Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 21
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَاصِمٌ وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَحَجِّ الْبَيْتِ وَصَوْمِ رَمَضَانَ
Jiwasax yatiyawayistu [Ubaidullah bin Mu’adz] yatiyawayistu [tatajax] yatiyawayistu [Ashim] - mä arunxa Ibnu Muhammad bin Zaid bin Abdullah bin Umar - [awkipat] jupax siwa; [Abdullah] jupax akham sänwa: ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam jupax akham sänwa: ‘Islam ukax phisqa cimientos ukan luratawa: Mä arunx janiw kuna diosas utjkiti -jupax derecho ukaniwa yupaychatäñapataki- jan ukasti Allah, Mahoma jupan luqtiripawa ukat khithanitapawa, mayisiñanak utt’ayasa, zakat payllañasa, Baitullah markar peregrinación lurañapa, ukat Ramadán urun ayunañasa’.
Hadith
Imam Muslim : 22
و حَدَّثَنِي ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ يُحَدِّثُ طَاوُسًا أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَلَا تَغْزُو فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الْإِسْلَامَ بُنِيَ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَحَجِّ الْبَيْتِ
Ukat yatiyasax [Ibn Numair] yatiyapxitu [tatajax] yatiyapxitu [Hanzhalah] jupax akham sänwa, ‘ist’twa [Ikrimah bin Khalid] hadith Thawus ukar yatiyatapa, mä jaqix [Abdullah bin Umar] juparux sänwa, ‘kunatsa jan ch’axwapkta? ’ Jupax jaysawayiwa, ‘Chiqpachans, nayax ist’twa Allahan khithanitaparux (saw) akham satayna: ‘Chiqpachansa, islam ukax phisqa kamachinakan utt’ayatawa: Testimonio ukax janiw kuna diosas yupaychañatak wakiskiti jan ukasti Allah-aruw yupaychaña, mayisiñanak utt’ayaña, zakat pagaña, Ramadán urun ayunaña, ukat Allah-an utapar peregrinación luraña’.
Hadith
Imam Muslim : 23
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَيَّ مِنْ رَبِيعَةَ وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ فَلَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلَّا فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَعْمَلُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا قَالَ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الْإِيمَانِ بِاللَّهِ ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ فَقَالَ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ زَادَ خَلَفٌ فِي رِوَايَتِهِ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَعَقَدَ وَاحِدَةً
Jiwasax yatiyawayistu [Khalaf bin Hisham] jupax yatiyawayistu [Hammad bin Zaid] [Abu Jamrah] jupax siwa, nayax ist’twa [Ibn Abbas]. -yaqha yatiyawinx akham sasaw arsu- Ukatx yatiyawayistu [Yahya bin Yahya] ukat aka lafazh jupax jupankiwa, yatiyawayistu [Abbad bin Abbad] [Abu Jamrah] jupat [Ibn Abbas] jupax siwa, ‘Abdul Qais’ khithatax Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ukar saratayna ukat jupanakax sapxiwa, ‘O Rasulullah, chiqpachansa aka ayllux mä chiqawa Rabi’ah tribu, ukat chiqpachans Mudlar infielanakax jiwasanakamp jumamp taypin sayt’asipxi, ukhamax janiw jumanakat jark’aqasiñax utjkaspati jan ukasti Haram phaxsinxa, ukhamax mä kamachi phuqhapxañajatakiw mayipxita ukat qhipäxankirinakaruw yatiyapxä’. Jupax akham sänwa: ‘Pusi tuqitw kamachipxsma ukat pusi tuqit jark’apxsma: Mä arunx Allah-ar iyawsaña’, ukatx jupanakatakix qhanañcht’awayi, akham sasa: ‘Yaqhacht’apxam janiw kuna diosas utjkiti - yupaychañatakix askïspa - jan ukasti Allah-an khithanitapawa, mayisiñanak utt’ayasa, zakat payllañasa, ukat ch’axwäwin yänakapat phisqha t’aqa payllaña. Ukat nayax jark’apxsmawa jan vino prensado lurañataki ad-Duba`, al-Hantam, mä Naqir ukat al-Muqayyar’. Khalaf jupax sarnaqäwipanx saskakiwa, ‘Testimonio ukax janiw kuna diosas utjkiti - yupaychañatakix - jan ukasti Allah ukawa. Ukat mä kutikiw chintʼañama’.
Hadith
Imam Muslim : 24
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ يَدَيْ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ الْوَفْدُ أَوْ مَنْ الْقَوْمُ قَالُوا رَبِيعَةُ قَالَ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ أَوْ بِالْوَفْدِ غَيْرَ خَزَايَا وَلَا النَّدَامَى قَالَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ وَإِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَيَّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ وَإِنَّا لَا نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلَّا فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ قَالَ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ قَالَ أَمَرَهُمْ بِالْإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَقَالَ هَلْ تَدْرُونَ مَا الْإِيمَانُ بِاللَّهِ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسًا مِنْ الْمَغْنَمِ وَنَهَاهُمْ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ وَقَالَ احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوا بِهِ مِنْ وَرَائِكُمْ و قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ مَنْ وَرَاءَكُمْ وَلَيْسَ فِي رِوَايَتِهِ الْمُقَيَّرِ و حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَقَالَ أَنْهَاكُمْ عَمَّا يُنْبَذُ فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَزَادَ ابْنُ مُعَاذٍ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْأَشَجِّ أَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ إِنَّ فِيكَ خَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ
Jiwasax yatiyawayistu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ukat [Muhammad bin al-Mutsanna] ukat [Muhammad bin Basysyar] ukat lafazh jupanakan jak’achasipxi, [Abu Bakr] jupax siwa, yatiyawayistu [Ghundar] [Shu’bah] ukat mayni pä jaqinakax sapxiwa, yatiyapxitu [Muhammad bin Ja’far] yatiyapxistu [Shu’bah] ukat [Abu Jamrah] jupax akham sänwa, ‘nayax [Ibnu Abbas] ukat jaqinakamp taypin jaqukipiritwa, ukatx mä warmiw jutäna ukat Nabidz juyra tuqit jiskt’äna - mä kasta vino - ukax mä laq’at lurat phukhun imatäna, ukhamat jupax jaysäna, ‘Chiqpachans Abd al-Qais-an khithatapax Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam-an khithanitaparuw jutäna, ukatx Allah-an khithanitapax akham sänwa: ‘Khitis uka yatiyirix - jan ukax khitis uka jaqinakax? - jupanakax ‘Rabi’ah’ sasaw jaysapxäna. Jupax akham sänwa: ‘Jaqinakar -jan ukax yatiyirirus - jan kuna pächasiñas jan ukax arrepentisiñas wakiskiti katuqapxam’. Uka yatiyirix akham sänwa: ‘Jupanakax sapxiwa: ‘Oh Diosan khithanitapa, chiqpachansa jaya chiqat jumar jutapxta’ sasa. Jiwasamp jumamp taypinx Mudlar infielanakax utjiwa ukhamat jan jumanakar jutapxañapataki jan ukasti haram phaxsinakanwa, ukhamax kuns amtapxañajatakiw mayipxita, ukax irpktan uka jaqinakar yatiyañasataki, ukampiw alaxpachar mantañax wakisispa’. Uka yatiyirix akham sänwa: ‘Ukhamaw Allahan khithanitapax pusi yänak jupanakar kamachitayna ukat pusi yänak jark’arakïna’. Uka yatiyirix mayamp sänwa: ‘Allah-an khithanitapax jupanakarux Allah saparukiw iyawsapxañapatak mayïna, akham sasa: ‘¿Yatipxtati kunas Allah-ar iyawsañaxa? ’ Jupanakax jaysapxänwa: ‘Allah ukat khithanitapax juk’amp yatipxi’. Jupax akham sänwa: ‘Qillqapxam janiw kuna diosas utjkiti jan ukasti Allah ukawa, ukat Mahomax Allahan khithanitapawa, mayisiñanak utt’ayañamawa, zakat pagañamawa, Ramadlan ayunañamawa, ukat phisqha t’aqa ghanimah pagañamawa, ukat ad-Duba`, al-Hantam ukat al-Muzaffat ukanakat jark’añamawa’. Syu’bah jupax akham sänwa, ‘inas ‘an-Naqir’ sasin sischispa ukat inas ‘al-Muqayyar’ ukhamächispa, jupax akham sänwa: ‘jupar uñjapxam ukat markamar yatiyapxam’. Abu Bakr jupax yatiyawipanx ‘khititix qhipäxan irpkta’ ukaruw arsuwayi, jan ‘al-Muqayyar’ tuqit arsusa. Ukat nayaruw yatiyapxitu [Ubaidullah bin Mu’adz] jupax jiwasaruw [tatajarux] yatiyawayitu. -yaqha yatiyawinx akham sasaw arsu- Ukat jupax yatiyawayistu [Nashr bin Ali al-Jahdlami] jupax siwa, yatiyawayitu [tataja] panpachaniw sapxi, yatiyawayitu [Qurrah bin Khalid] [Abu Jamrah] ukat [Ibn Abbas] Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ukat aka hadith ukampi uñtasit hadith [Syu’bah], ukampirus akham sarakiwa: ‘Naya jark’apxam kunatix ad-Duba`, an-Naqir, al-Hantam ukat al-Muzaffat’ ukanakan siski ukanakxa. Ukat [Ibn Mu’adz] jupax [awkipat] hadith ukanx yapxati, jupax akham siwa, ‘ukat Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam jupax al-Asyyaj Asyajj Abd al-Qais juparux sänwa: ‘Chiqpachans jumanakanx pä jaqiw utji, ukanakax Allah ukan munatapawa, ukax paciencia ukat amuyt’asiñawa’.
Hadith
Imam Muslim : 25
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مَنْ لَقِيَ الْوَفْدَ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَالَ سَعِيدٌ وَذَكَرَ قَتَادَةُ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي حَدِيثِهِ هَذَا أَنَّ أُنَاسًا مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا حَيٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلَا نَقْدِرُ عَلَيْكَ إِلَّا فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْمُرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا وَنَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ إِذَا نَحْنُ أَخَذْنَا بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ اعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَصُومُوا رَمَضَانَ وَأَعْطُوا الْخُمُسَ مِنْ الْغَنَائِمِ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا عِلْمُكَ بِالنَّقِيرِ قَالَ بَلَى جِذْعٌ تَنْقُرُونَهُ فَتَقْذِفُونَ فِيهِ مِنْ الْقُطَيْعَاءِ قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنْ التَّمْرِ ثُمَّ تَصُبُّونَ فِيهِ مِنْ الْمَاءِ حَتَّى إِذَا سَكَنَ غَلَيَانُهُ شَرِبْتُمُوهُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَكُمْ أَوْ إِنَّ أَحَدَهُمْ لَيَضْرِبُ ابْنَ عَمِّهِ بِالسَّيْفِ قَالَ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ أَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ كَذَلِكَ قَالَ وَكُنْتُ أَخْبَؤُهَا حَيَاءً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ فَفِيمَ نَشْرَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فِي أَسْقِيَةِ الْأَدَمِ الَّتِي يُلَاثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضَنَا كَثِيرَةُ الْجِرْذَانِ وَلَا تَبْقَى بِهَا أَسْقِيَةُ الْأَدَمِ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ قَالَ وَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ حَدَّثَنِي غَيْرُ وَاحِدٍ لَقِيَ ذَاكَ الْوَفْدَ وَذَكَرَ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ وَتَذِيفُونَ فِيهِ مِنْ الْقُطَيْعَاءِ أَوْ التَّمْرِ وَالْمَاءِ وَلَمْ يَقُلْ قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنْ التَّمْرِ
Jiwasax yatiyawayistu [Yahya bin Ayyub] yatiyawayistu [Ibn Ulayyah] yatiyawayistu [Sa’id bin Abu Arubah] [Qatadah] uksat jupax akham siwa, ‘Khititix Abdul Qais ukan muyupat khititix khititix Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam qillqirin nayraqatapan jutäna ukax yatiyawayistu, [Sa’id] jupax siwa, [Qatadah] jupax [Abu Dlamrah] ukan arsu. ukat [Abu Sa’id al-Khudri] aka hadith ukanxa, Abdul Qais taypit jaqinakax Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ukar jak’achasipxäna ukat sapxänwa: ‘Oh profeta de Allah, chiqpachansa jiwasax ayllunkirinakawa Rabi’ah tributxa, ukat chiqpachansa Mudlar -infielas ukanakax jiwasanakamp jumamp taypin sayt’asipxi, ukhamat jan -jan kuna usun- jumar jak’achasiñataki jan ukax Haram phaxsinxa, ukhamax kamachipxita mä kamachi phuqañasataki, ukhamat qhipäxankir jaqinakar yatiyañataki, ukhamat uka kamachirjam sarnaqañäni ukhaxa paraisoruw mantañäni’. Jupax akham sänwa: ‘Pusi tuqitw kamachipxsma ukat pusi tuqit jark’apxsma: mä arunxa, Allahar yupaychapxam, ukat jan kunampis jupar jithiqtapxamti, mayisiñanak lurapxam, zakat pagapxam, Ramadán phaxsin ayunapxam, ukat ghanimah qullqit phisqha t’aqaruw churapxsma, ukat ad-Duba`, al-Hantam, al-Muzaffat ukat an-Naqir ukanakan vino prensa lurañ jark’apxsma’. Jupanakax jiskt’asipxäna: ‘Allah profeta, ¿kunas mä-Naqir tuqit yatiñamax? ’ Jupax akham sänwa: ‘Mä quqan troncopax ch’uqt’atawa - ch’usawjawa - ukatx dátil ukanakaw ukar uchasi’. Sa’id jupax akham sänwa: ‘Jan ukax jupax akham sänwa: ‘mä dátil palmera quqat. Ukatx umaruw uchapxtaxa, kunapachatix t’amt’at umax samarañapkama, ukatx umapxaraktawa, jumanakat maynix -jan ukax maynix - chiqpachans tiyuparux espadampiw jawq’jañapa’, jupax akham sänwa: ‘Ukat uka tama taypinx mä jaqiw utji, jupax usuchjatarakiwa’. Jupax wasitat akham sänwa: ‘Nayaw imantasta kunatix nayax phinq’asiwaytwa Allah-an khithanitapat sallallaahu ‘alaihi wasallam, ukatx jiskt’asiwaytwa: ‘Ukhamajj kuna phukhun umañasa, O Allah qillqiri? ’ Jupajj akham sänwa: ‘Mä qʼara qʼañu manqʼan lakap jistʼantatänwa’ sasa. Jupanakax jiskt’asipxäna, ‘Allah khithanita, chiqpachans uraqisax ch’uqimp phuqhantatänwa, ukhamat janiw umañas q’añut lurat q’ara manq’añanakan qhiparkiti’, ukatx Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam jupax akham sänwa: ‘Ukat ch’uqi manq’atäkchisa, ukat ch’uqi manq’atäkchisa, ukat ch’uqi manq’atäkchisa’. Uka yatiyirix akham sänwa: ‘Ukat Allahan Profetapax sallallaahu ‘alaihi wasallam jupax Asyajj Abdul Qais juparux akham sänwa: ‘Chiqpachans jumanakanx pä cualidades ukaw utji, ukanakax Allah ukarux gusti, ukax akanakawa; pacienciampi ukat wali amuyumpi''. Jiwasax yatiyawayistu [Muhammad bin al-Mutsanna] ukat [Ibn Basysyar] panpachaniw sapxi, yatiyawayistu [Ibn Abu Adi] [Sa’id] markat [Qatadah] jupax siwa, yatiyawayistu janiw mä yatiyirikix yatiyirimp jikiskänti. Ukat [Abu Nadlrah] jupax [Abu Sa’id al-Khudri] ukanx arsuwayiwa, Abdul Qais khithanitax kunapachatix Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ukar uñkataskäna ukhax mä hadith ukamp [Ibn Ulayyah] ukham uñt’ayaskäna, ukakipkarakiw ukanx akham sasaw qillqt’ata, ‘ukat ukanx dátil ukamp ch’allt’asipxta, jan ukax dátil ukat umampi’, ukat janiw siskänti, ‘[Said] jupax siwa,’ jan ukax siskiti, ‘with fechas ukanaka''.
Hadith
Imam Muslim : 26
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو قَزَعَةَ أَنَّ أَبَا نَضْرَةَ أَخْبَرَهُ وَحَسَنًا أَخْبَرَهُمَا أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ مَاذَا يَصْلُحُ لَنَا مِنْ الْأَشْرِبَةِ فَقَالَ لَا تَشْرَبُوا فِي النَّقِيرِ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ أَوَ تَدْرِي مَا النَّقِيرُ قَالَ نَعَمْ الْجِذْعُ يُنْقَرُ وَسَطُهُ وَلَا فِي الدُّبَّاءِ وَلَا فِي الْحَنْتَمَةِ وَعَلَيْكُمْ بِالْمُوكَى
Nayarux yatiyawayitu [Muhammad bin Bakkar al-Basri] jupax [Abu Ashim] [Ibn Juraij] ukan yatiyawayitu. -yaqha yatiyawinx akham siwa-, Ukat jupax nayarux [Muhammad bin Rafi’] ukat lafazh ukax jupankiwa sasaw sitäna. Jiwasax yatiyawayistu [Abdurrazzaq] yatiyawayistu [Ibn Juraij] jupax siwa, yatiyawayistu [Abu Qaza’ah] ukax [Abu Nadlrah] yatiyawayiwa, ukat al-Hasan jupax panpachaniruw yatiyawayi, [Abu Sa’id al-Khudri] juparux yatiyawayiwa, uka yatiyirix Abdul Qais kunapachatix profeta de Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam ukar purinkäna ukhax akham sänwa, ‘O Allahan profetapa, Allahax juman qhispiyasiñamjam lurayapxita, ¿kuna umañax jiwasatakix askïspa?’ sasa. Jupax akham sasaw jaysatayna: ‘Janiw an-Naqir ukan umañamäkiti’. Jupanakax jiskt’asipxäna: ‘Allah profeta, Allah jupax qhispiyasiñam tukuyapxita, ¿kuns an-Naqir ukax uk yattati?’ sasa. Jupax akham sasaw jaysäna: ‘Jïsa, mä quqan troncopax chika taypin k’achacht’atawa, ukat janiw ad-Duba` jan ukax al-Hantam uksan umañamäkiti, ukat -p’iqi ch’uqt’ataw vasonakan imatäki uka umañanak umañama’.
Hadith
Imam Muslim : 27
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَقَ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رُبَّمَا قَالَ وَكِيعٌ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مُعَاذًا قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَقَ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ
Jiwasax yatiyawayistu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ukat [Abu Kuraib], ukat [Ishaq bin Ibrahim] taqiniw [Waki’], [Abu Bakr] siwa, yatiyapxitu [Waki’] [Zakariya bin Ishaq] jupax siwa, yatiyawayitu [Yahya bin Abdullah bin Shaifi] [Abu Ma’bad] [Ibn Abbas] markat [Mu’adz bin Jabal], Abu Bakr jupax akham sänwa, ‘inas’ Waki’ jupax siwa, Ibn Abbas jupat, Mu’adz jupax siwa, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam jupaw khithanitu. Jupax akham sänwa: ‘Chiqpachansa, Libron Jaqinakan mä markaparuw jutapxäta, ukhamax jupanakar jawillt’apxam qhanañchapxañapataki, janiw kuna diosas utjkiti - yupaychañjam - jan ukasti Allah-kiw utji, ukat nayax Allah-an khitatapatwa. Jupanakatix aka tuqit ist’apxätam ukhax sapxam, Allah jupax sapa uru arumaw phisqa kuti mayisiñapa. Jupanakatix aka tuqit ist’apxätam ukhax yatiyapxam, Allah jupanakarux obligatorio lurawayi limosna qamirinakat apsutanaka ukat pisinkirinakar jupanak taypin jaljata. Jupanakatix ukham ist'apxätamxa, ukhamax jach'a yänakapat jithiqtapxätawa. Khitinakatix jan wali lurapki ukanakan mayisiñanakapat axsarapxam, kunatix jupampi Allah ukampix janiw kuna jark’awis utjkiti''. Ukax yatiyawayistu [Ibn Abu Umar] jupax yatiyawayistu [Bisyr bin as-Sari] jupax yatiyawayistu [Zakariya’ bin Ishaq]. -yaqha yatiyawinx arsutawa- Ukat yatiyatawa [Abd bin Humaid] jupax yatiyawayistu [Abu Ashim] [Zakariya’ bin Ishaq] jupat [Yahya bin Abdullah bin Shaifi] [Abu Ma’bad] jupat [Ibn Abbas], Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam jupax Mu’adz juparuw Yemen markar khithatayna, ukhamat jupax akham sänwa: ‘Nayaw jumanakax lurapxäta mä markar jutapxam’. Kunjamatix Waki’ ukan hadith ukanx uñacht’ayaski ukhama.
Hadith
Imam Muslim : 28
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ قَالَ إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ فَإِذَا فَعَلُوا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ زَكَاةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِذَا أَطَاعُوا بِهَا فَخُذْ مِنْهُمْ وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ
Jiwasax yatiyawayistu [Umayyah bin Bistham al-Aisyi] yatiyawayistu [Yazid bin Zura’i`] yatiyawayistu [Rauh] - mä arunxa Ibn al-Qasim - [Ismail bin Umayyah] ukat [Yahya bin Abdullah bin Shaifi] [Abu Ma’bad] ukat [Ibn Abbas] ukat Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam kunawsatix Mu’adz Yemen markar khitkän ukhax akham sänwa: ‘Chiqpachans jumanakax Libron Jaqinakan mä markaparuw uñkatasipxtaxa, ukhamax nayrïr munañaw jupanakar yatiyañax Allah azza wa jalla ukar yupaychañawa, jupanakax Allah ukar uñt’apxchi ukhax jupanakarux sapxañamawa Allah jupax obligatorio ukham lurawayi phisqa kuti uruy aruma mayisiñataki. Jupanakax ukham ist’apxätam ukhax zakat jupanakat apsusipxam ukat jach’a qamir yänakapat axsarapxam’.
Hadith
Imam Muslim : 29
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنْ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لَأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالًا كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ
Jiwasax yatiyawayistu [Qutaibah bin Sa’id] yatiyawayistu [Laits bin Sa’ad] [Uqail] markat [az-Zuhri] jupax siwa, yatiyawayistu [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas’ud] [Abu Hurairah] jupax siwa, ‘Kunapachatix Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam jiwata, ukat Abu Bakr utt’ayata califa jupat qhiparux, ukat árabenak taypit jan iyawsirinakax jan iyawsäwip lurapxäna, ukatx [Umar bin al-Khaththab] jupax Abu Bakr juparux akham sänwa: ‘kunjamarak jaqinakamp nuwasipxasmasti, kunawsatix Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam ukan khithanitapax siskänxa: ‘Nayarux jaqinakamp nuwasiñatak kamachitätwa, jupanakax sapxañkamaw: ‘Janiw kuna diosas utjkiti - yupaychañjamawa - jan ukasti Allah’, ukhamax khititix siski: ‘Ukaw utji janiw kuna diosas - yupaychañatak askïkiti - jan ukasti Allah’, ukhamax chiqpachans jupax yänakaparu ukhamarak almaparuw jark’aqawayi - nayan ataques ukanakat - jan ukax derecho tuqikiw jark’aqawayi. Islam, ukat cuentapax Allah ukar katuyatawa’. Ukhamat [Abu Bakr] jupax akham sänwa: ‘Allah sutimpi, chiqpachans khitinakatix oración ukat zakat ukar mayjt’ayapki ukanakamp ch’axwañani, kunatix zakat ukax -mä reclamación- derecho a propiedad ukawa. Allah sutimpi, jupanakax jan munapxatap layku jark’apxitaspa ukhax Allahan khithanitapar (saw) payllapkchixa, nayax jupanakampiw nuwasipxä jan munapxatap layku’. Ukhamat [Umar bin al-Khaththab] jupax akham sänwa: ‘Allah sutix janiw jupakiti jan ukasti uñjtwa Allah jupax Abu Bakr jupan pechop jist’aratayna nuwasiñataki - jupanakar - ukatx nayax yatxatwa jupax chiqaw sataynawa’.
Hadith
Imam Muslim : 30
و حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ
Ukatx nayaruw yatiyawayitu [Abu ath-Tahir] ukat [Harmalah bin Yahya] ukat [Ahmad bin Isa], [Ahmad] jupax sataynawa, ‘ukax yatiyawayituwa’. Kunawsatix yaqha pä jaqinakax sapxitu, ‘jupax sapxituwa [Ibn Wahb] jupax siwa, jupax sapxituwa [Yunus] jupat [Ibn Shihab] jupax sataynawa, jupax sataynawa [Sa’id bin al-Musayyab] [Abu Hurairah] juparux sataynawa, Allahan khithanitapax (s.a.w. yupaychañjamawa - ukampis Allah’, ukatx khititix siski: ‘Janiw kuna diosas utjkiti - yupaychañatakix askïki - jan ukasti Allah’, ukhamax chiqpachans jupax yänakap ukhamarak jakawip jark’aqawayi - nayan ataquejat - jan ukax islam ukan derechopampi, ukat cuentapax Allah ukar jaytatawa’.
Hadith
Imam Muslim : 31
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ الْعَلَاءِ ح و حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَيُؤْمِنُوا بِي وَبِمَا جِئْتُ بِهِ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ
Jiwasax yatiyawayistu [Ahmad bin Abdah adl-Dlabbi] jupax yatiyawayistu [Abdul Aziz] -mä arunx ad-Darawardi- [al-Ala’] ukan. -yaqha yatiyawinx arsutawa- Ukat yatiyawayistu [Umayyah bin Bistham] ukat lafazh ukax jupankiwa, yatiyawayistu [Yazid bin Zura’i] yatiyawayistu [Rauh] [al-Ala’ bin Abdurrahman bin Ya’qub] [awkipat] [Abu Hurairah] Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, jupax akham siwa: ‘Nayarux jaqinakamp nuwasiñaw kamachitäna, jupanakax qhanañchañkamaw janiw kuna diosas utjkiti - derecho ukanipxi yupaychatäñataki - jan ukasti Allah ukat nayar iyawsapxi ukat Corán ukaruw iyawsapxitu, ukhamax jupanakax ukham sapxchi ukhax chiqpachans jupanakax yänakap ukhamarak almanakapar jark’aqapxi - nayan ataque-jat - jan ukax islam ukan derechunakapat jark’aqapxi. Ukat jupanakan jakthapiwipax Allah ukar jaytatawa’.
Hadith
Imam Muslim : 32
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ح و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُسَيْطِرٍ }
Ukatx yatiyatawa [Abu Bakr bin Abu Syaibah] jupax yatiyawayistu [Hafsh bin Ghiyats] [al-A’masy] ukat [Abu Sufyan] ukat [Jabir] ukat [Abu Salih] ukat [Abu Hurairah] panpachaniw sapxi: ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam jupax sapxiwa: ‘Nayaw jaqinakamp nuwasiñatak kamachipxitu’ Iban hadith ukarjama al-Musayyab jupax Abu Hurairah ukan uñt’ayatawa. -yaqha narración ukanx akham sasaw arsu- Ukat nayaruw yatiyapxitu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yatiyapxitu [Waki’]. -yaqha yatiyäwinx arsutawa- Ukat nayaruw yatiyapxitu [Muhammad bin al-Mutsanna] yatiyapxitu [Abdurrahman] -mä arunx bin Mahdi- panpachaniw sapxi, yatiyapxitu [Sufyan] [Abu az-Zubair] [Jabir] jupat jupax sänwa: ‘Allah khithanitapax akham sänwa: ‘Nayarux jaqinakamp nuwasiñatakiw kamachitäna, jupanakax sapxiwa, ‘janiw kuna diosas utjkiti -who derecho ukaniwa yupaychañataki- ukampis Allah’, ukatwa sapxi: ‘Janiw kuna diosas utjkiti -khititix derecho ukani yupaychañataki- jan ukasti Allah’, ukhamax chiqpachans jupanakax yänakap ukhamarak almanakapar -nayan ataques ukanakat jark’aqapxi- jan ukax islam ukan derechunakapat jark’aqapxi. Ukat jupanakan jakthapiwipax Allah ukar jaytatawa. Ukatxa akham sasaw liytʼäna: ‘-Chiqpachansa jumax -mä- yatiyirikïtawa. Jumanakajj janiw jupanakar chʼamanïpktati- ' -Qs. Al Ghaasyiyah: 21-22- ukat juk’ampinaka.
Hadith
Imam Muslim : 33
حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِىُّ مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ فَإِذَا فَعَلُوا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ
Jiwasax yatiyawayistu [Abu Ghassan al-Misma’i Malik bin Abdul Wahid] jupax yatiyawayistu [Abdul Malik bin ash-Shabbah] [Syu’bah] markat [Waqid bin Muhammad bin Zaid bin Abdullah bin Umar] [awkipat] [Abdullah bin Umar] jupax akham siwa: ‘Nayarux kamachitänwa jaqinakamp nuwasiñajataki, jupanakax qhanañchañkamaw jan diosax utjkiti - yupaychañjamawa - ukampis Allah ukat uka Mahoma ukax Allahan khithanitapawa, jupanakax utt’ayapxiwa mayisiñataki, ukat zakat payllañataki. Ukhamat jupanakax ukham lurapxani ukhax chiqpachans yänakap ukhamarak almanakapar -nayan ataques- ukanakat jark’aqapxi, jan ukax derechos islámicos ukanakat jark’aqapxi. Ukat jupanakan jakthapiwipax Allah ukar jaytatawa’.
Hadith
Imam Muslim : 34
و حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ عَنْ أَبِي مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَكَفَرَ بِمَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَرُمَ مَالُهُ وَدَمُهُ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ وَحَّدَ اللَّهَ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ
Ukatx yatiyatawa [Suwaid bin Sa’id] ukat [Ibn Abu Umar] panpachaniw sapxi, yatiyapxitu [Marwan] panpachaniw Marwan al-Fazari sañ munapxi, [Abu Malik] [awkipat] jupax sataynawa, ‘Nayax ist’twa khithanita Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam jupax akham siwa: ‘Khititix siski janiw diosax utjkiti -khititix derecho ukaniwa yupaychañataki- ukampis Allah, ukat kunatix Diosat sipan yupaychatäki ukanak jan walit uñt’ayi, ukhamax qamir yänakapas wilapas haram ukhamawa, ukat premiopax Allah ukankiwa’. Ukatx yatiyatawa [Abu Bakr bin Abu Syaibah] jupax yatiyawayistu [Abu Khalid al-Ahmar]. -yaqha yatiyawinx akham sasaw arsu- Ukat jupax uka tuqitx yatiyawayitu [Zuhair bin Harb] jupax yatiyawayitu [Yazid bin Harun] panpachani [Abu Malik] ukhamarak [awkiparu] jupax ist’iwa Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam jupax akham siwa: ‘Khititix Allah ukar atinisichi,’ ukatx mä ukham arsu’.
Hadith
Imam Muslim : 35
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَمِّ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ وَيُعِيدُ لَهُ تِلْكَ الْمَقَالَةَ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا وَاللَّهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ } وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ } و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ح و حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ كِلَاهُمَا عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ صَالِحٍ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ وَلَمْ يَذْكُرْ الْآيَتَيْنِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ وَيَعُودَانِ فِي تِلْكَ الْمَقَالَةِ وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ مَكَانَ هَذِهِ الْكَلِمَةِ فَلَمْ يَزَالَا بِهِ
Ukat jupax yatiyituwa [Harmalah bin Yahya at-Tujibi] sapxituwa [Abdullah bin Wahb] jupax siwa, jupax yatiyawayitu [Yunus] [Ibn Shihab] jupat jupax sataynawa, jupax sataynawa [Said bin al-Musayyab] [awkipat] jupax siwa, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam jupax Abu Talib juparuw visitt’äna mä pachana kunawsatix jiwañar purinkäna ukhaxa. Jupax Abu Jahl ukat Abdullah bin Abu Umaiyyah bin al-Mughirah ukanakaruw ukan jikxatarakïna. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam jupax akham sänwa: ‘¡Tiyu! Credo ukan pä frase sañamawa, nayax jumanakan testigomawa Allah nayraqatan’. Ukatx Abu Jahl ukat Abdullah bin Abu Umayyah jupanakax sapxiwa: ‘Abu Talib, ¿Abdul Muthtalib jupan religionap jaytañax wakisispati? ' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam jupax janiw jaytanukkänti ukat uka lantix Pä Credos de Kalimah ukar arsuñ yatichaskakïnwa ukat walja kutiw wasitat arsurakïna. Ukhamat Abu Talib jupax qhipa arunakapjamaw jupanakar jaysäna, jupax Abdul MuTalib jupan religionapampiw qhiparäna, ukat janiw Kalimah Shahadat arsuñ munkänti. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam jupax sarakiwa: ‘Allah sutimpi, nayax jumatakix Allah-at pampachäwi mayirakïma’, ukhamat Allah-ax aka jisk’a t’aqa uñacht’ayi: ‘-Janiw jaysatäkiti Profetatakix ukhamarak khitinakatix iyawsapki ukanakatakix pampachäwi mayiñax wakiskiti khitinakatix shirkapki ukanakataki, jupanakan pachpa wila masinakapas ukhamarakiw jupanakarux qhanstawayxi shirks ukanakax Infierno tuqin yatxatatanakawa-’ -Qs. Taubah markanxa: 113-. Ukatx Allah jupax arunakap apayanitayna Abu Talib ukan jan walt’awipatxa: ‘Chiqpachans, jumax, O Mahoma, janiw ch’amanïktati khitirus munaskta ukaru irpañataki ukhamat islam ukar katuqañataki, ukampis Allah jupaw ch’amanïki khitinakarutï jupax munki ukanakar irpañataki, ukat Jupaw juk’amp yati khitinakatix -munapki- islam ukar iyawsañatakix irnaqäw katuqañ-’. -Qs. Al Qashash: 56- ukat juk’ampinaka. Ukat yatiyawayistu [Ishaq bin Ibrahim] ukat [Abd bin Humaid] panpachaniw sapxi, yatiyawayistu [Abdurrazzaq] yatiyawayistu [Ma’mar]. -yaqha yatiyawinx arsutawa- Ukat yatiyawayistu [Hasan al-Hulwani] ukat [Abd bin Humaid] panpachaniw sapxi, yatiyawayistu [Ya’qub] -mä arunx Ibn Ibrahim bin Sa’ad- jupax siwa, yatiyawayistu [tataja] [Salih] ukanx panpachaniw [az-Zuhri] ukat aka sanad ukamp sañani. Ukampirus Salih jupan hadith ukax akham arunakampiw tukuyi, “Ukatx Allah jupax jupat arunakap uñacht’ayäna”, ukatx janiw uka pä jisk’a t’aqanakatx arskiti. Ukhamarakiw hadith ukanx arsu, “Ukat panpachaniw pachpa arunak mayamp arsupxäna”, Ma’mar hadith ukanx aka aruchjax mä sustituto ukhamawa. Ukat panpachaniw ukarjam sarnaqapxäna” sasa.
Hadith
Imam Muslim : 36
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ عَنْ يَزِيدَ وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَمِّهِ عِنْدَ الْمَوْتِ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ } الْآيَةَ
Jiwasax yatiyawayistu [Muhammad bin Abbad] ukat [Ibn Abu Umar] panpachaniw sapxi, yatiyawayistu [Marwan] [Yazid] -mä arunx Ibn Kaisan- [Abu Hazim] ukat [Abu Hurairah] jupax sataynawa, ‘Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam-an khithanitapax tiyuparuw säna kunapachatix niya jiwañampïkan ukhaxa: ‘Sam, ‘Janiw kuna diosas utjkiti - worthy of be adored other than Allah’ Chiqpachans jumanakatak aka arunakampi qhanañcht’apxäma Jaktäwi Urunxa’. Ukampis jupax janiw munkänti, ukatx Allah jupax akham sasaw qhanañcht’i: ‘-Chiqpachansa janiw khitinakarutï munapkta ukanakarux irpkätati-’ -Qs. Al Qashash: 56- ukat juk’ampinaka.
Hadith
Imam Muslim : 37
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَمِّهِ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ لَوْلَا أَنْ تُعَيِّرَنِي قُرَيْشٌ يَقُولُونَ إِنَّمَا حَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ الْجَزَعُ لَأَقْرَرْتُ بِهَا عَيْنَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ }
Jiwasax yatiyawayistu [Muhammad bin Hatim bin Maimun] yatiyawayistu [Yahya bin Sa’id] yatiyawayistu [Yazid bin Kaisan] [Abu Hazim al-Asyja’i] jupat [Abu Hurairah] jupax sataynawa, ‘Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam-an khithanitapax tiyuparuw säna kunapachatix niya jiwañampïkän ukhaxa: ‘Say, ‘Janiw kuna diosas utjkiti - worthy of be adored other than Allah’ Chiqpachans jumanakatak aka arunakampi qhanañcht’apxäma Jaktäwi Urunxa’. Jupax akham sasaw jaysatayna: ‘Janiw Quraysh-anakax ‘llakisitapat ukham luratayna’ sasin jisk’achapkaspän ukhax nayranakamamp uka frase-rux iyaw saristwa’. Ukatx Allah jupax akham sasaw qhanañcht’i: ‘-Chiqpachansa janiw khitinakarutï munapkta ukanakarux irpkätati, jan ukasti khitinakarutï jupax munki ukanakaruw irpä-’ -Qs. Al Qashash: 56- ukat juk’ampinaka.
Hadith
Imam Muslim : 38
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ كِلَاهُمَا عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ حُمْرَانَ عَنْ عُثْمَانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ مَاتَ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ الْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ يَقُولُ سَمِعْتُ عُثْمَانَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مِثْلَهُ سَوَاءً
Jiwasax yatiyawayistu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ukat [Zuhair bin Harb] panpachaniw [Ismail bin Ibrahim], [Abu Bakr] jupax siwa, yatiyawayistu [Ibn Ulayyah] [Khalid] jupax siwa, yatiyawayistu [al-Walid bin Muslim] [Humran] markat [Uthman] jupax siwa, ‘Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam sasaw säna: ‘Khititix jiwani kunapachatix yatkasax janiw kuna diosas utjkiti - yupaychañatakix askïspa - jan ukasti Allah ukawa, chiqpachansa alaxpacharuw mantani’. Jiwasax yatiyawayistu [Muhammad bin Abu Bakr al-Muqaddami] yatiyawayistu [Bisyr bin al-Mufadldlal] yatiyawayistu [Khalid al-Hadzdza’] [al-Walid Abu Bisyr] jupax siwa, ist’twa [Humran] saski, nayax ist’twa [Uthman] sañapataki, ist’twa Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam jupax pachpa arski yä'.
Hadith
Imam Muslim : 39
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الْأَشْجَعِيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسِيرٍ قَالَ فَنَفِدَتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ قَالَ حَتَّى هَمَّ بِنَحْرِ بَعْضِ حَمَائِلِهِمْ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ جَمَعْتَ مَا بَقِيَ مِنْ أَزْوَادِ الْقَوْمِ فَدَعَوْتَ اللَّهَ عَلَيْهَا قَالَ فَفَعَلَ قَالَ فَجَاءَ ذُو الْبُرِّ بِبُرِّهِ وَذُو التَّمْرِ بِتَمْرِهِ قَالَ وَقَالَ مُجَاهِدٌ وَذُو النَّوَاةِ بِنَوَاهُ قُلْتُ وَمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ بِالنَّوَى قَالَ كَانُوا يَمُصُّونَهُ وَيَشْرَبُونَ عَلَيْهِ الْمَاءَ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهَا حَتَّى مَلَأَ الْقَوْمُ أَزْوِدَتَهُمْ قَالَ فَقَالَ عِنْدَ ذَلِكَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لَا يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فِيهِمَا إِلَّا دَخَلَ الْجَنَّةَ
Jiwasax yatiyawayistu [Abu Bakr bin an-Nadlar bin Abu an-Nadlar] jupax siwa, yatiyawayistu [Abu an-Nadlar Hashim bin al-Qasim] yatiyawayistu [Ubaidullah al-Ashja’i] [Malik bin Mighwal] jupat [Thalhah bin Musharrif] jupat [Abu Salih] jupat [Abu Hurairah] jupax akham sänwa, ‘jiwasax jupamp chikaw jikxatasipxta Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam mä thakhi saräwin’. Ukatxa akham sänwa: ‘Ukatxa jaqinakan manqʼañanakapax tukusxänwa’ sasa. Ukatxa akham sänwa: ‘Uywanakapat mä qhawqha jiwayañ munañkama’ sasa. Yatiyirix akham sänwa: ‘Ukat Umar jupax akham sänwa: ‘Allah khithanita, jumatix jaqinakan mä qawqha manq’anakap apthapisma ukat uka tuqit Allah-ar mayisma - wali askïspawa-’. Uka yatiyirix ‘Ukat luratayna’ sasaw säna. Uka yatiyirix akham sänwa: ‘Ukat trigo dueñox trigopampiw jutäna, dátil ukan dueñopax dátil apt’ataw jutäna’. Yatiyirix akham sänwa: ‘Ukat Mujahid jupax akham sänwa: “Ukat granonakan dueñonakapax granonakapampix” sasa. Nayasti saraktwa: “¿Kunsa granompi lurapjjäna?” Jupax akham sasaw jaysäna: “Ukat umax chuchupxarakiwa, umapxirïna” sasa. Jupax akham sänwa: “Ukatx Allahan khithanitapax jupanakaruw jawsäna, manq’añanakap phuqhañkama”. Uka yatiyirix akham sänwa: “Ukhamaw Allahan khithanitapax uka pachax mayisïna: ‘Nayax qhanañcht’twa janiw kuna diosas utjkiti - yupaychañatakix askiwa - jan ukasti Allah ukat nayax Allahan khithanitapawa, janiw khiti sirviris Allah ukar katxarusin jikiskiti jan pächasisaw Paraíso ukar mantañapa’”.
Hadith
Imam Muslim : 40
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَوْ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ شَكَّ الْأَعْمَشُ قَالَ لَمَّا كَانَ غَزْوَةُ تَبُوكَ أَصَابَ النَّاسَ مَجَاعَةٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَذِنْتَ لَنَا فَنَحَرْنَا نَوَاضِحَنَا فَأَكَلْنَا وَادَّهَنَّا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ افْعَلُوا قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ قَلَّ الظَّهْرُ وَلَكِنْ ادْعُهُمْ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ثُمَّ ادْعُ اللَّهَ لَهُمْ عَلَيْهَا بِالْبَرَكَةِ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ قَالَ فَدَعَا بِنِطَعٍ فَبَسَطَهُ ثُمَّ دَعَا بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِكَفِّ ذُرَةٍ قَالَ وَيَجِيءُ الْآخَرُ بِكَفِّ تَمْرٍ قَالَ وَيَجِيءُ الْآخَرُ بِكَسْرَةٍ حَتَّى اجْتَمَعَ عَلَى النِّطَعِ مِنْ ذَلِكَ شَيْءٌ يَسِيرٌ قَالَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِ بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ خُذُوا فِي أَوْعِيَتِكُمْ قَالَ فَأَخَذُوا فِي أَوْعِيَتِهِمْ حَتَّى مَا تَرَكُوا فِي الْعَسْكَرِ وِعَاءً إِلَّا مَلَئُوهُ قَالَ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا وَفَضَلَتْ فَضْلَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لَا يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فَيُحْجَبَ عَنْ الْجَنَّةِ
Jiwasax [Sahl bin Uthman] ukat [Abu Kuraib Muhammad bin al-Ala’] taqi kuns yatiyawayistu [Abu Muawiyah] jupax siwa. Musulmananakax wali manq’at awtjataw jikxatasipxäna, jupanakax sapxiwa, ‘Oh Allah-an khithanita, ¿janiw camellosar jiwayañax jaysapxitasmati, ukhamat aychap manq’añasataki ukat lik’ipas aceite ukham apnaqañasataki - janchir ch’uqt’añataki, q’añut junt’u pachat jark’aqañataki-? ' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam jupax akham sasaw jaysatayna: ‘Ukham lurapxam’. Abu Hurairah jupax akham sänwa: ‘Ukat Umar jupax jutasinx akham sänwa: ‘Allah khithanita, ukham lurasmaxa, ukhamax camellon qhipäxapax tukuyatäxaniwa - autox -! Ukampis juk’amp askiwa, jumatix manq’añanakap qhipat mayisma ukat ukat mayisiñama, Allah jupar bendicionanak churpan." Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ukat akham sänwa: ‘Walikiwa’. Ukatx mä ch’iqiyañ mayitayna - qarat lurat -, ch’iqiyañ tukuyatatsti, jupanakan qhipharkir manq’anakapan qhipharkir yänakap mayitayna. Abu Hurairah jupax saskakiwa, ‘Ukatx mä jaqiw mä qawqha siwara apt’at jutäna, maynix mä qawqha dátil apt’ataw jutäna, ukat yaqhanakax manq’a t’ant’a apt’ataw jutapxäna, kunjamakitix t’ant’a, ukhamat mä juk’a manq’anak concha patxar apthapita, ukat Abu Hurairah jupax akham sänwa: ‘Ukat Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam jupax manq’a patxaruw bendicionanak mayitayna, uka qhipatx akham sänwa: ‘Take ukat manq’añanak phuqhantapxam’ Abu Hurairah jupax saskakiwa, ‘Ukatx janiw mä pallapallas jan ukasti manq’añ utanakapax phuqhantatänwa’ Abu Hurairah jupax saskakiwa, ‘Ukatx mä juk’a manq’añanakax qhiparawayiwa’ Allahan khithanitapaxa, janiw khiti sirviris Allah ukamp jikiskiti, jupax janiw aka sentenciat pächaskiti ukat ukjatx alaxpachar mantañapatakiw jark’ata’.
