Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 21
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَاصِمٌ وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَحَجِّ الْبَيْتِ وَصَوْمِ رَمَضَانَ
Мыланна каласен [Убайдулла бин Муадз] каласен [ачам] каласен [Ашим] - лӱмнержым Ибну Мухаммед бин Заид бин Абдулла бин Умар - [шке ачаже] деч тудо каласен; [Абдулла] каласен: «Расулуллах саллаллаху алейхи васаллам каласен: «Ислам вич негызеш чоҥалтын: лӱмынак таныклымаш, молан манаш гын, нимогай юмо уке -кудо кумалме праваже уло- но Аллах, Мухаммед Тудын служитлышыже да колтымо еҥже, кумалтышым ышта, закатым тӱла, Бауллахлан паломым ышта да постым ышта, Рамадан'.
Hadith
Imam Muslim : 22
و حَدَّثَنِي ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ يُحَدِّثُ طَاوُسًا أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَلَا تَغْزُو فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الْإِسْلَامَ بُنِيَ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَحَجِّ الْبَيْتِ
Да мыланем каласымеке, [Ибн Нумаир] мыланна [ачам] мыланна [Ханжалахлан] каласен, тудо каласен: «Мый колынам, кузе [Икрима бин Халид] Тавуслан хадисым каласкален, кудым ик еҥ [Абдулла бин Умарлан] каласен: «Молан тый кучедалаш от тӱҥал? ' Тудо вашештен: 'Чынжымак, мый колынам, кузе Аллахын Посланникше (Аллахын тыныслыкше да суапландарымашыже тудын ӱмбаке) каласен: 'Чынжымак, ислам вич принцип негызеш негызлалтын: Аллах деч моло кумалме юмо уке манын таныклаш, кумалмашым ышташ, закатым тӱлаш, Рамадан годым посна кучаш да Аллахын пӧртышкыжӧ паломым ышташ'.
Hadith
Imam Muslim : 23
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَيَّ مِنْ رَبِيعَةَ وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ فَلَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلَّا فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَعْمَلُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا قَالَ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الْإِيمَانِ بِاللَّهِ ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ فَقَالَ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ زَادَ خَلَفٌ فِي رِوَايَتِهِ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَعَقَدَ وَاحِدَةً
Мыланна каласен [Халаф бин Хишам] каласен [Хаммад бин Заид] [Абу Джамра] деч тудо каласен, мый колынам [Ибн Аббас]. -вес ойлымашыште ойлалтеш- Да мыланна каласен [Яхья бин Яхья] да тиде лафаж тудын, мыланна [Аббад бин Аббад] [Абу Джамра] деч [Ибн Аббас] каласен, тудо каласен: «Абдул Каисын колтымо еҥже Расулуллах саллаллаху алеихи васаллам деке миен, да нуно ойленыт: Расулуллах саллаллаху алаихи васаллам, нуно каласеныт: тиде Одела ялын ужашыже». рабия тукым, да чынжымак мудлар кафир-влак мемнан коклаште шогеныт, сандене ме тендан деч лӱдыкшыдымӧ лийын огына керт, Харам тылзе деч посна, сандене мыланна кӱштымашым шукташ кӱштыза, да ме тудым почеш кодшо-влаклан увертарена». Тудо каласен: «Мый тыланда куд ӱзгарым кӱштем да куд ӱзгар деч тыйым чарем: лӱмжӧ — Аллахлан ӱшанымаш», вара нунылан умылтарен: «Такныктыза, кумалме деч посна нимогай юмо уке, да Мухаммед — Аллахын колтымо колтымо еҥже, кумалмашым ышта, закатым тӱла да сар гыч ик ӱлыл ужашым тӱла». А мый тыланда ад-Дуба, аль-Хантам, Накир да аль-Мукайярыште прессоватлыме аракам ышташ чарем. Халаф шке историйыштыже ешарен: «Аллах деч посна кумалме юмо уке манын таныклымаш». Да ик гана пижыктен шындыза'.
Hadith
Imam Muslim : 24
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ يَدَيْ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ الْوَفْدُ أَوْ مَنْ الْقَوْمُ قَالُوا رَبِيعَةُ قَالَ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ أَوْ بِالْوَفْدِ غَيْرَ خَزَايَا وَلَا النَّدَامَى قَالَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ وَإِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَيَّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ وَإِنَّا لَا نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلَّا فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ قَالَ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ قَالَ أَمَرَهُمْ بِالْإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَقَالَ هَلْ تَدْرُونَ مَا الْإِيمَانُ بِاللَّهِ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسًا مِنْ الْمَغْنَمِ وَنَهَاهُمْ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ وَقَالَ احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوا بِهِ مِنْ وَرَائِكُمْ و قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ مَنْ وَرَاءَكُمْ وَلَيْسَ فِي رِوَايَتِهِ الْمُقَيَّرِ و حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَقَالَ أَنْهَاكُمْ عَمَّا يُنْبَذُ فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَزَادَ ابْنُ مُعَاذٍ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْأَشَجِّ أَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ إِنَّ فِيكَ خَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ
[Абу Бакр бин Абу Сяиба] да [Мухаммед бин аль-Мутсанна] да [Мухаммад бин Басысяр] да нунын лафажышт икте-весышт деке лишыл улыт манын каласен, [Абу Бакр] каласен, мыланна [Гундар] [Шу'ба] гыч каласен, а вес кок еҥ каласен, мыланна [Мухаммад бин Джаба] каласен [Шубах] гыч [Шу'ба] Джамра] тудо каласен: «Мый [Ибну Аббас] ден калык коклаште кусарыше лийынам, вара ик ӱдырамаш толын да Набидзын сокшо нерген йодын — ик тӱрлӧ арака — тудо мланде лончышто аралалтеш, сандене тудо вашештен: «Чынжымак, Абд аль-Каисын колтымо еҥже Аллахын колтымо еҥже деке толын, тунам Аллах Саллахил Мессель лийын». каласен: «Кӧ тиде колтымо еҥ — але кӧ тиде калык? - вашештеныт нуно, «Рабиа». Тудо каласен: «Калыкым — але колтымо еҥым — нимогай кокытеланымаш да ӧкынымаш деч посна саламлыза». Повествователь каласен: «Нуно ойленыт: «О, Аллахын колтымо еҥже, чынжымак, ме тендан деке тора вер гыч толынна». Мемнан да тендан коклаште мудлар кафир-влак улыт, сандене ме тендан деке харам тылзе деч посна миен огына керт, сандене мыланна иктаж-мом пунчалым лукташ кӱштыза, кудым ме вӱдышӧ калыклан каласен кертына, тудын дене ме пылпомышыш пурен кертына». Повествователь каласен: «Тугеже, Аллахын колтымо еҥже нунылан куд ӱзгарым кӱштен да куд ӱзгарым чарен». Повествователь адак каласен: «Аллахын колтымо еҥже нунылан Аллахлан гына ӱшанаш кӱштен, каласен: «Тый палет, мо тыгай Аллахлан ӱшанымаш? — Нуно вашештеныт: «Аллах ден Тудын колтымо еҥже сайынрак палат». Тудо каласен: «Аллах деч моло юмо уке манын таныклыза, да Мухаммед Аллахын колтымо еҥже улеш, кумалтышым ыштыза, закатым тӱлыза, Рамадланлан постым кучыза, газимын ик визымше ужашыжым тӱлыза, да тендам ад-Дуба, аль-Хантам да аль-Музаффат деч кораҥдыза». Сю'ба каласен: «Ала тудо «ан-Накир» манын, да тиде «аль-Мукайяр» лийын кертеш, тудо каласен: «Тудым эскерыза да шке калыклан увертарыза». Абу Бакр шке ойлымашыштыже каласен: «Аль-Мукайяр» нерген ойлымо деч посна, «Тый шке почешет вӱдышӧ еҥ» манын. А мыланем ойленыт [Убайдулла бин Муадз] мыланна [ачамлан] каласен. -вес ойлымашыште ойлалтеш- Да тудо мыланна каласен [Нашр бин Али аль-Джахдлами] тудо каласен, каласен [мый ачам] нуно коктынат ойленыт, каласен мыланна [Курра бин Халид] гыч [Абу Джамра] гыч [Ибн Аббас] деч пророк саллаллаху 'алаихи васаллам дене тиде хадис дене тыгаяк хадис [Саюба: «Мый тендам ад-Дуба, ан-Накир, аль-Хантам да аль-Музаффатыште возымо чыла деч чарем». А [Ибн Му'адз] шке хадисыштыже [ачаже] деч ешарен: «Расулуллах шаллаллаху алейхи васаллам аль-Асыядж Асьядж Абд аль-Кайслан каласен: «Чынжымак, тендан коклаште Аллах йӧратыме кок койыш уло, нуно чытымаш да шекланымаш улыт».
Hadith
Imam Muslim : 25
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مَنْ لَقِيَ الْوَفْدَ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَالَ سَعِيدٌ وَذَكَرَ قَتَادَةُ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي حَدِيثِهِ هَذَا أَنَّ أُنَاسًا مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا حَيٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلَا نَقْدِرُ عَلَيْكَ إِلَّا فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْمُرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا وَنَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ إِذَا نَحْنُ أَخَذْنَا بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ اعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَصُومُوا رَمَضَانَ وَأَعْطُوا الْخُمُسَ مِنْ الْغَنَائِمِ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا عِلْمُكَ بِالنَّقِيرِ قَالَ بَلَى جِذْعٌ تَنْقُرُونَهُ فَتَقْذِفُونَ فِيهِ مِنْ الْقُطَيْعَاءِ قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنْ التَّمْرِ ثُمَّ تَصُبُّونَ فِيهِ مِنْ الْمَاءِ حَتَّى إِذَا سَكَنَ غَلَيَانُهُ شَرِبْتُمُوهُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَكُمْ أَوْ إِنَّ أَحَدَهُمْ لَيَضْرِبُ ابْنَ عَمِّهِ بِالسَّيْفِ قَالَ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ أَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ كَذَلِكَ قَالَ وَكُنْتُ أَخْبَؤُهَا حَيَاءً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ فَفِيمَ نَشْرَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فِي أَسْقِيَةِ الْأَدَمِ الَّتِي يُلَاثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضَنَا كَثِيرَةُ الْجِرْذَانِ وَلَا تَبْقَى بِهَا أَسْقِيَةُ الْأَدَمِ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ قَالَ وَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ حَدَّثَنِي غَيْرُ وَاحِدٍ لَقِيَ ذَاكَ الْوَفْدَ وَذَكَرَ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ وَتَذِيفُونَ فِيهِ مِنْ الْقُطَيْعَاءِ أَوْ التَّمْرِ وَالْمَاءِ وَلَمْ يَقُلْ قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنْ التَّمْرِ
Мыланна каласен [Яхья бин Айюб] каласен [Ибн Улайя] каласен [Саид бин Абу Аруба] гыч [Катада] тудо каласен: «Абдул Кайсын йырже гыч колтымо еҥ дене вашлийын, тудо Аллахын колтымо еҥже деч ончыч толын, саллаллаху алейхи васаллам мыланна каласен, [Саид каласен, [Катада]. Дламра] гыч [Абу Саид аль-Худри] тиде хадисыште, Абдул Кайс кокла гыч еҥ-влак Расулулла саллаллаху алейхи васаллам деке лишемыныт да ойленыт: «О, Аллахын пророкшо, чынжымак, ме Рабиа тукым гыч ял калык улына, да чынжымак, мудлар-кафир-влак мемнан коклаште шогеныт, сандене ме тендан деке лишемын огына керт, сандене тендан деч посна - Харам тылзе, сандене мемнам кӱштымашым шукташ кӱштыза, ме тудым почеш кодшо еҥ-влаклан увертарен кертына манын, тудын дене ме райыш пурен кертына гын, ме тудын деке пижына». Тудо каласен: «Мый тыланда куд ӱзгарым кӱштем да куд ӱзгар деч тыйым чарем: лӱмнерыштым, Аллахлан кумалза, да Тудын деч нимо дене ида шылте, кумалза, закатым тӱлыза, Рамаданыште постым кучыза, да ганима акын ик визымше ужашыжым пуыза, да мый тыланда ад-Дуба`, аль-Хантам, аль-Музафат да ан-Наффатыште вино пресс-влакым ышташ чарем. Нуно йодыныт: «О, Аллахын пророкшо, ан-Накир нерген тыйын шинчымашет могай? ' Тудо каласен: 'Пушеҥге лышташым пӱчкедат - лопкаҥдат - вара тушко финикым пыштет». Саид каласен: «Ала тудо каласен: «финик пальме гыч». Вара тушко вӱдым пыштеда, кунам шолшо вӱд лыплана, вара тендан кокла гыч иктыже - але нунын кокла гыч иктыже - чынжымак шке кочажым мече дене лӱйкалымешке йӱыда», — мане тудо, «А тиде тӱшкаште ик еҥ уло, тудо тыгак сусырген». Тудо адак каласен: «Мый тудым шылтенам, вет мый Аллахын колтымо еҥже деч вожылынам, вара йодынам: «Тугеже, Аллахын колтымо еҥже, могай лончышто ме йӱын кертына?» — Тудо вашештен: — умшаже петыралтше шем коваште лончышто. Нуно йодыныт: «О, Аллахын колтымо еҥже, чынжымак, мемнан мландына рывыж дене темын, сандене шем коваште лончышто йӱыш ок код», вара пророк саллаллаху алейхи васаллям каласен: «Да кеч тудым рывыж кочкын, да кеч тудым рывыж кочкын, да кеч тудым рывыж кочкын». Повествователь каласен: «А Аллахын пророкшо Асайдж Абдул Каислан каласен: «Чынжымак, тыйын кок койышет уло, кудым Аллах йӧрата, лӱмнерыштым; чытыше да шекланен лийза''. Мыланна каласен [Мухаммед бин аль-Мутсанна] да [Ибн Басысяр] коктынат ойленыт, каласен [Ибн Абу Ади] гыч [Саид] гыч [Катада] тудо каласен, каласен, ик ойлышо гына огыл колтымо дене вашлийын. Да [Абу Надлра] [Абу Саид аль-Худри] деч палемден, мом посланник Абдул Каис, кунам Расулуллах саллаллаху алейхи васаллам дене тӱкнен, [Ибн Улайя] гай хадис дене, тушто гына тыге возымо: «Да тушто те финик дене, але финик ден вӱд дене вашталтыза, да тудо ойлен огыл,» 'дата дене''.
Hadith
Imam Muslim : 26
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو قَزَعَةَ أَنَّ أَبَا نَضْرَةَ أَخْبَرَهُ وَحَسَنًا أَخْبَرَهُمَا أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ مَاذَا يَصْلُحُ لَنَا مِنْ الْأَشْرِبَةِ فَقَالَ لَا تَشْرَبُوا فِي النَّقِيرِ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ أَوَ تَدْرِي مَا النَّقِيرُ قَالَ نَعَمْ الْجِذْعُ يُنْقَرُ وَسَطُهُ وَلَا فِي الدُّبَّاءِ وَلَا فِي الْحَنْتَمَةِ وَعَلَيْكُمْ بِالْمُوكَى
Мыланем каласен [Мухаммед бин Баккар аль-Басри] мыланна [Абу Ашим] [Ибн Джурадж] деч каласен. -вес ойлымашыште ойлалтеш-, А тудо мыланем [Мухаммед бин Рафи'] каласен, да лафаж тудын лийын. Мыланна каласен [Абдурраззак] каласен [Ибн Джурайдж] тудо каласен, каласен [Абу Казаа], мом [Абу Надлра] тидын нерген увертарен, да аль-Хасан нунылан коктынат увертарен, мом [Абу Саид аль-Худри] тудлан увертарен, мом колтымо Абдул Каис, кунам тудо Аллах Саллах пророк деке толын, лийын каласен: «О, Аллахын пророкшо, Аллах мемнам шке тӱлымӧ семын ыштен, могай напитке мыланна сай?» Тудо вашештен: «Ан-Накирыште ит йӱ». Нуно йодыныт: «О, Аллахын пророкшо, Аллах мыланна тыйын тӱлымӧ оксам ыштен пуыжо, тый палет, мо тыгай ан-Накир?» Тудо вашештен: «Да, пушеҥгын лышташыже кокла гыч ыштыме, ад-Дубаште але аль-Хантамыште йӱаш ок лий, вуйжым леведын, лончышто аралыме напиткым йӱман».
Hadith
Imam Muslim : 27
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَقَ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رُبَّمَا قَالَ وَكِيعٌ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مُعَاذًا قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَقَ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ
Мыланна [Абу Бакр бин Абу Сяиба] да [Абу Кураиб], [Исхак бин Ибрагим] чыланат [Ваки'] гыч каласен, [Абу Бакр] каласен, мыланна [Ваки'] [Закария бин Исхак] деч каласен, тудо каласен, мыланем [Яхья бин Абдулла бин Шайфи] [Абу' Мабу'] деч Аббас [Иббас] гыч каласен [Муадз бин Джабал], Абу Бакр каласен: «Ала», — каласен Ваки, Ибн Аббас деч, Муадз каласен: «Расулуллах шаллаллаху алейхи васаллам мыйым колтен». Тудо каласен: «Чынжымак, те книга еҥ-влак деке толыда, сандене нуным таныклаш ӱжза: Аллах деч посна кумалме юмо уке, да мый Аллахын колтымо еҥже улам». Тиде шотышто нуно тендам колыштыт гын, нунылан каласыза: Аллах нунылан кажне кечын да йӱдым вич гана кумалаш кӱштен. Тиде шотышто нуно тендам колыштыт гын, нунылан каласыза: Аллах нунылан поян-влак деч налме да нунын кокла гыч йорло-влаклан шеледыме порылыкым обязательный ыштен. Нуно тендам тыге колыштыт гын, тунам те нунын шерге поянлыкышт деч ӧрдыжтӧ лийыда. Лӱддымӧ еҥ-влакын кумалмышт деч лӱд, вет тудын ден Аллах коклаште нимогай чарак уке''. Мыланна каласен [Ибн Абу Умар] каласен [Бисыр бин ас-Сари] каласен [Закария бин Исхак]. -вес ойлымашыште ойлалтеш- А мыланна [Абд бин Хумаид] [Абу Ашим] [Закария бин Исхак] деч [Яхья бин Абдулла бин Шайфи] [Абу Ма'бад] деч [Ибн Аббас] деч [Абу Ма'бад] [Ибн Аббас] деч [Абу Ма'бад] деч [Ибн Аббас] каласен, пророк саллаллаху алейхиал Музамлан Йемен деке колтеныт манын каласен: «Чынжымак, тый калык деке толат». Ваки хадисыште семынак.
Hadith
Imam Muslim : 28
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ قَالَ إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ فَإِذَا فَعَلُوا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ زَكَاةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِذَا أَطَاعُوا بِهَا فَخُذْ مِنْهُمْ وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ
Мыланна каласен [Умейя бин Бистхам аль-Айси] каласен [Язид бин Зураи`] мыланна каласен [Раух] - лӱмнержым Ибн аль-Касим - [Исмаил бин Умейя] деч [Яхья бин Абдулла бин Шайфи] деч [Абу Ма'бад] деч [Ибн Абдуллах бин Шайфи] деч [Ибн Абдуллах саллаллах], кунам саламлаллах лийын. Муадзым Йеменыш колтен, тудо каласен: «Чынжымак, те книга калык дене тӱкнеда, тунам нунылан эн ончыч проповедоватьлыме эрыкда — Аллахлан кумалмаш, нуно Аллахым палат гын, тунам нунылан каласе, Аллах нунылан йӱдшӧ-кечыже вич гана кумалаш кӱштен. Тыге тендам колыштыт гын, нунын деч закатым налза да нунын шерге поянлыкышт деч лӱдза».
Hadith
Imam Muslim : 29
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنْ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لَأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالًا كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ
Мыланна каласен [Кутайба бин Саид] каласен [Лейтс бин Саад] гыч [Укаил] гыч [аз-Зухри] тудо каласен, каласен мыланна [Убайдуллах бин Абдуллах бин Утбах бин Масуд] деч [Абу Хурайра] тудо каласен: «Кунам Расулуллах саллаллаху алей диалектироватлалтеш, да Абулал Балам Калип деч вара шогалтеныт тудым, а араб-влак кокла гыч кафир-влак кафирым ыштеныт, вара [Умар бин аль-Хаттаб] Абу Бакрлан каласен: «Кузе те айдеме дене кучедалаш лиеш, кунам Аллахын колтымо еҥже саллаллаху алейхи васаллам каласен: «Мый айдеме дене кучедалаш кӱштен, кунам нуно ойленыт: «Аллахлан кумалме юмо уке - кӧ гына ойла», «Аллах деч посна кумалме йӧрышӧ юмо уке», тунам чынжымак тудо шке погыжым да чонжым мыйын атаке деч арален — права деч посна. Ислам, да тудын шотлымыжо Аллахлан кодеш'. Тыге [Абу Бакр] каласен: «Аллах дене, мый чынжымак нунын дене кучедалаш тӱҥалам, кӧ кумалмаш ден закат коклаште ойыртемым ышта, вет закат — тиде - претензий - собственностьлан права. Аллахын лӱмжӧ дене, нуно шке кумылыштлан кӧра мыланем чаракым ыштат гын, кеч нуно тидым Аллахын колтымо еҥжылан (Аллахын тыныслыкше да суапландарымашыже лийже) тӱленыт, мый нунын кумылыштлан кӧра эшеат нунын дене кучедалаш тӱҥалам». Тыге [Умар бин аль-Хаттаб] каласен: «Аллах дене, тудо огыл, а мый ужынам, Аллах Абу Бакрын сандыкшым почын, нунын дене кучедалаш манын, тунам мый палем, тудо чын улеш».
Hadith
Imam Muslim : 30
و حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ
А тудо мыланем [Абу ат-Тахир] да [Хармала бин Яхья] да [Ахмад бин Иса] [Ахмад] каласен: «Тудо мыланна каласен». Вес кок еҥ ойлен: «Тудо мыланна [Ибн Вахб] каласен, тудо мыланем [Юнус] [Ибн Шихаб] деч каласен, тудо мыланем [Саид бин аль-Мусайяб] каласен, [Абу Хурайра] тудлан каласен, мом Аллахын Посланникше (Аллахын тыныслыкше да суапландарымашыже тудын дене лийже) каласен: «Мый еҥ-влаклан кредалаш кӱштен, нуно ойленыт, кунам нуно ойлат» нимогай юмо уке - кумалаш йӧрышӧ - но Аллах', вара кӧ каласен, 'Юмо уке - кумалме йӧрышӧ - но Аллах', тунам чынжымак тудо шке погыжым да илышыжым арален - мыйын атаке деч - ислам права деч посна, да тудын шотышто Аллахлан кодын'.
Hadith
Imam Muslim : 31
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ الْعَلَاءِ ح و حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَيُؤْمِنُوا بِي وَبِمَا جِئْتُ بِهِ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ
Мыланна каласен [Ахмад бин Абдах адл-Длабби] [Абдул Азиз] -лӱмынак ад-Дараварди- [аль-Ала'] гыч каласен. -вес ойлымашыште ойлалтеш- Да мыланна каласен [Умейя бин Бистхам] да лафаж тудын, каласен [Язид бин Зураи] мыланна [Раух] деч [аль-Ала' бин Абдуррахман бин Я'куб] деч [шке ачаже] деч [Абу Хурайра] деч Расулулла салляллах Илахилала каласен: еҥ-влак дене кучедалаш кӱштен, кунам нуно таныклат, юмо уке манын - кумалме праван улыт - но Аллах да мыланем ӱшанаш да коран, кудым мый конденам, тунам нуно тидым ойлат гын, тунам чынжымак нуно шке погыштым да чоныштым арален - мыйын атакыш - ислам правалан кӧра огыл гын. А нунын шотлымышт Аллахлан кодеш'.
Hadith
Imam Muslim : 32
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ح و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُسَيْطِرٍ }
Да мыланна каласыме [Абу Бакр бин Абу Сяиба] мыланна [Хафш бин Гияц] [аль-А'маси] деч [Абу Суфьян] [Джабир] деч [Абу Салих] [Абу Хурайра] деч [Абу Салих] деч [Абу Хурайра] каласен, коктынат ойленыт: «Расулуллах саллаллаху алейхиал калыклан ӱлыкӧ кӱштен: Абу Хурайра деч Ибн аль-Мусайябын. -вес ойлымашыште ойлалтеш- Да мыланем каласыме [Абу Бакр бин Абу Сяйба] мыланна [Ваки'] каласен. -вес ойлымашыште ойлалтеш- Да мыланем каласыме [Мухаммед бин аль-Мутсанна] мыланна [Абдуррахманлан] -лӱмынак бин Махдилан- коктынат ойленыт, мыланна [Суфьян] [Абу аз-Зубайр] деч [Джабир] деч [Джабир] каласеныт, тудо каласен: «Аллахын колтымо еҥже каласен: «Мый еҥ-влаклан кредалаш кӱштеныт: «Юмо огеш ойло» -кӧ кумалме праваже уло- но Аллах', сандене нуно ойленыт, 'Юмо уке -кӧ кумалме праваже уло- но Аллах', тунам чынжымак нуно шке погыжым да чонжым арален -мый атаке- ислам права деч посна. А нунын шотлымышт Аллахлан кодеш. Вара тудо лудын: '-Чынжымак, те -лач- шижтарыше улыда. Тендан нунын ӱмбалне нимогай властьда уке- ' -Qs. Аль Гаасия: 21-22-.
Hadith
Imam Muslim : 33
حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِىُّ مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ فَإِذَا فَعَلُوا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ
Мыланна каласен [Абу Гассан аль-Мисмаи Малик бин Абдул Вахид] каласен [Абдул Малик бин аш-Шабба] гыч [Сюба] деч [Вакид бин Мухаммед бин Заид бин Абдулла бин Умар] деч [тудын ачаже] деч [Абдулла бин Умар] тудо каласен: «Мый калыкым кучедалаш кӱштеныт, кунам нуно нимогай тергымаш уке - кумалаш йӧрышӧ - но Аллах да тиде Мухаммед Аллахын колтымо еҥже, нуно негызлыме кумал, да закат тӱлаш. Сандене нуно тидым ыштат гын, чынжымак нуно шке погыштым да чоныштым -мый атаке- деч араленыт, ислам права деч посна. А нунын шотлымышт Аллахлан кодеш'.
Hadith
Imam Muslim : 34
و حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ عَنْ أَبِي مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَكَفَرَ بِمَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَرُمَ مَالُهُ وَدَمُهُ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ وَحَّدَ اللَّهَ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ
Да мыланна каласеныт [Суваид бин Саид] да [Ибн Абу Умар] коктынат ойленыт, каласеныт [Марван] нуно коктынат Марван аль-Фазари нерген ойленыт, [Абу Малик] деч [ачаже] тудо каласен: «Мый колынам, кузе Аллахын Посланникше саллаллаху алейхи васаллам каласен: «Кӧ Юмо ок ойло, тудын праваже уке кумалыт- но Аллах, да дискредитоватлаш кеч-могай кумалме деч моло Аллах, тунам тудын поянлыкше да вӱржӧ харам, да нунын суаплыкышт дене Аллах'. А мыланна [Абу Бакр бин Абу Сяйба] [Абу Халид аль-Ахмар] каласен. -вес каласкалымашыште ойлалтеш- Да тудо мыланем тидын нерген каласкален [Зухайр бин Харб] мыланна [Язид бин Харун] [Абу Малик] да [тудын ачаже] коктынат каласен, тудо пророк саллаллаху алейхи васалламын ойлымыжым колын: «Кӧ Аллахлан ӱшана», вара тыгай иктаж-мом ушештара».
Hadith
Imam Muslim : 35
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَمِّ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ وَيُعِيدُ لَهُ تِلْكَ الْمَقَالَةَ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا وَاللَّهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ } وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ } و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ح و حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ كِلَاهُمَا عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ صَالِحٍ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ وَلَمْ يَذْكُرْ الْآيَتَيْنِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ وَيَعُودَانِ فِي تِلْكَ الْمَقَالَةِ وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ مَكَانَ هَذِهِ الْكَلِمَةِ فَلَمْ يَزَالَا بِهِ
А тудо мыланем каласен [Хармалах бин Яхья ат-Туджиби] каласен [Абдулла бин Вахб] тудо каласен, тудо мыланем каласен [Юнус] деч [Ибн Шихаб] тудо каласен, тудо мыланем каласен [Саид бин аль-Мусайяб] деч [ачаже] тудо каласен: «Расулуллах шаллаллаху алейхий Табулилаб деке миен коштын, кунам тудо фасафлан миен коштын». Тушто тудо Абу Джал ден Абдулла бин Абу Умайя бин аль-Мугирам муын. Расулуллах алейхи васаллам каласен: «Дядя! Вера кок предложенийым ойло, мый тендан таныкда лиям Аллах ончылно'. Вара Абу Джахл ден Абдулла бин Абу Умейя каласеныт: «О, Абу Талиб, тый Абдул Мутталибын религийжым кудалтен кертат мо? ' Расулуллах саллаллаху 'алейхи васаллам ӱшаным пуэн огыл, а олмешыже тудым кок Калима ӱшаным лудаш туныкташ умбакыже шуен да нуным ятыр гана угыч ойлен. Тыге Абу Талиб нунылан пытартыш мутшо семын вашештен: тудо Абдул МуТалибын религийже дене кодын, да Калима Шахадатым ойлаш ӧрын. Расулуллах алейхи васаллам тыгак каласен: «Аллах дене, мый тендан верч Аллах деч проститлаш йодам», сандене Аллах тыгай почеламутым почын пуэн: «Проклан да ӱшаныше-влаклан ширк-влакын тамыкыште шинчымашышт раш лиймеке, шке родо-тукымышт улыт гынат, нунылан проститлаш йодаш ок лий. Таубахыште: 113-. Вара Аллах Абу Талиб дене кылдалтше случай нерген шке мутшым колтен: «Чынжымак, тый, Мухаммед, йӧратыме еҥлан исламым шотлаш манын, йӧн пуаш вий уке, но Аллах — тудо, кӧм Тудо шона, тудлан йӧн пуаш куатше уло, да Тудо эн сайын пала, кӧ-влак исламлан эҥертышым налаш ямде улыт». -Qs. Аль-Кашаш: 56-. Да мыланна каласен [Исак бин Ибрагим] да [Абд бин Хумаид] коктынат ойленыт, каласен [Абдурраззак] мыланна [Ма'мар] каласен]. -вес ойлымашыште ойлалтеш- Да мыланна каласен [Хасан аль-Хулвани] да [Абд бин Хумаид] коктынат ойленыт, каласеныт мыланна [Я'куб] -лӱмынак Ибн Ибрагим бин Саад- тудо каласен, каласен, мыланна [ачам] [Салих] деч [Аз-Зухри] коктынат [аз-Зухри] гыч тиде санад дене мутлан каласен. Салих хадис тыгай мут дене мучашлалтеш: «тунам Аллах тудын нерген шке шомакшым колтен», да тудо нине кок почеламутым ок ойло. А тудо шке хадисыштыже каласен: «Да нуно коктынат тиде мут-влакым угыч ойленыт», хадисыште Ма'мар тиде предложенийым алмашта. Да нуно коктынат тудын дене виктаралтше кодыт'.
Hadith
Imam Muslim : 36
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ عَنْ يَزِيدَ وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَمِّهِ عِنْدَ الْمَوْتِ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ } الْآيَةَ
Мыланна каласен [Мухаммед бин Аббад] да [Ибн Абу Умар] коктынат ойленыт, каласен мыланна [Марван] [Язид] деч -лӱмнерже Ибн Кайсан- [Абу Хазим] деч [Абу Хурайра] тудо каласен: «Аллахын колтымо еҥже, кунам тудо шке ачажлан колаш тӱҥалын, каласен: юмо - Аллах деч моло кумалме йӧрышӧ' Мый тендан верч ылыжме кечын тиде мут дене таныклем'. Но тудо тореш лийын, вара Аллах почын пуэн: '-Чынжымак, те йӧратыме еҥдам виктарен огыда керт-' -Qs. Аль-Кашаш: 56-.
Hadith
Imam Muslim : 37
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَمِّهِ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ لَوْلَا أَنْ تُعَيِّرَنِي قُرَيْشٌ يَقُولُونَ إِنَّمَا حَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ الْجَزَعُ لَأَقْرَرْتُ بِهَا عَيْنَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ }
Мыланна каласен [Мухаммед бин Хатим бин Маймун] каласен [Яхья бин Саид] каласен [Язид бин Кайсан] гыч [Абу Хазим аль-Асиджаи] гыч [Абу Хурайра] тудо каласен: «Аллахын колтымо еҥже саллаллаху алейхи васаллам шке ачажлан каласен, кунам тудо колаш тӱҥалын: «Сей Юмо уке». Аллах деч моло кумалме йӧрышӧ улыт' Мый тыланда нине мут дене ылыжме кечын таныклем'. Тудо вашештен: «Курайш-влак мыйым «Тудо тидым тургыжланымыжлан кӧра ыштен» манын вурсен огытыл гын, мый тендан шинчада дене тиде предложений дене келшем ыле». Вара Аллах почын пуэн: '-Чынжымак, те йӧратыме еҥдам виктарен огыда керт, но мый нуным виктарем, кӧм Тудо тыланет-' -Qs. Аль-Кашаш: 56-.
Hadith
Imam Muslim : 38
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ كِلَاهُمَا عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ حُمْرَانَ عَنْ عُثْمَانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ مَاتَ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ الْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ يَقُولُ سَمِعْتُ عُثْمَانَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مِثْلَهُ سَوَاءً
[Абу Бакр бин Абу Сяиба] да [Зухайр бин Харб] коктынат [Исмаил бин Ибрагим] деч каласен, [Абу Бакр] каласен, мыланна [Ибн Улайя] [Халид] деч каласен, тудо каласен, мыланна [аль-Валид бин Муслим] [Хумран] деч [Усман] гыч [Усман хесулу'рахуллах] каласен, хесулла саллахули каласен васаллам каласен: «Кӧ колен, тудо пала, молан манаш гын, нимогай юмо уке - кумалме йӧрышӧ - Аллах деч посна, тудо, мутат уке, пылпомышко пура». Мыланна каласен [Мухаммед бин Абу Бакр аль-Мукаддами] каласен [Бисыр бин аль-Муфадлдлал] мыланна каласен [Халид аль-Хадзза'] [аль-Валид Абу Бисир] деч тудо каласен, мый колынам [Хумран] ойлен, мый колынам [Усман] каласен, мый колынам Расулуллах саллаллах тугаяк лийын вещь'.
Hadith
Imam Muslim : 39
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الْأَشْجَعِيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسِيرٍ قَالَ فَنَفِدَتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ قَالَ حَتَّى هَمَّ بِنَحْرِ بَعْضِ حَمَائِلِهِمْ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ جَمَعْتَ مَا بَقِيَ مِنْ أَزْوَادِ الْقَوْمِ فَدَعَوْتَ اللَّهَ عَلَيْهَا قَالَ فَفَعَلَ قَالَ فَجَاءَ ذُو الْبُرِّ بِبُرِّهِ وَذُو التَّمْرِ بِتَمْرِهِ قَالَ وَقَالَ مُجَاهِدٌ وَذُو النَّوَاةِ بِنَوَاهُ قُلْتُ وَمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ بِالنَّوَى قَالَ كَانُوا يَمُصُّونَهُ وَيَشْرَبُونَ عَلَيْهِ الْمَاءَ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهَا حَتَّى مَلَأَ الْقَوْمُ أَزْوِدَتَهُمْ قَالَ فَقَالَ عِنْدَ ذَلِكَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لَا يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فِيهِمَا إِلَّا دَخَلَ الْجَنَّةَ
Мыланна каласен [Абу Бакр бин ан-Надлар бин Абу ан-Надлар] тудо каласен, каласен [Абу ан-Надлар Хасим бин аль-Касим] каласен [Убайдуллах аль-Асиджаи] деч [Малик бин Мигвал] деч [Тхалха бин Мушарриф] деч [Абу Салих] деч [Абу Хураи] Пророк дене пырля улыт, манын тудо саллаллаху 'алейхи васаллам на путешествии'. Вара тудо каласен: «Тунам тиде калыкын кочкышыжо пытен». Умбакыже тудо каласен: «Вольыкыштым пушташ шонымо марте». Повествователь каласен: «Вара Умар каласен: «О, Аллахын колтымо еҥже, калыкын икмыняр кочкышыжым погеда гын, вара тидын нерген Аллахлан кумалза гын — мутат уке, сай лиеш». Повествователь каласен: «Вара тудо тидым ыштен». Повествователь каласен: «Тунам шурно оза шке шурныж дене толын, финик оза шке финикше дене толын». Повествователь каласен: «А Моджахид каласен: «А пырче оза-влак шке пырчышт дене». Мый маньым: «Кинде дене мом ыштат?» тудо вашештен: «Нуно тудын ӱмбалне вӱдым йӱыныт да йӱыныт». Тудо каласен: «Вара нуным Аллахын колтымо еҥже ӱжын, кунам нуно кочкыш дене контейнерыштым темен кертыныт». Повествователь каласен: «Тугеже тунам Аллахын колтымо еҥже кумалын: «Мый таныклем, Аллах деч посна нимогай юмо уке — кумалме йӧрышӧ — да мый Аллахын колтымо еҥже улам, нимогай тарзе, мутат уке, Тудын деке пеҥгыдын кучен, Аллах дене вашлийын ок керт, тудо, мутат уке, райыш пура».
Hadith
Imam Muslim : 40
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَوْ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ شَكَّ الْأَعْمَشُ قَالَ لَمَّا كَانَ غَزْوَةُ تَبُوكَ أَصَابَ النَّاسَ مَجَاعَةٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَذِنْتَ لَنَا فَنَحَرْنَا نَوَاضِحَنَا فَأَكَلْنَا وَادَّهَنَّا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ افْعَلُوا قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ قَلَّ الظَّهْرُ وَلَكِنْ ادْعُهُمْ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ثُمَّ ادْعُ اللَّهَ لَهُمْ عَلَيْهَا بِالْبَرَكَةِ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ قَالَ فَدَعَا بِنِطَعٍ فَبَسَطَهُ ثُمَّ دَعَا بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِكَفِّ ذُرَةٍ قَالَ وَيَجِيءُ الْآخَرُ بِكَفِّ تَمْرٍ قَالَ وَيَجِيءُ الْآخَرُ بِكَسْرَةٍ حَتَّى اجْتَمَعَ عَلَى النِّطَعِ مِنْ ذَلِكَ شَيْءٌ يَسِيرٌ قَالَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِ بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ خُذُوا فِي أَوْعِيَتِكُمْ قَالَ فَأَخَذُوا فِي أَوْعِيَتِهِمْ حَتَّى مَا تَرَكُوا فِي الْعَسْكَرِ وِعَاءً إِلَّا مَلَئُوهُ قَالَ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا وَفَضَلَتْ فَضْلَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لَا يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فَيُحْجَبَ عَنْ الْجَنَّةِ
Мыланна [Сахл бин Усман] да [Абу Кураиб Мухаммед бин аль-Ала'] [Абу Муавия] ойлымо деч чыла каласкален. Мусульман-влак пеш йӱын шижыныт, нуно ойленыт: «О, Аллахын колтымо еҥже, те мыланна верблюдым пушташ эрыкым пуэда мо, ме тудын шылжым кочкын кертына да тудын ӱйжым ӱй семын кучылтына — коваштым леведын, йӱштӧ деч аралаш —? ' Расулуллах саллаллаху 'алейхи васаллам вашештен: 'Тидым ыште'. Абу Хурайра каласен: «Вара Умар толын да каласен: «О, Аллахын колтымо еҥже, тыге ыштет гын, тунам верблюдын ӱмбалже пыта — транспорт средства —! Но сайрак лиеш ыле, нунын кочкышыштым йодын, вара кумалза, Аллах тудлан суапландарымашым пуыжо." Расулуллах саллаллаху алейхи васаллам вара каласен: «Ок». Вара тудо шарлыме ӱзгарым йодын — кож гыч ыштыме —, тудым шарымеке, нунын кодшо кочкышыштым йодын. Абу Хурайра умбакыже ойлен: «Вара ик еҥ ик кидшолым кукурузым налын, весыже ик кидшолым финик дене толын, а весышт кочкыш ломыж дене толыныт, мутлан, киндым, тыге изишак кочкыш раковиныште погынен. Абу Хурайра каласен: «Вара Расулуллах саллаллаху алейхи васаллам кочкышлан суапландарымашым йодын, тидын деч вара каласен: «Кочкыш лончыдам налза да темен шындыза». Абу Хурайра умбакыже ойлен: «Нуно вара кочкыш верыштым теменыт, тыге ик салтак огыл, а нунын кочкыш верышт темын». Абу Хурайра умбакыже ойлен: «Вара нуно теммешке кочкыныт, да эше икмыняр кочкыш кодын». Расулуллах алейхи васаллам вара каласен: «Мый таныклем, Аллах деч моло кумалме юмо уке, да мый Аллахын колтымо еҥже улам, нимогай служитлыше Аллах дене вашлийын огыл, тудо тиде предложенийлан шекланен огыл да вара пылпомышыш пураш чаракым ышта».
