Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 21
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَاصِمٌ وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَحَجِّ الْبَيْتِ وَصَوْمِ رَمَضَانَ
Imbagana kadakami [ni Ubaidullah bin Mu'adz] imbagana kadakami [ni tatangko] nga imbagana kadakami [Ashim] - nga isu ni Ibnu Muhammad bin Zaid bin Abdullah bin Umar - manipud [iti amana] kinunana; Kinuna ni [Abdullah], 'Kinuna ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Ti Islam ket naibangon iti lima a pundasion: Nga isu ti pammaneknek nga awan ti dios -nga addaan karbengan nga agdayaw- ngem ni Allah, a ni Muhammad ket adipenna ken Mensaherona, a mangipatakder kadagiti kararag, agbayad ti zakat, mangaramid ti panagperegrino idiay Baitullah, ken panagayunar bayat ti Ramadan'.
Hadith
Imam Muslim : 22
و حَدَّثَنِي ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ يُحَدِّثُ طَاوُسًا أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَلَا تَغْزُو فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الْإِسْلَامَ بُنِيَ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَحَجِّ الْبَيْتِ
Ket idi imbagana kaniak [ni Ibn Numair] nga imbagana kadakami [ni tatangko] nga imbagana kadakami [Hanzhalah] kinunana, ‘Nangngegko [ni Ikrimah bin Khalid] a nangibaga iti hadith ken ni Thawus a kinuna ti maysa a tao ken [Abdullah bin Umar], ‘Apay a dikay makiranget? ' Insungbatna, 'Pudno, nangngegko ti Mensahero ni Allah (kappia ken bendision ni Allaah kenkuana) a nagkuna: 'Pudno, ti Islam ket naibatay kadagiti lima a prinsipio: Pammaneknek nga awan ti dios a maikari a pagdayawan malaksid kenni Allah, a mangipasdek kadagiti kararag, agbayad iti zakat, panagayunar bayat ti Ramadan, ken panagaramid ti panagperegrino iti Balay ni Allah''.
Hadith
Imam Muslim : 23
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَيَّ مِنْ رَبِيعَةَ وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ فَلَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلَّا فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَعْمَلُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا قَالَ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الْإِيمَانِ بِاللَّهِ ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ فَقَالَ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ زَادَ خَلَفٌ فِي رِوَايَتِهِ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَعَقَدَ وَاحِدَةً
Imbagana kadakami [ni Khalaf bin Hisham] imbagana kadakami [ni Hammad bin Zaid] manipud [Abu Jamrah] kinunana, Nangngegko [ni Ibn Abbas]. -iti sabali pay a salaysay ket naibaga- Ket imbagana kadakami [Yahya bin Yahya] ken daytoy a lafazh ket kukuana, impadamagna kadakami [Abbad bin Abbad] manipud ken [Abu Jamrah] manipud [Ibn Abbas] kinunana, ‘Ni Abdul Qais’ a mensahero ket napan ken ni Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ket kinunada, ‘O Rasulullah, pudno a daytoy a purok ket paset ti Tribo ti Rabi'ah, ken pudno a dagiti di mamati a Mudlar ket nagtakderda iti nagbaetanmi ken kadakayo, isu a saankami a natalged manipud kadakayo malaksid no bayat ti bulan ti Haram, isu nga ibilinnakami nga itungpal ti maysa a bilin ket ikasabami daytoy kadagiti adda iti likudanmi'. Kinunana: ‘Ibilinkayo iti uppat a banag ken iparit kadakayo manipud iti uppat a banag: Nga isu ti pammati ken Allah,’ kalpasanna impatarusna daytoy para kadakuada, a kunkunana: ‘Pammaneknek nga awan ti dios - a maikari a pagdayawan - malaksid ken ni Allah ken ni Muhammad ti mensahero ni Allah, a mangipasdek kadagiti kararag, agbayad iti zakat, ken agbayad iti kakalima kadagiti samsam ti gubat. Ket iparitko kadakayo a saan nga agaramid iti napreserba nga arak idiay ad-Duba`, al-Hantam, maysa a Naqir ken al-Muqayyar’. Innayon ni Khalaf iti pakasaritaanna, 'Pammaneknek nga awan ti dios - a maikari a pagdayawan - malaksid kenni Allah.' Ket igalutmo dayta iti maminsan’.
Hadith
Imam Muslim : 24
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ يَدَيْ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ الْوَفْدُ أَوْ مَنْ الْقَوْمُ قَالُوا رَبِيعَةُ قَالَ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ أَوْ بِالْوَفْدِ غَيْرَ خَزَايَا وَلَا النَّدَامَى قَالَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ وَإِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَيَّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ وَإِنَّا لَا نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلَّا فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ قَالَ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ قَالَ أَمَرَهُمْ بِالْإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَقَالَ هَلْ تَدْرُونَ مَا الْإِيمَانُ بِاللَّهِ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسًا مِنْ الْمَغْنَمِ وَنَهَاهُمْ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ وَقَالَ احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوا بِهِ مِنْ وَرَائِكُمْ و قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ مَنْ وَرَاءَكُمْ وَلَيْسَ فِي رِوَايَتِهِ الْمُقَيَّرِ و حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَقَالَ أَنْهَاكُمْ عَمَّا يُنْبَذُ فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَزَادَ ابْنُ مُعَاذٍ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْأَشَجِّ أَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ إِنَّ فِيكَ خَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ
Imbagana kadakami [ni Abu Bakr bin Abu Syaibah] ken [Muhammad bin al-Mutsanna] ken [Muhammad bin Basysyar] ken ti lafazh-da ket nasinged iti tunggal maysa, kinuna ni [Abu Bakr], imbagana kadakami [Ghundar] manipud [Shu’bah] bayat a kinuna ti dadduma pay a dua a tattao, imbagada kadakami [ni Muhammad bin Ja’far] nga imbagana kadakami [Shu’bah] manipud [Abu Jamrah] kinunana, 'Siak ti agipatpatarus iti nagbaetan ni [Ibnu Abbas] ken dagiti tattao, kalpasanna immay ti maysa a babai ket nagsaludsod maipapan iti tubbog ti Nabidz - maysa a kita ti arak - a naidulin iti damili a banga, isu a simmungbat, 'Pudno, ti mensahero ni Abd al-Qais ket immay iti Mensahero ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, kalpasanna kinuna ti Mensahero ni Allah: 'Siasino dayta a mensahero - wenno siasino dayta a tattao? - insungbatda, 'Rabi'ah'. Kinunana: 'Abrasaenyo dagiti tattao - wenno ti mensahero - nga awan ti aniaman a kasapulan ti panagduadua wenno panagbabawi'. Kinuna ti managisalaysay, ‘Kinunada, ‘O Mensahero ni Allah, pudno nga immaykami kenka manipud iti adayo a lugar. Iti nagbaetanmi ken kadakayo adda dagiti Mudlar a di mamati tapno saankami nga umay kadakayo malaksid kadagiti bulan ti haram, isu nga ibilinnakami nga agdesision iti maysa a banag a maibagami kadagiti tattao nga idauluanmi a babaen iti dayta ket makastrekkami idiay langit’. Kinuna ti managisalaysay, 'Gapuna ti Mensahero ni Allah ket nangibilin kadakuada iti uppat a banag ken imparitna ida iti uppat a banag'. Kinuna manen ti managisalaysay, ‘Imbilin ti Mensahero ni Allah kadakuada a mamati laeng ken Allah, a kunkunana, ‘Ammom kadi no ania ti pammati ken Allah? ' Insungbatda, 'Nasaysayaat ti ammo ni Allah ken ti Mensaherona'. Kinunana: 'Pammaneknek nga awan ti dios no di ni Allah, ken ni Muhammad ket mensahero ni Allah, ipasdekmo dagiti kararag, agbayadka iti zakat, agayuno iti Ramadlan, ken agbayadka iti kakalima ti ghanimah, ken iparitnaka manipud iti ad-Duba`, al-Hantam ken al-Muzaffat'. Kinuna ni Syu'bah, 'nalabit kinunana nga 'an-Naqir' ken mabalin a daytoy ket 'al-Muqayyar', kinunana: 'Bantayan isuna ken ipakaammom kadagiti tattaom'. Dinakamat ni Abu Bakr iti salaysayna, 'Ti tao nga idauluam iti likudam' a dina dinakamat ni 'al-Muqayyar''. Ket naibaga kaniak [ni Ubaidullah bin Mu’adz] nga imbagana kadakami [ni tatangko]. -iti sabali a salaysay ket naibaga- Ket imbagana kadakami [Nashr bin Ali al-Jahdlami] kinunana, imbagana kaniak [ni tatangko] agpada a kinunada, imbagana kadakami [Qurrah bin Khalid] manipud [Abu Jamrah] manipud [Ibn Abbas] manipud ken ni Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nga addaan iti daytoy a hadith nga umasping iti hadith [Syu'bah], bayat nga imbagana: 'I iparit kadakayo manipud iti aniaman a naibaga iti ad-Duba`, an-Naqir, al-Hantam ken al-Muzaffat’. Ket ni [Ibn Mu'adz] ket innayonna iti hadithna manipud [iti amana], kinunana, 'Ket ni Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ket kinunana kenni al-Asyyaj Asyajj Abd al-Qais: 'Pudno kenka adda dua a karakter a pabor ni Allah, nga isu ti anus ken panagannad''.
Hadith
Imam Muslim : 25
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مَنْ لَقِيَ الْوَفْدَ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَالَ سَعِيدٌ وَذَكَرَ قَتَادَةُ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي حَدِيثِهِ هَذَا أَنَّ أُنَاسًا مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا حَيٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلَا نَقْدِرُ عَلَيْكَ إِلَّا فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْمُرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا وَنَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ إِذَا نَحْنُ أَخَذْنَا بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ اعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَصُومُوا رَمَضَانَ وَأَعْطُوا الْخُمُسَ مِنْ الْغَنَائِمِ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا عِلْمُكَ بِالنَّقِيرِ قَالَ بَلَى جِذْعٌ تَنْقُرُونَهُ فَتَقْذِفُونَ فِيهِ مِنْ الْقُطَيْعَاءِ قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنْ التَّمْرِ ثُمَّ تَصُبُّونَ فِيهِ مِنْ الْمَاءِ حَتَّى إِذَا سَكَنَ غَلَيَانُهُ شَرِبْتُمُوهُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَكُمْ أَوْ إِنَّ أَحَدَهُمْ لَيَضْرِبُ ابْنَ عَمِّهِ بِالسَّيْفِ قَالَ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ أَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ كَذَلِكَ قَالَ وَكُنْتُ أَخْبَؤُهَا حَيَاءً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ فَفِيمَ نَشْرَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فِي أَسْقِيَةِ الْأَدَمِ الَّتِي يُلَاثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضَنَا كَثِيرَةُ الْجِرْذَانِ وَلَا تَبْقَى بِهَا أَسْقِيَةُ الْأَدَمِ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ قَالَ وَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ حَدَّثَنِي غَيْرُ وَاحِدٍ لَقِيَ ذَاكَ الْوَفْدَ وَذَكَرَ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ وَتَذِيفُونَ فِيهِ مِنْ الْقُطَيْعَاءِ أَوْ التَّمْرِ وَالْمَاءِ وَلَمْ يَقُلْ قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنْ التَّمْرِ
Imbaga na kadatayo [Ni Yahya bin Ayyub] imbagana kadatayo [Ibn Ulayyah] imbagana kadatayo [Sa’id bin Abu Arubah] manipud [Qatadah] kinunana, ‘Ti tao a nakaam-ammo iti mensahero manipud iti sirkulo ni Abdul Qais nga immay iti sango ti Mensahero ni Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam imbagana kadatayo, kinuna ni [Sa’id], dinakamat ni [Qatadah] [Abu Dlamrah] . manipud [Abu Sa’id al-Khudri] iti daytoy a hadith, a dagiti tattao manipud iti tengnga ni Abdul Qais ket immasideg ken ni Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ket kinunada, ‘O Propeta ni Allah, pudno a dagiti pumurokkami manipud iti tribu ti Rabi’ah, ken pudno a dagiti Mudlar -infidels ket nagtakderda iti nagbaetanmi ken kadakayo, tapno saanmi a -natalged- nga umasideg kadakayo malaksid no bayat ti bulan ti Haram, isu nga ibilinkami nga asideg itungpaltayo ti maysa a bilin tapno maikasabatayo dayta kadagiti tattao iti likudantayo tapno babaen iti dayta makastrektayo iti paraiso no agtalinaedtayo iti dayta’. Kinunana: ‘Ibilinkayo iti uppat a banag ken iparit kadakayo manipud iti uppat a banag: nga isu ti, agdayaw ken Allah, ken dikay agliklik Kenkuana iti aniaman, mangidaton kadagiti kararag, agbayad iti zakat, agayuno iti Ramadan, ken mangted iti maysa a kakalima ti presio ti ghanimah, ken iparitko kadakayo nga agaramid kadagiti pagimprentaan iti arak idiay ad-Duba`, al-Hantam, al-Muzaffat ken an-Naqir’. Dinamagda, ‘O Propeta ni Allah, ania ti ammom iti an-Naqir? ' Kinunana: 'Ti puon ti kayo ket naikitikit - nalukneng - kalpasanna ikabilmo dagiti petsa iti dayta'. Kinuna ni Sa'id, 'Wenno kinunana: 'manipud iti kayo a palma ti date.' Kalpasanna, ikabilmo ti danum agingga inton agtalna ti agburburek a danum, kalpasanna inumem agingga a ti maysa kadakayo - wenno maysa kadakuada - ket aktual a mangsaplit ken ni manongna babaen ti kampilan’, kinunana, ‘Ket iti dayta a grupo adda maysa a lalaki a nasugatan met’. Kinunana manen, ‘Inlemmengko dayta gapu ta mabainak iti Mensahero ni Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, kalpasanna dinamagko, ‘Gapuna iti ania a pagkargaan ti mabalintayo nga inumen, O Mensahero ni Allah? ' Insungbatna, 'Iti maysa a natan-ok a lalat a pagkargaan a naserraan ti ngiwatna'. Dinamagda, ‘O Mensahero ni Allah, pudno a napno ti dagatayo kadagiti rata, isu nga awanen ti nabati nga inumen kadagiti na-tan a lalat a banga,’ kalpasanna kinuna ni Propeta sallallaahu ‘alaihi wasallam: ‘Ket uray no kankanen dagiti rata, ken uray no kankanen dagiti rata, ken uray no kankanen dagiti rata’. Kinuna ti managisalaysay, ‘Ket ti Propeta ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ket kinunana kenni Asyajj Abdul Qais: 'Pudno kenka adda dua a galad a magustuan ni Allah, nga isuda; anusan ken agannadkayo''. Imbagana kadakami [Muhammad bin al-Mutsanna] ken [Ibn Basyyyar] agpada a kinunana, imbagana kadakami [Ibn Abu Adi] manipud [Sa'id] manipud [Qatadah] kinunana, imbagana kadakami a saan laeng a maysa a managisalaysay ti nakaam-ammo iti mensahero. Ket dinakamat ni [Abu Nadlrah] manipud ken [Abu Sa’id al-Khudri], a ti mensahero a ni Abdul Qais idi sumango ken ni Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam nga addaan iti hadith a kas ken [Ibn Ulayyah], iti laeng daytoy ket naibaga, ‘Ket iti dayta ilaokmo kadagiti petsa, wenno petsa ken danum,’ ken dina kinuna, ‘[Said] kinunana,’ wenno kinunana, ‘with petsa''.
Hadith
Imam Muslim : 26
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو قَزَعَةَ أَنَّ أَبَا نَضْرَةَ أَخْبَرَهُ وَحَسَنًا أَخْبَرَهُمَا أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ مَاذَا يَصْلُحُ لَنَا مِنْ الْأَشْرِبَةِ فَقَالَ لَا تَشْرَبُوا فِي النَّقِيرِ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ أَوَ تَدْرِي مَا النَّقِيرُ قَالَ نَعَمْ الْجِذْعُ يُنْقَرُ وَسَطُهُ وَلَا فِي الدُّبَّاءِ وَلَا فِي الْحَنْتَمَةِ وَعَلَيْكُمْ بِالْمُوكَى
Imbagana kaniak [ni Muhammad bin Bakkar al-Basri] nga imbagana kadakami [Abu Ashim] manipud [Ibn Juraij]. -iti sabali a salaysay naibaga-, Ket imbagana kaniak [ni Muhammad bin Rafi'] ken ti lafazh ket kukuana. Imbagana kadakami [ni Abdurrazzaq] imbagana kadakami [ni Ibn Juraij] kinunana, imbagana kadakami [Abu Qaza’ah] nga impadamag ni [Abu Nadlrah] dayta, ken impadamag ni al-Hasan kadakuada a dua, nga impadamag kenkuana [ni Abu Sa’id al-Khudri], a ti mensahero a ni Abdul Qais idi immay iti Propeta ni Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam kinunana, ‘O Propeta ni Allah, aramidennakami koma ni Allah a kas subbotmo, ania nga inumen ti nasayaat para kadakami?’ Insungbatna: 'Dika uminum iti an-Naqir'. Dinamagda, 'O Propeta ni Allah, pagbalinennakami koma ni Allah a subbotmo, ammom kadi no ania ti an-Naqir?' Insungbatna: ‘Wen, ti puon ti kayo ket addaan iti naikitikit a tengnga, ket masapul a dikay uminum idiay ad-Duba` wenno idiay al-Hantam, ket rumbeng nga -inumkayo kadagiti inumen a naidulin kadagiti banga a naabbungotan dagiti ulo’.
Hadith
Imam Muslim : 27
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَقَ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رُبَّمَا قَالَ وَكِيعٌ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مُعَاذًا قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَقَ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ
Imbagana kadatayo [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ken [Abu Kuraib], ken [Ishaq bin Ibrahim] amin manipud [Waki’], kinuna ni [Abu Bakr], imbagana kadatayo [Waki’] manipud [Zakariya bin Ishaq] kinunana, imbagana kaniak [Yahya bin Abdullah bin Shaifi] manipud [Abu Ma’bad] manipud [Ibn Abbas] manipud [Mu’adz bin Jabal], kinuna ni Abu Bakr, ‘Nalabit,’ kinuna ni Waki’, manipud ken ni Ibn Abbas, a kinuna ni Mu’adz, ‘Imbaonnak ni Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam. Kinunana: ‘Pudno, umaykayto iti maysa a tattao dagiti Tattao ti Libro, isu nga awisenyo ida a mangpaneknek nga awan ti dios - a maikari a pagdayawan - malaksid ken Allah, ken siak ti mensahero ni Allah. No agtulnogda kenka iti daytoy a banag, kalpasanna ibagam kadakuada nga inaramid ni Allah a mandatory para kadakuada nga agkararag iti maminlima iti tunggal aldaw ken rabii. No agtulnogda kenka iti daytoy a banag, kalpasanna ibagam kadakuada a ni Allah ket pinagbalinna nga obligado kadakuada dagiti limos a naala manipud kadagiti nabaknang ken naiwaras kadagiti napanglaw kadakuada. No agtulnogda kenka iti kastoy a wagas, ngarud umadayokanto kadagiti natan-ok a gamengda. Agbutengka kadagiti kararag dagidiay nabasol, gapu ta awan ti lapped iti nagbaetanna ken ni Allah''. Imbagana kadakami [ni Ibn Abu Umar] nga imbagana kadakami [ni Bisyr bin as-Sari] nga imbagana kadakami [Zakariya’ bin Ishaq]. -iti sabali a salaysay ket naibaga- Ket naibaga kadakami [ni Abd bin Humaid] ket imbagana kadakami [Abu Ashim] manipud [Zakariya' bin Ishaq] manipud ken [Yahya bin Abdullah bin Shaifi] manipud [Abu Ma'bad] manipud kenni [Ibn Abbas], a ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam ket nangibaon kenni Mu'adz idiay Yemen, isu a kinunana: 'Indeed you will.' umay iti maysa nga ili'. Kas iti hadith ni Waki'.
Hadith
Imam Muslim : 28
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ قَالَ إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ فَإِذَا فَعَلُوا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ زَكَاةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِذَا أَطَاعُوا بِهَا فَخُذْ مِنْهُمْ وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ
Imbagana kadakami [Ni Umayyah bin Bistham al-Aisyi] ket imbagana kadakami [Ni Yazid bin Zura'i`] ket imbagana kadakami [Rauh] - nga isu ni Ibn al-Qasim - manipud ken [Ismail bin Umayyah] manipud ken [Yahya bin Abdullah bin Shaifi] manipud ken [Abu Ma'bad] manipud kenni [Ibn Abbas] a ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam idi imbaonna ni Mu’adz idiay Yemen, kinunana: ‘Pudno a sangsanguem ti maysa a tattao dagiti Tattao ti Libro, kalpasanna ti umuna a pagayatan a kasabaam kadakuada ket ti panagdayaw ken Allah azza wa jalla, no am-ammoda ni Allah, kalpasanna ibagam kadakuada a pinagbalin ni Allah a mandatory para kadakuada nga agkararag iti maminlima iti inaldaw ken rabii. No agtulnogda kenka iti kastoy a wagas, kalpasanna alaem ti zakat kadakuada ken mabutengka iti natan-ok a kinabaknangda’.
Hadith
Imam Muslim : 29
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنْ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لَأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالًا كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ
Imbaga na kadakami [Qutaibah bin Sa’id] nga imbagana kadakami [Laits bin Sa’ad] manipud [Uqail] manipud [az-Zuhri] kinunana, imbagana kadakami [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas’ud] manipud [Abu Hurairah] kinunana, ‘Idi natay ni Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, ket nadutokan ni Abu Bakr caliph kalpasan kenkuana, ken dagiti di mamati manipud kadagiti Arabo ket nagaramidda ti di panamati, kalpasanna ni [Umar bin al-Khaththab] ket kinunana kenni Abu Bakr, 'Kasano a makirangetka kadagiti tattao, idinto a ti Mensahero ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ket kinunana: 'Nabilin kaniak a makiranget kadagiti tattao aginggana nga ibagada, 'Awan ti dios - maikari a pagdayawan - ngem ni Allah', isu a siasinoman nga agkuna, 'Adda.' awan ti dios - a maikari a pagdayawan - no di ni Allah', kalpasanna pudno nga isu ket nangbantay kadagiti sanikua ken kararuana manipud kadagiti - panangraut babaen kaniak - malaksid babaen ti karbengan. Islam, ken ti panagkuenta daytoy ket naited kenni Allah'. Isu a kinuna ni [Abu Bakr], ‘Babaen ni Allah, pudno a labanak dagidiay mangilasin iti kararag ken zakat, gapu ta ti zakat ket -maysa a panagdawat- a kalintegan iti sanikua. Babaen ken Allah, no lapdandak gapu iti dida panagtarigagay uray no binayadanda dayta iti Mensahero ni Allah (kappiana ken bendision ni Allaah kenkuana), labanak latta ida gapu iti dida kayat.’ Isu a kinuna ni [Umar bin al-Khaththab], 'Babaen ni Allah saan nga isu ngem ti nakitak a linuktan ni Allah ti barukong ni Abu Bakr tapno makiranget - kadakuada - kalpasanna ammok nga isu ti kinapudno''.
Hadith
Imam Muslim : 30
و حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ
Ket imbagana kaniak [Abu ath-Tahir] ken [Harmalah bin Yahya] ken [Ahmad bin Isa], kinuna ni [Ahmad], ‘Imbagana kadakami’. Bayat a dua pay a tattao ti nagkuna, 'Kinunana kadakami [Ibn Wahb] kinunana, imbagana kaniak [Yunus] manipud [Ibn Shihab] kinunana, imbagana kaniak [Sa'id bin al-Musayyab] nga imbaga ni [Abu Hurairah] kenkuana a kinuna ti Mensahero ni Allah (kappia ken bendision ni Allaah kenkuana) ket kinunana: 'Nabilinnak a makiranget kadagiti tattao agingga a kunada, 'Awan ti mapan - . maikari a pagdayawan - ngem ni Allah', kalpasanna siasinoman a mangibaga, 'Awan ti dios - maikari a pagdayawan - no di ni Allah', kalpasanna pudno a sinalaknibanna ti sanikua ken biagna manipud iti - panangrautko - malaksid babaen ti karbengan ti Islam, ken ti kuenta na ket nabaybay-an kenni Allah'.
Hadith
Imam Muslim : 31
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ الْعَلَاءِ ح و حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَيُؤْمِنُوا بِي وَبِمَا جِئْتُ بِهِ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ
Imbagana kadakami [ni Ahmad bin Abdah adl-Dlabbi] nga imbagana kadakami [Abdul Aziz] -nga isu ti ad-Darawardi- manipud [al-Ala']. -iti sabali a salaysay ket nadakamat- Ket imbagana kadakami [ni Umayyah bin Bistham] ken ti lafazh ket kukuana, imbagana kadakami [Ni Yazid bin Zura’i] ket imbagana kadakami [Rauh] manipud ken [al-Ala’ bin Abdurrahman bin Ya’qub] manipud [iti amana] manipud ken [Abu Hurairah] manipud ken ni Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, kinunana: 'Nabilin kaniak a makiranget kadagiti tattao agingga a paneknekanda nga awan ti dios - addaan iti karbengan a madaydayaw - ngem ni Allah ken mamati kaniak ken iti Koran nga inyegko, kalpasanna no ibagada daytoy, no kasta pudno a sinalaknibanda ti sanikua ken kararuada manipud iti - panangrautko - malaksid no gapu dayta kadagiti karbengan ti Islam. Ket ti panagkuentada ket nabaybay-an kenni Allah'.
Hadith
Imam Muslim : 32
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ح و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُسَيْطِرٍ }
Ket naibaga kadakami [Ni Abu Bakr bin Abu Syaibah] imbagana kadakami [Hafsh bin Ghiyats] manipud [al-A’masy] manipud [Abu Sufyan] manipud [Jabir] manipud ken [Abu Salih] manipud [Abu Hurairah] agpada a kinunada, ‘Kinuna ni Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam: ‘Nabilinak a makiranget kadagiti tattao’ segun iti hadith ni Iban al-Musayyab manipud ken ni Abu Hurairah. -iti sabali a salaysay ket naibaga- Ket naibaga kaniak [ni Abu Bakr bin Abu Syaibah] ket imbagana kadatayo [Waki']. -iti sabali a salaysay ket nadakamat- Ket naibaga kaniak [Ni Muhammad bin al-Mutsanna] ket imbagana kadakami [ni Abdurrahman] -nga isu ni bin Mahdi- agpada a kinunada, imbagada kadakami [Sufyan] manipud [Abu az-Zubair] manipud [Jabir] kinunana, 'Ti Mensahero ni Allah ket kinunana: 'Nabilin kaniak a makiranget kadagiti tattao agingga a kunada, 'Awan ti mapan -who.' addaan karbengan a madaydayaw- ngem ni Allah', isu a kinunada, 'Awan ti dios -nga addaan karbengan a pagdaydayawan- no di ni Allah', kalpasanna pudno a sinalaknibanda dagiti sanikua ken kararuada manipud -dagiti panangrautko- malaksid gapu kadagiti karbengan ti Islam. Ket ti panagkuentada ket nabaybay-an ken Allah. Kalpasanna, binasana: '-Pudno a sika ket -laeng- a manangpakdaar. Awan a pulos ti pannakabalinmo kadakuada- ' -Qs. Al Ghaasyiyah: 21-22- nga .
Hadith
Imam Muslim : 33
حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِىُّ مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ فَإِذَا فَعَلُوا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ
Imbagana kadatayo [Abu Ghassan al-Misma’i Malik bin Abdul Wahid] imbagana kadatayo [Abdul Malik bin ash-Shabbah] manipud [Syu’bah] manipud [Waqid bin Muhammad bin Zaid bin Abdullah bin Umar] manipud [ni amana] manipud [Abdullah bin Umar] kinunana: ‘Nabilinnak a makiranget kadagiti tattao agingga a paneknekanda nga awan ti didiosen - . maikari a pagdayawan - ngem ni Allah ken a ni Muhammad ket mensahero ni Allah, impasdekda ti agkararag, ken agbayad iti zakat. Isu a no aramidenda daytoy, ngarud pudno a nasalaknibanda dagiti sanikua ken kararuada manipud -dagiti panangrautko-, malaksid gapu kadagiti kalintegan ti Islam. Ket ti panagkuentada ket nabaybay-an kenni Allah'.
Hadith
Imam Muslim : 34
و حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ عَنْ أَبِي مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَكَفَرَ بِمَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَرُمَ مَالُهُ وَدَمُهُ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ وَحَّدَ اللَّهَ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ
Ket naibaga kadakami [ni Suwaid bin Sa’id] ken [Ibn Abu Umar] agpada a kinunana, imbagana kadakami [Marwan] nga agpada a kayatna a sawen ni Marwan al-Fazari, manipud ken [Abu Malik] manipud [iti amana] kinunana, ‘Nangngegko ti Mensahero ni Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam a nagkuna: ‘Siasinoman nga agkuna nga awan ti dios -a addaan karbengan nga agdaydayaw- ngem Allah, ken mangdiskredito ti ania man a madaydayaw malaksid kenni Allah, kalpasanna ti kinabaknang ken darana ket haram, ken ti gunggona ket adda kenni Allah'. Ket naibaga kadatayo [ni Abu Bakr bin Abu Syaibah] ket imbagana kadatayo [ni Abu Khalid al-Ahmar]. -iti sabali a salaysay ket naibaga- Ket imbagana kaniak ti maipapan iti daytoy [ni Zuhair bin Harb] ket imbagana kadakami [Yazid bin Harun] agpada kada [Abu Malik] ken [ti amana] a nangngegna ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam a nagkuna: 'Siasinoman a mangikabil ti panagtalekna kenni Allah,' kalpasanna dakamatenna ti maysa a banag a kas iti dayta'.
Hadith
Imam Muslim : 35
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَمِّ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ وَيُعِيدُ لَهُ تِلْكَ الْمَقَالَةَ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا وَاللَّهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ } وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ } و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ح و حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ كِلَاهُمَا عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ صَالِحٍ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ وَلَمْ يَذْكُرْ الْآيَتَيْنِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ وَيَعُودَانِ فِي تِلْكَ الْمَقَالَةِ وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ مَكَانَ هَذِهِ الْكَلِمَةِ فَلَمْ يَزَالَا بِهِ
Ket imbagana kaniak [Ni Harmalah bin Yahya at-Tujibi] imbagana kaniak [Abdullah bin Wahb] kinunana, imbagana kaniak [Yunus] manipud [Ibn Shihab] kinunana, imbagana kaniak [Said bin al-Musayyab] manipud [iti amana] kinunana, ‘Ni Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ket simmarungkar kenni Abu Talib iti panawen idi isu ket maipasango iti ipapatay. Isu ket nakasarak kada Abu Jahl ken Abdullah bin Abu Umaiyyah bin al-Mughirah met sadiay. Kinuna ni Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: ‘Manong! Ibagam ti dua a sentensia ti Kredo, Siakto ti saksimo iti sango ni Allah'. Kalpasanna kinuna da Abu Jahl ken Abdullah bin Abu Umayyah, ‘O Abu Talib, kabaelam kadi a baybay-an ti relihion ni Abdul Muthtalib? ' Saan a simmuko ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ket imbes ketdi intuloyna nga insuro kenkuana nga ibasa ti Dua a Kalimah Creeds ken inulitna dagitoy iti adu a daras. Isu a simmungbat ni Abu Talib a kas ti maudi a sasaona kadakuada, nga isu ket nagtalinaed iti relihion ni Abdul MuTalib, ken nagkedked a mangibalikas ti Kalimah Shahadat. Kinuna pay ni Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: 'Babaen ni Allah, dumawatak iti pammakawan manipud ken Allah para kenka,' isu nga impalgak ni Allah ti bersikulo: '-Saan a maipalubos para iti Propeta ken dagidiay mamati nga agkiddaw iti pammakawan para kadagidiay ag-shirk, uray no isuda ket bukodda a kabagian kalpasan a nalawag kadakuada a dagiti shirk ket eksperto iti Impierno-' -Qs. Idiay Taubah: 113-. Kalpasanna, impatulod ni Allah dagiti sasaona maipapan iti pasamak ni Abu Talib: ‘Pudno, sika, O Muhammad, awan ti bileg a mangted iti panangiwanwan iti siasinoman nga ay-ayatem tapno awatenna ti Islam, ngem ni Allah ti addaan iti pannakabalin a mangted iti panangiwanwan kadagidiay kayatna, ken Isu ti kasayaatan nga ammona no siasino dagiti tattao a -maysa- nga umawat iti panangiwanwan a mangabrasa iti Islam-’. -Qs. Al Qashash: 56- nga. Ket imbagana kadakami [Ishaq bin Ibrahim] ken [Abd bin Humaid] agpada a kinunana, imbagana kadakami [ni Abdurrazzaq] nga imbagana kadakami [Ma'mar]. -iti sabali a salaysay ket naibaga- Ket imbagana kadakami [Hasan al-Hulwani] ken [Abd bin Humaid] agpada a kinunana, imbagana kadakami [Ya'qub] -nga isu ni Ibn Ibrahim bin Sa'ad- kinunana, imbagana kadakami [ni amak] manipud [Salih] agpada manipud [az-Zuhri] nga addaan iti daytoy a sanad kas pagarigan. Nupay kasta, ti hadith ni Salih ket agpatingga kadagiti balikas, "Kalpasanna, impalgak ni Allah ti saona maipanggep kenkuana," ken dina dinakamat dagitoy dua a bersikulo. Dakamatenna pay iti hadithna, "Ket agpada nga inulitda dagiti isu met laeng a sasao," iti hadith ni Ma'mar, a kasukat daytoy a sentensia. Ket agpada a nagtungpalda iti dayta."
Hadith
Imam Muslim : 36
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ عَنْ يَزِيدَ وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَمِّهِ عِنْدَ الْمَوْتِ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ } الْآيَةَ
Imbaga na kadakami [Muhammad bin Abbad] ken [Ibn Abu Umar] agpada a kinunana, imbagana kadakami [Marwan] manipud [Yazid] -nga isu ni Ibn Kaisan- manipud [Abu Hazim] manipud [Abu Hurairah] kinunana, 'Ti Mensahero ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ket kinunana iti manongna idi dandanin matay: 'Ibagam, 'Awan ti Dios - . maikari a pagdaydayawan malaksid ken Allah' sigurado a paneknekakto para kadakayo babaen kadagitoy a sasao iti Aldaw ti Panagungar'. Ngem nagkedked, kalpasanna impalgak ni Allah: '-Pudno a dikayto makaiturong kadagidiay ay-ayatem-' -Qs. Al Qashash: 56- nga.
Hadith
Imam Muslim : 37
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَمِّهِ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ لَوْلَا أَنْ تُعَيِّرَنِي قُرَيْشٌ يَقُولُونَ إِنَّمَا حَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ الْجَزَعُ لَأَقْرَرْتُ بِهَا عَيْنَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ }
Imbaga na kadatayo [Ni Muhammad bin Hatim bin Maimun] imbagana kadatayo [Ni Yazid bin Sa'id] ket imbagana kadatayo [Yazid bin Kaisan] manipud [Abu Hazim al-Asyja'i] manipud [Abu Hurairah] kinunana, 'Ti Mensahero ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ket kinunana iti manongna idi dandanin matay: 'Ibagam, 'Awan ti mapan - maikari a pagdaydayawan malaksid ken Allah' sigurado a paneknekakto para kadakayo babaen kadagitoy a sasao iti Aldaw ti Panagungar'. Insungbatna, 'No saan a dagiti Quraysh ti nangbabalaw kaniak babaen ti panagsaoda, 'Inaramidna daytoy gapu ta madandanagan', immanamongak koma iti dayta a sentensia babaen kadagiti matam'. Kalpasanna impalgak ni Allah: '-Pudno a dikayto makaiturong kadagidiay ay-ayatenyo, ngem iturongko dagidiay kayatna-' -Qs. Al Qashash: 56- nga.
Hadith
Imam Muslim : 38
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ كِلَاهُمَا عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ حُمْرَانَ عَنْ عُثْمَانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ مَاتَ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ الْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ يَقُولُ سَمِعْتُ عُثْمَانَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مِثْلَهُ سَوَاءً
Imbagana kadatayo [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ken [Zuhair bin Harb] agpada manipud [Ismail bin Ibrahim], kinuna ni [Abu Bakr], imbagana kadatayo [ni Ibn Ulayyah] manipud [Khalid] kinunana, imbagana kadatayo [al-Walid bin Muslim] manipud [Humran] manipud [Humran] manipud [Uthman] kinunana, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam said: 'Siasinoman a matay bayat nga ammona nga awan ti dios - a maikari a pagdayawan - malaksid kenni Allah, sigurado a sumrekto idiay langit'. Imbagana kadakami [Ni Muhammad bin Abu Bakr al-Muqaddami] imbagana kadakami [Ni Bisyr bin al-Mufadldlal] ket imbagana kadakami [Khalid al-Hadzdza'] manipud [al-Walid Abu Bisyr] kinunana, Nangngegko [ni Humran] a nagkuna, nangngegko [ni Uthman] a nagkuna, nangngegko ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a nagsao met laeng banag'.
Hadith
Imam Muslim : 39
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الْأَشْجَعِيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسِيرٍ قَالَ فَنَفِدَتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ قَالَ حَتَّى هَمَّ بِنَحْرِ بَعْضِ حَمَائِلِهِمْ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ جَمَعْتَ مَا بَقِيَ مِنْ أَزْوَادِ الْقَوْمِ فَدَعَوْتَ اللَّهَ عَلَيْهَا قَالَ فَفَعَلَ قَالَ فَجَاءَ ذُو الْبُرِّ بِبُرِّهِ وَذُو التَّمْرِ بِتَمْرِهِ قَالَ وَقَالَ مُجَاهِدٌ وَذُو النَّوَاةِ بِنَوَاهُ قُلْتُ وَمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ بِالنَّوَى قَالَ كَانُوا يَمُصُّونَهُ وَيَشْرَبُونَ عَلَيْهِ الْمَاءَ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهَا حَتَّى مَلَأَ الْقَوْمُ أَزْوِدَتَهُمْ قَالَ فَقَالَ عِنْدَ ذَلِكَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لَا يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فِيهِمَا إِلَّا دَخَلَ الْجَنَّةَ
Imbagana kadakami [Ni Abu Bakr bin an-Nadlar bin Abu an-Nadlar] kinunana, imbagana kadakami [Ni Abu an-Nadlar Hashim bin al-Qasim] imbagana kadakami [ni Ubaidullah al-Ashja’i] manipud [Malik bin Mighwal] manipud [Thalhah bin Musharrif] manipud [Abu Salih] manipud [Abu Hurairah] kinunana, ‘Addakami iti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam iti panagdaliasat'. Kalpasanna kinunana, ‘kalpasanna naibus dagiti probision dagiti tattao’. Kalpasanna kinunana, ‘Agingga a kayatda a partien ti sumagmamano kadagiti animalda’. Kinuna ti managisalaysay, 'Kalpasanna kinuna ni Umar, 'O Mensahero ni Allah, no inurnongmo ti sumagmamano kadagiti probision dagiti tattao ken nagkararagka kenni Allah maipapan iti daytoy - nasayaat koma dayta -'. Kinuna ti managisalaysay, ‘Kalpasanna inaramidna dayta’. Kinuna ti managisalaysay, ‘Kalpasanna immay ti makinkukua iti trigo agraman ti trigona, immay ti makinkukua kadagiti petsa a kaduana dagiti petsa’. Kinuna ti managisalaysay, 'Ket kinuna ni Mujahid, "Ket dagiti makinkukua iti bukbukel agraman dagiti bukbukelda." Kinunak, "Ania ti inaramidda iti bukbukel?" Insungbatna, "Nagsusop ken imminumda iti danum manipud iti dayta." Kinunana, "Kalpasanna, inayaban ida ti Mensahero ni Allah agingga a mapunnoda dagiti probisionda." Kinuna ti managisalaysay, "Gapuna ti Mensahero ni Allah ket nagkararag iti dayta a panawen: 'Saksiak nga awan ti dios - a maikari a pagdayawan - malaksid kenni Allah ken siak ti Mensahero ni Allah, awan ti adipen a makasabat kenni Allah a mangtengtengngel a sititibker Kenkuana nga awan ti aniaman a panagduadua a sumrek iti Paraiso.'"
Hadith
Imam Muslim : 40
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَوْ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ شَكَّ الْأَعْمَشُ قَالَ لَمَّا كَانَ غَزْوَةُ تَبُوكَ أَصَابَ النَّاسَ مَجَاعَةٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَذِنْتَ لَنَا فَنَحَرْنَا نَوَاضِحَنَا فَأَكَلْنَا وَادَّهَنَّا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ افْعَلُوا قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ قَلَّ الظَّهْرُ وَلَكِنْ ادْعُهُمْ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ثُمَّ ادْعُ اللَّهَ لَهُمْ عَلَيْهَا بِالْبَرَكَةِ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ قَالَ فَدَعَا بِنِطَعٍ فَبَسَطَهُ ثُمَّ دَعَا بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِكَفِّ ذُرَةٍ قَالَ وَيَجِيءُ الْآخَرُ بِكَفِّ تَمْرٍ قَالَ وَيَجِيءُ الْآخَرُ بِكَسْرَةٍ حَتَّى اجْتَمَعَ عَلَى النِّطَعِ مِنْ ذَلِكَ شَيْءٌ يَسِيرٌ قَالَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِ بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ خُذُوا فِي أَوْعِيَتِكُمْ قَالَ فَأَخَذُوا فِي أَوْعِيَتِهِمْ حَتَّى مَا تَرَكُوا فِي الْعَسْكَرِ وِعَاءً إِلَّا مَلَئُوهُ قَالَ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا وَفَضَلَتْ فَضْلَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لَا يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فَيُحْجَبَ عَنْ الْجَنَّةِ
Imbagana kadakami [ni Sahl bin Uthman] ken [Abu Kuraib Muhammad bin al-Ala’] amin manipud ken [Abu Muawiyah] a kinunana. Narikna dagiti Muslim ti bisin unay, kinunada, 'O Mensahero ni Allah, palubosannakami kadi a mangparti iti kameliomi, tapno kanenmi ti karnena ken usarenmi ti tabana kas lana - tapno maabbongan ti kudil, tapno masalakniban manipud iti makapudot a pudot -? ' Insungbat ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Aramidem daytoy'. Kinuna ni Abu Hurairah, 'Kalpasanna immay ni Umar ket kinunana, 'O Mensahero ni Allah, no aramidem dayta, kalpasanna ti likud ti kamelio ket malpas - ti lugan -! Ngem nasaysayaat no dumawatka iti nabati a taraonda ket kalpasanna agkararagka, sapay koma ta ikkan ni Allah kenkuana dagiti bendision." Kalpasanna kinuna ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Okey'. Kalpasanna, kiniddawna ti maysa a panagiwaras - a naaramid iti lalat -, kalpasan ti panangiwarasna iti daytoy, kiniddawna dagiti tedda ti nabati a taraonda.' Intuloy ni Abu Hurairah, ‘Kalpasanna adda maysa a tao nga immay nga addaan iti sangakamat a mais, sabali ti immay nga addaan iti sangakamat a petsa, ken adda dagiti dadduma nga immay nga addaan kadagiti rugit ti taraon, kas iti tinapay, isu a kinuna ni Abu Hurairah, ‘Kalpasanna ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ket nagkararag para kadagiti bendision iti taraon, kalpasanna kinunana: ‘Take ken punnuem dagiti pagkargaan ti taraonmo’ intuloy ni Abu Hurairah, ‘Kinunnoda ngarud dagiti lugar a taraonda, isu nga awan uray maysa a soldado no di ket napno dagiti lugar a taraonda’ intuloy ni Abu Hurairah, ‘Kinannada idin agingga a nabsogda, ket adda pay laeng ti nabati a taraon’ ni Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam kalpasanna kinunana: ‘Saksiak nga awan ti dios a maikari iti panagdayaw Ti mensahero ni Allah, awan ti adipen a makasabat kenni Allah, isu ket saan nga agduadua iti daytoy a sentensia ken kalpasanna ket malapdan manipud iti iseserrek idiay langit'.
