Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 21
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَاصِمٌ وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَحَجِّ الْبَيْتِ وَصَوْمِ رَمَضَانَ
Qalilna [Ubaidullah bin Mu'adz] qalilna li [missieri] qalilna [Ashim] - jiġifieri Ibnu Muhammad bin Zaid bin Abdullah bin Umar - mingħand [missieru] qal; [Abdullah] qal, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'L-Islam huwa mibni fuq ħames pedamenti: Jiġifieri x-xhieda li m'hemm l-ebda alla - li għandu d-dritt li jiġi meqjum - ħlief Alla, li Muhammad huwa l-qaddej u l-Messaġġier Tiegħu, li jistabbilixxi t-talb, iħallas iż-zakat, jagħmel il-pellegrinaġġ lejn Baitullah, u jsum matul Ramadan'.
Hadith
Imam Muslim : 22
و حَدَّثَنِي ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ يُحَدِّثُ طَاوُسًا أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَلَا تَغْزُو فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الْإِسْلَامَ بُنِيَ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَحَجِّ الْبَيْتِ
wara li qalli li [Ibn Numair] kien qalilna li [missieri] kien qalilna [Hanzhalah] huwa qalli, 'Smajt lil [Ikrimah bin Khalid] jgħid il-hadith lil Thawus li raġel qal lil [Abdullah bin Umar], 'Għaliex ma tiġġieldux?' Huwa wieġeb, 'Tabilħaqq, smajt lill-Messaġġier ta' Allah (il-paċi u l-barkiet ta' Allah ikunu fuqu) jgħid: 'Tabilħaqq, l-Islam kien ibbażat fuq ħames prinċipji: It-testimonjanza li m'hemm l-ebda alla denju ta' qima ħlief Allah, l-istabbiliment tat-talb, il-ħlas taż-zakat, is-sawm matul Ramadan, u l-fatt li wieħed jagħmel il-pellegrinaġġ lejn id-Dar ta' Allah''.
Hadith
Imam Muslim : 23
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَيَّ مِنْ رَبِيعَةَ وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ فَلَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلَّا فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَعْمَلُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا قَالَ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الْإِيمَانِ بِاللَّهِ ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ فَقَالَ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ زَادَ خَلَفٌ فِي رِوَايَتِهِ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَعَقَدَ وَاحِدَةً
Qalilna [Khalaf bin Hisham] qalilna [Hammad bin Zaid] mingħand [Abu Jamrah] qal, Smajt lil [Ibn Abbas]. -f'rakkont ieħor jingħad- U qalilna [Yahya bin Yahya] u dan il-lafazh huwa tiegħu, irrapporta lilna [Abbad bin Abbad] mingħand [Abu Jamrah] mingħand [Ibn Abbas] qal, 'Il-messaġġier ta' Abdul Qais mar għand Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u qalu, 'O Rasulullah, tabilħaqq dan ir-raħal huwa parti mit-tribù Rabi'ah, u tabilħaqq l-infidili Mudlar waqfu bejnietna u bejnkom, għalhekk Ma nistgħux inkunu sikuri minnkom ħlief matul ix-xahar Haram, għalhekk ordnalna biex inwettqu kmand u aħna nippridkawh lil dawk warajna'. Huwa qal: “Jiena nikkmandalkom erba’ affarijiet u nipprojbixxikom minn erba’ affarijiet: Jiġifieri l-fidi f’Allah,” imbagħad interpretahielhom, billi qal: “Xhieda li m’hemm l-ebda alla - denju ta’ qima - ħlief Alla u li Muhammad huwa l-messaġġier ta’ Alla, li jistabbilixxi t-talb, iħallas iż-zakat, u jħallas wieħed minn kull ħamsa tal-priża tal-gwerra. U nipprojbixxikom li ma tagħmlux inbid ippressat f’ad-Duba`, al-Hantam, an Naqir u al-Muqayyar”. Khalaf żied fl-istorja tiegħu, “Xhieda li m’hemm l-ebda alla - denju ta’ qima - ħlief Alla. U rbitha darba”.
Hadith
Imam Muslim : 24
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ يَدَيْ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ الْوَفْدُ أَوْ مَنْ الْقَوْمُ قَالُوا رَبِيعَةُ قَالَ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ أَوْ بِالْوَفْدِ غَيْرَ خَزَايَا وَلَا النَّدَامَى قَالَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ وَإِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَيَّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ وَإِنَّا لَا نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلَّا فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ قَالَ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ قَالَ أَمَرَهُمْ بِالْإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَقَالَ هَلْ تَدْرُونَ مَا الْإِيمَانُ بِاللَّهِ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسًا مِنْ الْمَغْنَمِ وَنَهَاهُمْ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ وَقَالَ احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوا بِهِ مِنْ وَرَائِكُمْ و قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ مَنْ وَرَاءَكُمْ وَلَيْسَ فِي رِوَايَتِهِ الْمُقَيَّرِ و حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَقَالَ أَنْهَاكُمْ عَمَّا يُنْبَذُ فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَزَادَ ابْنُ مُعَاذٍ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْأَشَجِّ أَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ إِنَّ فِيكَ خَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ
Qallina li [Abu Bakr bin Abu Syaibah] u [Muhammad bin al-Mutsanna] u [Muhammad bin Basysyar] u l-lafazh tagħhom huma qrib xulxin, qal [Abu Bakr], qalilna [Ghundar] minn [Shu'bah] filwaqt li ż-żewġ persuni l-oħra qalu, qalilna li [Muhammad bin Ja'far] qalilna [Shu'bah] minn [Abu Jamrah] qal, 'Jien kont it-traduttur bejn [Ibnu Abbas] u n-nies, imbagħad ġiet mara u staqsiet dwar il-meraq ta' Nabidz - tip ta' nbid - li kien jinżamm f'reċipjent tal-fuħħar, u għalhekk wieġbet, 'Tabilħaqq, il-messaġġier ta' Abd al-Qais ġie għand il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, imbagħad il-Messaġġier ta' Allah qal: 'Min hu dak il-messaġġier - jew min huma dawk in-nies? - wieġbu, 'Rabi'ah'. Huwa qal: 'Merħba lin-nies - jew lill-messaġġier - mingħajr ebda ħtieġa ta' eżitazzjoni jew dispjaċir'. In-narratur qal, 'Huma qalu, 'O Messaġġier ta' Alla, tabilħaqq ġejna għandek minn post imbiegħed. Bejnietna u bejnek hemm infidili Mudlar u għalhekk ma nistgħux niġu għandek ħlief fix-xhur haram, għalhekk ordnalna biex niddeċiedu xi ħaġa li nistgħu ngħidu lin-nies li nmexxu li biha nistgħu nidħlu fis-sema'. In-narratur qal, 'Għalhekk il-Messaġġier ta' Alla ordnalhom erba' affarijiet u pprojbixxiehom erba' affarijiet'. In-narratur reġa' qal, 'Il-Messaġġier ta' Alla ordnalhom biex jemmnu f'Alla biss, u qal, 'Tafu x'inhi l-fidi f'Alla?' Huma wieġbu, 'Alla u l-Messaġġier Tiegħu jafu aħjar'. Huwa qal: 'Xhiedu li m'hemm l-ebda alla ħlief Alla, u li Muhammad huwa l-messaġġier ta' Alla, wettaq it-talb, ħallas iz-zakat, sawm Ramadlan, u ħallas wieħed minn ħamsa tal-ghanimah, u pprojbixxikom minn ad-Duba`, al-Hantam u al-Muzaffat'. Syu'bah qalet, 'forsi qal 'an-Naqir' u jista' jkun 'al-Muqayyar', huwa qal: 'Għassuh u informaw lin-nies tagħkom'. Abu Bakr semma fin-narrazzjoni tiegħu, 'Il-persuna li tmexxi warajk' mingħajr ma semma 'al-Muqayyar''. U ntqalli [Ubaidullah bin Mu'adz] qalhulu lilna [missieri]. -f'narazzjoni oħra jingħad- U qalilna [Nashr bin Ali al-Jahdlami] qal, qalli [missieri] li t-tnejn li huma qalu, qalilna [Qurrah bin Khalid] minn [Abu Jamrah] minn [Ibn Abbas] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam b'dan il-hadith simili għall-hadith [Syu'bah], waqt li qal: 'Nipprojbixxikom minn kull ħaġa li tingħad f'ad-Duba`, an-Naqir, al-Hantam u al-Muzaffat'. U [Ibn Mu'adz] żied fil-hadith tiegħu mingħand [missieru], huwa qal, 'U Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam qal lil al-Asyyaj Asyajj Abd al-Qais: 'Tabilħaqq fik hemm żewġ karattri li huma ffavoriti minn Allah, jiġifieri l-paċenzja u l-kawtela''.
Hadith
Imam Muslim : 25
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مَنْ لَقِيَ الْوَفْدَ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَالَ سَعِيدٌ وَذَكَرَ قَتَادَةُ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي حَدِيثِهِ هَذَا أَنَّ أُنَاسًا مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا حَيٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلَا نَقْدِرُ عَلَيْكَ إِلَّا فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْمُرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا وَنَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ إِذَا نَحْنُ أَخَذْنَا بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ اعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَصُومُوا رَمَضَانَ وَأَعْطُوا الْخُمُسَ مِنْ الْغَنَائِمِ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا عِلْمُكَ بِالنَّقِيرِ قَالَ بَلَى جِذْعٌ تَنْقُرُونَهُ فَتَقْذِفُونَ فِيهِ مِنْ الْقُطَيْعَاءِ قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنْ التَّمْرِ ثُمَّ تَصُبُّونَ فِيهِ مِنْ الْمَاءِ حَتَّى إِذَا سَكَنَ غَلَيَانُهُ شَرِبْتُمُوهُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَكُمْ أَوْ إِنَّ أَحَدَهُمْ لَيَضْرِبُ ابْنَ عَمِّهِ بِالسَّيْفِ قَالَ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ أَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ كَذَلِكَ قَالَ وَكُنْتُ أَخْبَؤُهَا حَيَاءً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ فَفِيمَ نَشْرَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فِي أَسْقِيَةِ الْأَدَمِ الَّتِي يُلَاثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضَنَا كَثِيرَةُ الْجِرْذَانِ وَلَا تَبْقَى بِهَا أَسْقِيَةُ الْأَدَمِ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ قَالَ وَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ حَدَّثَنِي غَيْرُ وَاحِدٍ لَقِيَ ذَاكَ الْوَفْدَ وَذَكَرَ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ وَتَذِيفُونَ فِيهِ مِنْ الْقُطَيْعَاءِ أَوْ التَّمْرِ وَالْمَاءِ وَلَمْ يَقُلْ قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنْ التَّمْرِ
Qalilna [Yahya bin Ayyub] qalilna [Ibn Ulayyah] qalilna [Sa'id bin Abu Arubah] minn [Qatadah] li qal, 'Il-persuna li ltaqgħet mal-messaġġier miċ-ċirku ta' Abdul Qais li ġie qabel il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam qalilna, [Sa'id] qal, [Qatadah] semma lil [Abu Dlamrah] minn [Abu Sa'id al-Khudri] f'dan il-hadith, li nies minn fost Abdul Qais avviċinaw lil Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u qalulu, 'O Profeta ta' Allah, tabilħaqq aħna raħħala mit-tribù ta' Rabi'ah, u tabilħaqq l-infidili Mudlar waqfu bejnietna u bejnkom, u għalhekk ma nistgħux nersqu lejk mingħajr periklu ħlief matul ix-xahar Haram, għalhekk ordnalna biex inwettqu kmand sabiex inkunu nistgħu nippridkawh lin-nies warajna sabiex bih inkunu nistgħu nidħlu fil-ġenna jekk inżommu miegħu'. Huwa qal: ‘Jiena nikkmandalkom erba’ affarijiet u nipprojbixxikom minn erba’ affarijiet: jiġifieri, aduraw lil Alla, u ma teħilsuhx minn xejn, offru talb, ħallsu z-zakat, isumu fir-Ramadan, u agħtu wieħed minn ħamsa tal-prezz tal-ghanimah, u nipprojbixxikom milli tagħmlu preser tal-inbid f’ad-Duba`, al-Hantam, al-Muzaffat u an-Naqir’. Huma staqsew, ‘O Profeta ta’ Alla, x’inhu l-għarfien tiegħek dwar an-Naqir?’ Huwa qal: ‘Iz-zokk tas-siġra huwa minqux – vojt – imbagħad tpoġġi t-tadam fih’. Sa’id qal, ‘Jew qal: ‘minn siġra tal-palm tad-dati. Imbagħad tpoġġi l-ilma fih sakemm l-ilma jagħli jikkalma, imbagħad tixorbuh sakemm wieħed minnkom – jew wieħed minnhom – fil-fatt jolqot lil zijuh b’sejf’, qal, ‘U f’dak il-grupp hemm raġel li wkoll huwa ferut’. Huwa qal mill-ġdid, 'Ħbejtha għax kont nistħi mill-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, imbagħad staqsejt, 'Allura f'liema kontenitur nistgħu nixorbu, O Messaġġier ta' Allah?' Huwa wieġeb, 'F'kontenitur tal-ġilda ikkunzata li kellu l-ħalq tiegħu magħluq'. Huma staqsew, 'O Messaġġier ta' Allah, tabilħaqq artna hija mimlija firien, tant li m'hemm l-ebda xarba li fadal fil-kontenituri tal-ġilda ikkunzata,' imbagħad il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'U anke jekk jittiekel mill-firien, u anke jekk jittiekel mill-firien, u anke jekk jittiekel mill-firien'. In-narratur qal, 'U l-Profeta ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam qal lil Asyajj Abdul Qais: 'Tabilħaqq fik hemm żewġ kwalitajiet li Allah iħobb, jiġifieri; kun paċenzjuż u attent''. Qalilna [Muhammad bin al-Mutsanna] u [Ibn Basysyar] it-tnejn qalu, qalilna [Ibn Abu Adi] minn [Sa'id] minn [Qatadah] qal, qalilna li mhux narratur wieħed biss iltaqa' mal-messaġġier. U [Abu Nadlrah] semma minn [Abu Sa'id al-Khudri], li l-messaġġier Abdul Qais meta ffaċċja Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam b'hadith bħal [Ibn Ulayyah], biss li fih intqal, 'U fih tħallat mad-dati, jew id-dati u l-ilma,' u ma qalx, '[Qal] qal,' jew qal, 'mad-dati''.
Hadith
Imam Muslim : 26
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو قَزَعَةَ أَنَّ أَبَا نَضْرَةَ أَخْبَرَهُ وَحَسَنًا أَخْبَرَهُمَا أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ مَاذَا يَصْلُحُ لَنَا مِنْ الْأَشْرِبَةِ فَقَالَ لَا تَشْرَبُوا فِي النَّقِيرِ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ أَوَ تَدْرِي مَا النَّقِيرُ قَالَ نَعَمْ الْجِذْعُ يُنْقَرُ وَسَطُهُ وَلَا فِي الدُّبَّاءِ وَلَا فِي الْحَنْتَمَةِ وَعَلَيْكُمْ بِالْمُوكَى
Qalli [Muhammad bin Bakkar al-Basri] qalilna [Abu Ashim] minn [Ibn Juraij]. -f'rakkont ieħor jingħad-, U qalli [Muhammad bin Rafi'] u l-lafazh kien tiegħu. Qalli [Abdurrazzaq] qalilna [Ibn Juraij] qal, qalilna [Abu Qaza'ah] li [Abu Nadlrah] irrapporta dan, u al-Hasan irrapporta lit-tnejn li huma, li [Abu Sa'id al-Khudri] irrapporta lilu, li l-messaġġier Abdul Qais meta ġie għand il-Profeta ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam qal, 'O Profeta ta' Allah, jalla Allah jagħmilna bħala l-fidwa tiegħek, liema xarba hija tajba għalina?' Huwa wieġeb: 'Tixorbux f'an-Naqir'. Huma staqsew, 'O Profeta ta' Allah, jalla Allah jagħmilna bħala l-fidwa tiegħek, taf x'inhu an-Naqir?' Huwa wieġeb: 'Iva, iz-zokk tas-siġra għandu nofsu mnaqqax, u m'għandekx tixrob f'ad-Duba` jew f'al-Hantam, u għandek tixrob xorb maħżun f'reċipjenti b'rasek mgħottija'.
Hadith
Imam Muslim : 27
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَقَ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رُبَّمَا قَالَ وَكِيعٌ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مُعَاذًا قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَقَ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ
Qalilna [Abu Bakr bin Abu Syaibah] u [Abu Kuraib], u [Ishaq bin Ibrahim] kollha minn [Waki'], [Abu Bakr] qal, qalilna [Waki'] minn [Zakariya bin Ishaq] qal, qalli [Yahya bin Abdullah bin Shaifi] minn [Abu Ma'bad] minn [Ibn Abbas] minn [Mu'adz bin Jabal], Abu Bakr qal, 'Forsi,' qal Waki', minn Ibn Abbas, li Mu'adz qal, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bagħatni. Huwa qal: 'Tabilħaqq, intom se tiġu għand poplu tal-Poplu tal-Ktieb, għalhekk stiednuhom biex jixhdu li m'hemm l-ebda alla - denju ta' qima - ħlief Allah, u li jien il-messaġġier ta' Allah. Jekk jobduk f'din il-kwistjoni, imbagħad għidilhom li Allah għamilha obbligatorju għalihom li jitolbu ħames darbiet kuljum u billejl. Jekk jobduk f'din il-kwistjoni, imbagħad għidilhom li Alla għamel obbligatorju fuqhom karitajiet meħuda mingħand l-għonja u mqassma lill-foqra fosthom. Jekk jobduk b'dan il-mod, allura tevita t-teżori nobbli tagħhom. Ibżgħu mit-talb ta’ dawk li huma trattati ħażin, għax m'hemm l-ebda barriera bejnu u bejn Alla''. Qalilna [Ibn Abu Umar] qalilna [Bisyr bin as-Sari] qalilna [Zakariya' bin Ishaq]. -f'rakkont ieħor jingħad- U ntqalilna [Abd bin Humaid] qalilna [Abu Ashim] minn [Zakariya' bin Ishaq] minn [Yahya bin Abdullah bin Shaifi] minn [Abu Ma'bad] minn [Ibn Abbas], li l-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam bagħat lil Mu'adz lejn il-Jemen, u għalhekk qal: 'Tabilħaqq se tiġu għand poplu'. Bħal fil-hadith ta' Waki'.
Hadith
Imam Muslim : 28
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ قَالَ إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ فَإِذَا فَعَلُوا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ زَكَاةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِذَا أَطَاعُوا بِهَا فَخُذْ مِنْهُمْ وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ
Qalilna [Umayyah bin Bistham al-Aisyi] qalilna [Yazid bin Zura'i`] qalilna [Rauh] - jiġifieri Ibn al-Qasim - minn [Ismail bin Umayyah] minn [Yahya bin Abdullah bin Shaifi] minn [Abu Ma'bad] minn [Ibn Abbas] li Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam meta bagħat lil Mu'adz lejn il-Jemen, qal: 'Tabilħaqq qed tiffaċċjaw poplu tan-Nies tal-Ktieb, allura l-ewwel rieda li tippridkalhom hija l-qima ta' Allah azza wa jalla, jekk jafu lil Allah, allura għidilhom li Allah għamilha obbligatorja għalihom li jitolbu ħames darbiet kuljum u bil-lejl. Jekk jobduk b'dan il-mod, allura ħu z-zakat mingħandhom u ibża' mill-ġid nobbli tagħhom'.
Hadith
Imam Muslim : 29
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنْ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لَأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالًا كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ
Qalilna [Qutaibah bin Sa'id] qalilna [Laits bin Sa'ad] minn [Uqail] minn [az-Zuhri] qal, qalilna [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud] minn [Abu Hurairah] qal, 'Meta miet Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, u Abu Bakr inħatar kalifa warajh, u dawk li ma jemmnux minn fost l-Għarab ma emmnux, imbagħad [Umar bin al-Khaththab] qal lil Abu Bakr, 'Kif tistgħu tiġġieldu kontra l-bnedmin, meta l-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Ġejt ordnat niġġieled kontra l-bnedmin sakemm jgħidu, 'M'hemm l-ebda alla - denju ta' qima - ħlief Allah', allura kull min jgħid, 'M'hemm l-ebda alla - denju ta' qima - ħlief Allah', allura tabilħaqq ikun ħares il-proprjetà tiegħu u r-ruħ tiegħu minn - attakki minni - ħlief bi dritt. L-Islam, u l-ġudizzju tiegħu jingħata lil Allah'. Għalhekk [Abu Bakr] qal, ‘B’Alla, jiena tassew se niġġieled kontra dawk li jagħmlu differenza bejn it-talb u ż-zakat, għax iz-zakat hija -talba- dritt għall-proprjetà. B’Alla, jekk ifixkluni minħabba n-nuqqas ta’ rieda tagħhom anke jekk ikunu ħallsuha lill-Messaġġier ta’ Alla (il-paċi u l-barkiet ta’ Alla jkunu fuqu), xorta se niġġieledhom minħabba n-nuqqas ta’ rieda tagħhom.’ Għalhekk [Umar bin al-Khaththab] qal, ‘B’Alla mhux hu imma meta rajt lil Alla fetaħ sider Abu Bakr biex jiġġieled - magħhom - imbagħad kont naf li hu kien il-verità’.
Hadith
Imam Muslim : 30
و حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ
qalli [Abu ath-Tahir] u [Harmalah bin Yahya] u [Ahmad bin Isa], [Ahmad] qal, 'Qaltilna'. Filwaqt li żewġ persuni oħra qalu, 'Qalilna [Ibn Wahb] qal, qalli [Yunus] mingħand [Ibn Shihab] qal, qalli [Sa'id bin al-Musayyab] li [Abu Hurairah] qallu li l-Messaġġier ta' Allah (il-paċi u l-barkiet ta' Allah ikunu fuqu) qal: 'Ġejt ordnat niġġieled lin-nies sakemm jgħidu, 'M'hemm l-ebda alla - denju ta' qima - ħlief Allah', allura kull min jgħid, 'M'hemm l-ebda alla - denju ta' qima - ħlief Allah', allura tabilħaqq ikun ipproteġa l-proprjetà u l-ħajja tiegħu mill-attakk tiegħi ħlief bid-dritt tal-Islam, u r-rakkont tiegħu jitħalla f'idejn Allah'.
Hadith
Imam Muslim : 31
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ الْعَلَاءِ ح و حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَيُؤْمِنُوا بِي وَبِمَا جِئْتُ بِهِ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ
Qalilna [Ahmad bin Abdah adl-Dlabbi] qalilna [Abdul Aziz] -jiġifieri ad-Darawardi- minn [al-Ala']. -f'rakkont ieħor jissemma- U qalilna [Umayyah bin Bistham] u l-lafazh huwa tiegħu, qalilna [Yazid bin Zura'i] qalilna [Rauh] minn [al-Ala' bin Abdurrahman bin Ya'qub] minn [missieru] minn [Abu Hurairah] minn Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, huwa qal: 'Ġejt ordnat niġġieled il-bnedmin sakemm jixhdu li m'hemm l-ebda alla - għandhom id-dritt li jiġu meqjuma - ħlief Allah u jemmnu fija u fil-Koran li ġibt, allura jekk jgħidu dan, allura tabilħaqq ikunu pproteġew il-proprjetà u r-ruħ tagħhom minn - l-attakk tiegħi - sakemm ma jkunx dovut għad-drittijiet tal-Islam. U l-ħtija tagħhom titħalla f'idejn Allah'.
Hadith
Imam Muslim : 32
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ح و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُسَيْطِرٍ }
ntqalilna [Abu Bakr bin Abu Syaibah] qalilna [Hafsh bin Ghiyats] minn [al-A'masy] minn [Abu Sufyan] minn [Jabir] minn [Abu Salih] minn [Abu Hurairah] it-tnejn li huma qalu, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Ġejt ordnat niġġieled kontra n-nies' skont il-hadith ta' Ibn al-Musayyab minn Abu Hurairah. -f'rakkont ieħor jingħad- U ntqalli [Abu Bakr bin Abu Syaibah] qalilna [Waki']. -f'rakkont ieħor jissemma- U ntqalli li [Muhammad bin al-Mutsanna] qalilna li [Abdurrahman] -jiġifieri bin Mahdi- it-tnejn li huma qalu, qalulna li [Sufyan] minn [Abu az-Zubair] minn [Jabir] qal, 'Il-Messaġġier ta' Allah qal: 'Ġejt ordnat niġġieled lin-nies sakemm jgħidu, 'M'hemm l-ebda alla -li għandu d-dritt li jiġi meqjum- ħlief Allah', allura qalu, 'M'hemm l-ebda alla -li għandu d-dritt li jiġi meqjum- ħlief Allah', imbagħad tabilħaqq ipproteġew il-proprjetà u l-erwieħ tagħhom mill- -attakki tiegħi- ħlief minħabba d-drittijiet tal-Islam. U l-ġudizzju tagħhom jitħalla f'idejn Allah. Imbagħad qara: '-Tabilħaqq int -biss- twissier. M'għandek assolutament l-ebda poter fuqhom-' -Qs. Al Ghaasyiyah: 21-22-.
Hadith
Imam Muslim : 33
حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِىُّ مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ فَإِذَا فَعَلُوا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ
Qalilna li [Abu Ghassan al-Misma'i Malik bin Abdul Wahid] qalilna li [Abdul Malik bin ash-Shabbah] minn [Syu'bah] minn [Waqid bin Muhammad bin Zaid bin Abdullah bin Umar] minn [missieru] minn [Abdullah bin Umar] qal: 'Ġejt ordnat niġġieled lin-nies sakemm jixhdu li m'hemm l-ebda alla - denju ta' qima - ħlief Alla u li Muhammad huwa l-messaġġier ta' Alla, huma stabbilew it-talb, u jħallsu z-zakat. Mela jekk jagħmlu dan, allura tabilħaqq ikunu pproteġew il-proprjetà u r-ruħ tagħhom mill- -attakki tiegħi-, ħlief minħabba d-drittijiet Iżlamiċi. U l-ħtija tagħhom titħalla f'idejn Alla'.
Hadith
Imam Muslim : 34
و حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ عَنْ أَبِي مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَكَفَرَ بِمَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَرُمَ مَالُهُ وَدَمُهُ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ وَحَّدَ اللَّهَ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ
ntqalilna [Suwaid bin Sa'id] u [Ibn Abu Umar] it-tnejn qalu, qalilna [Marwan] it-tnejn li huma riferew lil Marwan al-Fazari, mingħand [Abu Malik] mingħand [missieru] qal, 'Smajt lill-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam jgħid: 'Kull min jgħid li m'hemm l-ebda alla -li għandu d-dritt li jiġi meqjum- ħlief Allah, u jiskredita kull ħaġa li hija meqjuma għajr Allah, allura l-ġid u d-demm tiegħu huma haram, u l-premju tagħhom ikun ma' Allah'. U ntqalilna [Abu Bakr bin Abu Syaibah] qalilna [Abu Khalid al-Ahmar]. -f'rakkont ieħor jingħad- U qalli dwar dan [Zuhair bin Harb] qalilna [Yazid bin Harun] kemm dwar [Abu Malik] kif ukoll dwar [missieru] li sema' lill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam jgħid: 'Kull min ipoġġi l-fiduċja tiegħu f'Allah,' imbagħad isemmi xi ħaġa bħal dik'.
Hadith
Imam Muslim : 35
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَمِّ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ وَيُعِيدُ لَهُ تِلْكَ الْمَقَالَةَ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا وَاللَّهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ } وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ } و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ح و حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ كِلَاهُمَا عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ صَالِحٍ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ وَلَمْ يَذْكُرْ الْآيَتَيْنِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ وَيَعُودَانِ فِي تِلْكَ الْمَقَالَةِ وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ مَكَانَ هَذِهِ الْكَلِمَةِ فَلَمْ يَزَالَا بِهِ
qalli [Harmalah bin Yahya at-Tujibi] qalli [Abdullah bin Wahb] qal, qalli [Yunus] mingħand [Ibn Shihab] qal, qalli [Said bin al-Musayyab] mingħand [missieru] qal, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam żar lil Abu Talib fi żmien meta kien qed jiffaċċja l-mewt. Huwa sab lil Abu Jahl u Abdullah bin Abu Umaiyyah bin al-Mughirah ukoll hemmhekk. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam qal: 'Ziju! Għid iż-żewġ sentenzi tal-Kredu, jien inkun ix-xhud tiegħek quddiem Allah'. Imbagħad Abu Jahl u Abdullah bin Abu Umayyah qalu, 'O Abu Talib, tista' tabbanduna r-reliġjon ta' Abdul Muthtalib?' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ma qatax qalbu u minflok kompla jgħallmu jirrecita ż-Żewġ Kredi ta' Kalimah u rrepetiehom ħafna drabi. Għalhekk Abu Talib wieġeb bħala l-aħħar kliem tiegħu lilhom, li baqa’ mar-reliġjon ta’ Abdul MuTalib, u kien riluttanti li jippronunzja l-Kalimah Shahadat. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam qal ukoll: ‘B’Allah, jiena nitlob maħfra mingħand Alla għalikom,’ għalhekk Allah żvela l-vers: ‘-Mhux permess għall-Profeta u dawk li jemmnu li jitolbu maħfra għal dawk li jiċħdu, anke jekk huma qraba tagħhom stess wara li jkun sar ċar għalihom li x-xirks huma esperti fl-Infern-’ -Mistoqsijiet f’Taubah: 113-. Imbagħad Allah bagħat kliemu rigward l-inċident ta’ Abu Talib: ‘Tabilħaqq, int, O Muhammad, m’għandekx is-setgħa li tiggwida lil xi ħadd li tħobb sabiex jaċċetta l-Islam, iżda Alla huwa dak li għandu s-setgħa li jiggwida lil dawk li jrid Hu, u Huwa dak li jaf l-aħjar min huma n-nies li huma -lesti- li jirċievu gwida biex iħaddnu l-Islam-’. -Mistoqsijiet Al Qashash: 56-. U qalilna [Ishaq bin Ibrahim] u [Abd bin Humaid] it-tnejn qalu, qalilna [Abdurrazzaq] qalilna [Ma'mar]. -f'rakkont ieħor jingħad- U qalilna [Hasan al-Hulwani] u [Abd bin Humaid] it-tnejn qalu, qalilna [Ya'qub] -jiġifieri Ibn Ibrahim bin Sa'ad- qal, qalilna [missieri] minn [Salih] it-tnejn minn [az-Zuhri] b'dan is-sanad pereżempju. Madankollu, il-hadith ta' Salih jispiċċa bil-kliem, "Imbagħad Allah żvela kelmtu dwaru," u ma jsemmix dawn iż-żewġ versi. Huwa jsemmi wkoll fil-hadith tiegħu, "U t-tnejn irrepetew l-istess kliem," fil-hadith ta' Ma'mar, li huwa sostitut għal din is-sentenza. U t-tnejn żammew magħha."
Hadith
Imam Muslim : 36
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ عَنْ يَزِيدَ وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَمِّهِ عِنْدَ الْمَوْتِ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ } الْآيَةَ
Qalilna [Muhammad bin Abbad] u [Ibn Abu Umar] it-tnejn li huma qalu, qalilna [Marwan] minn [Yazid] - jiġifieri Ibn Kaisan - minn [Abu Hazim] minn [Abu Hurairah] qal, 'Il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam qal lil zijuh meta kien se jmut: 'Għid, 'M'hemm l-ebda alla - denju li jiġi meqjum ħlief Allah 'Żgur li se nixhed għalik b'dawn il-kliem f'Jum l-Irrisurrezzjoni'. Imma hu rrifjuta, imbagħad Allah żvela: '-Tabilħaqq mhux se tkun tista' tiggwida lil dawk li tħobb-' -Qs. Al Qashash: 56-.
Hadith
Imam Muslim : 37
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَمِّهِ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ لَوْلَا أَنْ تُعَيِّرَنِي قُرَيْشٌ يَقُولُونَ إِنَّمَا حَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ الْجَزَعُ لَأَقْرَرْتُ بِهَا عَيْنَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ }
Qalilna [Muhammad bin Hatim bin Maimun] qalilna [Yahya bin Sa'id] qalilna [Yazid bin Kaisan] minn [Abu Hazim al-Asyja'i] minn [Abu Hurairah] qal, 'Il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam qal lil zijuh meta kien se jmut: 'Għid, 'M'hemm l-ebda alla - denju li jiġi meqjum ħlief Allah' Żgur li se nixhed għalikom b'dawn il-kelmiet f'Jum l-Irrisurrezzjoni'. Huwa wieġeb, 'Li kieku ma kienx għall-Quraysh li ċanfruni billi qalu, 'Huwa għamel dan għax kien anzjuż', kont naqbel ma' dik is-sentenza b'għajnejkom'. Imbagħad Allah żvela: '-Tabilħaqq ma tkunx tista' tiggwida lil dawk li tħobb, imma jien se niggwida lil dawk li Hu jixtieq-' -Qs. Al Qashash: 56-.
Hadith
Imam Muslim : 38
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ كِلَاهُمَا عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ حُمْرَانَ عَنْ عُثْمَانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ مَاتَ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ الْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ يَقُولُ سَمِعْتُ عُثْمَانَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مِثْلَهُ سَوَاءً
Qalilna [Abu Bakr bin Abu Syaibah] u [Zuhair bin Harb] it-tnejn mingħand [Ismail bin Ibrahim], [Abu Bakr] qal, qalilna [Ibn Ulayyah] mingħand [Khalid] qal, qalilna [al-Walid bin Muslim] mingħand [Humran] mingħand [Uthman] qal, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam qal: 'Kull min imut waqt li jaf li m'hemm l-ebda alla - denju ta' qima - ħlief Allah, żgur li jidħol fis-sema'. Qalilna [Muhammad bin Abu Bakr al-Muqaddami] qalilna [Bisyr bin al-Mufadldlal] qalilna [Khalid al-Hadzdza'] mingħand [al-Walid Abu Bisyr] qal, Smajt lil [Humran] jgħid, Smajt lil [Uthman] jgħid, smajt lil Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam jgħid l-istess ħaġa'.
Hadith
Imam Muslim : 39
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الْأَشْجَعِيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسِيرٍ قَالَ فَنَفِدَتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ قَالَ حَتَّى هَمَّ بِنَحْرِ بَعْضِ حَمَائِلِهِمْ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ جَمَعْتَ مَا بَقِيَ مِنْ أَزْوَادِ الْقَوْمِ فَدَعَوْتَ اللَّهَ عَلَيْهَا قَالَ فَفَعَلَ قَالَ فَجَاءَ ذُو الْبُرِّ بِبُرِّهِ وَذُو التَّمْرِ بِتَمْرِهِ قَالَ وَقَالَ مُجَاهِدٌ وَذُو النَّوَاةِ بِنَوَاهُ قُلْتُ وَمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ بِالنَّوَى قَالَ كَانُوا يَمُصُّونَهُ وَيَشْرَبُونَ عَلَيْهِ الْمَاءَ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهَا حَتَّى مَلَأَ الْقَوْمُ أَزْوِدَتَهُمْ قَالَ فَقَالَ عِنْدَ ذَلِكَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لَا يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فِيهِمَا إِلَّا دَخَلَ الْجَنَّةَ
Qalilna [Abu Bakr bin an-Nadlar bin Abu an-Nadlar] qal, qalilna [Abu an-Nadlar Hashim bin al-Qasim] qalilna [Ubaidullah al-Ashja'i] mingħand [Malik bin Mighwal] mingħand [Thalhah bin Musharrif] mingħand [Abu Salih] mingħand [Abu Hurairah] qal, 'Konna mal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam fuq vjaġġ'. Imbagħad qal, 'imbagħad il-provvisti tan-nies spiċċaw'. Imbagħad qal, 'Sakemm riedu joqtlu xi wħud mill-annimali tagħhom'. In-narratur qal, 'Imbagħad Umar qal, 'O Messaġġier ta' Alla, kieku ġbart xi wħud mill-provvisti tan-nies u tlabt lil Alla dwarhom - kien ikun tajjeb -'. In-narratur qal, 'Imbagħad għamilha'. In-narratur qal, 'Imbagħad is-sid tal-qamħ ġie bil-qamħ tiegħu, is-sid tad-dati ġie bid-dati tiegħu'. In-narratur qal, ‘U Mujahid qal, “U s-sidien tal-qamħ bil-qamħ tagħhom.” Jien għedt, “X’għamlu bil-qamħ?” Huwa wieġeb, “Ġerdu u xorbu l-ilma minnu.” Huwa qal, “Imbagħad il-Messaġġier ta’ Alla sejħilhom sakemm setgħu jimlew il-provvisti tagħhom.” In-narratur qal, “Għalhekk il-Messaġġier ta’ Alla talab f’dak il-ħin: ‘Jiena nixhed li m’hemm l-ebda alla - denju ta’ qima - ħlief Alla u li jien il-Messaġġier ta’ Alla, l-ebda qaddej li jiltaqa’ ma’ Alla jżomm sod miegħu mingħajr ebda dubju ma jidħol fil-Ġenna.’”
Hadith
Imam Muslim : 40
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَوْ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ شَكَّ الْأَعْمَشُ قَالَ لَمَّا كَانَ غَزْوَةُ تَبُوكَ أَصَابَ النَّاسَ مَجَاعَةٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَذِنْتَ لَنَا فَنَحَرْنَا نَوَاضِحَنَا فَأَكَلْنَا وَادَّهَنَّا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ افْعَلُوا قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ قَلَّ الظَّهْرُ وَلَكِنْ ادْعُهُمْ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ثُمَّ ادْعُ اللَّهَ لَهُمْ عَلَيْهَا بِالْبَرَكَةِ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ قَالَ فَدَعَا بِنِطَعٍ فَبَسَطَهُ ثُمَّ دَعَا بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِكَفِّ ذُرَةٍ قَالَ وَيَجِيءُ الْآخَرُ بِكَفِّ تَمْرٍ قَالَ وَيَجِيءُ الْآخَرُ بِكَسْرَةٍ حَتَّى اجْتَمَعَ عَلَى النِّطَعِ مِنْ ذَلِكَ شَيْءٌ يَسِيرٌ قَالَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِ بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ خُذُوا فِي أَوْعِيَتِكُمْ قَالَ فَأَخَذُوا فِي أَوْعِيَتِهِمْ حَتَّى مَا تَرَكُوا فِي الْعَسْكَرِ وِعَاءً إِلَّا مَلَئُوهُ قَالَ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا وَفَضَلَتْ فَضْلَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لَا يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فَيُحْجَبَ عَنْ الْجَنَّةِ
Qalilna [Sahl bin Uthman] u [Abu Kuraib Muhammad bin al-Ala'] kollox minn [Abu Muawiyah] qal. Il-Musulmani ħassewhom bil-ġuħ ħafna, u qalu, 'O Messaġġier ta' Alla, tippermettilna noqtlu l-ġemel tagħna, sabiex inkunu nistgħu nieklu l-laħam tiegħu u nużaw ix-xaħam tiegħu bħala żejt - biex ngħattu l-ġilda, biex nipproteġuh mis-sħana qawwija -?' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam wieġeb: 'Agħmlu'. Abu Hurairah qal, 'Imbagħad Umar ġie u qal, 'O Messaġġier ta' Alla, jekk tagħmel dan, allura dahar il-ġemel ikun lest - il-vettura -! Imma jkun aħjar jekk titlob għall-bqija tal-ikel tagħhom u mbagħad titlob, jalla Alla jagħtih il-barkiet.' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam imbagħad qal: 'Tajjeb'. Imbagħad talab għal ikel mifrux - magħmul mill-ġilda -, wara li ferrexha, talab għall-fdal tal-ikel li kien fadal tagħhom.' Abu Hurairah kompla, ‘Imbagħad kien hemm raġel li ġie b’ponn qamħ, ieħor ġie b’ponn tamar, u kien hemm oħrajn li ġew bi frak tal-ikel, bħal ħobż, tant li ftit ikel inġabar fuq il-qoxra. Abu Hurairah qal, ‘Imbagħad Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam talab għall-barkiet fuq l-ikel, wara li qal: ‘Ħudu u imlew il-kontenituri tal-ikel tagħkom’. Abu Hurairah kompla, ‘Imbagħad imlew il-postijiet tal-ikel tagħhom, tant li lanqas suldat wieħed ma kien mimli ħlief il-postijiet tal-ikel tagħhom’. Abu Hurairah kompla, ‘Imbagħad kielu sakemm imtlew, u xorta kien fadal xi ikel’. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam imbagħad qal: ‘Jiena nixhed li m’hemm l-ebda alla denju ta’ qima ħlief Alla u jiena l-messaġġier ta’ Alla, l-ebda qaddej ma jiltaqa’ ma’ Alla, ma jiddubitax din is-sentenza u mbagħad jiġi mwaqqaf milli jidħol fis-sema’.
