Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 21
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَاصِمٌ وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَحَجِّ الْبَيْتِ وَصَوْمِ رَمَضَانَ
Ginsugiran kami [Ubaidullah bin Mu'adz] ginsugiran kami [ang akon amay] ginsugiran kami [Ashim] - nga amo si Ibnu Muhammad bin Zaid bin Abdullah bin Umar - gikan sa [iya amay] siling niya; [Si Abdullah] nagsiling, 'Si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nagsiling: 'Ang Islam gintukod sa lima ka sadsaran: Nga amo ang panaksihon nga wala sing dios -nga may kinamatarong nga simbahon- kundi si Allah, nga si Muhammad amo ang Iya alagad kag Mensahero, nga nagatukod sang mga pangamuyo, nagabayad sang zakat, nagahimo sang pilgrige sa Baullah, kag nagapuasa sa tion sang Baullah Ramadan'.
Hadith
Imam Muslim : 22
و حَدَّثَنِي ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ يُحَدِّثُ طَاوُسًا أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَلَا تَغْزُو فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الْإِسْلَامَ بُنِيَ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَحَجِّ الْبَيْتِ
Kag sang ginsugid niya sa akon [si Ibn Numair] nga ginsugid sa amon [ang akon amay] nga ginsugid sa amon [Hanzhalah] nagsiling sia, 'Nabatian ko [si Ikrimah bin Khalid] nga nagsugid sang hadith kay Thawus nga ang isa ka tawo nagsiling kay [Abdullah bin Umar], 'Ngaa indi ka mag-away? ' Nagsabat sia, 'Sa pagkamatuod, nabatian ko ang Sugo ni Allah (ang paghidait kag mga pagpakamaayo ni Allah sa iya) nga nagasiling: 'Sa pagkamatuod, ang Islam gintukod sa lima ka mga prinsipyo: Panaksihon nga wala sing dios nga takus simbahon luwas kay Allah, nga nagatukod sang mga pangamuyo, nagabayad sang zakat, nagapuasa sa tion sang Ramadan, kag nagahimo sang pilgrima sa Balay ni Allah'.
Hadith
Imam Muslim : 23
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَيَّ مِنْ رَبِيعَةَ وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ فَلَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلَّا فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَعْمَلُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا قَالَ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الْإِيمَانِ بِاللَّهِ ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ فَقَالَ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ زَادَ خَلَفٌ فِي رِوَايَتِهِ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَعَقَدَ وَاحِدَةً
Ginsugiran kami [Khalaf bin Hisham] ginsugiran kami [Hammad bin Zaid] gikan sa [Abu Jamrah] nagsiling sia, Nabatian ko [si Ibn Abbas]. -sa isa pa ka pagsaysay ini ginpahayag- Kag ginsugid sa amon [Yahya bin Yahya] kag ini nga lafazh iya, ginreport sa amon [Abbad bin Abbad] gikan sa [Abu Jamrah] gikan sa [Ibn Abbas] nagsiling sia, 'Abdul Qais' nga mensahero nagkadto kay Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasalalalal kag nagsiling sila, Rasulullah sallalam sa sini nga minuro, ini nga bahin sang minuro. ang tribo sang Rabi'ah, kag sa pagkamatuod ang mga infiel nga Mudlar nagtindog sa tunga namon kag sa inyo, gani indi kami mahimo nga luwas sa inyo luwas sa tion sang bulan sang Haram, gani sugoa kami nga tumanon ang isa ka sugo kag ibantala namon ini sa mga yara sa amon likod'. Siling niya: 'Ginasugo ko kamo sang apat ka butang kag ginadumilian ko kamo sa apat ka butang: Nga amo ang pagtuo kay Allah,' dayon gin-interpretar niya ini para sa ila, nga nagasiling: 'Magpamatuod kamo nga wala sing dios - nga takus simbahon - luwas kay Allah kag nga si Muhammad amo ang mensahero ni Allah, nga nagatukod sang mga pangamuyo, nagabayad sang zakat, kag nagabayad sang isa ka fifth sang mga inagaw sang inaway. Kag ginadumilian ko kamo nga indi maghimo sang ginpilit nga alak sa ad-Duba`, al-Hantam, an Naqir kag al-Muqayyar'. Si Khalaf nagdugang sa iya maragtas, 'Pamatuod nga wala sing dios - nga takus simbahon - luwas kay Allah. Kag ihigot ini sing makaisa'.
Hadith
Imam Muslim : 24
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ يَدَيْ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ الْوَفْدُ أَوْ مَنْ الْقَوْمُ قَالُوا رَبِيعَةُ قَالَ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ أَوْ بِالْوَفْدِ غَيْرَ خَزَايَا وَلَا النَّدَامَى قَالَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ وَإِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَيَّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ وَإِنَّا لَا نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلَّا فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ قَالَ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ قَالَ أَمَرَهُمْ بِالْإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَقَالَ هَلْ تَدْرُونَ مَا الْإِيمَانُ بِاللَّهِ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسًا مِنْ الْمَغْنَمِ وَنَهَاهُمْ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ وَقَالَ احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوا بِهِ مِنْ وَرَائِكُمْ و قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ مَنْ وَرَاءَكُمْ وَلَيْسَ فِي رِوَايَتِهِ الْمُقَيَّرِ و حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَقَالَ أَنْهَاكُمْ عَمَّا يُنْبَذُ فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَزَادَ ابْنُ مُعَاذٍ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْأَشَجِّ أَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ إِنَّ فِيكَ خَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ
Ginsugiran kami ni [Abu Bakr bin Abu Syaibah] kag [Muhammad bin al-Mutsanna] kag [Muhammad bin Basysyar] kag ang ila mga lafazh malapit sa isa kag isa, siling ni [Abu Bakr], ginsugiran kami [Ghundar] gikan sa [Shu'bah] samtang ang duha pa ka tawo nagsiling, ginsugiran kami [si Muhammad bin'Jafar] nga [Shu'bah] nagsugid sa amon gikan kay Abu' Jamrah] nagsiling sia, 'Ako ang manugbadbad sa tunga ni [Ibnu Abbas] kag sang mga tawo, dayon ang isa ka babayi nag-abot kag namangkot nahanungod sa duga ni Nabidz - isa ka sahi sang alak - nga ginatago sa isa ka suludlan nga human sa daga, gani nagsabat sia, 'Sa pagkamatuod, ang mensahero ni Abd al-Qais nagkadto sa Mensahero ni Allah, ang Messanger ni Allah, ang Messailam sang Allah'. nagsiling: 'Sin-o ina nga mensahero - ukon sin-o ina nga katawhan? - nagsabat sila, 'Rabi'ah'. Siling niya: 'Abi-abiha ang mga tawo - ukon ang mensahero - nga wala sing kinahanglan nga pagpangalag-ag ukon paghinulsol'. Ang manugsaysay nagsiling, 'Nagsiling sila, 'O Sugo ni Allah, sa pagkamatuod nagkadto kami sa imo gikan sa malayo nga duog. Sa tunga namon kag sa imo may mga Mudlar nga mga infiel gani indi kami makakadto sa imo luwas sa mga bulan sang haram, gani sugoa kami nga magdesisyon sang isa ka butang nga amon masugid sa mga tawo nga amon ginapangunahan nga paagi sini makasulod kami sa langit'. Ang manugsaysay nagsiling, 'Gani ang Sugo ni Allah nagsugo sa ila sang apat ka mga butang kag gindumilian sila sang apat ka mga butang'. Ang manugsugid nagsiling liwat, 'Ang Sugo ni Allah nagsugo sa ila nga magtuo kay Allah lamang, nga nagasiling, 'Nahibaluan mo bala kon ano ang pagtuo kay Allah? ' Nagsabat sila, 'Si Allah kag ang Iya Sugo mas nakahibalo'. Siling niya: 'Magpamatuod nga wala sing dios kundi si Allah, kag nga si Muhammad amo ang mensahero ni Allah, magtukod sang mga pangamuyo, magbayad sang zakat, magpuasa sang Ramadlan, kag magbayad sang ikalima nga bahin sang ghanimah, kag dumilian kamo gikan sa ad-Duba`, al-Hantam kag al-Muzaffat'. Si Syu'bah nagsiling, 'ayhan nagsiling sia 'an-Naqir' kag mahimo nga 'al-Muqayyar', nagsiling sia: 'Bantayi sia kag ipahibalo sa imo katawhan'. Ginsambit ni Abu Bakr sa iya pagsaysay, 'Ang tawo nga imo ginatuytuyan sa imo likod' nga wala nagasambit sang 'al-Muqayyar''. Kag ginsugid ini sa akon [si Ubaidullah bin Mu'adz] nga nagsugid sini sa amon [ang akon amay]. -sa isa pa ka pagsaysay ini ginasiling- Kag ginsugiran niya kami [Nashr bin Ali al-Jahdlami] nagsiling sia, ginsugiran ako [ang akon amay] sila nga duha nagsiling, ginsugiran kami [Qurrah bin Khalid] gikan sa [Abu Jamrah] gikan sa [Ibn Abbas] gikan sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nga may sini nga hadith nga kaanggid sa hadith [sayuh: 'Ginadumilian ko kamo sa bisan ano nga ginasiling sa ad-Duba`, an-Naqir, al-Hantam kag al-Muzaffat'. Kag [si Ibn Mu'adz] nagdugang sa iya hadith gikan sa [iya amay], nagsiling sia, 'Kag si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nagsiling kay al-Asyyaj Asyajj Abd al-Qais: 'Sa pagkamatuod sa imo may duha ka kinaiya nga ginapaboran ni Allah, nga amo ang pasensya kag paghalong''.
Hadith
Imam Muslim : 25
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مَنْ لَقِيَ الْوَفْدَ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَالَ سَعِيدٌ وَذَكَرَ قَتَادَةُ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي حَدِيثِهِ هَذَا أَنَّ أُنَاسًا مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا حَيٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلَا نَقْدِرُ عَلَيْكَ إِلَّا فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْمُرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا وَنَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ إِذَا نَحْنُ أَخَذْنَا بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ اعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَصُومُوا رَمَضَانَ وَأَعْطُوا الْخُمُسَ مِنْ الْغَنَائِمِ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا عِلْمُكَ بِالنَّقِيرِ قَالَ بَلَى جِذْعٌ تَنْقُرُونَهُ فَتَقْذِفُونَ فِيهِ مِنْ الْقُطَيْعَاءِ قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنْ التَّمْرِ ثُمَّ تَصُبُّونَ فِيهِ مِنْ الْمَاءِ حَتَّى إِذَا سَكَنَ غَلَيَانُهُ شَرِبْتُمُوهُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَكُمْ أَوْ إِنَّ أَحَدَهُمْ لَيَضْرِبُ ابْنَ عَمِّهِ بِالسَّيْفِ قَالَ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ أَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ كَذَلِكَ قَالَ وَكُنْتُ أَخْبَؤُهَا حَيَاءً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ فَفِيمَ نَشْرَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فِي أَسْقِيَةِ الْأَدَمِ الَّتِي يُلَاثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضَنَا كَثِيرَةُ الْجِرْذَانِ وَلَا تَبْقَى بِهَا أَسْقِيَةُ الْأَدَمِ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ قَالَ وَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ حَدَّثَنِي غَيْرُ وَاحِدٍ لَقِيَ ذَاكَ الْوَفْدَ وَذَكَرَ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ وَتَذِيفُونَ فِيهِ مِنْ الْقُطَيْعَاءِ أَوْ التَّمْرِ وَالْمَاءِ وَلَمْ يَقُلْ قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنْ التَّمْرِ
Nagsugid sa amon [si Yahya bin Ayyub] nagsugid sa amon [si Ibn Ulayyah] nagsugid sa amon [si Sa'id bin Abu Arubah] gikan sa [Qatadah] nagsiling sia, 'Ang tawo nga nagsugata sa mensahero gikan sa sirkulo ni Abdul Qais nga nag-abot sa atubang sang Sugo ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam nagsiling sa amon,' Dlamrah] gikan sa [Abu Sa'id al-Khudri] sa sini nga hadith, nga ang mga tawo gikan sa tunga ni Abdul Qais nagpalapit kay Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kag nagsiling, 'O Propeta ni Allah, sa pagkamatuod mga taga-baryo kami gikan sa tribo ni Rabi'ah, kag sa pagkamatuod ang mga Mudlar -mga infidel nagtindog sa tunga namon kag sa inyo, luwas nga indi kami makapalapit sa tion sang kamo- Bulan sang Haram, gani sugoa kami nga tumanon ang isa ka sugo agud nga mabantala namon ini sa mga tawo sa amon likod agud nga paagi sini makasulod kami sa paraiso kon magsunod kami sa sini'. Siling niya: 'Ginasugo ko kamo sang apat ka butang kag ginadumilian ko kamo sa apat ka butang: nga amo, magsimba kay Allah, kag indi mag-isol sa Iya sa bisan ano, maghalad sang mga pangamuyo, magbayad sang zakat, magpuasa sa Ramadan, kag maghatag sang ikalima nga bahin sang bili sang ghanimah, kag ginadumilian ko kamo sa paghimo sang mga pugaan sang alak sa ad-Duba`, al-Hantam, al-Nazaffat kag an-Naffat. Namangkot sila, 'O Propeta ni Allah, ano ang imo ihibalo parte sa an-Naqir? ' Siling niya: 'Ang puno sang kahoy ginakulit - ginabuho - dayon ginabutangan mo ini sang mga petsa'. Si Sa'id nagsiling, 'Ukon nagsiling sia: 'gikan sa isa ka kahoy nga palma. Dayon ginabutangan mo ini sing tubig tubtob nga magkalma na ang nagabukal nga tubig, dayon ginainom mo ini tubtob nga ang isa sa inyo - ukon ang isa sa ila - magaigo gid sang espada sa iya tiyo', siling niya, 'Kag sa sina nga grupo may isa ka tawo nga napilasan man'. Nagsiling sia liwat, 'Gintago ko ini bangod nahuya ako sa Sugo ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, dayon namangkot ako, 'Gani sa ano nga suludlan kita makainom, O Sugo ni Allah? ' Nagsabat sia, 'Sa isa ka suludlan nga panit nga gin-tan nga may sirado nga baba'. Nagpamangkot sila, 'O Sugo sang Allah, sa pagkamatuod ang amon duta puno sang mga ilaga, gani wala na sing ilimnon nga nabilin sa mga suludlan nga panit nga gin-tan,' nian ang Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nagsiling: 'Kag bisan pa nga ini kaunon sang mga ilaga, kag bisan pa nga ini kaunon sang mga ilaga, kag bisan pa nga ini kaunon sang mga ilaga'. Ang manugsaysay nagsiling, 'Kag ang Propeta ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam nagsiling kay Asyajj Abdul Qais: 'Sa pagkamatuod sa imo may duha ka kinaiya nga naluyagan ni Allah, nga amo; magpailob kag maghalong''. Ginsugiran niya kami [si Muhammad bin al-Mutsanna] kag [Ibn Basysyar] pareho nga nagsiling, ginsugiran kami ni [Ibn Abu Adi] gikan sa [Sa'id] gikan sa [Qatadah] nagsiling sia, ginsugiran kami nga indi lamang isa ka manugsaysay ang nakasugata sa mensahero. Kag [si Abu Nadlrah] nagsambit gikan kay [Abu Sa'id al-Khudri], nga ang mensahero nga si Abdul Qais sang nag-atubang kay Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nga may hadith kaangay ni [Ibn Ulayyah], lamang sa sini nga ginsiling, 'Kag sa sini ginasamo mo ang mga petsa, ukon mga petsa kag tubig, kag wala sia nagsiling,' 'may mga petsa''.
Hadith
Imam Muslim : 26
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو قَزَعَةَ أَنَّ أَبَا نَضْرَةَ أَخْبَرَهُ وَحَسَنًا أَخْبَرَهُمَا أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ مَاذَا يَصْلُحُ لَنَا مِنْ الْأَشْرِبَةِ فَقَالَ لَا تَشْرَبُوا فِي النَّقِيرِ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ أَوَ تَدْرِي مَا النَّقِيرُ قَالَ نَعَمْ الْجِذْعُ يُنْقَرُ وَسَطُهُ وَلَا فِي الدُّبَّاءِ وَلَا فِي الْحَنْتَمَةِ وَعَلَيْكُمْ بِالْمُوكَى
Ginsugiran ako ni [Muhammad bin Bakkar al-Basri] nga ginsugiran kami ni [Abu Ashim] gikan kay [Ibn Juraij]. -sa isa pa ka pagsaysay ginasiling-, Kag ginsugiran niya ako [Muhammad bin Rafi'] kag ang lafazh iya. Ginsugiran kami [ni Abdurrazzaq] ginsugiran kami [si Ibn Juraij] siling niya, ginsugid sa amon [si Abu Qaza'ah] nga [si Abu Nadlrah] nagreport sini, kag si al-Hasan nagreport sa ila nga duha, nga [si Abu Sa'id al-Khudri] nagreport sa iya, nga ang mensahero nga si Abdul Qais sang nag-abot sia sa Prophet ni Allah saalahialah'alahialah. nagsiling, 'O Propeta ni Allah, kabay nga himuon kami ni Allah nga imo gawad, ano nga ilimnon ang maayo para sa amon?' Nagsabat sia: 'Indi ka mag-inom sa an-Naqir'. Namangkot sila, 'O Propeta ni Allah, kabay nga himuon kami ni Allah nga imo gawad, nahibaluan mo bala kon ano ang an-Naqir?' Nagsabat sia: 'Huo, ang puno sang kahoy may tunga nga gintigib, kag indi ka dapat mag-inom sa ad-Duba` ukon sa al-Hantam, kag dapat ka mag-inom sang mga ilimnon nga gintago sa mga suludlan nga ang mga ulo natabunan'.
Hadith
Imam Muslim : 27
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَقَ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رُبَّمَا قَالَ وَكِيعٌ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مُعَاذًا قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَقَ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ
Ginsugiran niya kami [Abu Bakr bin Abu Syaibah] kag [Abu Kuraib], kag [Ishaq bin Ibrahim] tanan gikan sa [Waki'], [Abu Bakr] nagsiling, ginsugiran kami [Waki'] gikan sa [Zakariya bin Ishaq] siling niya, ginsugiran ako [Yahya bin Abdullah bin Shaifi] gikan sa Mabud' [Abu] gikan sa Abbas [Mu'adz bin Jabal], si Abu Bakr nagsiling, 'Ayhan,' siling ni Waki, gikan kay Ibn Abbas, nga si Mu'adz nagsiling, 'Si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nagpadala sa akon. Nagsiling sia: 'Sa pagkamatuod, magakadto ka sa isa ka katawhan sang Katawhan sang Libro, gani agdaha sila sa pagpamatuod nga wala sing dios - nga takus simbahon - luwas kay Allah, kag nga ako ang mensahero ni Allah. Kon magtuman sila sa imo sa sini nga butang, nian sugiri sila nga ginhimo ni Allah nga mandatory para sa ila nga magpangamuyo sing lima ka beses kada adlaw kag gab-i. Kon magtuman sila sa imo sa sini nga butang, nian sugiri sila nga ginhimo ni Allah nga obligado sa ila ang mga limos nga ginkuha gikan sa mga manggaranon kag ginpanagtag sa mga imol sa tunga nila. Kon magtuman sila sa imo sa sini nga paagi, nian magapahilayo ka sa ila dungganon nga mga bahandi. Mahadlok kamo sa mga pangamuyo sang mga ginahalitan, kay wala sing balabag sa tunga niya kag ni Allah''. Ginsugiran kami ni [Ibn Abu Umar] ginsugiran kami [Bisyr bin as-Sari] ginsugiran kami [Zakariya' bin Ishaq]. -sa isa pa ka pagsaysay ini ginasiling- Kag ginsugid sa amon [si Abd bin Humaid] nagsugid sa amon [si Abu Ashim] gikan sa [Zakariya' bin Ishaq] gikan sa [Yahya bin Abdullah bin Shaifi] gikan sa [Abu Ma'bad] gikan sa [Ibn Abbas], nga ang Propeta sallallaahu 'alaihial ginpadala kay Yemen' Muzlam, gani nagsiling sia: 'Sa pagkamatuod magakadto ka sa isa ka katawhan'. Subong sang sa hadith ni Waki'.
Hadith
Imam Muslim : 28
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ قَالَ إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ فَإِذَا فَعَلُوا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ زَكَاةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِذَا أَطَاعُوا بِهَا فَخُذْ مِنْهُمْ وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ
Ginsugiran kita ni [Umayyah bin Bistham al-Aisyi] ginsugiran kita ni [Yazid bin Zura'i`] ginsugiran kita [Rauh] - nga amo si Ibn al-Qasim - halin kay [Ismail bin Umayyah] halin kay [Yahya bin Abdullah bin Shaifi] halin kay [Abu Ma'bad] halin kay [Ibn Abbas Rahullahulahi] nga sang si Saullalah salam' nga nagapadala kay Mu'adz sa Yemen, nagsiling sia: 'Sa pagkamatuod nagaatubang ka sa isa ka katawhan sang Katawhan sang Libro, nian ang una nga kabubut-on nga imo ginabantala sa ila amo ang pagsimba kay Allah azza wa jalla, kon kilala nila si Allah, nian sugiri sila nga ginhimo ni Allah nga obligado para sa ila nga magpangamuyo sing lima ka beses sa isa ka adlaw kag gab-i. Kon magtuman sila sa imo sa sini nga paagi, nian kuhaa ang zakat gikan sa ila kag mahadlok sa ila halangdon nga manggad'.
Hadith
Imam Muslim : 29
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنْ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لَأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالًا كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ
Nagsugid sa amon [Qutaibah bin Sa'id] nagsugid sa amon [Laits bin Sa'ad] gikan sa [Uqail] gikan sa [az-Zuhri] siling niya, nagsugid sa amon [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud] gikan sa [Abu Hurairah] nagsiling sia, 'Sang si Rasulullah sallallaahu 'alaihi gintangdo, kag si Abulam gintangdo pagkatapos ni Balam sa iya, kag ang mga di-tumuluo gikan sa tunga sang mga Arabo naghimo sang pagkadimatinuohon, dayon [Umar bin al-Khaththab] nagsiling kay Abu Bakr, 'Paano ka makapakig-away sa mga tawo, sang ang Mensahero ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam nagsiling: 'Ginsugo ako nga makig-away sa mga tawo tubtob nga magsiling sila, 'Wala sing takus nga dios nga simbahon - kon sin-o man ang magsiling,' 'Wala sing dios - nga takus simbahon - kundi si Allah', nian sa pagkamatuod ginbantayan niya ang iya pagkabutang kag kalag gikan sa - mga pagsalakay ko - luwas sa kinamatarong. Ang Islam, kag ang pag-isip sini ginatugyan kay Allah'. Gani [si Abu Bakr] nagsiling, 'Sa ngalan ni Allah, awayon ko gid ang mga nagapatuhay sa tunga sang pangamuyo kag zakat, bangod ang zakat isa ka -isa ka pag-angkon- isa ka kinamatarong sa propiedad. Sa ngalan ni Allah, kon balabagan nila ako bangod sang ila indi pag-ugyon bisan pa nga ginbayad nila ini sa Sugo ni Allah (ang paghidait kag mga pagpakamaayo ni Allaah yara sa iya), awayon ko gihapon sila bangod sang ila indi pag-ugyon.' Gani [Umar bin al-Khaththab] nagsiling, 'Sa Dios indi sia kundi nga nakita ko nga ginbuksan ni Allah ang dughan ni Abu Bakr sa pagpakig-away - sa ila - dayon nahibal-an ko nga sia ang kamatuoran''.
Hadith
Imam Muslim : 30
و حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ
Kag ginsugid sini sa akon [Abu ath-Tahir] kag [Harmalah bin Yahya] kag [Ahmad bin Isa], [si Ahmad] nagsiling, 'Ginsugid sini sa amon'. Samtang ang duha pa ka tawo nagsiling, 'Siling niya sa amon [Ibn Wahb] nagsiling sia, ginsugiran niya ako [Yunus] gikan sa [Ibn Shihab] nagsiling sia, ginsugiran niya ako [Sa'id bin al-Musayyab] nga [si Abu Hurairah] nagsiling sa iya nga ang Sugo ni Allah (ang paghidait kag mga pagpakamaayo ni Allaah yara sa iya) nagsiling: 'Ginsugo ako nga makig-away tubtob nga ang mga tawo nagasiling sila,' wala sing dios - nga takus simbahon - kundi si Allah', nian ang bisan sin-o nga magsiling, 'Wala sing dios - nga takus simbahon - kundi si Allah', nian sa pagkamatuod gin-amligan niya ang iya pagkabutang kag kabuhi gikan sa - akon pagsalakay - luwas sa kinamatarong sang Islam, kag ang iya kuwenta gintugyan kay Allah'.
Hadith
Imam Muslim : 31
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ الْعَلَاءِ ح و حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَيُؤْمِنُوا بِي وَبِمَا جِئْتُ بِهِ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ
Ginsugiran kami ni [Ahmad bin Abdah adl-Dlabbi] nga ginsugiran kami ni [Abdul Aziz] -nga amo si ad-Darawardi- gikan sa [al-Ala']. -sa isa pa ka pagsaysay ginsambit ini- Kag ginsugiran kita [Umayyah bin Bistham] kag ang lafazh iya, ginsugiran kita [Yazid bin Zura'i] nagsugid sa aton [Rauh] gikan sa [al-Ala' bin Abdurrahman bin Ya'qub] gikan sa [iya amay] gikan kay [Abu Hurairah] gikan kay Rasulullah sallah'hilahulai: ginsugo nga makig-away sa mga tawo tubtob nga magsaksi sila nga wala sing dios - may kinamatarong nga simbahon - kundi si Allah kag magpati sa akon kag sa Koran nga akon gindala, nian kon magsiling sila sini, nian sa pagkamatuod gin-amligan nila ang ila pagkabutang kag kalag gikan sa - akon pagsalakay - luwas kon ini bangod sang mga kinamatarong sang Islam. Kag ang ila pag-isip ginatugyan kay Allah'.
Hadith
Imam Muslim : 32
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ح و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُسَيْطِرٍ }
Kag ginsugid sa amon [si Abu Bakr bin Abu Syaibah] ginsugid sa amon [Hafsh bin Ghiyats] gikan sa [al-A'masy] gikan sa [Abu Sufyan] gikan sa [Jabir] gikan sa [Abu Salih] gikan sa [Abu Hurairah] sila nga duha nagsiling, 'Si Rasulullah sallallaahu 'alaihi'alalal nagsiling: Ginsugo ako sa mga tawo nga mag-flight' ni Ibn al-Musayyab gikan kay Abu Hurairah. -sa isa pa ka pagsaysay ini ginasiling- Kag ini ginsugid sa akon [si Abu Bakr bin Abu Syaibah] nagsugid sa amon [Waki']. -sa isa pa ka pagsaysay ginsambit ini- Kag ginsugiran ako [si Muhammad bin al-Mutsanna] nagsugid sa amon [Abdurrahman] -nga amo si bin Mahdi- sila nga duha nagsiling, nagsugid sa amon [Sufyan] gikan kay [Abu az-Zubair] gikan sa [Jabir] nagsiling sia, 'Ang Mensahero ni Allah nagsiling: 'Ginsugo ako nga makig-away tubtob nga ang mga tawo magsiling, 'Indi sila' -nga may kinamatarong nga simbahon- kundi si Allah', gani nagsiling sila, 'Wala sing dios -nga may kinamatarong nga simbahon- kundi si Allah', nian sa pagkamatuod gin-amligan nila ang ila mga pagkabutang kag mga kalag gikan sa -akon mga pagsalakay- luwas bangod sang mga kinamatarong sang Islam. Kag ang ila pag-isip ginatugyan kay Allah. Dayon nabasa niya: '-Sa pagkamatuod ikaw -isa lamang- ka manugpaandam. Wala ka gid sing gahum sa ila- ' -Qs. Al Ghaasyiyah: 21-22-.
Hadith
Imam Muslim : 33
حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِىُّ مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ فَإِذَا فَعَلُوا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ
Ginsugiran kami [Abu Ghassan al-Misma'i Malik bin Abdul Wahid] ginsugiran kami [Abdul Malik bin ash-Shabbah] gikan sa [Syu'bah] gikan sa [Waqid bin Muhammad bin Zaid bin Abdullah bin Umar] gikan sa [iya amay] gikan sa [Abdullah bin Umar] nagsiling sia: 'Ginsugo ako nga makig-away sa mga tawo tubtob nga wala sing dios - takus simbahon - apang si Allah kag nga si Muhammad amo ang mensahero ni Allah, gintukod nila ang pagpangamuyo, kag pagbayad sang zakat. Gani kon himuon nila ini, nian sa pagkamatuod gin-amligan nila ang ila mga pagkabutang kag mga kalag gikan sa -akon mga pagsalakay-, luwas bangod sang mga kinamatarong sang Islam. Kag ang ila pag-isip ginatugyan kay Allah'.
Hadith
Imam Muslim : 34
و حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ عَنْ أَبِي مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَكَفَرَ بِمَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَرُمَ مَالُهُ وَدَمُهُ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ وَحَّدَ اللَّهَ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ
Kag ginsugid sa amon [si Suwaid bin Sa'id] kag [Ibn Abu Umar] pareho nga nagsiling, ginsugid sa amon [Marwan] nga sila nga duha nagakahulugan kay Marwan al-Fazari, gikan sa [Abu Malik] gikan sa [iya amay] nagsiling sia, 'Nabatian ko ang Sugo ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam nga nagsiling: 'Ang bisan sin-o nga dios nga nagasiling wala sing kinamatarong sa diin ginasimba- apang si Allah, kag ginapakalain ang bisan ano nga ginasimba magluwas kay Allah, nian ang iya manggad kag dugo haram, kag ang ila padya yara kay Allah'. Kag ginsugid sa amon [si Abu Bakr bin Abu Syaibah] ginsugid sa amon [si Abu Khalid al-Ahmar]. -sa isa pa ka pagsaysay ini ginasiling- Kag ginsugid niya sa akon ang nahanungod sini [si Zuhair bin Harb] ginsugid sa amon [si Yazid bin Harun] pareho ni [Abu Malik] kag [sang iya amay] nga nabatian niya ang Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nga nagsiling: 'Ang bisan sin-o nga nagasalig kay Allah,' dayon nagasambit sang isa ka butang nga kaangay sina'.
Hadith
Imam Muslim : 35
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَمِّ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ وَيُعِيدُ لَهُ تِلْكَ الْمَقَالَةَ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا وَاللَّهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ } وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ } و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ح و حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ كِلَاهُمَا عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ صَالِحٍ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ وَلَمْ يَذْكُرْ الْآيَتَيْنِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ وَيَعُودَانِ فِي تِلْكَ الْمَقَالَةِ وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ مَكَانَ هَذِهِ الْكَلِمَةِ فَلَمْ يَزَالَا بِهِ
Kag ginsugiran niya ako [Harmalah bin Yahya at-Tujibi] ginsugiran ako [Abdullah bin Wahb] nagsiling sia, ginsugiran niya ako [Yunus] gikan sa [Ibn Shihab] nagsiling sia, ginsilingan niya ako [Said bin al-Musayyab] gikan sa [iya amay] nagsiling sia, 'Si Rasulullah shallallahu 'alaihi nagbisita kay Tabulib sa tion nga nagakapatay sia. Nakita niya didto man sanday Abu Jahl kag Abdullah bin Abu Umaiyyah bin al-Mughirah. Si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nagsiling: 'Tiyo! Ihambal ang duha ka dinalan sang Creed, mangin saksi mo ako sa atubang ni Allah'. Dayon si Abu Jahl kag si Abdullah bin Abu Umayyah nagsiling, 'O Abu Talib, masarangan mo bala nga talikdan ang relihiyon ni Abdul Muthtalib? ' Si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam wala mag-untat kag sa baylo nagpadayon sa pagtudlo sa iya sa paghambal sang Duha ka Kalimah Creeds kag ginsulit ini sing madamo nga beses. Gani si Abu Talib nagsabat bilang iya katapusan nga mga pulong sa ila, nga nagpabilin sia sa relihiyon ni Abdul MuTalib, kag nagapangalag-ag sa pagmitlang sang Kalimah Shahadat. Si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nagsiling man: 'Sa ngalan ni Allah, magapangayo ako sing kapatawaran kay Allah para sa imo,' gani ginpahayag ni Allah ang bersikulo: '-Indi ginatugutan para sa Propeta kag sa mga nagapati nga magpangayo sing kapatawaran para sa mga naga-shirk, bisan pa nga sila ila kaugalingon nga mga himata pagkatapos nga nangin maathag sa ila nga ang mga shirk mga eksperto sa Hell's - Q-Q. Sa Taubah: 113-. Dayon ginpadala ni Allah ang Iya mga pulong nahanungod sa hitabo ni Abu Talib: 'Sa pagkamatuod, ikaw, O Muhammad, wala sing gahum sa paghatag sang giya sa bisan sin-o nga imo ginahigugma agud nga batunon niya ang Islam, apang si Allah amo ang isa nga may gahum sa paghatag sang giya sa mga Iya luyag, kag Sia ang isa nga nakahibalo sing labing maayo kon sin-o ang mga tawo nga -- handa sa pagbaton sang giya sa pagbaton sang Islam-'. -Ms. Al Qashash: 56-. Kag ginsugid sa amon [si Ishaq bin Ibrahim] kag [Abd bin Humaid] pareho nga nagsiling, ginsugid sa amon [si Abdurrazzaq] nga ginsugid sa amon [Ma'mar]. -sa isa pa ka pagsaysay ini ginasiling- Kag ginsugiran kami [Hasan al-Hulwani] kag [Abd bin Humaid] pareho nga nagsiling, ginsugiran kami [Ya'qub] -nga amo si Ibn Ibrahim bin Sa'ad- siling niya, ginsugiran kami [ang akon amay] gikan sa [Salih] pareho gikan sa [az-Zuhri] nga may sini nga sanad halimbawa. Amo lang nga ang Salih hadith nagatapos sa mga tinaga, 'dayon ginpadala ni Allah ang Iya pulong nahanungod sa iya,' kag wala niya ginsambit ining duha ka bersikulo. Kag ginsambit niya sa iya hadith, 'Kag pareho nila nga ginsulit ining mga pulong,' sa hadith si Ma'mar isa ka tal-us sa sini nga dinalan. Kag sila nga duha nagapabilin nga ginatuytuyan sini'.
Hadith
Imam Muslim : 36
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ عَنْ يَزِيدَ وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَمِّهِ عِنْدَ الْمَوْتِ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ } الْآيَةَ
Nagsugid sa amon [si Muhammad bin Abbad] kag [Ibn Abu Umar] pareho nga nagsiling, nagsugid sa amon [Marwan] gikan sa [Yazid] -nga amo si Ibn Kaisan- gikan sa [Abu Hazim] gikan sa [Abu Hurairah] nagsiling sia, 'Ang Sugo ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam nagsiling sa iya tiyo sang malapit na sia mapatay': dios - takus nga simbahon magluwas kay Allah' pat-od gid nga magapamatuod ako para sa inyo sa sini nga mga pulong sa Adlaw sang Pagkabanhaw'. Apang nagpamalibad sia, dayon ginpahayag ni Allah: '-Sa pagkamatuod indi ka makatuytoy sa mga ginahigugma mo-' -Ms. Al Qashash: 56-.
Hadith
Imam Muslim : 37
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَمِّهِ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ لَوْلَا أَنْ تُعَيِّرَنِي قُرَيْشٌ يَقُولُونَ إِنَّمَا حَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ الْجَزَعُ لَأَقْرَرْتُ بِهَا عَيْنَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ }
Nagsugid sa aton [si Muhammad bin Hatim bin Maimun] nagsugid sa aton [Yahya bin Sa'id] nagsugid sa aton [Yazid bin Kaisan] gikan kay [Abu Hazim al-Asyja'i] gikan kay [Abu Hurairah] nagsiling sia, 'Ang Mensahero ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam nagsiling sa iya tiyo sang malapit na sia mapatay: 'Ang dios wala'y Dios - takus nga simbahon luwas kay Allah' pat-od gid nga magapamatuod ako para sa inyo sa sini nga mga pulong sa Adlaw sang Pagkabanhaw'. Nagsabat sia, 'Kon indi tungod sa pagsaway sa akon sang mga Quraysh sa ila pagsiling, 'Ginhimo niya ini bangod nabalaka sia', nag-ugyon ako kuntani sa sina nga dinalan paagi sa imo mga mata'. Dayon ginpahayag ni Allah: '-Sa pagkamatuod indi ka makatuytoy sa mga ginahigugma mo, apang tuytuyan ko ang mga Iya luyag-' -Qs. Al Qashash: 56-.
Hadith
Imam Muslim : 38
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ كِلَاهُمَا عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ حُمْرَانَ عَنْ عُثْمَانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ مَاتَ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ الْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ يَقُولُ سَمِعْتُ عُثْمَانَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مِثْلَهُ سَوَاءً
Ginsugiran kami ni [Abu Bakr bin Abu Syaibah] kag [Zuhair bin Harb] nga lunsay gikan sa [Ismail bin Ibrahim], siling ni [Abu Bakr], ginsugiran kami ni [Ibn Ulayyah] gikan sa [Khalid] siling niya, ginsugiran kami [al-Walid bin Muslim] gikan sa [Uthman] gikan sa [Uthman] sulu hall'alahulahi si wasallam nagsiling: 'Ang bisan sin-o nga mapatay samtang nahibaluan niya nga wala sing dios - nga takus simbahon - luwas kay Allah, pat-od gid nga magasulod sia sa langit'. Nagsugid sa amon [si Muhammad bin Abu Bakr al-Muqaddami] nagsugid sa amon [Bisyr bin al-Mufadldlal] nagsugid sa amon [Khalid al-Hadzdza'] gikan kay [al-Walid Abu Bisyr] nagsiling sia, nabatian ko [si Humran] nga nagsiling, nabatian ko si [Uthman] nga nagsiling, nabatian ko si Rasulullah sallahulahi nga amo man ang nagsiling butang'.
Hadith
Imam Muslim : 39
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الْأَشْجَعِيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسِيرٍ قَالَ فَنَفِدَتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ قَالَ حَتَّى هَمَّ بِنَحْرِ بَعْضِ حَمَائِلِهِمْ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ جَمَعْتَ مَا بَقِيَ مِنْ أَزْوَادِ الْقَوْمِ فَدَعَوْتَ اللَّهَ عَلَيْهَا قَالَ فَفَعَلَ قَالَ فَجَاءَ ذُو الْبُرِّ بِبُرِّهِ وَذُو التَّمْرِ بِتَمْرِهِ قَالَ وَقَالَ مُجَاهِدٌ وَذُو النَّوَاةِ بِنَوَاهُ قُلْتُ وَمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ بِالنَّوَى قَالَ كَانُوا يَمُصُّونَهُ وَيَشْرَبُونَ عَلَيْهِ الْمَاءَ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهَا حَتَّى مَلَأَ الْقَوْمُ أَزْوِدَتَهُمْ قَالَ فَقَالَ عِنْدَ ذَلِكَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لَا يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فِيهِمَا إِلَّا دَخَلَ الْجَنَّةَ
Ginsugiran niya kami [si Abu Bakr bin an-Nadlar bin Abu an-Nadlar] siling niya, ginsugiran kami [si Abu an-Nadlar Hasyim bin al-Qasim] ginsugiran kami [Ubaidullah al-Asyja'i] gikan sa [Malik bin Mighwal] gikan sa [Thalhah bin Musharrif] gikan sa [Abu Salih] gikan sa [Abu Hurai] gikan sa [Abu Hurai] upod sa Propeta, siling niya, sallallaahu 'alaihi wasallam sa isa ka pagpanglakaton'. Dayon nagsiling sia, 'dayon ang mga probisyon sadtong mga tawo naubos'. Masunod nagsiling sia, 'Tubtob nga luyag nila ihawon ang pila sang ila mga sapat'. Ang manugsaysay nagsiling, 'Dayon si Umar nagsiling, 'O Sugo ni Allah, kon magtipon ka sang pila ka mga probisyon sang mga tawo kag dayon magpangamuyo kay Allah nahanungod sini - pat-od gid nga mangin maayo ini -'. Ang manugsaysay nagsiling, 'Dayon ginhimo niya ini'. Ang manugsaysay nagsiling, 'Dayon ang tag-iya sang trigo nag-abot upod ang iya trigo, ang tag-iya sang mga petsa nag-abot upod ang iya mga petsa'. Ang manugsaysay nagsiling, 'Kag si Mujahid nagsiling, 'Kag ang mga tag-iya sang uyas upod ang ila uyas'. Nagsiling ako, 'Ano ang ginahimo nila sa uyas?' nagsabat sia, 'Nagsuyop sila kag nag-inom sang tubig sa iya'. Nagsiling sia, 'Dayon gintawag sila sang Sugo ni Allah tubtob nga mapuno nila ang ila mga suludlan sang mga probisyon'. Ang manugsaysay nagsiling, 'Gani ang Sugo ni Allah nagpangamuyo sadto nga tion: 'Nagapamatuod ako nga wala sing dios - nga takus simbahon - luwas kay Allah kag nga ako ang mensahero ni Allah, wala sing alagad nga nagasugata kay Allah paagi sa pag-uyat sing malig-on sa Iya nga wala sing duhaduha, pat-od gid nga magasulod sia sa Paraiso''.
Hadith
Imam Muslim : 40
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَوْ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ شَكَّ الْأَعْمَشُ قَالَ لَمَّا كَانَ غَزْوَةُ تَبُوكَ أَصَابَ النَّاسَ مَجَاعَةٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَذِنْتَ لَنَا فَنَحَرْنَا نَوَاضِحَنَا فَأَكَلْنَا وَادَّهَنَّا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ افْعَلُوا قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ قَلَّ الظَّهْرُ وَلَكِنْ ادْعُهُمْ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ثُمَّ ادْعُ اللَّهَ لَهُمْ عَلَيْهَا بِالْبَرَكَةِ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ قَالَ فَدَعَا بِنِطَعٍ فَبَسَطَهُ ثُمَّ دَعَا بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِكَفِّ ذُرَةٍ قَالَ وَيَجِيءُ الْآخَرُ بِكَفِّ تَمْرٍ قَالَ وَيَجِيءُ الْآخَرُ بِكَسْرَةٍ حَتَّى اجْتَمَعَ عَلَى النِّطَعِ مِنْ ذَلِكَ شَيْءٌ يَسِيرٌ قَالَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِ بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ خُذُوا فِي أَوْعِيَتِكُمْ قَالَ فَأَخَذُوا فِي أَوْعِيَتِهِمْ حَتَّى مَا تَرَكُوا فِي الْعَسْكَرِ وِعَاءً إِلَّا مَلَئُوهُ قَالَ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا وَفَضَلَتْ فَضْلَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لَا يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فَيُحْجَبَ عَنْ الْجَنَّةِ
Ginsugid sa amon [Sahl bin Uthman] kag [Abu Kuraib Muhammad bin al-Ala'] ang tanan nga ginsiling ni [Abu Muawiyah]. Ang mga Muslim nakabatyag sing tuman nga kagutom, nagsiling sila, 'O Sugo ni Allah, tugutan mo bala kami nga ihawon ang amon kamelyo, agod makaon namon ang karne sini kag gamiton ang tambok sini subong lana - sa pagtabon sang panit, sa pag-amlig sini gikan sa nagadabadaba nga kainit -? ' Si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nagsabat: 'Himua ini'. Si Abu Hurairah nagsiling, 'Dayon si Umar nag-abot kag nagsiling, 'O Sugo ni Allah, kon himuon mo ina, nian ang likod sang kamelyo matapos - ang salakyan -! Apang mas maayo kon pangayuon mo ang nabilin sang ila pagkaon kag dayon magpangamuyo, kabay nga hatagan sia ni Allah sing mga bugay." Si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam dayon nagsiling: 'Okay'. Dayon nangayo sia sing isa ka spread - nga human sa panit -, pagkatapos nga ginhumlad ini, nangayo sia sang nabilin sang ila nabilin nga pagkaon.' Si Abu Hurairah nagpadayon, 'Dayon may isa ka tawo nga nag-abot nga may dala nga isa ka hakop nga mais, ang isa pa nag-abot nga may dala nga isa ka hakop nga mga petsa, kag may iban pa nga nag-abot nga may dala nga mga mumho sang pagkaon, subong sang tinapay, gani ang diutay nga pagkaon natipon sa kabhang. Si Abu Hurairah nagsiling, 'Dayon si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nangamuyo para sa mga bugay sa pagkaon, pagkatapos sini nagsiling sia: 'Kuhaa kag pun-a ang imo mga suludlan sang pagkaon'. Si Abu Hurairah nagpadayon, 'Dayon ginpuno nila ang ila mga duog sang pagkaon, gani wala sing isa ka soldado kundi ang ila mga duog sang pagkaon ang napuno'. Si Abu Hurairah nagpadayon, 'Dayon nagkaon sila tubtob nga nabusog sila, kag may nabilin pa nga pagkaon'. Si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam dayon nagsiling: 'Nagasaksi ako nga wala sing dios nga takus simbahon luwas kay Allah kag ako ang mensahero ni Allah, wala sing alagad nga nagasugata kay Allah, wala sia nagaduhaduha sa sini nga dinalan kag dayon ginapunggan sa pagsulod sa langit'.
