejahttin, jus sii dovdet Allaha, de muitalit sidjiide ahte Allah lea dahkan sin geatnegahtton rohkadallat vihtta geardde beaivvis ja ija. Jus sii guldalit du dán láhkai, de váldde zakat sis ja bala sin ádellaš riggodagain'.
Hadith
Imam Muslim : 29
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنْ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لَأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالًا كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ
Lea muitalan midjiide [Qutaibah bin Sa'id] lea muitalan midjiide [Laits bin Sa'ad] [Uqail] rájes [az-Zuhri] son dajai, lea muitalan midjiide [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud] [Abu Hurairah] son dajai, 'Go Rasulullah sallallaahu 'alaihi nammaduvvui, de Abulam nammaduvvui maŋŋel Baliplah sutnje, ja oskkolaččat arabaid gaskkas dahke eahpeoskku, de [Umar bin al-Khaththab] dajai Abu Bakrii: 'Mo don sáhtát vuostálastit olbmuid, go Allaha sáddejeaddji sallallaahu 'alaihi wasallam lea dadjan: 'Mun lean gohččojuvvon vuostálastit olbmuid dassážii go sii dadjet: 'Ii leat oktage ipmil mii lea árvu ipmilbálvalit - eará go Allah,' 'Ii leat oktage ipmil - gii lea árvu gudnejahttit - earret Allah', de son duođaid lea suodjalan iežas eatnamiid ja sielu - mu fallehemiid vuostá - earret vuoigatvuođain. Islam, ja dan rehkenastin lea biddjon Allahii'. Nu ahte [Abu Bakr] dajai: 'Allah nammii, mun duođaid vuosttaldan sin geat earuhit rohkosa ja zakat, danin go zakat lea -gáibádus- vuoigatvuohta opmodahkii. Allaha nammii, jus sii hehttejit mu iežaset eahpedáhtolašvuođa dihte vaikko leat máksán dan Allaha sáttagoddái (Allah ráfi ja buressivdnádus sus), de mun ain vuostálastán sin sin eahpedáhtolašvuođa geažil.' Nu ahte [Umar bin al-Khaththab] dajai: 'Allah nammii ii leat son, muhto go mun oidnen ahte Allah lei rahpan Abu Bakra njuoratmánná vuostálastit - sin - de mun dieđán ahte son lei duohtavuohta''.
Hadith
Imam Muslim : 30
و حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ
Ja dat lea muitalan munnje [Abu ath-Tahir] ja [Harmalah bin Yahya] ja [Ahmad bin Isa], [Ahmad] dajai: 'Dat lea muitalan midjiide'. Seammás go guokte eará olbmo dadje: 'Son dajai midjiide [Ibn Wahb] son dajai, son muitalii munnje [Yunusii] [Ibn Shihab] son dajai, son muitalii munnje [Sa'id bin al-Musayyab] ahte [Abu Hurairah] muitalii sutnje ahte Allaha sáttaolmmoš (Allah ráfi ja buressivdnádus sus) dajai: 'Mun lean gohččojuvvon soahtat dassážii go sii dadjet,' ii oktage ipmil - gudnejahttima árvu - earret Allah', de son gii dadjá: 'Ii leat ipmil - gudnejahttima árvu - earret Allah', de son duođaid lea suodjalan iežas opmodaga ja eallima - mu falleheami vuostá - earret islama vuoigatvuođain, ja su rehketdoallu lea biddjon Allahii'.
Hadith
Imam Muslim : 31
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ الْعَلَاءِ ح و حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَيُؤْمِنُوا بِي وَبِمَا جِئْتُ بِهِ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ
Lea muitalan midjiide [Ahmad bin Abdah adl-Dlabbi] lea muitalan midjiide [Abdul Aziz] -namalassii ad-Darawardi- [al-Ala'] rájes. -eará muitalusas namuhuvvo- Ja lea muitalan midjiide [Umayyah bin Bistham] ja lafazh gullá sutnje, lea muitalan midjiide [Yazid bin Zura'i] lea muitalan midjiide [Rauh] [al-Ala' bin Abdurrahman bin Ya'qub] [su áhčis] [Abu Hurairah] Rasulullah sallahulai: lei gohččojuvvon vuostálastit olbmuid dassážii go sii duođaštit ahte ii leat ipmil - sis lea vuoigatvuohta gudnejahttojuvvot - muhto Allah ja oskot munnje ja Koranii maid lean buktán, de jus sii dadjet dán, de duođaid sii leat suodjalan iežaset eatnamiid ja sielu - mu falleheami vuostá - jus dat ii leat islama vuoigatvuođaid geažil. Ja sin rehkenastin lea biddjon Allahii'.
Hadith
Imam Muslim : 32
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ح و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُسَيْطِرٍ }
Ja lea muitaluvvon midjiide [Abu Bakr bin Abu Syaibah] lea muitalan midjiide [Hafsh bin Ghiyats] [al-A'masy] rájes [Abu Sufyan] rájes [Jabir] rájes [Abu Salih] rájes [Abu Hurairah] guktot dadje, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi' lei gohččojuvvon girdit álbmoga mielde: Ibn al-Musayyab birra Abu Hurairah. -eará muitalusas daddjo- Ja lea muitaluvvon munnje [Abu Bakr bin Abu Syaibah] lea muitalan midjiide [Waki']. -eará muitalusas lea namuhuvvon- Ja lea muitaluvvon munnje [Muhammad bin al-Mutsanna] lea muitalan midjiide [Abdurrahman] -namalassii bin Mahdi- soai guktot dadje, leaba muitalan midjiide [Sufyan] [Abu az-Zubair] [Jabir] son dajai: 'Allah sáddejeaddji dajai: 'Mun lean gohččojuvvon soahtat dassážii go olbmot dadjet ahte sii eai leat' -geas lea vuoigatvuohta gudnejahttojuvvot- earret Allah', nu ahte sii dadje, 'Ii leat oktage ipmil -geas lea vuoigatvuohta gudnejahttojuvvot- earret Allah', de duođaid sii leat suodjalan iežaset eatnamiid ja sieluid -mu fallehemiid vuostá- earret islama vuoigatvuođaid geažil. Ja sin rehkenastin lea biddjon Allahii. De son lohká: '-Duođaid don leat -dušše- váruhus. Dus ii leat áibbas makkárge fápmu sin badjel- ' -Qs. Al Ghaasyiyah: 21-22-.
Hadith
Imam Muslim : 33
حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِىُّ مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ فَإِذَا فَعَلُوا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ
Lea muitalan midjiide [Abu Ghassan al-Misma'i Malik bin Abdul Wahid] lea muitalan midjiide [Abdul Malik bin ash-Shabbah] [Syu'bah] [Waqid bin Muhammad bin Zaid bin Abdullah bin Umar] [su áhčis] [Abdullah bin Umar] son dajai: 'Mun ožžon gohččuma vuostálastit álbmoga dassážii go ii leat geahččaleapmi - gudnejahttima árvu - muhto Allah ja ahte Muhammad lea Allaha sáddejeaddji, sii ásahedje rohkadallat ja máksit zakat. Nu ahte jus sii dahket dan, de sii duođaid leat suodjalan iežaset eatnamiid ja sieluid -mu fallehemiid vuostá-, earret islamalaš vuoigatvuođaid geažil. Ja sin rehkenastin lea biddjon Allahii'.
Hadith
Imam Muslim : 34
و حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ عَنْ أَبِي مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَكَفَرَ بِمَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَرُمَ مَالُهُ وَدَمُهُ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ وَحَّدَ اللَّهَ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ
Ja lea muitaluvvon midjiide [Suwaid bin Sa'id] ja [Ibn Abu Umar] guktot dadjan, lea muitalan midjiide [Marwan] ahte soai guktot mearkkašeigga Marwan al-Fazari, [Abu Malik] [su áhči] luhtte son dajai: 'Mun gullen Allaha sáddejeaddji sallallaahu 'alaihi wasallam dadjat: 'Suvaid gii dadjá - ii leat vuoigatvuohta gudnejahttojuvvo- muhto Allah, ja hilgut juohke ášši mii bálvaluvvo eará go Allah, de su riggodat ja varra lea haram, ja daid bálkkašupmi lea Allahis'. Ja lea muitaluvvon midjiide [Abu Bakr bin Abu Syaibah] lea muitalan midjiide [Abu Khalid al-Ahmar]. -eará muitalusas daddjo- Ja son lea muitalan munnje dan birra [Zuhair bin Harb] lea muitalan midjiide [Yazid bin Harun] sihke [Abu Malik] ja [su áhči] birra ahte son gulai profehta sallallaahu 'alaihi wasallam dadjat: 'Gii bidjá luohttámuša Allahii,' de namuha juoidá dakkára'.
Hadith
Imam Muslim : 35
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَمِّ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ وَيُعِيدُ لَهُ تِلْكَ الْمَقَالَةَ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا وَاللَّهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ } وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ } و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ح و حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ كِلَاهُمَا عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ صَالِحٍ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ وَلَمْ يَذْكُرْ الْآيَتَيْنِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ وَيَعُودَانِ فِي تِلْكَ الْمَقَالَةِ وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ مَكَانَ هَذِهِ الْكَلِمَةِ فَلَمْ يَزَالَا بِهِ
Ja son muitalii munnje [Harmalah bin Yahya at-Tujibi] muitalii munnje [Abdullah bin Wahb] son dajai, son muitalii munnje [Yunus] [Ibn Shihabas] son dajai, son muitalii munnje [Said bin al-Musayyab] [su áhčis] son dajai: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi lei Abulam galledeamen dan áigge go son lei jápmimin. Son gávnnai doppe maid Abu Jahla ja Abdullah bin Abu Umaiyyah bin al-Mughirah. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam dajai: 'Uncle! Daja guokte cealkaga oskkugirjjis, mun lean du duođašteaddjin Allaha ovddas'. Dalle Abu Jahl ja Abdullah bin Abu Umayyah jearaiga: 'O Abu Talib, nagodat go don hilgut Abdul Muthtaliba oskku? ' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ii vuollánan ja baicce joatká oahpahit su lohkat guokte Kalimah-oskku ja fas čálii daid máŋgii. Nu vástidii Abu Talib maŋimuš sániid sidjiide, ahte son bissu Abdul MuTaliba oskkus, ja ii háliidan cealkit Kalimah Shahadat. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam dajai maid: 'Allah nammii, mun bivddán ándagassii Allahis du ovddas,' nu ahte Allah almmuhii dán vearssa: '-Ii leat lohpi profehtas ja sidjiide geat oskot bivdit ándagassii sidjiide geat širket, vaikko sii leat iežaset lagaš olbmot maŋŋel go sidjiide lea čielggas ahte širkkat leat Hell' -Q-is. Taubah:s: 113-. Dalle Allah sáddii iežas sániid Abu Taliba dáhpáhusa birra: 'Duođaid, dus, Muhammad, ii leat fápmu addit rávvagiid ovttage gean ráhkistat nu ahte son dohkkeha islama, muhto Allah lea dat gii lea fápmu addit rávvagiid sidjiide geaid son háliida, ja son lea dat gii diehtá buoremusat geat leat dat olbmot geat leat -- mielas váldit vuostá rávvagiid islama'. -Qs. Al Qashash: 56-. Ja lea muitalan midjiide [Ishaq bin Ibrahim] ja [Abd bin Humaid] guktot dadjan, lea muitalan midjiide [Abdurrazzaq] lea muitalan midjiide [Ma'mar]. -eará muitalusas daddjo- Ja lea muitalan midjiide [Hasan al-Hulwani] ja [Abd bin Humaid] guktot dadjan, lea muitalan midjiide [Ya'qub] -namalassii Ibn Ibrahim bin Sa'ad- son dajai, lea muitalan midjiide [mu áhči] [Salih] guktot [az-Zuhri] dán sanad ovdamearkka dihte. Lea dušše ahte Salih-hadith loahpahuvvo sániiguin, 'de Allah sáddii iežas sáni su birra', ja son ii namuhan dán guokte veršuvnna. Ja son namuhii iežas hadissas, 'Ja soai guktot fas dadje dáid sániid,' hadissas lea Ma'mar sadjásaš dán cealkagii. Ja soai leaba guktot čuovvumin dan'.
Hadith
Imam Muslim : 36
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ عَنْ يَزِيدَ وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَمِّهِ عِنْدَ الْمَوْتِ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ } الْآيَةَ
Lea muitalan midjiide [Muhammad bin Abbad] ja [Ibn Abu Umar] guktot dadjan, lea muitalan midjiide [Marwan] [Yazid] -namalassii Ibn Kaisan- [Abu Hazim] [Abu Hurairah] son dajai: 'Allah sáttaolmmoš sallallaahu 'alaihi wasallam dajai iežas áhkkui go son lei jápmán: ipmil - gii lea ánssášan gudnejahttit eará go Allah' Mun gal duođaštan din ovddas dáinna sániiguin bajásčuožžileami beaivvi'. Muhto son biehttalii, de Allah almmuhii: '-Don it duođaid nagot rávvet sin geaid ráhkistat-' -Qs. Al Qashash: 56-.
Hadith
Imam Muslim : 37
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَمِّهِ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ لَوْلَا أَنْ تُعَيِّرَنِي قُرَيْشٌ يَقُولُونَ إِنَّمَا حَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ الْجَزَعُ لَأَقْرَرْتُ بِهَا عَيْنَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ }
Lea muitalan midjiide [Muhammad bin Hatim bin Maimun] lea muitalan midjiide [Yahya bin Sa'id] lea muitalan midjiide [Yazid bin Kaisan] [Abu Hazim al-Asyja'i] [Abu Hurairah] bokte ahte son dajai: 'Allah sáttaolmmoš sallallaahu 'alaihi wasallam dajai iežas áhččái go son lei jápmimin: 'Ipmil ii leat' árvvolaš gudnejahttit eará go Allah' Mun gal duođaštan din ovddas dáinna sániiguin bajásčuožžileami beaivvi'. Son vástidii: 'Jus ii livčče leamaš Quraysh-álbmot moaitán mu dainna ahte 'Son dagai dán danne go lei fuolas', de livččen ovttaoaivilis dan cealkámušain du čalmmiiguin'. Dalle Allah almmuhii: '-Duođaid it sáhte rávvet sin geaid ráhkistat, muhto mun rávvejin sin geaid son háliida-' -Qs. Al Qashash: 56-.
Hadith
Imam Muslim : 38
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ كِلَاهُمَا عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ حُمْرَانَ عَنْ عُثْمَانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ مَاتَ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ الْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ يَقُولُ سَمِعْتُ عُثْمَانَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مِثْلَهُ سَوَاءً
Lea muitalan midjiide [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ja [Zuhair bin Harb] guktot [Ismail bin Ibrahimis], [Abu Bakr] dajai, lea muitalan midjiide [Ibn Ulayyah] [Khalid] birra, son dajai, lea muitalan midjiide [al-Walid bin Muslim] [Uthman] birra [Uthman] hesulullah'allah'alahih wasallam dajai: 'Gii jápmá dan botta go diehtá ahte ii leat oktage ipmil - gii lea gudnejahtton - earret Allah, de son sihkkarit beassá albmái'. Lea muitalan midjiide [Muhammad bin Abu Bakr al-Muqaddami] lea muitalan midjiide [Bisyr bin al-Mufadldlal] lea muitalan midjiide [Khalid al-Hadzdza'] [al-Walid Abu Bisyr] son dajai, mun gullen [Humran] dadjat, mun gullen [Uthman] dadjat, mun gullen Rasulullah sallahulalah lei seamma dadjat ášši'.
Hadith
Imam Muslim : 39
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الْأَشْجَعِيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسِيرٍ قَالَ فَنَفِدَتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ قَالَ حَتَّى هَمَّ بِنَحْرِ بَعْضِ حَمَائِلِهِمْ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ جَمَعْتَ مَا بَقِيَ مِنْ أَزْوَادِ الْقَوْمِ فَدَعَوْتَ اللَّهَ عَلَيْهَا قَالَ فَفَعَلَ قَالَ فَجَاءَ ذُو الْبُرِّ بِبُرِّهِ وَذُو التَّمْرِ بِتَمْرِهِ قَالَ وَقَالَ مُجَاهِدٌ وَذُو النَّوَاةِ بِنَوَاهُ قُلْتُ وَمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ بِالنَّوَى قَالَ كَانُوا يَمُصُّونَهُ وَيَشْرَبُونَ عَلَيْهِ الْمَاءَ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهَا حَتَّى مَلَأَ الْقَوْمُ أَزْوِدَتَهُمْ قَالَ فَقَالَ عِنْدَ ذَلِكَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لَا يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فِيهِمَا إِلَّا دَخَلَ الْجَنَّةَ
Lea muitalan midjiide [Abu Bakr bin an-Nadlar bin Abu an-Nadlar] son dajai, lea muitalan midjiide [Abu an-Nadlar Hasyim bin al-Qasim] lea muitalan midjiide [Ubaidullah al-Asyja'i] [Malik bin Mighwalis] [Thalhah bin Musharrif] [Abu Salih] [Abu Hurai] luhtte [Abu Hurai] son dajai Profehtain. sallallaahu 'alaihi wasallam on a journey'. De son dajai, 'de nohke dan olbmuid borramušat'. Dasto son dajai: 'Dassážii go sii háliidit goddit muhtun iežaset elliid'. Muitaleaddji dajai: 'De Umar dajai: 'O Allaha sáddejeaddji, jus don čoaggit muhtun álbmoga biepmuid ja de rohkadallat Allahii dan birra - de sihkkarit šaddá buorre -'. Muitaleaddji dajai: 'De son dagai dan'. Muitaleaddji dajai: 'De bođii nisu eaiggát iežas nisuin, dávviriid eaiggát bođii iežas dávviriiguin'. Muitaleaddji dajai: 'Ja Mujahid dajai: 'Ja šaddoeaiggádat iežaset šattuiguin'. Mun jerren: 'Maid sii barget biergguin?' son vástidii: 'Sii suohppe ja juhke čázi'. Son dajai: 'De Allaha sáddejeaddji gohčui sin dassážii go sii sáhtte deavdit iežaset borramušgálvvuid'. Muitaleaddji dajai: 'Nu ahte Allaha sáddejeaddji rohkadalai dalle: 'Mun duođaštan ahte ii leat oktage ipmil - gii lea árvu gudnejahttit - earret Allah ja ahte mun lean Allaha sáddejeaddji, ii oktage bálvaleaddji deaivva Allaha go doallá su garrasit eahpádusa haga, son sihkkarit beassá Paradiisii''.
Hadith
Imam Muslim : 40
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَوْ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ شَكَّ الْأَعْمَشُ قَالَ لَمَّا كَانَ غَزْوَةُ تَبُوكَ أَصَابَ النَّاسَ مَجَاعَةٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَذِنْتَ لَنَا فَنَحَرْنَا نَوَاضِحَنَا فَأَكَلْنَا وَادَّهَنَّا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ افْعَلُوا قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ قَلَّ الظَّهْرُ وَلَكِنْ ادْعُهُمْ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ثُمَّ ادْعُ اللَّهَ لَهُمْ عَلَيْهَا بِالْبَرَكَةِ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ قَالَ فَدَعَا بِنِطَعٍ فَبَسَطَهُ ثُمَّ دَعَا بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِكَفِّ ذُرَةٍ قَالَ وَيَجِيءُ الْآخَرُ بِكَفِّ تَمْرٍ قَالَ وَيَجِيءُ الْآخَرُ بِكَسْرَةٍ حَتَّى اجْتَمَعَ عَلَى النِّطَعِ مِنْ ذَلِكَ شَيْءٌ يَسِيرٌ قَالَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِ بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ خُذُوا فِي أَوْعِيَتِكُمْ قَالَ فَأَخَذُوا فِي أَوْعِيَتِهِمْ حَتَّى مَا تَرَكُوا فِي الْعَسْكَرِ وِعَاءً إِلَّا مَلَئُوهُ قَالَ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا وَفَضَلَتْ فَضْلَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لَا يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فَيُحْجَبَ عَنْ الْجَنَّةِ
Lea muitalan midjiide [Sahl bin Uthman] ja [Abu Kuraib Muhammad bin al-Ala'] buot maid [Abu Muawiyah] dajai. Muslimat dovde hui nealggi, sii dadje: 'O Allaha sáttaolmmoš, dohkkehivččet go ahte mii goddit min kamela, nu ahte mii sáhttit borrat dan bierggu ja geavahit dan čáhcebohcci oljjun - gokčat čalmmiid, suodjalit dan liegga lieggasa vuostá -? ' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam vástidii: 'Daga dan'. Abu Hurairah dajai: 'De bođii Umar ja dajai: 'O Allaha sáddejeaddji, jus don dan dagat, de kamela ruoktu lea gárvvis - biila -! Muhto livččii buoret jus bivddát sin biepmuid ja de rohkadallat, ahte Allah addá sutnje buressivdnádusaid." Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam dajai dalle: 'Ok'. De son bivddii leavttu - mii lei dahkkon náhkis -, maŋŋel go lei leavvan dan, de son bivddii sin biepmu mii lei báhcán.' Abu Hurairah joatká: 'De lei okta olmmái gii bođii gieđain maissiin, nubbi bođii gieđain dávviriiguin, ja ledje earát geat bohte borramušmuoraiguin, nugo láibbiin, nu ahte veaháš borramuš čoggojuvvui skálžžui. Abu Hurairah dajai: 'De Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam rohkadalai buressivdnádusaid biepmuide, ja dan maŋŋá son dajai: 'Váldde ja deavdde borramušgálvvuid'. Abu Hurairah joatká: 'Sii devde iežaset borramušbáikkiid, nu ahte ii oktage soalddáhat muhto sin borramušbáikkit lean gokčojuvvon'. Abu Hurairah joatká: 'Sii borre dalle dassážii go ledje čáhppes, ja ain lei veahá biebmu báhcán'. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam dajai dalle: 'Mun duođaštan ahte ii leat oktage ipmil gii lea árvu gudnejahttit earret Allaha ja mun lean Allaha sáddejeaddji, ii oktage bálvaleaddji deaivva Allaha, son ii eahpit dán cealkámuša ja dalle eastaduvvo beassamis albmái'.
