Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 21
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَاصِمٌ وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَحَجِّ الْبَيْتِ وَصَوْمِ رَمَضَانَ
Usitjele [u-Ubaidullah bin Mu'adz] usitjele [ubaba] usitjele [u-Ashim] - okutjho u-Ibnu Muhammad bin Zaid bin Abdullah bin Umar - kusuka [kayise] wathi; [U-Abdullah] wathi, 'u-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam wathi: 'I-Islam yakhiwe phezu kwezisekelo ezihlanu: Okutjho ubufakazi bokuthi akunamnkulunkulu - onelungelo lokukhonzwa- kodwana u-Allah, ukuthi u-Muhammad uyinceku yakhe nesiThunywa sakhe, obeka imithandazo, ukhokha i-zakat, enza i-zakat ukuya ku-Baullah, nokuzila ukudla, I-Ramadan'.
Hadith
Imam Muslim : 22
و حَدَّثَنِي ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ يُحَدِّثُ طَاوُسًا أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَلَا تَغْزُو فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الْإِسْلَامَ بُنِيَ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَحَجِّ الْبَيْتِ
Njengombana angitjela bona [u-Ibn Numair] usitjele bona [ubaba] usitjele [u-Hanzhalah] wathi, 'Ngizwe [u-Ikrimah bin Khalid] atjela i-hadith ku-Thawus ukuthi indoda ethile yathi ku-[Abdullah bin Umar], 'Kubayini ningalwi? ' Waphendula wathi, 'Ngempela, ngezwa isiThunywa saka-Allah (ukuthula nezibusiso zika-Allah kube kuye) sithi: 'Ngempela, i-Islam yasungulwa ngemigomo emihlanu: Ubufakazi bokuthi akekho uZimu ofanele ukukhonzwa ngaphandle kwaka-Allah, ukumisa imithandazo, ukubhadela i-zakat, ukuzila ukudla ngesikhathi se-Ramadan, nokwenza i-pilgrimage eNdlini ka-Allah''.
Hadith
Imam Muslim : 23
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَيَّ مِنْ رَبِيعَةَ وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ فَلَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلَّا فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَعْمَلُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا قَالَ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الْإِيمَانِ بِاللَّهِ ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ فَقَالَ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ زَادَ خَلَفٌ فِي رِوَايَتِهِ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَعَقَدَ وَاحِدَةً
Usitjele [u-Khalaf bin Hisham] usitjele [u-Hammad bin Zaid] ukusuka ku-[Abu Jamrah] wathi, Ngizwile [u-Ibn Abbas]. -kokunye ukulandisa kuthiwa- Begodu usitjele [u-Yahya bin Yahya] begodu i-lafazh le ngeyakhe, usibikele [u-Abbad bin Abbad] ukusuka ku-[Abu Jamrah] ukusuka ku-[Ibn Abbas] wathi, 'Umthunywa ka-Abdul Qais waya ku-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasalalalal, bathi, u-Rasulullah, u-Rasulullah, uyingcenye yedorobha le, u-Odelah isizwe sama-Rabi'ah, begodu kwamambala amakholwa we-Mudlar ajame hlangana nathi nawe, njeke angeze saphepha kini ngaphandle kwenyanga ye-Haram, njeke siyale bona senze umyalo begodu sizokutjhumayela kilabo abasemuva kwethu'. Wathi: 'Ngiyaniyala ngezinto ezine begodu ngiyanivimbela ezintweni ezine: Okungukuthi ukukholwa ku-Allah,' bese wabahlathulula, wathi: 'Fakazani bona akekho unkulunkulu - ofanele ukukhonzwa - ngaphandle kwaka-Allah nokobana u-Muhammad mthunywa ka-Allah, omisa imithandazo, obhadela i-zakat, begodu obhadela i-fift eyodwa yepahla yepi. Ngiyakuvimbela bona ungenzi iwayini eligandelelweko ku-ad-Duba`, al-Hantam, i-Naqir ne-al-Muqayyar'. U-Khalaf wengezelela emlandwini wakhe, 'Ubufakazi bokuthi akekho unkulunkulu - ofanele ukukhonzwa - ngaphandle kuka-Allah. Bese uyibopha kanye'.
Hadith
Imam Muslim : 24
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ يَدَيْ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ الْوَفْدُ أَوْ مَنْ الْقَوْمُ قَالُوا رَبِيعَةُ قَالَ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ أَوْ بِالْوَفْدِ غَيْرَ خَزَايَا وَلَا النَّدَامَى قَالَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ وَإِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَيَّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ وَإِنَّا لَا نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلَّا فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ قَالَ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ قَالَ أَمَرَهُمْ بِالْإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَقَالَ هَلْ تَدْرُونَ مَا الْإِيمَانُ بِاللَّهِ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسًا مِنْ الْمَغْنَمِ وَنَهَاهُمْ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ وَقَالَ احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوا بِهِ مِنْ وَرَائِكُمْ و قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ مَنْ وَرَاءَكُمْ وَلَيْسَ فِي رِوَايَتِهِ الْمُقَيَّرِ و حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَقَالَ أَنْهَاكُمْ عَمَّا يُنْبَذُ فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَزَادَ ابْنُ مُعَاذٍ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْأَشَجِّ أَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ إِنَّ فِيكَ خَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ
Usitjele [u-Abu Bakr bin Abu Syaibah] no-[Muhammad bin al-Mutsanna] no-[Muhammad bin Basysyar] kanye nama-lafazh wabo aseduze, [u-Abu Bakr] wathi, usitjele [u-Ghundar] ovela ku-[Shu'bah] lokha abanye abantu ababili bathi, basitjele [u-Muhammad bin' Jafarmad] usitshele [u-Shu'bah] [u-Shu'bah] U-Jamrah] wathi, 'Bengingumtjhugululi hlangana no-[Ibnu Abbas] nabantu, kwabe sekufika umfazi wabuza ngejuzi ka-Nabidz - umhlobo wewayini - ebegade igcinwe ngaphakathi kwesitja sobumba, yeke waphendula wathi, 'Kwamambala, isithunywa saka-Abd al-Qais seza kuMthunywa ka-Allah, bekanguMthunywa ka-Allah ' wathi: 'Ngubani isithunywa - namkha ngubani abantu? - baphendula bathi, 'Rabi'ah'. Wathi: 'Yamukela abantu - nofana isithunywa - ngaphandle kokuzaza nofana ukuzisola'. Umlandi wathi, 'Bathi, 'O Mthunywa ka-Allah, kwamambala size kuwe sivela endaweni ekude. Phakathi kwethu nawe kunamakholwa we-Mudlar kangangobana angeze sakghona ukuza kuwe ngaphandle kweenyanga ze-haram, yeke siyalele bona sinqume into esingayitjela abantu esibadosa phambili ukuthi singene ngakho ezulwini'. Umlandi wathi, 'Ngalokho isiThunywa saka-Allah sabayalela izinto ezine begodu sabavimbela izinto ezine'. Umlandi waphinda wathi, 'Isithunywa saka-Allah sabayala bona bakholelwe ku-Allah yedwa, sathi, 'Niyazi bona ukukholwa ku-Allah kuyini? ' Baphendula bathi, 'U-Allah nesithunywa sakhe bayazi ngcono'. Wathi: 'Fakaza bona akekho uZimu ngaphandle kwaka-Allah, nokuthi u-Muhammad usithunywa saka-Allah, misa imithandazo, bhadela i-zakat, uzile u-Ramadlan, begodu ubhadele ingcenye eyodwa kwezihlanu ze-ghanimah, begodu nikuvimbele ku-ad-Duba`, al-Hantam no-al-Muzaffat'. USyu'bah wathi, 'mhlamunye wathi 'an-Naqir' begodu kungaba 'al-Muqayyar', wathi: 'Mgade begodu wazise abantu bakho'. U-Abu Bakr waveza ekulandiseni kwakhe, 'Umuntu omdosa phambili ngemva kwakho' ngaphandle kokukhuluma ngo-'al-Muqayyar''. Begodu ngitjelwe bona [u-Ubaidullah bin Mu'adz] utjele thina [ubaba]. -kokunye ukulandisa kuthiwa- Begodu usitjele [u-Nashr bin Ali al-Jahdlami] wathi, ungitshele [ubaba] bobabili bathi, usitjele [u-Qurrah bin Khalid] ukusuka ku-[Abu Jamrah] ukusuka ku-[Ibn Abbas] ukusuka kuMphorofidi sallallaahu 'alaihi wasallam ngale-hadith efana ne-hadith [u-Syubah], ngesikhathi athi: 'Ngiyakuvimbela nanyana yini etjhiwo ku-ad-Duba`, an-Naqir, al-Hantam kanye ne-al-Muzaffat'. Begodu [u-Ibn Mu'adz] wangezelela ku-hadith yakhe evela [kayise], wathi, 'Begodu u-Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam wathi ku-al-Asyyaj Asyajj Abd al-Qais: 'Ngempela kuwe kunezinto ezimbili ezithandwa ngu-Allah, okutjho ukubekezela nokutjheja''.
Hadith
Imam Muslim : 25
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مَنْ لَقِيَ الْوَفْدَ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَالَ سَعِيدٌ وَذَكَرَ قَتَادَةُ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي حَدِيثِهِ هَذَا أَنَّ أُنَاسًا مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا حَيٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلَا نَقْدِرُ عَلَيْكَ إِلَّا فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْمُرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا وَنَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ إِذَا نَحْنُ أَخَذْنَا بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ اعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَصُومُوا رَمَضَانَ وَأَعْطُوا الْخُمُسَ مِنْ الْغَنَائِمِ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا عِلْمُكَ بِالنَّقِيرِ قَالَ بَلَى جِذْعٌ تَنْقُرُونَهُ فَتَقْذِفُونَ فِيهِ مِنْ الْقُطَيْعَاءِ قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنْ التَّمْرِ ثُمَّ تَصُبُّونَ فِيهِ مِنْ الْمَاءِ حَتَّى إِذَا سَكَنَ غَلَيَانُهُ شَرِبْتُمُوهُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَكُمْ أَوْ إِنَّ أَحَدَهُمْ لَيَضْرِبُ ابْنَ عَمِّهِ بِالسَّيْفِ قَالَ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ أَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ كَذَلِكَ قَالَ وَكُنْتُ أَخْبَؤُهَا حَيَاءً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ فَفِيمَ نَشْرَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فِي أَسْقِيَةِ الْأَدَمِ الَّتِي يُلَاثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضَنَا كَثِيرَةُ الْجِرْذَانِ وَلَا تَبْقَى بِهَا أَسْقِيَةُ الْأَدَمِ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ قَالَ وَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ حَدَّثَنِي غَيْرُ وَاحِدٍ لَقِيَ ذَاكَ الْوَفْدَ وَذَكَرَ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ وَتَذِيفُونَ فِيهِ مِنْ الْقُطَيْعَاءِ أَوْ التَّمْرِ وَالْمَاءِ وَلَمْ يَقُلْ قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنْ التَّمْرِ
Usitjele [u-Yahya bin Ayyub] usitjele [u-Ibn Ulayyah] usitjele [u-Sa'id bin Abu Arubah] ovela ku-[Qatadah] wathi, 'Umuntu owahlangana nesithunywa esivela embuthanweni ka-Abdul Qais owafika phambi kwesiThunywa saka-Allah sallallaahu 'alaihi wasallam wasitjela,' [Sa'id wathi] Dlamrah] evela ku-[Abu Sa'id al-Khudri] kule-hadith, ukuthi abantu abavela hlangana no-Abdul Qais batjhidela ku-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam bathi, 'O Mphorofidi ka-Allah, kwamambala sibantu bendawo abavela esizweni saka-Rabi'ah, begodu kwamambala ama-Mudlar -abakholwako bebajame hlangana nathi nawe, ngaphandle kobana - Inyanga ye-Haram, yeke siyale bona senze umlayo ukwenzela bona sikghone ukuwutjhumayela ebantwini abasemuva kwethu ukwenzela bona ngawo singene epharadeyisini nasibambelela kiwo'. Wathi: 'Ngiyakuyala ngezinto ezine begodu ngiyakuvimbela ezintweni ezine: okungukuthi, khonzani u-Allah, begodu ungamshiki ngalitho, yenza imithandazo, ubhadale i-zakat, uzila ukudla nge-Ramadan, begodu unikele ngengcenye yesihlanu yentengo ye-ghanimah, begodu ngiyakuvimbela bona wenze iinsetjenziswa zokugandelela iwayini e-ad-Duba`, al-Hantam, al-Nazaffat kanye ne-Naffat-Naff'ir. Babuza, 'O Mphorofidi ka-Allah, ngiliphi ilwazi lakho nge-an-Naqir? ' Wathi: 'Isiqu somuthi sibaziwe - sigobhoziwe - bese ufaka amadethi kiso'. USa'id wathi, 'Nofana wathi: 'kusuka esihlahleni sesundu. Bese ufaka amanzi kiwo bekube lapho amanzi abilako sele apholile, bese uyawasela bekube kulapho omunye wenu - nofana omunye wabo - atjhaye umalume wakhe ngenkemba', wathi, 'Begodu kilelo siqhema kunendoda nayo elimeleko'. Waphinda wathi, 'Ngiyifihlile ngombana bengihlazeka ngeSithunywa saka-Allah, bese ngabuza, 'Nje-ke singanatha ngasiphi isitja, O Sithunywa saka-Allah? ' Waphendula wathi, 'Esitjeni sesikhumba esitjhugululiweko ebesivaliwe umlomo'. Babuza, 'O Mthunywa ka-Allah, kwamambala inarha yethu izele amagundwane, kangangobana akukho okuseleko okuseleko eentjeni zesikhumba ezitjhugululiweko,' bese uMphorofidi sallallaahu 'alaihi wasallam wathi: 'Nanyana idliwa magundwane, begodu nanoma idliwa magundwane, begodu nanoma idliwa magundwane'. Umlandi wathi, 'NgoMphorofidi ka-Allah sallallaahu 'alaihi wasallam wathi ku-Asyajj Abdul Qais: 'Ngempela kuwe kuneemfanelo ezimbili u-Allah azithandako, okungukuthi; yiba nesineke begodu uqaphele''. Usitjele [u-Muhammad bin al-Mutsanna] no-[Ibn Basysyar] bobabili bathi, usitjele [u-Ibn Abu Adi] ukusuka ku-[Sa'id] ukusuka ku-[Qatadah] wathi, usitjele bona akusiye kwaphela umlandzi ohlangabezane nesithunywa. Begodu [u-Abu Nadlrah] ukhulume ku-[Abu Sa'id al-Khudri], bona isithunywa u-Abdul Qais lokha nakaqalene no-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nge-hadith efana no-[Ibn Ulayyah], kwaphela kiyo lapho kwathiwa, 'Futhi kiyo uhlanganisa amadethi, nofana amadethi namanzi, begodu azange athi,' 'ngamalanga''.
Hadith
Imam Muslim : 26
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو قَزَعَةَ أَنَّ أَبَا نَضْرَةَ أَخْبَرَهُ وَحَسَنًا أَخْبَرَهُمَا أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ مَاذَا يَصْلُحُ لَنَا مِنْ الْأَشْرِبَةِ فَقَالَ لَا تَشْرَبُوا فِي النَّقِيرِ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ أَوَ تَدْرِي مَا النَّقِيرُ قَالَ نَعَمْ الْجِذْعُ يُنْقَرُ وَسَطُهُ وَلَا فِي الدُّبَّاءِ وَلَا فِي الْحَنْتَمَةِ وَعَلَيْكُمْ بِالْمُوكَى
Ungitjele [u-Muhammad bin Bakkar al-Basri] usitjele [u-Abu Ashim] ku-[Ibn Juraij]. -kokunye ukulandisa kuthiwa-, Begodu wangitjela [u-Muhammad bin Rafi'] begodu i-lafazh beyingeyakhe. Usitjele [u-Abdurrazzaq] usitjele [u-Ibn Juraij] wathi, usitjele [u-Abu Qaza'ah] bona [u-Abu Nadlrah] wabikela lokho, begodu u-al-Hasan wabika kibo bobabili, bona [u-Abu Sa'id al-Khudri] wabikela kuye, bona isithunywa u-Abdul Qais lokha nakaza kuMphorofidi ka-Allah saalahualah wathi, 'O Mphorofidi ka-Allah, kwangathi u-Allah angasenza sibe sihlengo sakho, ngisiphi isiphuzo esisilungele?' Waphendula wathi: 'Ungaphuzi e-an-Naqir'. Babuza, 'O Mphorofidi ka-Allah, kwangathi u-Allah angasenza isihlengo sakho, uyazi bona i-an-Naqir iyini?' Waphendula wathi: 'Iye, isiqu somuthi siqotjhwe phakathi kwaso, begodu akukafaneli usele e-ad-Duba` nofana e-al-Hantam, begodu kufanele usele iinselo ezigcinwe ngaphakathi kwemikhumbi iinhloko zimboziwe'.
Hadith
Imam Muslim : 27
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَقَ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رُبَّمَا قَالَ وَكِيعٌ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مُعَاذًا قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَقَ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ
Usitjele [u-Abu Bakr bin Abu Syaibah] no-[Abu Kuraib], begodu [u-Ishaq bin Ibrahim] woke avela ku-[Waki'], [u-Abu Bakr] wathi, usitjele [u-Waki'] avela ku-[Zakariya bin Ishaq] wathi, ungitjele [u-Yahya bin Abdullah bin Shaifi] avela ku-[Abu] [Mu'adz bin Jabal], u-Abu Bakr wathi, 'Mhlamunye,' u-Waki' wathi, ukusuka ku-Ibn Abbas, ukuthi u-Mu'adz wathi, 'U-Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ungithumele. Wathi: 'Ngempela, uzokuza ebantwini beNcwadi, njeke bameme bona bazokufakaza bona akakho unkulunkulu - ofanele ukukhonzwa - ngaphandle kwaka-Allah, nokobana ngiyisithunywa saka-Allah. Nangabe bayakulalela endabeni le, khona-ke ubatjele bona u-Allah wenze kwaba yinto ephoqelekileko bona bathandaze amahlandla amahlanu qobe langa nobusuku. Nangabe bayakulalela endabeni le, khona-ke ubatjele bona u-Allah ubabophezele bona isipho esithathwe ebantwini abanjingileko sabelwa ebantwini abatlhagako hlangana nabo. Nabakulalela ngalendlela, uzokutjhiya amagugu wabo ahloniphekileko. Yesaba imithandazo yalabo abaphazanyiswako, ngombana akukho sithiyo hlangana naye no-Allah''. Usitjele [u-Ibn Abu Umar] usitjele bona [u-Bisyr bin as-Sari] usitjele [u-Zakariya' bin Ishaq]. -kokunye ukulandisa kuthiwa- Begodu kutjhiwo kithi [u-Abd bin Humaid] usitjele [u-Abu Ashim] ukusuka ku-[Zakariya' bin Ishaq] ukusuka ku-[Yahya bin Abdullah bin Shaifi] ukusuka ku-[Abu Ma'bad] ukusuka ku-[Ibn Abbas], bona uMphorofidi u-sallallaahu 'alaihial wathunyelwa ku-Yemen, wathi: 'Ngempela uzakuza ebantwini'. Njengombana ku-hadith ka-Waki'.
Hadith
Imam Muslim : 28
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ قَالَ إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ فَإِذَا فَعَلُوا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ زَكَاةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِذَا أَطَاعُوا بِهَا فَخُذْ مِنْهُمْ وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ
Usitjele [u-Umayyah bin Bistham al-Aisyi] usitjele bona [u-Yazid bin Zura'i`] usitjele [u-Rauh] - okutjho u-Ibn al-Qasim - ukusuka ku-[Ismail bin Umayyah] ukusuka ku-[Yahya bin Abdullah bin Shaifi] ukusuka ku-[Abu Ma'bad] ukusuka ku-[Ibn Abbas Rasulullahullah] ukuthi lokha nakangu-salamlah athumela u-Mu'adz e-Yemen, wathi: 'Kwamambala uqalene nabantu beNcwadi, khona-ke intando yokuthoma ozoyitjhumayela kibo kulotjha u-Allah azza wa jalla, nangabe bayamazi u-Allah, khona-ke ubatjele bona u-Allah ukwenze kwaba yinto ephoqelekileko bona bathandaze amahlandla amahlanu emini nobusuku. Nabakulalela ngalendlela, thatha i-zakat kibo begodu wesabe umnotho wabo omuhle'.
Hadith
Imam Muslim : 29
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنْ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لَأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالًا كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ
Usitjele [u-Qutaibah bin Sa'id] usitjele [u-Laits bin Sa'ad] avela ku-[Uqail] avela ku-[az-Zuhri] wathi, usitjele [u-Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud] avela ku-[Abu Hurairah] wathi, 'Lokha u-Rasulullah sallallaahu 'alaihi 'alaihi waqokwa ngemva kokuthi u-Abulah Balam kuye, begodu abangakholwako hlangana nama-Arabhu benza ukungakholwa, bese [u-Umar bin al-Khaththab] wathi ku-Abu Bakr, 'Ungalwa njani nabantu, lokha uMthunywa ka-Allah sallallaahu 'alaihi wasallam athi: 'Ngalaywa bona ngilwe nabantu bekube kulapho bathi, 'Akukho uZimu ofanele ukukhonzwa - nanyana ngubani, 'Akekho unkulunkulu - ofanele ukukhonzwa - ngaphandle kwaka-Allah', khona-ke kwamambala uvikele ipahla nomphefumulo wakhe - ekuhlaselweni kwami - ngaphandle kwelungelo. I-Islam, begodu ukubalwa kwayo kutjhiywa ku-Allah'. Ngalokho [u-Abu Bakr] wathi, 'Ngo-Allah, ngizokulwa kwamambala nalabo abahlukanisa phakathi komthandazo ne-zakat, ngombana i-zakat -yi-claim- ilungelo lepahla. Ngo-Allah, nangabe bangithikameza ngebanga lokungafuni kwabo nanyana babhadele isiThunywa saka-Allah (ukuthula neembusiso zika-Allah kube kuye), ngisazokulwa nabo ngebanga lokungafuni kwabo.' Njeke [u-Umar bin al-Khaththab] wathi, 'Ngo-Allah akusiye kodwana ngibone u-Allah avule isifuba saka-Abu Bakr bona alwe - nabo - bese ngazi bona bekaliqiniso''.
Hadith
Imam Muslim : 30
و حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ
Begodu ingitshele [u-Abu ath-Tahir] no-[Harmalah bin Yahya] no-[Ahmad bin Isa], [u-Ahmad] wathi, 'Isitjele'. Lokha abanye abantu ababili bathi, 'Wathi kithi [u-Ibn Wahb] wathi, wangitjela [u-Yunus] ovela ku-[Ibn Shihab] wathi, wangitjela [u-Sa'id bin al-Musayyab] bona [u-Abu Hurairah] wamtjela bona isiThunywa saka-Allah (ukuthula neembusiso zika-Allah kube kuye) wathi: 'Ngayalelwa bona balwe bekube kulapho bathi,' akakho uZimu - ofanele ukukhonzwa - ngaphandle kwaka-Allah', khona-ke nanyana ngubani othi, 'Akekho uZimu - ofanele ukukhonzwa - ngaphandle kwaka-Allah', khona-ke kwamambala uvikele ipahla nepilo yakhe - ekuhlaselweni kwami - ngaphandle kwelungelo lama-Islam, begodu i-akhawunti yakhe itjhiywe ku-Allah'.
Hadith
Imam Muslim : 31
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ الْعَلَاءِ ح و حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَيُؤْمِنُوا بِي وَبِمَا جِئْتُ بِهِ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ
Usitjele [u-Ahmad bin Abdah adl-Dlabbi] usitjele [u-Abdul Aziz] -okutjho u-ad-Darawardi- ovela ku-[al-Ala']. -kokunye ukulandisa kukhulunywa ngakho- Begodu usitjele [u-Umayyah bin Bistham] begodu i-lafazh ngeyakhe, usitjele [u-Yazid bin Zura'i] usitjele [u-Rauh] ukusuka ku-[al-Ala' bin Abdurrahman bin Ya'qub] ukusuka ku-[uyise] ukusuka ku-[Abu Hurairah] ukusuka ku-Rasulullah sallah'hila, wathi: wayalwa bona alwe nabantu bekwaba kulapho bafakaza bona akekho unkulunkulu - banelungelo lokukhonzwa - kodwana u-Allah begodu bakholwe kimi ne-Koran engilethe yona, khona-ke nangabe batjho lokhu, khona-ke kwamambala bavikele ipahla yabo nomphefumulo wabo - ekuhlaselweni kwami - ngaphandle kobana kungenxa yamalungelo wama-Islam. Begodu ukubala kwabo kutjhiywa ku-Allah'.
Hadith
Imam Muslim : 32
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ح و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُسَيْطِرٍ }
Begodu sitshelwe [u-Abu Bakr bin Abu Syaibah] usitjele [u-Hafsh bin Ghiyats] ukusuka ku-[al-A'masy] ukusuka ku-[Abu Sufyan] ukusuka ku-[Jabir] ukusuka ku-[Abu Salih] ukusuka ku-[Abu Hurairah] bobabili bathi, 'U-Rasulullah sallallaahu 'alaihial wathi: ka-Ibn al-Musayyab ovela ku-Abu Hurairah. -kokunye ukulandisa kuthiwa- Begodu ngitjelwe bona [u-Abu Bakr bin Abu Syaibah] usitjele [u-Waki']. -kokunye ukulandisa kukhulunywa ngakho- Begodu kutjelwe kimi [u-Muhammad bin al-Mutsanna] usitjele [u-Abdurrahman] -okutjho u-bin Mahdi- bobabili bathi, basitjele [u-Sufyan] ukusuka ku-[Abu az-Zubair] ukusuka ku-[Jabir] wathi, 'Isithunywa saka-Allah sathi: 'Ngiyalelwe bona balwe bekube kulapho uZimu athi, " -ngubani onelungelo lokukhonzwa- kodwana u-Allah', ngalokho bathi, 'Akekho unkulunkulu -onelungelo lokukhonzwa- ngaphandle kuka-Allah', khona-ke kwamambala bavikele ipahla yabo nemiphefumulo yabo -ekuhlaselweni kwami- ngaphandle kwamalungelo we-Islam. Begodu ukubala kwabo kutjhiywa ku-Allah. Bese wafunda: '-Kwamambala wena -kuphela- isiyeleliso. Awunawo amandla phezu kwabo- ' -Qs. Al Ghaasyiyah: 21-22-.
Hadith
Imam Muslim : 33
حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِىُّ مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ فَإِذَا فَعَلُوا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ
Usitjele [u-Abu Ghassan al-Misma'i Malik bin Abdul Wahid] usitjele [u-Abdul Malik bin ash-Shabbah] ukusuka ku-[Syu'bah] ukusuka ku-[Waqid bin Muhammad bin Zaid bin Abdullah bin Umar] ukusuka [kuyise] ukusuka ku-[Abdullah bin Umar] wathi: 'Ngathunyelwa bona ngilwe nabantu bekube kulapho bahlola - kufanele ukukhonzwa - kodwana u-Allah nokuthi u-Muhammad mthunywa ka-Allah, basungula ukuthandaza, nokubhadela i-zakat. Njeke nangabe benza lokhu, khona-ke kwamambala bavikele ipahla yabo nemiphefumulo yabo -ekuhlaselweni kwami-, ngaphandle kwamalungelo wamaSulumane. Begodu ukubala kwabo kutjhiywa ku-Allah'.
Hadith
Imam Muslim : 34
و حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ عَنْ أَبِي مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَكَفَرَ بِمَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَرُمَ مَالُهُ وَدَمُهُ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ وَحَّدَ اللَّهَ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ
Bese kutjelwa kithi [u-Suwaid bin Sa'id] no-[Ibn Abu Umar] bobabili bathi, usitjele [u-Marwan] bobabili bebatjho u-Marwan al-Fazari, ukusuka ku-[Abu Malik] ukusuka [kuyise] wathi, 'Ngizwe isiThunywa saka-Allah sallallaahu 'alaihi wasallam sithi: 'Nanyana ngubani othi akanalungelo - ukhonzwa- kodwana u-Allah, begodu ahlambalaza nanyana yini ekhonjwako ngaphandle kwaka-Allah, khona-ke umnotho neengazi zakhe ziyi-haram, begodu umvuzo wabo u-Allah'. Begodu sitjelwe bona [u-Abu Bakr bin Abu Syaibah] usitjele [u-Abu Khalid al-Ahmar]. -kokunye ukulandisa kuthiwa- Begodu ungitjele ngalokho [uZuhair bin Harb] usitjele [uYazid bin Harun] bobabili [u-Abu Malik] [noyise] bona wezwa uMphorofidi sallallaahu 'alaihi wasallam athi: 'Nanyana ngubani obeka ithemba lakhe ku-Allah,' bese ukhuluma ngento efana naleyo'.
Hadith
Imam Muslim : 35
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَمِّ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ وَيُعِيدُ لَهُ تِلْكَ الْمَقَالَةَ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا وَاللَّهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ } وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ } و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ح و حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ كِلَاهُمَا عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ صَالِحٍ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ وَلَمْ يَذْكُرْ الْآيَتَيْنِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ وَيَعُودَانِ فِي تِلْكَ الْمَقَالَةِ وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ مَكَانَ هَذِهِ الْكَلِمَةِ فَلَمْ يَزَالَا بِهِ
Wangitjela bona [u-Harmalah bin Yahya at-Tujibi] wangitjela [u-Abdullah bin Wahb] wathi, wangitjela [u-Yunus] ovela ku-[Ibn Shihab] wathi, wangitjela [u-Said bin al-Musayyab] avela [kuyise] wathi, 'U-Rasulullah shallallahu 'alaihi bekavakatjhela u-Abulam ngesikhathi u-Abdullah abufa. Wathola u-Abu Jahl no-Abdullah bin Abu Umaiyyah bin al-Mughirah nabo lapho. U-Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam wathi: 'Malume! Tjho imitjho emibili ye-Creed, ngizokuba ngufakazi wakho phambi kwaka-Allah'. Bese u-Abu Jahl no-Abdullah bin Abu Umayyah bathi, 'O Abu Talib, ungakghona na ukutjhiya ikolo ka-Abdul Muthtalib? ' U-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam azange aphele amandla kodwana esikhundleni salokho waragela phambili nokumfundisa ukufunda ama-Two Kalimah Creeds begodu wawaphindaphinda kanengi. Nje-ke u-Abu Talib waphendula njengamazwi wakhe wokugcina kibo, bona uhlala nekolo ka-Abdul MuTalib, begodu bekangafuni ukubiza i-Kalimah Shahadat. U-Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam naye wathi: 'Ngo-Allah, ngizokubawa ukulibalela ku-Allah ngawe,' ngalokho-ke u-Allah wembula ivesi: '-Akukavunyelwa bona umPhrofethi nalabo abakholwako bacele ukulibalela labo abatjhiyako, ngitjho nanyana baziinhlobo zabo ngemva kobana sele kucace kibo bona ama-shirk angama-Hell' -Q. E-Taubah: 113-. Bese u-Allah wathumela phasi amezwi wakhe malungana nesehlakalo saka-Abu Talib: 'Ngempela, wena, O Muhammad, awunawo amandla wokunikela isiqondiso kunoma ngubani omthandako ukwenzela bona amukele ubuSulumane, kodwana u-Allah nguye onamandla wokunikela isiqondiso kilabo abathandako, begodu nguye owazi kuhle bona bobani abantu -- abazimisele ukwamukela isiqondiso-'. -Imibuzo. Al Qashash: 56-. Begodu usitjele [u-Ishaq bin Ibrahim] no-[Abd bin Humaid] bobabili bathi, usitjele [u-Abdurrazzaq] usitjele [uMa'mar]. -kokunye ukulandisa kuthiwa- Begodu usitjele [u-Hasan al-Hulwani] no-[Abd bin Humaid] bobabili bathi, usitjele [u-Ya'qub] -okutjho u-Ibn Ibrahim bin Sa'ad- wathi, usitjele [ubaba] ukusuka ku-[Salih] bobabili ukusuka ku-[az-Zuhri] nge-sanad le ngokwesibonelo. I-Salih hadith iphela ngamezwi athi, 'bese u-Allah wathumela ilizwi lakhe ngaye,' begodu akakhulumi ngamavesi amabili la. Begodu waveza ku-hadith yakhe, 'Begodu bobabili baphinda amezwi la,' ku-hadith u-Ma'mar uthatha isikhundla salomutjho. Begodu bobabili bahlala baqondiswa ngikho'.
Hadith
Imam Muslim : 36
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ عَنْ يَزِيدَ وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَمِّهِ عِنْدَ الْمَوْتِ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ } الْآيَةَ
Usitjele [u-Muhammad bin Abbad] no-[Ibn Abu Umar] bobabili bathi, usitjele [u-Marwan] ukusuka ku-[Yazid] -okutjho u-Ibn Kaisan- ukusuka ku-[Abu Hazim] ukusuka ku-[Abu Hurairah] wathi, 'Umthunywa ka-Allah sallallaahu 'alaihi wasallam wathi kumalume wakhe nakazokuhlongakala': unkulunkulu - ofanele ukukhonzwa ngaphandle kwaka-Allah' ngizokufakaza ngawe ngamezwi la ngelanga lokuvuka kwabafileko'. Kodwana wala, u-Allah waveza: '-Kwamambala angeze wakghona ukunqophisa labo obathandako-' -Qs. Al Qashash: 56-.
Hadith
Imam Muslim : 37
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَمِّهِ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ لَوْلَا أَنْ تُعَيِّرَنِي قُرَيْشٌ يَقُولُونَ إِنَّمَا حَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ الْجَزَعُ لَأَقْرَرْتُ بِهَا عَيْنَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ }
Usitjele [u-Muhammad bin Hatim bin Maimun] usitjele [u-Yahya bin Sa'id] usitjele [u-Yazid bin Kaisan] ukusuka ku-[Abu Hazim al-Asyja'i] ukusuka ku-[Abu Hurairah] wathi, 'Umthunywa ka-Allah sallallaahu 'alaihi wasallam wathi kumalume wakhe lokha nakazokufa: kufanele ukukhonzwa ngaphandle kwaka-Allah' ngizokufakaza ngawe ngamezwi la ngelanga lokuvuka kwabafileko'. Waphendula wathi, 'Ngathana bekungasi ngebanga lokuthi ama-Qurash angisola ngokuthi, 'Wenza lokhu ngombana bekatshwenyekile', bengizokuvumelana nesigwebo leso ngamehlo wakho'. U-Allah waveza: '-Ngempela angeze wakghona ukunqophisa labo obathandako, kodwana ngizokunqophisa labo abafisako-' -Qs. Al Qashash: 56-.
Hadith
Imam Muslim : 38
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ كِلَاهُمَا عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ حُمْرَانَ عَنْ عُثْمَانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ مَاتَ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ الْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ يَقُولُ سَمِعْتُ عُثْمَانَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مِثْلَهُ سَوَاءً
Usitjele [u-Abu Bakr bin Abu Syaibah] no-[Zuhair bin Harb] bobabili abavela ku-[Ismail bin Ibrahim], [u-Abu Bakr] wathi, usitjele [u-Ibn Ulayyah] ovela ku-[Khalid] wathi, usitjele [u-al-Walid bin Muslim] ovela ku-[Uthman] ovela ku-[Uthman] hesulu'hall'alahulahi u-wasallam wathi: 'Nanyana ngubani ofako azi bona akekho unkulunkulu - ofanele ukukhonzwa - ngaphandle kwaka-Allah, nakanjani uzokungena ezulwini'. Usitjele [u-Muhammad bin Abu Bakr al-Muqaddami] usitjele bona [u-Bisyr bin al-Mufadldlal] usitjele [u-Khalid al-Hadzdza'] ukusuka ku-[al-Walid Abu Bisyr] wathi, ngezwa [u-Humran] athi, ngezwa [u-Uthman] athi, ngezwa u-Rasulu sallahullalah wathi okufanako into'.
Hadith
Imam Muslim : 39
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الْأَشْجَعِيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسِيرٍ قَالَ فَنَفِدَتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ قَالَ حَتَّى هَمَّ بِنَحْرِ بَعْضِ حَمَائِلِهِمْ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ جَمَعْتَ مَا بَقِيَ مِنْ أَزْوَادِ الْقَوْمِ فَدَعَوْتَ اللَّهَ عَلَيْهَا قَالَ فَفَعَلَ قَالَ فَجَاءَ ذُو الْبُرِّ بِبُرِّهِ وَذُو التَّمْرِ بِتَمْرِهِ قَالَ وَقَالَ مُجَاهِدٌ وَذُو النَّوَاةِ بِنَوَاهُ قُلْتُ وَمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ بِالنَّوَى قَالَ كَانُوا يَمُصُّونَهُ وَيَشْرَبُونَ عَلَيْهِ الْمَاءَ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهَا حَتَّى مَلَأَ الْقَوْمُ أَزْوِدَتَهُمْ قَالَ فَقَالَ عِنْدَ ذَلِكَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لَا يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فِيهِمَا إِلَّا دَخَلَ الْجَنَّةَ
Usitjele [u-Abu Bakr bin an-Nadlar bin Abu an-Nadlar] wathi, usitjele [u-Abu an-Nadlar Hasyim bin al-Qasim] usitjele [u-Ubaidullah al-Asyja'i] ukusuka ku-[Malik bin Mighwal] ukusuka ku-[Thalhah bin Musharrif] ukusuka ku-[Abu Salih] ukusuka ku-[Abu Hurai] ukusuka ku-[Abu Hurai], wathi noPhrofethi sallallaahu 'alaihi wasallam ohambweni'. Bese wathi, 'bese kwaphela ukudla kwalabo bantu'. Wathi, 'Bekube kulapho bafuna ukuhlaba ezinye zeenlwana zabo'. Umlandzi wathi, 'U-Umar wathi, 'O Mthunywa ka-Allah, nangabe uqoqa ezinye zezinto zabantu bese uthandaza ku-Allah ngakho - nakanjani kuzokuba kuhle -'. Umlandzi wathi, 'Bese wakwenza'. Umlandi wathi, 'Kwabe sekufika umnikazi wekoroyi nekoroyi yakhe, umnikazi wamadethi weza namadethi wakhe'. Umlandi wathi, 'Begodu u-Mujahid wathi, 'Nabanikazi bamabele namabele wabo'. Ngathi, 'Benzani ngamabele?' waphendula wathi, 'Bamunyisa begodu banatha amanzi kuye'. Wathi, 'Kwabe sekuthi uMthunywa ka-Allah wababiza bekwaba kulapho bazalisa iimfesi zabo zokudla'. Umlandi wathi, 'Ngalokho isiThunywa saka-Allah sathandaza ngesikhatheso: 'Ngiyafakaza bona akekho unkulunkulu - ofanele ukukhonzwa - ngaphandle kwaka-Allah nokuthi ngiyisithunywa saka-Allah, ayikho inceku ehlangana no-Allah ngokubambelela kuye ngaphandle kokungabaza, nakanjani izokungena ePharadesi''.
Hadith
Imam Muslim : 40
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَوْ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ شَكَّ الْأَعْمَشُ قَالَ لَمَّا كَانَ غَزْوَةُ تَبُوكَ أَصَابَ النَّاسَ مَجَاعَةٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَذِنْتَ لَنَا فَنَحَرْنَا نَوَاضِحَنَا فَأَكَلْنَا وَادَّهَنَّا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ افْعَلُوا قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ قَلَّ الظَّهْرُ وَلَكِنْ ادْعُهُمْ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ثُمَّ ادْعُ اللَّهَ لَهُمْ عَلَيْهَا بِالْبَرَكَةِ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ قَالَ فَدَعَا بِنِطَعٍ فَبَسَطَهُ ثُمَّ دَعَا بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِكَفِّ ذُرَةٍ قَالَ وَيَجِيءُ الْآخَرُ بِكَفِّ تَمْرٍ قَالَ وَيَجِيءُ الْآخَرُ بِكَسْرَةٍ حَتَّى اجْتَمَعَ عَلَى النِّطَعِ مِنْ ذَلِكَ شَيْءٌ يَسِيرٌ قَالَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِ بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ خُذُوا فِي أَوْعِيَتِكُمْ قَالَ فَأَخَذُوا فِي أَوْعِيَتِهِمْ حَتَّى مَا تَرَكُوا فِي الْعَسْكَرِ وِعَاءً إِلَّا مَلَئُوهُ قَالَ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا وَفَضَلَتْ فَضْلَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لَا يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فَيُحْجَبَ عَنْ الْجَنَّةِ
Usitjele [u-Sahl bin Uthman] no-[Abu Kuraib Muhammad bin al-Ala'] koke okutjhiwo [u-Abu Muawiyah]. AmaSulumane azwa indlala khulu, athi, 'O Mthunywa ka-Allah, ungasivumela bona sihlabe ikamela lethu, ukwenzela bona sidle inyama yalo begodu sisebenzise amafutha walo njengamafutha - ukumboza isikhumba, ukusivikela emtjhisweni otjhisako -? 'U-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam waphendula wathi: 'Yenza'. U-Abu Hurairah wathi, 'U-Umar wafika wathi, 'O Mthunywa ka-Allah, nawenza njalo, khona-ke umgogodla wekamela uzokuphela - ikoloyi -! Kodwana kungaba ngcono nangabe ubawa ukudla kwabo okuseleko bese uthandaza, kwangathi u-Allah angamnikela iimbusiso." U-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam wabe wathi: 'Kulungile'. Bese wabawa ukusabalalisa - okwenziwe ngesikhumba -, ngemva kokukusabalalisa, wabawa ukudla kwabo okuseleko.' U-Abu Hurairah waragela phambili wathi, 'Bese kuba nendoda eyafika nedlanzana lommbila, enye yeza nedlanzana lamadethi, begodu kwaba nabanye ebebafika neenhluthu zokudla, njengesinkwa, kangangobana ukudla okuncani kwabuthelelwa egobolondweni. U-Abu Hurairah wathi, 'Kwase-ke u-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam wathandazela iimbusiso ekudleni, ngemva kwalokho wathi: 'Thatha begodu uzalise iintja zakho zokudla'. U-Abu Hurairah waragela phambili wathi, 'Base bazalisa iindawo zabo zokudla, ukwenzela bona kungabi nesotja elilodwa kodwana iindawo zabo zokudla ebezizele'. U-Abu Hurairah waraga wathi, 'Badla bekwaba basutha, begodu bekusese nokudla okuseleko'. U-Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam wabe wathi: 'Ngiyafakaza bona akekho uZimu ofanele ukukhonzwa ngaphandle kwaka-Allah begodu ngiyisithunywa saka-Allah, ayikho inceku ehlangana no-Allah, ayithandabuzi isigwebo lesi begodu ivinjelwe ukungena ezulwini'.
