Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 21
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَاصِمٌ وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَحَجِّ الْبَيْتِ وَصَوْمِ رَمَضَانَ
Omombe'u oréve [Ubaidullah bin Mu'adz] he'i oréve [che ru] he'i hague oréve [Ashim] -ha'éva Ibnu Muhammad bin Zaid bin Abdullah bin Umar - [itúvagui] he'i; [Abdullah] he’i; 'Profeta sallallaahu alaihi wasallam he'i: 'Islam oñemopu'ã po pyenda rehe: ha'éva testimonio ndaiporiha tupã -oguerekóva derecho oñemomba'eguasu haguã - sino Allah, Mahoma ha'eha hembiguái ha mensajero, omopyendáva ñembo'e, opaga zakat, ojapóva peregrinación Templo-pe, ha oajuna Ramadán jave'.
Hadith
Imam Muslim : 22
و حَدَّثَنِي ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ يُحَدِّثُ طَاوُسًا أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَلَا تَغْزُو فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الْإِسْلَامَ بُنِيَ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَحَجِّ الْبَيْتِ
Ha he’i rire chéve [Ibn Numair] he’i hague oréve [che ru] he’i hague oréve [Hanzhalah] he’i; ‘Ahendu [Ikrimah bin Khalid] omombe’úvo Thawus-pe peteĩ hadith peteĩ kuimba’e he’iva’ekue [Abdullah bin Umar-pe]: ‘Mba’ére piko nereñorairõi? ' Ombohovái: 'Añetehápe, ahendu Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam he'ívo: 'Añetehápe, Islam oñemopyenda po pyenda rehe: Testimonio ndaiporiha tupã digno ojeadora ndaha'éirõ Allah, omopyendáva ñembo'e, opaga zakat, oayuna Ramadán jave, ha ojapóva peregrinación Baitullah-pe''.
Hadith
Imam Muslim : 23
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَيَّ مِنْ رَبِيعَةَ وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ فَلَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلَّا فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَعْمَلُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا قَالَ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الْإِيمَانِ بِاللَّهِ ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ فَقَالَ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ زَادَ خَلَفٌ فِي رِوَايَتِهِ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَعَقَدَ وَاحِدَةً
Omombe'u oréve [Khalaf bin Hisham] omombe'u oréve [Hammad bin Zaid] [Abu Jamrah] guive he'i, ahendu [Ibn Abbas]. -ambue mombe'úpe oje'e- Ha omombe'u ñandéve [Yahya bin Yahya] ha ko lafazh ha'e imba'e, omombe'u ñandéve [Abbad bin Abbad] [Abu Jamrah] guive [Ibn Abbas] guive he'i; Umi mensajero ‘Abdul Qais’ ombohovái Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam he’iháicha hikuái; ‘Oh Allah remimbou, añetehápe ko aldea ha’e tribu Rabi’ah mba’e, ha añetehápe umi infiel Mudlar oñembo’y ore ha nde apytépe, ani haĝua roĝuahẽ ne rendápe seguridad reheve ndaha’éiramo jasy Haram aja, upévare ejerure oréve rojapo haĝua peteĩ tembiapoukapy ha romombe’úta umi tapicha oĩvape ore rapykuéri’. Ha’e he’i: ‘Amanda irundy mba’égui ha pombotove irundy mba’égui: Ha’éva jerovia Allah rehe’, upéi ointerpreta chupekuéra ĝuarã, he’ívo: ‘Etestifika ndaiporiha tupã -digno ojeadora- ndaha’éiramo Allah ha Mahoma ha’eha Allah remimbou, omopyendáva ñembo’e, opaga zakat ha opaga peteĩ quinto umi botín ñorairõgui. Ha che ambotove peẽme ani haĝua pejapo víno prensado ad-Duba`-pe, al-Hantam-pe, peteĩ Naqir ha al-Muqayyar’-pe. Khalaf ombojoapy hembiasápe, ‘Testimonio ndaiporiha tupã -digno ojeadora- ndaha’éiramo Allah’. Ha eñapytĩ peteĩ jey'.
Hadith
Imam Muslim : 24
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ يَدَيْ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ الْوَفْدُ أَوْ مَنْ الْقَوْمُ قَالُوا رَبِيعَةُ قَالَ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ أَوْ بِالْوَفْدِ غَيْرَ خَزَايَا وَلَا النَّدَامَى قَالَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ وَإِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَيَّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ وَإِنَّا لَا نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلَّا فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ قَالَ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ قَالَ أَمَرَهُمْ بِالْإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَقَالَ هَلْ تَدْرُونَ مَا الْإِيمَانُ بِاللَّهِ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسًا مِنْ الْمَغْنَمِ وَنَهَاهُمْ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ وَقَالَ احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوا بِهِ مِنْ وَرَائِكُمْ و قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ مَنْ وَرَاءَكُمْ وَلَيْسَ فِي رِوَايَتِهِ الْمُقَيَّرِ و حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَقَالَ أَنْهَاكُمْ عَمَّا يُنْبَذُ فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَزَادَ ابْنُ مُعَاذٍ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْأَشَجِّ أَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ إِنَّ فِيكَ خَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ
Omombe'úma ñandéve [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ha [Muhammad bin al-Mutsanna] ha [Muhammad bin Basysyar] ha ilagozh hi'aguĩ ojuehegui, [Abu Bakr] he'i, he'i ñandéve [Ghundar] [Shu'bah] guive ambue mokõi tapicha he'i aja, he'i ñandéve [Muhammad bin Ja'far] he'i ñandéve [Shu'bah] guive [Abu Jamrah] he’i; ‘Ainterpreta hína kuri [Ibn Abbas] ha tavayguakuéra apytépe, upéi ou peteĩ kuña ha oporandu Nabidz juky rehe - peteĩichagua víno - oñeñongatúva peteĩ mba’yru yvyrágui ojejapóvape, upévare ombohovái: ‘Añetehápe, Abd al-Qais remimbou ou Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam rendápe, upéi Rasulullah he’i: ‘Máva piko upe mensajero - térã mávapa upéva yvypóra? - ombohovái hikuái: 'Rabi'ah'. He'i: 'Peguerohory tavayguakuérape -térã mensajero-pe- oikotevê'ÿre vacilación ni ñembyasy'. Pe mombe’uhára he’i; ‘He’i hikuái; ‘Oh Allah remimbou, añetehápe roju ne rendápe mombyry guive. Ore ha nde apytépe oî infiel Mudlar ani haguã roju ne rendápe ndaha'éirõ umi jasy haram-pe, upévare oremanda rodesidi haguã peteî mba'e ikatúva ro'e umi tapicha romotenondévape ikatu haguã roike yvágape'. Pe mombe’uhára he’i; 'Upévare Allah remimbou omanda chupekuéra irundy mba'e ha ombotove chupekuéra irundy mba'e'. Pe mombe’uhára he’i jey: ‘Allah remimbou omanda chupekuéra oguerovia haĝua Allah-pe añoite, he’ívo; ‘Reikuaápa mba’épa pe jerovia Allah rehe? ' Ombohovái hikuái: 'Allah ha Imbohasápe oikuaa porãve'. Ha’e he’i: ‘Etestifika ndaiporiha tupã ndaha’éiva Allah, ha Mahoma ha’eha Allah remimbou, emopyenda ñembo’e, epaga zakat, eajuna Ramadlán, ha epaga peteĩ quinto ghanimah-gui, ha embotove ndéve ad-Duba`, al-Hantam ha al-Muzaffat’. Shu'bah he'i; 'Ikatu he'i 'an-Naqir' ha ikatu ha'e 'al-Muqayyar', he'i: 'Eñangareko hese ha emombe'u nde tavayguakuérape'. Abu Bakr imandu'a iñemombe'úpe, 'Pe tapicha regueraháva nde rapykuéri' imandu'a'ÿre 'al-Muqayyar'' rehe. Ha oje’éma chéve [Ubaidullah bin Mu’adz] omombe’u hague oréve [che ru]. -ambue mombe'úpe oñeñe'ẽ- Ha ha'e omombe'u ñandéve [Nashr bin Ali al-Jahdlami] he'i, omombe'u chéve [che ru] mokõivéva he'i, omombe'u ñandéve [Qurrah bin Khalid] [Abu Jamrah]-gui [Ibn Abbas] guive Profeta sallallaahu alaihi Wasallam-gui ko hadith ojoguáva hadith [Syu'bah]-pe, he'i aja: 'Che ombotove ndéve oimeraẽ mba'e oje'éva ad-Duba`, an-Naqir, al-Hantam ha al-Muzaffat'-pe. Ha [Ibn Mu'adz] ombojoapy ihadis-pe [itúvagui], he'i; 'Ha Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam he'i al-Asyyaj Asyajj Abd al-Qais-pe: 'Añetehápe, ndepype oî mokõi personaje Allah oguerohorýva, ha'éva paciencia ha cautela''.
Hadith
Imam Muslim : 25
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مَنْ لَقِيَ الْوَفْدَ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَالَ سَعِيدٌ وَذَكَرَ قَتَادَةُ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي حَدِيثِهِ هَذَا أَنَّ أُنَاسًا مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا حَيٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلَا نَقْدِرُ عَلَيْكَ إِلَّا فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْمُرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا وَنَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ إِذَا نَحْنُ أَخَذْنَا بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ اعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَصُومُوا رَمَضَانَ وَأَعْطُوا الْخُمُسَ مِنْ الْغَنَائِمِ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا عِلْمُكَ بِالنَّقِيرِ قَالَ بَلَى جِذْعٌ تَنْقُرُونَهُ فَتَقْذِفُونَ فِيهِ مِنْ الْقُطَيْعَاءِ قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنْ التَّمْرِ ثُمَّ تَصُبُّونَ فِيهِ مِنْ الْمَاءِ حَتَّى إِذَا سَكَنَ غَلَيَانُهُ شَرِبْتُمُوهُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَكُمْ أَوْ إِنَّ أَحَدَهُمْ لَيَضْرِبُ ابْنَ عَمِّهِ بِالسَّيْفِ قَالَ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ أَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ كَذَلِكَ قَالَ وَكُنْتُ أَخْبَؤُهَا حَيَاءً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ فَفِيمَ نَشْرَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فِي أَسْقِيَةِ الْأَدَمِ الَّتِي يُلَاثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضَنَا كَثِيرَةُ الْجِرْذَانِ وَلَا تَبْقَى بِهَا أَسْقِيَةُ الْأَدَمِ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ قَالَ وَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ حَدَّثَنِي غَيْرُ وَاحِدٍ لَقِيَ ذَاكَ الْوَفْدَ وَذَكَرَ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ وَتَذِيفُونَ فِيهِ مِنْ الْقُطَيْعَاءِ أَوْ التَّمْرِ وَالْمَاءِ وَلَمْ يَقُلْ قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنْ التَّمْرِ
Omombe'u ñandéve [Yahya bin Ayyub] he'i ñandéve [Ibn Ulayyah] he'i ñandéve [He'i bin Abu Arubah] [Qatadah] guive he'i; 'Pe tapicha oikuaava'ekue pe mensajero Abdul Qais círculo-gua ombohováiva Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam omombe'u oréve, [He'i], [Qatadah] imandu'a [Abu Dlamrah] [Abu Said al-Khudri]-gui ko hadith-pe, umi tapicha Abdul Qais círculo-gua oñemboja Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam-gui ha he'i; 'Oh Profeta de Allah, añetehápe ore ha'e tavaygua Rabi'ah tribu-gua, ha añetehápe umi Mudlar -infiel oñembo'y ore ha nde apytépe, ikatu haguã -seguramente- roñemboja nderehe ndaha'éirõ jasy Haram jave, upévare emanda oréve romotenonde haguã peteî tembiapoukapy ikatu haguã romombe'u umi oîva ore rapykuéri ikatu haguã hendive roike Paraíso-pe rojepytasóramo hese'. Ha’e he’i: ‘Amanda irundy mba’égui ha pombotove irundy mba’égui: ha’éva, pemomba’eguasu Allah-pe, ha ani peñemomombyrývo chupe mba’eve reheve, pejapo ñembo’e, pepaga zakat, pe’ajuna Ramadán-pe, ha peme’ẽ peteĩ quinto ghanimah repygui, ha aproivi peẽme pejapo haĝua prensa de vino ad-Duba`, al-Hantam, al-Muzaffat ha an-Naqir-pe’. Oporandu hikuái: ‘Oh Profeta de Allah, mba’épa nde reikuaa peteĩ-Naqir rehegua? ' He'i: 'Ojetalla peteĩ yvyramáta tronco - ojeity yvykua - upéi remoĩ ipype dátil'. He'i he'i; ‘Térã he’i: ‘pe dátil palmera-gui. Upéi remoĩ y ipype oñembopy’aguapy peve pe y hykúva, upéi rey’u peteĩva pende apytégui -térã peteĩva- añetehápe oinupã peve itio-pe kyse puku’, he’i; ‘Ha umi hénte apytépe oĩ peteĩ kuimbaʼe ojeheríva avei’. He’i jey: ‘Amokañy atĩgui Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam-gui, upéi aporandu: ‘Upéicharõ mba’e mba’yrúpepa ikatu jay’u, O Allah remimbou? ' Ha'e ombohovái: 'Peteĩ mba'yru de cuero bronceado-pe ha ijuru oñemboty'. Oporandu hikuái: ‘Oh Allah remimbou, añetehápe ñane yvy henyhẽ rata-gui, upévare ndaipóri mba’eveichagua mba’yru hembýva umi mba’yru de cuero bronceado-pe’, upéi Profeta sallallaahu alaihi Wasallam he’i: ‘Ha jepe ho’u rata, ha jepe ho’u rata, ha jepe ho’u rata’. Pe mombe’uhára he’i; ‘Ha Allah Profeta Shallallahu Alaihi Wasallam he’i Asyajj Abdul Qais-pe: ‘Añetehápe, ndepype oĩ mokõi cualidad Allah oguerohorýva, ha’éva; eñeha'ã ha eñangareko''. Omombe’u ñandéve [Muhammad bin al-Mutsanna] ha [Ibn Bashyar] mokõivéva he’i, omombe’u ñandéve [Ibn Abu Adi] [Said] guive [Qatadah] guive he’i, he’i ñandéve ndaha’éi peteĩ mombe’uhára añónte ojojuhúva pe mensajero-pe. Ha [Abu Nadlrah] imandu’a [Abu Said al-Khudri]-gui, pe mensajero Abdul Qais ombohovái jave Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam-pe peteĩ hadith [Ibn Ulayyah]-icha, ipype añoite oje’e: ‘Ha ipype pembojehe’a dátil, térã dátil ha y’, ha nde’íri, ‘[He’i] he’i; 'térã ere; 'fecha reheve''.
Hadith
Imam Muslim : 26
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو قَزَعَةَ أَنَّ أَبَا نَضْرَةَ أَخْبَرَهُ وَحَسَنًا أَخْبَرَهُمَا أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ مَاذَا يَصْلُحُ لَنَا مِنْ الْأَشْرِبَةِ فَقَالَ لَا تَشْرَبُوا فِي النَّقِيرِ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ أَوَ تَدْرِي مَا النَّقِيرُ قَالَ نَعَمْ الْجِذْعُ يُنْقَرُ وَسَطُهُ وَلَا فِي الدُّبَّاءِ وَلَا فِي الْحَنْتَمَةِ وَعَلَيْكُمْ بِالْمُوكَى
Omombe’u chéve [Muhammad bin Bakkar al-Basri] omombe’u hague ñandéve [Abu Ashim] [Ibn Juraij] guive. -ambue mombe'úpe oje'e-, Ha he'i chéve [Muhammad bin Rafi'] ha pe lafazh ha'e imba'e. Omombe'u oréve [Abdurrazzaq] omombe'u oréve [Ibn Juraij] he'i, omombe'u oréve [Abu Qaza'ah] [Abu Nadlrah] omombe'u hague, ha al-Hasan omombe'u mokõivévape, [Abu Said al-Khudri] omombe'u hague chupe, pe maranduhára Abdul Qais oúvo Allah Profeta Sallallahu Alaihi Walsalam rendápe he'i; ‘Oh Profeta de Allah, Allah tojapo oréve nde rescate, mba’e mba’yru piko iporã oréve ĝuarã?’. Ombohovái: ‘Ani rey'u an-Naqir-pe'. Oporandu hikuái: ‘Oh Profeta de Allah, Allah tojapo orendive nde rescate, reikuaápa mba’épa an-Naqir?’. Ha’e ombohovái: ‘Heẽ, peteĩ yvyramáta tronco oguereko mbyte ojejapóva, ha ani rey’u ad-Duba`-pe térã al-Hantam-pe, ha -pe’uva’erã umi mba’yru oñeñongatúva mba’yrúpe iñakã ojejaho’íva’.
Hadith
Imam Muslim : 27
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَقَ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رُبَّمَا قَالَ وَكِيعٌ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مُعَاذًا قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَقَ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ
Omombe'u ñandéve [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ha [Abu Kuraib], ha [Ishaq bin Ibrahim] opavave ha'ekuéra [Waki']-gui, [Abu Bakr] he'i, omombe'u ñandéve [Waki'] [Zakariya bin Ishaq]-gui he'i, omombe'u chéve [Yahya bin Abdullah bin Shaifi] [Abu Ma'bad]-gui [Ibn Abbas]-gui [Mu’adz bin Jabal], he’i Abu Bakr; ‘Ikatu, he’i ‘Waki’, Ibn Abbas-gui, he’i hague Mu’adz; ‘Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam chemondo. Ha’e he’i: ‘Añetehápe, rejúta peteĩ tavayguakuéra Libro-pegua rendápe, upévare einvita chupekuéra otestifika haĝua ndaiporiha tupã -digno ojeadora- ndaha’éiramo Allah-pe, ha che ha’eha Allah remimbou. Iñe’ẽrendúramo ndéve ko mba’épe, upéicharõ ere chupekuéra Allah ojapo hague obligatorio chupekuéra oñembo’e haĝua cinco vece ára ha pyhare. Iñe’ẽrendúramo ndéve ko mba’épe, upéicharõ ere chupekuéra Allah ojapo hague obligatorio hesekuéra limosna ojeipe’áva umi ipirapire hetávagui ha oñeme’ẽva mboriahúpe ijapytepekuéra. Haʼekuéra iñeʼẽrendúramo ndéve péicha, upéicharõ reñemomombyrýta umi mbaʼe porã orekóvagui. Pekyhyje umi ojejavyva'ekue ñembo'égui, ndaipórigui barrera ha'e ha Allah apytépe''. Omombe'u ñandéve [Ibn Abu Umar] he'i hague ñandéve [Bisyr bin as-Sari] he'i hague ñandéve [Zakariya' bin Ishaq]. -ambue mombe'úpe oje'e- Ha oje'e ñandéve [Abd bin Humaid] he'i hague ñandéve [Abu Ashim] guive [Zakariya' bin Ishaq] guive [Yahya bin Abdullah bin Shaifi] guive [Abu Ma'bad] guive [Ibnu Abbas] guive, pe Profeta sallallaahu alaihi Wasallam omondo hague Mu'adz-pe Yemen-pe, upévare he'i: ‘Añetehápe rejuta peteĩ pueblo-pe’. Oĩháicha hadith Waki'-pe.
Hadith
Imam Muslim : 28
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ قَالَ إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ فَإِذَا فَعَلُوا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ زَكَاةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِذَا أَطَاعُوا بِهَا فَخُذْ مِنْهُمْ وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ
Omombe'u ñandéve [Umayyah bin Bistham al-Aisyi] he'i hague ñandéve [Yazid bin Zura'i`] he'i hague ñandéve [Rauh] - ha'éva Ibn al-Qasim - [Ismail bin Umayyah-gui] [Yahya bin Abdullah bin Shaifi]-gui [Abu Ma'bad]-gui [Ibn Abbas]-gui Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam-gui araka'épa omondo Mu’adz-pe Yemen-pe, he’i: ‘Añetehápe peñembohovake peteĩ pueblo del Pueblo del Libro-pe, upéicharõ pe primera voluntad pepredikátava chupekuéra ha’e pe adoración Allah azza wa jalla-pe, oikuaáramo Allah-pe, upéicharõ peje chupekuéra Allah ojapo hague obligatorio chupekuéra oñembo’e haĝua cinco vece al día ha pyhare. Péicha iñe'ẽrendúramo ndéve, upéicharõ eipe'a chuguikuéra zakat ha ekyhyje iriqueza noble-gui'.
Hadith
Imam Muslim : 29
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنْ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لَأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالًا كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ
Omombe'u ñandéve [Qutaibah bin Said] omombe'u hague ñandéve [Laits bin Sa'ad] [Uqail] guive [az-Zuhri] he'i, he'i ñandéve [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud] [Abu Hurairah] guive he'i; ‘Omanórõ guare Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, ha Abu Bakr oñenombra califa ramo hapykuéri, ha umi ndogueroviáiva árabe apytégui ojapo kufr, upéi [Umar bin al-Khaththab] he’i Abu Bakr-pe: ‘Mba’éicha piko ikatu peñorairõta yvypóra ndive, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam katu he’i: ‘Che oñemanda añorairõ haĝua yvypóra ndive he’i peve hikuái: ‘Ndaipóri tupã -digno ojeadora - ha katu Allah’, upéi oimeraẽ he’íva: ‘Ndaipóri tupã - digno ojeadora - sino Allah’, upéicharõ añetehápe ha’e oñangareko ipropiedad ha hekovépe - che ataque-gui - ndaha’éiramo Islam derecho rupive, ha ikuenta ojeheja Allah-pe’. Upéicha [Abu Bakr] he’i; ‘Allah rupive, añetehápe añorairõta umi ombojoavyva ñembo’e ha zakat, zakat ha’égui peteĩ reclamo propiedad rehegua. Allah rupive, chejokóramo hikuái ndoipotáigui jepe opaga hikuái Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam-pe, añorairõta gueteri hendivekuéra ndoipotáigui’. Upéicha [Umar bin al-Khaththab] he’i; "Allah rupive, ndaha'éi ha'e sino ahecha Allah oipe'a Abu Bakr jyva oñorairõ haguã -ha'ekuéra - upéi aikuaa ha'eha pe añetegua".
Hadith
Imam Muslim : 30
و حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ
Ha omombe’u rire chéve [Abu ath-Tahir] ha [Harmalah bin Yahya] ha [Ahmad bin Isa], [Ahmad] he’i; 'He'íma oréve'. Upe aja, ambue mokõi tapicha he’i; 'Oñemombe'u oréve [Ibn Wahb] he'i, oñemombe'u chéve [Yunus] [Ibn Shihab]-gui he'i, oje'e chéve [He'i bin al-Musayyab] [Abu Hurairah] omombe'u hague chupe, Allah remimbou sallallaahu alaihi Wasallam he'i hague: 'Che oñemanda añorairõ haguã tapichakuéra ndive he'i peve: 'Ndaipóri tupã - digno de culto - pero Allah', upéi máva he'íva: ‘Ndaipóri tupã -oguerekóva derecho oñemomba'eguasúvo- sino Allah', upéicharõ añetehápe oñangareko ipropiedad ha hi'ánga rehe -che ataque-gui- ndaha'éirõ léi islámica rupive, ha imombe'u ojeheja Allah-pe'.
Hadith
Imam Muslim : 31
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ الْعَلَاءِ ح و حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَيُؤْمِنُوا بِي وَبِمَا جِئْتُ بِهِ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ
Omombe'u oréve [Ahmad bin Abdah adl-Dlabbi] omombe'u oréve [Abdul Aziz] -ha'éva ad-Darawardi- [al-Ala'-gui]. -ambue mombe’úpe oñeñe’ẽ- Ha omombe’u ñandéve [Umayyah bin Bistham] ha pe lafazh ha’eha imba’e, omombe’u ñandéve [Yazid bin Zura’i] omombe’u ñandéve [Rauh] [al-Ala’ guive bin Abdurrahman bin Yaqub] [itúvagui] [Abu Hurairah]-gui Rasulullah Sallallahu Alaihi Walallam-gui, he’i: ‘I oñemanda oñorairõ haguã yvypóra ndive otestifika peve ndaiporiha tupã oguerekóva derecho oñemomba'eguasúva - sino Allah ha ojerovia cherehe ha Corán che agueru va'ekuére, upéicharõ he'íramo hikuái péicha, upéicharõ añetehápe oñangareko ipropiedad ha hi'ánga rehe - che ataque-kuéragui - ndaha'éiramo Islam derecho rupi. Ha pe cuenta orekóva hikuái ojeheja Allah-pe’.
Hadith
Imam Muslim : 32
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ح و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُسَيْطِرٍ }
Ha oje’e ñandéve [Abu Bakr bin Abu Syaibah] omombe’u ñandéve [Hafsh bin Ghiyats] [al-Amasy] guive [Abu Sufyan] guive [Jabir] guive [Abu Shalih] guive [Abu Hurairah] mokõivéva he’i; 'Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam he'i: ‘Che oñemanda añorairõ haguã yvypóra ndive’ he'iháicha hadith Ibn al-Musayyab Abu Hurairah-gui. -ambue mombe'úpe oje'e- Ha oje'e chéve [Abu Bakr bin Abu Syaibah] omombe'u ñandéve [Waki']. -ambue mombe'úpe oje'e- Ha oje'e chéve [Muhammad bin al-Mutsanna] omombe'u ñandéve [Abdurrahman] -ha'éva bin Mahdi- mokõivéva he'i, omombe'u ñandéve [Sufyan] [Abu az-Zubair] guive [Jabir] guive he'i; ‘Allah remimbou he’i: ‘Oñemanda chéve añorairõ haĝua tapichakuéra ndive he’i peve hikuái: ‘Ndaipóri tupã -oguerekóva derecho oñemomba’eguasu haĝua - ha katu Allah’, upéi he’i hikuái: ‘Ndaipóri tupã - oguerekóva derecho oñemomba’eguasu haĝua - ha katu Allah’, upéicharõ añetehápe oñangareko hikuái ipropiedad ha hi’ánga rehe - che ataque-gui - ndaha’éiramo Islam derecho rupi. Ha pe cuenta orekóva hikuái ojeheja Allah-pe. Upéi omoñe’ẽ: ‘-Añetehápe nde ha’e -sólo- peteĩ advertencia. Nde ndereguerekói absolutamente poder hesekuéra- ' -Qs. Al Ghaasyiyah: 21-22- Ñe’ẽpoty ha ñe’ẽpoty.
Hadith
Imam Muslim : 33
حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِىُّ مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ فَإِذَا فَعَلُوا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ
Omombe'u ñandéve [Abu Ghassan al-Misma'i Malik bin Abdul Wahid] he'i ñandéve [Abdul Malik bin ash-Shabbah] [Syu'bah] guive [Waqid bin Muhammad bin Zaid bin Abdullah bin Umar] guive [itúvagui] [Abdullah bin Umar] guive he'i: 'Che oñemanda añorairõ haguã tavayguakuéra ndive otestifika peve ndaiporiha tupã - digno de culto - pero Allah ha upéva Mahoma ha'eha Allah remimbou, omopyenda hikuái oñembo'e, ha opaga zakat. Upéicha ojapóramo hikuái péva, upéicharõ añetehápe oñangareko hikuái ipropiedad ha hi'ánga rehe -che ataque-gui-, ndaha'éirõ derecho islámico rehe. Ha pe cuenta orekóva hikuái ojeheja Allah-pe’.
Hadith
Imam Muslim : 34
و حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ عَنْ أَبِي مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَكَفَرَ بِمَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَرُمَ مَالُهُ وَدَمُهُ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ وَحَّدَ اللَّهَ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ
Ha omombe’u ñandéve [Suwaid bin Said] ha [Ibn Abu Umar] mokõivéva he’i, he’íma ñandéve [Marwan] mokõivéva he’iseha Marwan al-Fazari, [Abu Malik-gui] [itúvagui] he’i; ‘Ahendu Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam he’ívo: ‘Oimeraẽva he’íva ndaiporiha tupã -oguerekóva derecho oñemomba’eguasu haĝua - ha katu Allah-pe, ha omomba’eguasúva oimeraẽ mba’e oñemomba’eguasúva ndaha’éiva Allah, upéicharõ ipirapire ha huguy ha’e haram, ha ipremio oĩ Allah ndive’. Ha oje’éma ñandéve [Abu Bakr bin Abu Syaibah] he’i hague ñandéve [Abu Khalid al-Ahmar]. -ambue mombe’úpe oje’e- Ha ha’e omombe’u chéve upévare [Zuhair bin Harb] omombe’u ñandéve [Yazid bin Harb] mokõivévagui [Abu Malik] guive [itúvagui] ohendu hague Profeta sallallaahu Alaihi Wasallam he’ívo: ‘Oimeraẽva ojeroviava Allah rehe,’ upéi imandu’a peteĩ mba’e peichagua’.
Hadith
Imam Muslim : 35
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَمِّ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ وَيُعِيدُ لَهُ تِلْكَ الْمَقَالَةَ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا وَاللَّهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ } وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ } و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ح و حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ كِلَاهُمَا عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ صَالِحٍ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ وَلَمْ يَذْكُرْ الْآيَتَيْنِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ وَيَعُودَانِ فِي تِلْكَ الْمَقَالَةِ وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ مَكَانَ هَذِهِ الْكَلِمَةِ فَلَمْ يَزَالَا بِهِ
Ha he’i chéve [Harmalah bin Yahya at-Tujibi] he’i hague chéve [Abdullah bin Wahb] he’i hague, omombe’u chéve [Yunus] [Ibn Shihab-gui] he’i, he’i chéve [He’i bin al-Musayyab] [itúvagui] he’i; 'Pe Profeta sallallaahu alaihi wasallam ovisita Abu Talib-pe ombohovái jave ñemano. Ojuhu Abu Jahl ha Abdullah bin Abu Umaiyyah bin al-Mughirah avei upépe. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam he’i: ‘¡Tío! Ere umi mokõi frase Credo-pegua, che ha’éta nde testigo Allah renondépe’. Upéi Abu Jahl ha Abdullah bin Abu Umayyah he’i: ‘Oh Abu Talib, ikatúpa reheja Abdul Muthtalib religión? ' Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam noñeme'êi ha upéva rangue osegi ombo'e chupe he'i haguã Credo Dos Kalimah ha heta jey he'i jey. Upévare Abu Talib ombohovái iñe'ẽ paha ramo chupekuéra, opytaha Abdul MuTalib religión ndive, ha ndopronunsiaséi Kalimah Shahadat. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam he’i avei: ‘Allah rérape, ajeruréta perdón Allah-gui nderehe’, upévare Allah oikuaauka pe versículo: ‘-Ndaikatúi pe Profeta ha umi ogueroviáva ojerure perdón umi ojehekýivape jepe ha’e ipehẽngue tee ojekuaa rire chupekuéra umi shirk ha’eha experto Infierno-pe-’ -Qs. Taubah-pe: 113-. Upéi Allah omboguejy Iñe’ẽ Abu Talib oikova’ekue rehegua: ‘Añetehápe, nde, O Mahoma, nde ndereguerekói pu’aka reme’ẽ haĝua orientación oimeraẽvape rehayhúvape ikatu hağuáicha oasepta Islam, ha katu Allah ha’e pe oguerekóva pu’aka ome’ẽ haĝua orientación umi oipotávape, ha Ha’e pe oikuaa porãvéva mávapa umi tapicha -oĩséva- ohupyty haĝua orientación o’acepta haĝua Islam-’. -Qs. Al Qashash: 56-. Ñe’ẽpoty ha ñe’ẽpoty. Ha omombe'u oréve [Ishaq bin Ibrahim] ha [Abd bin Humaid] mokõivéva he'i, omombe'u oréve [Abdurrazzaq] omombe'u oréve [Ma'mar]. -ambue mombe'úpe oje'e- Ha omombe'u ñandéve [Hasan al-Hulwani] ha [Abd bin Humaid] mokõivéva he'i, omombe'u ñandéve [Yaqub] -ha'éva Ibn Ibrahim bin Sa'ad- he'i, omombe'u ñandéve [che ru] [Salih] guive mokõivéva [az-Zuhri]-gui ko sanad ndive techapyrã. Ha katu, Salih hadith opa ko'ã ñe'ẽme: "Upéi Allah oikuaauka iñe'ẽ hesegua", ha noñe'ẽi ko'ã mokõi versículo rehe. Avei imandu'a ihadis-pe, "Ha mokõivéva he'i jey peteĩchagua ñe'ẽ", Ma'mar hadith-pe, ha'éva ko ñe'ẽjoaju rendaguépe. Ha mokõivéva ojepytaso hese".
Hadith
Imam Muslim : 36
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ عَنْ يَزِيدَ وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَمِّهِ عِنْدَ الْمَوْتِ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ } الْآيَةَ
Omombe'u ñandéve [Muhammad bin Abbad] ha [Ibn Abu Umar] mokõivéva he'i, omombe'u ñandéve [Marwan] [Yazid]-gui -ha'éva Ibn Kaisan- [Abu Hazim-gui] [Abu Hurairah]-gui he'i; ‘Pe Profeta sallallaahu alaihi wasallam he’i itio-pe omano potaitérõ guare: ‘Ere: ‘Ndaipóri tupã - digno ojeadora ambue Allah-gui’. Katuete atestifikáta penderehe upe sentencia reheve pe Día de la Resurrección-pe’. Ha katu ombotove, upéi Allah oikuaauka: '-Añetehápe ndaikatumo'ãi redirihi umi rehayhúvape-' -Qs. Al Qashash: 56-. Ñe’ẽpoty ha ñe’ẽpoty.
Hadith
Imam Muslim : 37
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَمِّهِ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ لَوْلَا أَنْ تُعَيِّرَنِي قُرَيْشٌ يَقُولُونَ إِنَّمَا حَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ الْجَزَعُ لَأَقْرَرْتُ بِهَا عَيْنَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ }
Omombe'u ñandéve [Muhammad bin Hatim bin Maimun] he'i ñandéve [Yahya bin Said] omombe'u ñandéve [Yazid bin Kaisan] [Abu Hazim al-Ashja'i] guive [Abu Hurairah] he'i; ‘Pe Profeta sallallaahu alaihi wasallam he’i itio-pe omano potaitérõ guare: ‘Ere: ‘Ndaipóri tupã - digno ojeadora ambue Allah-gui’. Katuete atestifikáta penderehe upe sentencia reheve pe Día de la Resurrección-pe’. Ha’e ombohovái: ‘Ndaha’éirire umi Quraysh chembohorýva he’ívo hikuái: ‘Ojapo péva ojepy’apýgui’, che aimeva’erãmo’ã de acuerdo upe frase nde resa reheve’. Upéi Allah oikuaauka: '-Añetehápe ndaikatumo'ãi redirihi umi rehayhúvape, ha katu che adirigíta umi Ha'e oipotávape-' -Qs. Al Qashash: 56-. Ñe’ẽpoty ha ñe’ẽpoty.
Hadith
Imam Muslim : 38
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ كِلَاهُمَا عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ حُمْرَانَ عَنْ عُثْمَانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ مَاتَ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ الْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ يَقُولُ سَمِعْتُ عُثْمَانَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مِثْلَهُ سَوَاءً
Omombe'u ñandéve [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ha [Zuhair bin Harb] mokõivéva [Ismail bin Ibrahim]-gui, [Abu Bakr] he'i, omombe'u ñandéve [Ibn Ulayyah] [Khalid]-gui he'i, he'i ñandéve [al-Walid bin Muslim] [Humran]-gui [Uthman]-gui he'i; ‘Pe Profeta sallallaahu alaihi wasallam he’i: ‘Oimeraẽva omanóva oikuaa aja ndaiporiha tupã -digno ojeadora haĝua - ndaha’éiramo Allah-pe, katuete oikéta yvágape’. Omombe'u ñandéve [Muhammad bin Abu Bakr al-Muqaddami] he'i ñandéve [Bisyr bin al-Mufadldlal] he'i ñandéve [Khalid al-Hadzdza'] [al-Walid Abu Bisyr] guive he'i, ahendu [Humran] he'i, ahendu [Uthman] he'i; Ahendu Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam he'íva upéicha avei'.
Hadith
Imam Muslim : 39
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الْأَشْجَعِيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسِيرٍ قَالَ فَنَفِدَتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ قَالَ حَتَّى هَمَّ بِنَحْرِ بَعْضِ حَمَائِلِهِمْ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ جَمَعْتَ مَا بَقِيَ مِنْ أَزْوَادِ الْقَوْمِ فَدَعَوْتَ اللَّهَ عَلَيْهَا قَالَ فَفَعَلَ قَالَ فَجَاءَ ذُو الْبُرِّ بِبُرِّهِ وَذُو التَّمْرِ بِتَمْرِهِ قَالَ وَقَالَ مُجَاهِدٌ وَذُو النَّوَاةِ بِنَوَاهُ قُلْتُ وَمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ بِالنَّوَى قَالَ كَانُوا يَمُصُّونَهُ وَيَشْرَبُونَ عَلَيْهِ الْمَاءَ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهَا حَتَّى مَلَأَ الْقَوْمُ أَزْوِدَتَهُمْ قَالَ فَقَالَ عِنْدَ ذَلِكَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لَا يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فِيهِمَا إِلَّا دَخَلَ الْجَنَّةَ
Omombe'u oréve [Abu Bakr bin an-Nadlar bin Abu an-Nadlar] he'i, omombe'u oréve [Abu an-Nadlar Hashim bin al-Qasim] omombe'u oréve [Ubaidullah al-Ashja'i] [Malik bin Mighwal] guive [Thalhah bin Musharrif] guive [Abu Salih] guive [Abu Hurairah] he'i; 'Roime kuri Profeta sallallaahu alaihi wasallam ndive peteî viaje-pe'. Upéi he’i; ‘upéi opa umi tembi’u tavayguakuéra ome’ẽva’. Upéi he’i; ‘Ojukaséva peve hikuái unos kuánto mymbakuéra’. Pe mombe’uhára he’i; ‘Upéi Umar he’i: ‘Oh Allah remimbou, rembyatyrire peteĩva umi tavaygua rembi’u ha reñembo’e Allah-pe hese - iporãta kuri-’. Pe mombe’uhára he’i; ‘Upéi ojapo’. Pe mombe’uhára he’i; 'Upéi pe trígo jára ou itrigo reheve, pe dátil jára ou idátil reheve'. Pe mombe’uhára he’i; Ha Mujahid he'i: "Ha umi grano jára isenokuéra ndive". Che ha'e: —Mba'épa ojapo hikuái pe grano rehe? Ombohovái: —Oisu'u ha hoy'u hikuái chugui y. He'i: "Upéi Allah remimbou ohenói chupekuéra ikatu peve omyenyhẽ hi'upyrã". Pe mombe'uhára he'i: "Upévare Allah remimbou oñembo'e upe jave: 'Ame'ẽ testigo ndaiporiha tupã -digno ojeadora- ndaha'éiramo Allah ha che ha'eha Allah remimbou, ni peteĩ tembiguái ndojuhúi Allah ojejokóva hese mba'eveichagua duda'ỹre oikéta Paraíso-pe".
Hadith
Imam Muslim : 40
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَوْ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ شَكَّ الْأَعْمَشُ قَالَ لَمَّا كَانَ غَزْوَةُ تَبُوكَ أَصَابَ النَّاسَ مَجَاعَةٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَذِنْتَ لَنَا فَنَحَرْنَا نَوَاضِحَنَا فَأَكَلْنَا وَادَّهَنَّا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ افْعَلُوا قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ قَلَّ الظَّهْرُ وَلَكِنْ ادْعُهُمْ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ثُمَّ ادْعُ اللَّهَ لَهُمْ عَلَيْهَا بِالْبَرَكَةِ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ قَالَ فَدَعَا بِنِطَعٍ فَبَسَطَهُ ثُمَّ دَعَا بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِكَفِّ ذُرَةٍ قَالَ وَيَجِيءُ الْآخَرُ بِكَفِّ تَمْرٍ قَالَ وَيَجِيءُ الْآخَرُ بِكَسْرَةٍ حَتَّى اجْتَمَعَ عَلَى النِّطَعِ مِنْ ذَلِكَ شَيْءٌ يَسِيرٌ قَالَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِ بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ خُذُوا فِي أَوْعِيَتِكُمْ قَالَ فَأَخَذُوا فِي أَوْعِيَتِهِمْ حَتَّى مَا تَرَكُوا فِي الْعَسْكَرِ وِعَاءً إِلَّا مَلَئُوهُ قَالَ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا وَفَضَلَتْ فَضْلَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لَا يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فَيُحْجَبَ عَنْ الْجَنَّةِ
Omombe'u ñandéve [Sahl bin Uthman] ha [Abu Kuraib Muhammad bin al-Ala'] opa mba'e [Abu Muawiyah]-gui he'i [Abu Kuraib] omombe'u ñandéve [Abu Muawiyah] [al-Amasy] guive [Abu Shalih] guive [Abu Hurairah] térã -[Abu Said]-gui, al-Amasy opyrũ- Abu Hurairah he'i; 'Tabuk ñorairõ aja, umi tropa -musulmán- ohasa tuicha ñembyahýi, he'i hikuái; 'Oh Allah remimbou, ¿rehejáta piko rojuka ore kaméllo, ikatu haguã ro'u so'o ha roiporu ikyrakue aceite ramo -ojaho'i haguã ipire, roñangareko haguã haku asýva rehe -? ' Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ombohovái: 'Ejapo'. Abu Hurairah he’i; ‘Upéi Umar ou ha he’i; 'Oh Allah remimbou, rejapo ramo upéva, upéicharõ opata pe kaméllo jyva - pe mba'yrumýi -! Ha katu iporãvéta rejerure ramo hembi'u hembýva ha upéi reñembo'e, Allah tome'ẽ chupe jehovasa." Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam upéi he'i: 'Oĩ porã'. Upéi ojerure peteĩ ñemyasãi - ojejapóva kuérogui -, omyasãi rire, ojerure hembýva hembi'u hembývagui.' Abu Hurairah osegi, ‘Upéi oĩ peteĩ kuimba’e oúva peteĩ po’a mandi’o reheve, ambue ou peteĩ po’a dátil reheve, ha oĩ ambue oúva tembi’u miga reheve, ha’eháicha mbujape, upéicha oñembyaty michĩmi tembi’u pe concha ári Abu Hurairah he’i; nde tembi’u mba’yru’ de Allah, ni peteî tembiguái ndojuhúi Allah ndive, ndodudái ko frase ha upéi ojejoko oike haguã yvágape'.
